***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Justified...
Ξέρουμε ότι ο Ντρου ζει και είναι στο Harlan,
αλλά θα είναι δύσκολο να τον βρούμε.
Θα θέλαμε τη βοήθειά σου. - Τώρα φτάνουμε στο προκείμενο.
Και ο Theo Tonin ξέρει ότι ο Ντρου ζει, και μάντεψε ποιον προσέλαβε.
Τον Boyd Crowder.
Μπορείτε να ξεκινήσετε με τους άλλους τύπους που έχει θεαθεί ο Boyd τελευταία.
Το Lee Paxton και το Gerald Johns.
Ένας από τους συγκρατούμενούς σου κάνει
συμφωνία για να μεταφερθεί σε χαλαρή φυλακή.
Αν τον δώσεις πρώτος, η συμφωνία είναι δική σου.
Αυτός ο συγκρατούμενος μήπως τυχαίνει να έχει το ίδιο επώνυμο με σένα, ε;
- Είσαι εντάξει; - Είμαι καλά.
Μπορούμε να γυρίσουμε στην υπόθεση;
Θέλω να μάθω ποιος σε χτύπησε;
Ήταν μαστουρωμένος και τσαντισμένος, και ρώταγε για την Ellen May.
Την Ellen May;
Πού είναι ή αν τηλεφώνησε ή κάτι τέτοιο.
Ει, οδηγέ του Μπόιντ Crowder.
Είσαι εδώ για check-up;
Ναι, έχω
πνευμόνι Μπαγκράμ.
Τι να σου φέρω; Τα ίδια όπως πριν;
Όχι. Θέλω 20 χιλιάρικα.
Σε ξέρω. Συναντηθήκαμε στους βετεράνους.
Ήσουν με αυτόν τον μάρσαλ.
Ω, ναι. Σωστά.
Πυροβολημένοι στο στήθος, και οι δύο.
Ο ένας με το σώβρακο σύρθηκε στο πάτωμα για να φτάσει στο τηλέφωνό του.
Αντί να καλέσει το 911, σου στέλνει μήνυμα.
Νομίζεις ότι μπορείς να ρίξεις λίγο φως στο τι αφορά αυτό το μήνυμα;
"Μπαγκράμ," λέει... Μία λέξη.
Είναι μια αεροπορική βάση απ' όπου εξορμούσαμε.
Άλλο από αυτό...
Πρέπει να πίστευε ότι ήταν πολύ σημαντικό, για να είναι η τελευταία λέξη του.
Ο έμπορος ο Dave, δεν του φαινόταν πολύ,
αλλά ήταν στο 3ο τάγμα, 5ο λόχο πεζοναυτών στη Φαλούτζα,
και ήξερε ότι έπρεπε να ξέρει για αφοπλισμό.
Ως εκ τούτου, τα εσώρουχα και η ασφαλής περιοχή.
Το θέμα είναι,
ότι πούλαγε κυρίως σε βετεράνους.
Είσαι βέβαιος ότι δεν μπορείς να σκεφτείς κάποια σύνδεση,
δεδομένης της προϋπηρεσίας σου;
Ποτέ δεν ήμουν πουθενά κοντά στη Φαλούτζα.
Και ο φίλος σου;
Είχε κάποια προβλήματα,
είναι το μόνο που ξέρω.
Τίποτε άλλο;
Βοηθέ Marshal Gutterson, αν σκεφτείς τίποτα,
οτιδήποτε για αυτό το χάλι,
θα μας ενημερώσεις;
- Ναι, απολύτως. - Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ποτέ δεν θα ερχόσουν εδώ.
Βιάζεσαι τόσο πολύ να μεταφερθείς στην υπερυψηλής;
Βόλτα με το λεωφορείο δύο ώρες, να δω τον ήλιο;
Αυτό είναι σαν κρουαζιέρα.
Ναι, αν το λες.
Είναι όλα εκεί.
Εντάξει, ηλιαχτίδα. Έκανες το μαύρισμά σου.
Πάμε.
Νομίζεις ότι ίσως θα μπορούσα να κατεβάσω το παράθυρο;
Θα δούμε.
Ει, φεύγουν χωρίς εμένα.
Διάολε όχι. Τι είναι αυτές οι μαλακίες;
Γεια σου, Hunter.
Πλάκα μου κάνεις;
Αφήνεις τον Raylan να τον πάρει;
Σκατά.
Είπε ότι ήταν καθυστερημένο δώρο γενεθλίων.
Το πτώμα του Arlo Givens ακόμα δεν κρύωσε,
και εσύ αφήνεις τον Raylan να φύγει το ηλιοβασίλεμα με το δολοφόνο του!
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Πού είναι;
Πες μου ότι είναι στο Leoville, αφήνοντας το φυλακισμένο σαν καλό παιδί.
Όχι, εκτός αν μετακόμισε στο Harlan, επειδή ο αναμεταδότης τον δείχνει στο Baxter.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Θέλεις να πάω να τον πάρω;
Θέλω να καθίσεις τον κώλο σου κάτω
και να συνηθίσεις να καθαρίζεις φακέλους μέχρι να καταφέρω να σε συμπαθήσω ξανά!
- Θέλεις να τον καλέσω; - Ναι, κάλεσέ τον
και εξέφρασέ του την τεράστια δυσαρέσκειά μου.
Και ενημέρωσέ τον πως αν συμβεί κάτι στο σερίφη Hunter
υπό την επιτήρησή του,
δεν θα είναι πλέον μάρσαλ, ούτε κι εγώ.
Και τότε είναι που θα ξεκινήσει ο εφιάλτης του.
Θέλεις να τα γράψω αυτά, ή να τα παραφράσω;
Μην είσαι εξυπνάκιας!
Και όλοι οι υπόλοιποι, θα περάσω την υπόλοιπη ημέρα μου
καλώντας τις τοπικές αρχές και θα βγάζω εντάλματα για μαλάκες.
Έτσι, αν κάποιος θέλει να θαλασσώσει τίποτα άλλο,
απλά να περιμένει μέχρι αύριο. Γαμώτο.
Λοιπόν, και μετά τι;
"Μετά τι," τι;
Έτσι θα πάει,
θα οδηγείς ήσυχα εκεί πέρα σαν να είσαι ο Χάρι Κάλαχαν
και εγώ υποτίθεται θα κάθομαι εδώ πίσω χεσμένος;
Θεέ, ελπίζω πως όχι. Είμαι παγιδευμένος στο αυτοκίνητο μαζί σου.
Άρα μετά λες, "Προσπάθησε να δραπετεύσει,
"οπότε έπρεπε να τον πυροβολήσω στην άκρη του δρόμου;"
Hunter, είμαι Βοηθός Marshal των ΗΠΑ, που μεταφέρω έναν κρατούμενο.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Θέλω να καταλήξω
στο παλιό σου κελί, όταν τελειώσει αυτό;
Τηλεφωνείς επειδή ο Art τσαντίστηκε.
- Δεν έχεις ιδέα. - Έχω κάποια.
Πώς τα πάει ο Βοηθός Dunlop;
Ατενίζει ένα λαμπρό μέλλον στην ασφάλεια ενός Mall, χάρη σε εσένα.
Θα επανορθώσω.
Ξέρεις καλύτερα από το να σκεφτείς να πειράξεις αυτόν τον τύπο.
Μπορώ να τον πονέσω λίγο, δεν μπορώ;
Raylan.
Απλά θα ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα
πριν αφήσω τον άνθρωπο σώο και αβλαβή στο Leoville.
Όπως;
Απλά θέλω να μάθω ποιος τον προσέλαβε για να χτυπήσει τον Arlo.
Η μαφία του Dixie, ίσως. Αυτή είναι η πρώτη μου σκέψη.
Θα μπορούσε να είναι ο Boyd, αλλά λόγω της ιστορίας τους, δεν ξέρω τι εξυπηρετεί αυτ
Ξέρεις ο Art έβαλε τους ντόπιους να ψάχνουν για εσένα.
Αναμενόταν.
Που σημαίνει πως ίσως ήθελες λίγη βοήθεια.
Ναι. Βοήθεια με ποιον τρόπο;
Θα μπορούσα να πω στον Art ότι βρήκα τον τηλεφωνητή σου,
να σου δώσω λίγο χρόνο για να κάνεις αυτό που έχεις στο κεφάλι σου.
Θα μπορούσα να έρθω στο Harlan, να ψάξω στο στέκι του Crowder.
Το εκτιμώ αυτό, Tim, αλλά μην εκθέτεις τον εαυτό σου.
Θέλω να πω, αν το πας έτσι, είναι μοιραίο να πάει άσχημα.
Και, εκτός αυτού, θέλω να ελέγξω κάτι ούτως ή άλλως.
Πρέπει να κλείσω. Αυτή είναι η στάση μας.
Ωου, ωου, ωου. Τι διάολο είναι αυτό;
Ω, αυτό;
Αυτό είναι που αρχίζω να ανακαλύπτω τι είναι τι.
Βοηθέ, δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τι ψάχνεις ακριβώς.
Hunter, θυμάσαι παλιά, που ο Arlo συνελήφθη για επίθεση;
Κάτι σχετικά με το σκύλο του Johnson McClaren;
Το σκύλο του Johnson McClaren;
Ω, ο σκύλος έχεζε στο γκαζόν σας.
Ο Arlo έδειρε τον McClaren και τον συνέλαβαν. Χριστέ, Θεέ.
Το μόνο που έκανε αυτό το σκυλί ήταν να γαβγίζει και να χέζει,
σαν να είχε σχέση το ένα με το άλλο.
Κάποιο μπάσταρδο κόλεϊ, νομίζω.
Είχα ένα γιορκσάιρ, μικρός.
Μπορώ να ρωτήσω...
Τώρα οι κατηγορίες δίνουν και παίρνουν.
Οι McClaren παίρνουν όπλα να κυνηγήσουν τους Givens.
Οι Givens καλούν τους Crowder να κυνηγήσουν τους Sorenson,
που συγγενεύουν με τους McClaren.
Ακούγεται σαν περίπλοκη εποχή.
Μέχρι που η μαμά μου, η Φράνσις.
Θυμάσαι τι έκανε, Hunter;
Κάλεσε σύσκεψη.
Είπε ότι ήταν καιρός να μαζευτούμε και να συζητήσουμε.
Είχε λίγο γαλλικό αίμα μέσα της, πιστεύω,
και μας είπε πως ο όρος "συζητήσουμε"
προήλθε από τη γαλλική λέξη "τσεκούρι"
που σημαίνει να κόψουμε τις μαλακίες.
Και η ιδέα σου περί του να κόψουμε τις μαλακίες
είναι να εμφανιστείς στο αυτοκινούμενό μου με έναν φυλακισμένο;
Αυτός ο φυλακισμένος είναι κάποιος Χάντερ Mosley.
Και μπορεί να είναι το μόνο άτομο εν ζωή που ξέρω
που ξέρει τον Drew Thompson.
Λοιπόν, τώρα.
Ο κος Mosley μεταφέρεται σε υπερυψηλής ασφαλείας
ως αποτέλεσμα του ότι μαχαίρωσε τον Arlo Givens,
ώστε να τερματίσει τη ζωή του.
Έτσι μπορώ να καταλάβω,
ότι η Μαφία του Dixie έχει ιστορία με τον Arlo και τον Drew.
Γιατί να μην βάλω εσάς τους δύο μαζί και να δω τι θα βγει;
Συγγνώμη. Περίμενε.
Λες ότι ο Arlo είναι νεκρός;
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
Σκέφτηκα, πως αν διέταξες την εκτέλεση, όλοι θα έπρεπε να πίναμε Wild Turkey τώρα.
Βοηθέ Marshal, λυπάμαι αληθινά για την απώλειά σου,
αλλά πρέπει να καταλάβεις,
ότι δεν είχα ιδέα.
Σ' ευχαριστώ, Wynn.
Πέρα από τα άλλα ελαττώματά σου, πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
Η Μαφία του Dixie δεν έχει ανάμιξη στη δολοφονία του Arlo.
Εννοώ, αν σκότωναν τον Arlo, πώς θα έβρισκαν τον άνθρωπο
που ψάχνουν, δηλαδή, τον Drew Thompson;
Αφού είσαι ήδη εδώ,
ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω να το φροντίσεις αυτό τώρα.
Θα ήταν διασκεδαστικό...
Να σκέφτομαι ιδέες για το τι να κάνω με τον κο Hunter.
Είναι στην αγορά μόνο μια εβδομάδα. Θα φύγει γρήγορα.
Λοιπόν, πάντα έλεγες πως ήθελες κήπο.
Αυτός είναι κήπος.
Θεέ, είναι σαν παραμύθι.
Η ιστορία είναι ακριβής, μέχρι τις τριανταφυλλιές
και το λευκό φραχτη.
Υπάρχει φυλλάδιο με όλες τις προδιαγραφές, αν και το σπίτι μιλάει από μόνο του,
υπέροχη θέα από κάθε παράθυρο.
Πλήρως ενσωματωμένο σύστημα ασφαλείας, όπως μόλις παρατηρήσατε.
Γλύκα, δεν ξέρεις ότι αν ανοίξεις κάτι, θα ενεργοποιηθεί;
Συγγνώμη.
Μωρό.
Τι λες, μωρό μου;
Μια τηλεόραση 60-ιντσών και τα κέρατα ελαφιού του μπαμπά μου;
Boyd;
Ava, τι είναι αυτό;
Αυτό εκεί είναι το δωμάτιο της υπηρεσίας.
Και αυτό είναι το δωμάτιο πλυσίματος.
Και αυτό είναι ένα δωμάτιο-ντουλάπα.
Μετά νομίζω ότι περνάς από εδώ.
Υπάρχει μία κρυψώνα.
Οδηγεί έξω.
Και πρέπει να υπάρχει ένα συντριβάνι στην αυλή, στη γωνία.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Όταν η μαμά μου καθάριζε αυτό το σπίτι, οι υπηρέτριες ερχόντουσαν από πίσω,
αλλά θυμάμαι αυτό το μικρό δωμάτιο και να παίζω στο συντριβάνι.
Δεν το ήξερα αυτό για τη μαμά σου.
Ώστε καθάρισε πολλά σπίτια εδώ στο Clover Hill;
Θα της χαμογελούσαν ευγενικά.
Αλλά κλείδωναν τα κοσμήματά τους κάθε φορά που ερχόταν.
Λοιπόν, σας αρέσει αυτό που βλέπετε μέχρι τώρα;
Είναι μεγάλο σπίτι.
Δεν ξέρω αν έχεις βοήθεια, αλλά είναι μεγάλο σπίτι για να το καθαρίζεις μόνη σου.
- Μπορούμε να δούμε το εξωτερικό; - Φυσικά.
Έχει πάνω από ένα στρέμμα γρασίδι.
Και πάλι, πολλή συντήρηση.
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορώ να σας δείξω κάτι λίγο πιο κάτω;
Υπάρχουν μερικά όμορφα σπίτια εκεί κάτω,
με όμορφη θέα, γραφικά.
Εσείς και ο σύζυγός σας θα μπορούσατε... - Αρραβωνιαστικός.
Εσείς και ο αρραβωνιαστικός σας ίσως να θέλετε να σκεφτείτε την μετακίνηση.
Τι δουλειά είπατε ότι κάνετε;
Δεν είπαμε.
Ρωτάω, επειδή οι τράπεζες γίνονται πολύ αυστηρές με τις αιτήσεις.
Γλύκα, αν δεν ήξερα καλύτερα,
θα έλεγα ότι η μεσίτριά μας υπονοεί ότι δεν έχουμε τα μέσα να αγοράσουμε εδώ.
Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο.
Απλώς επισήμαινα ότι οι τράπεζες...
Όποιο σπίτι αγοράσουμε, θα το αγοράσουμε αμέσως, θα πληρώσουμε μετρητοίς,
καταργώντας την ανάγκη να ανακατευτούμε με τις τράπεζες.
Ava, γλύκα.
Ίσως οι μεσίτες είναι σαν τα καινούργια σπίτια,
δεν πρέπει να τους ερωτευτείς με την πρώτη.
Κε Crowder. Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό. Εγώ...
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αλλά δεν έχουμε ανάγκη τα σκατά σας. Καλή σας μέρα.
Είναι όμορφο σπίτι. Λέω να το αγοράσουμε.
Θα βάλω το όνομα της μαμάς σου σε μια πλάκα στην μπροστινή πόρτα.
Λατρεύω να σε αποκαλώ αρραβωνιαστικό.
Όσο λατρεύω να το ακούω.
Αλλά ξέρεις τι;
Νομίζω πως εσύ και η μαμά σου απλά με πήγατε
ένα βήμα πιο κοντά στην εύρεση του Drew Thompson.
Τι θα έκανες αν ο Duffy δεν έκανε στην άκρη;
Ο Duffy με ξέρει. Έχουμε ιστορία.
Το θέμα είναι, ότι θα στείλει κάποιον για σένα στη φυλακή.
Θα πεθάνεις στο Leoville, Hunter,
γρήγορα, όχι αργά.
Νομίζεις, ε;
Ίσως είμαι λίγο ικανότερος από ό, τι φαίνομαι.
Ίσως δεν πρέπει να είσαι.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι σου πρόσφερα μία συμφωνία.
Λοιπόν, πολλά έχουν συμβεί από τότε.
Παρ' όλα αυτά, η συμφωνία ισχύει.
Δώσε μου τον Ντρου,
και μπορείς να πάρεις το εισιτήριό σου για ένα καλύτερο μέρος.
Θεέ.
Τι διάολο συμβαίνει με σένα;
Θέλεις να πεθάνεις στο δρόμο; Αυτό είναι;
Και νομίζεις ότι θα το αφήσω να συμβεί;
Τι στο διάολο κάνεις;
Σύμφωνα με τα λόγια του Arlo Givens, "προσπαθώ να σε λογικέψω."
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Θα προτιμούσες να πεθάνεις εδώ από το να μου δώσεις αυτό που ψάχνω.
Πυροβόλησέ με.
Βάλε με στο αυτοκίνητο. Πήγαινέ με στο Leoville.
Arnold, ξέρεις ότι φροντίζουμε τους παλιούς πελάτες μας.
Απλώς για να δείξουμε ότι εμείς στο Audry's δεν κρατάμε κακία...
Πιστεύω ότι τα βάσανά μου μου εξασφάλισαν πολλές δωρεάν επισκέψεις.
Απολύτως.
Τώρα, κάθισε εδώ.
Έχω μια έκπληξη για σένα.
Καλύτερα να μην είναι καμία ηλίθια πόρνη που να μου ρίχνει σφαίρες.
Απλά μέτρα ως το τρία και βγάλε αυτό το πράγμα.
Εντάξει.
Ένα, δύο,
τρία!
- Έκπληξη. - Γαμώτο.
Είσαι σίγουρη πως είσαι στο σωστό μέρος, γλύκα;
Είμαι εδώ γιατί ψάχνω για την Ellen May.
Ω, είσαι φίλη της Ellen May;
Περισσότερο μια γνωστή.
Ήταν στο εκκλησίασμα του αδελφού μου.
Ω, άκουσα για όλα αυτά.
Καημενούλα.
Η Ellen May έφυγε. Πήγε στην Αλαμπάμα από ό, τι άκουσα.
Το άκουσα. Το πήρε κατάκαρδα.
Είπε ότι δουλεύει σε μια εκκλησία εκεί πέρα.
Συγγνώμη. Είπες Αλαμπάμα;
Δεν άφησε διεύθυνση, αλλά αν έχω νέα από αυτήν,
θα μπορούσα να αφήσω ένα μήνυμα.
Τι είναι, γλύκα;
Έκανε κουβέντα με έναν από τους πρώην ενορίτες μας,
αναζητώντας καθοδήγηση...
Είπε ότι ήταν συντετριμμένη για κάτι.
Πότε ήταν αυτό;
Χθες.
Λοιπόν, αυτό είναι παράξενο.
Δεν είπε πού θα είναι, αλλά απλά έκρινα πως θα είναι εδώ.
Αν τη δεις, θα της πεις σίγουρα ότι προσεύχομαι γι' αυτήν;
Αν με χρειάζεται, θα είμαι στην εκκλησία
ή στο γκαράζ του Lacey, όπου φτιάχνω το φορτηγό μου.
Εντάξει, τότε. Καλή μέρα.
Αντίο.
Τώρα, ξεκίνησες την επιχείρηση ασφαλείας.
Έχω δίκιο;
Ψάχνω για κάποιον...
Θα μπορούσε να ήταν υπάλληλός σου. Θα μπορούσε να είναι νέος υπάλληλος.
Δούλεψε στην ασφάλεια για εσάς στη δεκαετία του '80, πάνω στο Hill.
Τι είναι;
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Εσύ είσαι, Shelby;
Βοηθέ Givens.
Οι ντόπιοι έχουν ένταλμα για σένα.
Ανησυχούν λίγο,
ισχυρίζονται πως περιπλανήθηκες λίγο έξω από τον προορισμό σου.
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι ο Hunter εδώ έχει την ευκαιρία να δει τα αξιοθέατα
πριν φτάσουμε στο Leoville.
Να μην υποθέσω ότι έχεις έρθει να με σώσεις.
Λοιπόν, έχω έρθει για να βεβαιωθώ ότι δεν σ' έχουν πιάσει όμηρο.
Δεδομένης της εμφάνισης του Hunter, ίσως θα έπρεπε να ανησυχώ αλλιώς.
Τα τραύματα τα υπέστη κατά την προσπάθειά του να πέσει
μπροστά από ένα βυτιοφόρο.
Καλύτερα να σκοτωθεί παρά να μου πει αυτό που θέλω να μάθω.
Ξέρεις υποτίθεται ότι πρέπει να σε πάω μέσα,
να σε μεταφέρω στην υπηρεσία των μάρσαλ.
Η συμφωνία είναι απλή, ένα όνομα, κερδίζει. Μου φαίνεται απλούστατο.
Λοιπόν, ορίστε τι θα έκανα. Θα τον πίεζα άλλη μισή ώρα.
Ίσως κάνει τη συμφωνία, ίσως όχι.
Έτσι κι αλλιώς, έκανες ό, τι μπορούσες. Πας παρακάτω.
Ή τον βολτάρω άλλη μισή ώρα, αν δεν θέλει να κάνει τη συμφωνία,
του κολλάω ένα όπλο στο αυτί, και τον στέλνω εκεί που θέλει να πάει.
Και δεν έχεις άλλο σχέδιο;
Έχω τον αστυφύλακα Bob Sweeney στο κυνηγετικό περίπτερο του Lee Paxton,
να εξετάζει τις πιθανότητες για τον Drew Thompson.
Μπορεί να είναι ο Gerald, μπορεί να είναι ο Lee.
Σκέφτηκα ίσως να τον πήγαινα μπροστά τους, να δω τι θα βγει.
Λοιπόν, ο Paxton και ο Gerald είναι βέβαιο ότι θα είναι λίγο νευρικοί,
πιθανόν οπλοφορούν ως αποτέλεσμα που καθάρισαν τους φίλους τους.
Αφήνω το αυτοκίνητό μου εδώ.
Θα έρθω μαζί σας. Θα δούμε τι είναι τι.
Ει, Μπόιντ. Τι γίνεται;
Η αδελφή του κήρυκα Billy, η Cassie, ήρθε στο Audry's,
λέγοντας ότι η Ellen May της άφησε μήνυμα.
- Της άφησε μήνυμα; Εννοείς πριν... - Εννοώ της άφησε μήνυμα χθες.
Τώρα, καταλαβαίνεις γιατί αυτό μας προκάλεσε μια μικρή ανησυχία;
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Η Ellen May είναι νεκρή και πάει
και δεν υπάρχει τρόπος ν' άφησε μήνυμα για τίποτα σε κανέναν.
Τότε τι στο διάολο συμβαίνει;
Κοίτα, ήρθε στην πόλη για μία απάτη
με τα φίδια της, και τα χέρια απλωμένα για λεφτά.
Τώρα, πιθανόν όχι, αυτή απλώς ψάχνει για άλλη μία πληρωμή.
Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό, Boyd.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Ψαρεύει.
Τώρα, κάτι της είπε η Ellen May. Δεν είναι σίγουρη.
Θα πετάξει το δυναμίτη, θα κλείσει την πόρτα,
και θα περιμένει να δει τι θα κάνουμε.
Τώρα, είπε ότι είτε θα είναι στην πόλη στο γκαράζ ή στην εκκλησία της.
Μπορείς να χειριστείς την εκκλησία; - Τι θέλεις να κάνω;
Αυτή τη στιγμή, θέλω μόνο να βρεθεί.
Τώρα, θα πάω στην πόλη.
Τηλεφώνα μου, αν τη βρεις.
Εντάξει.
Ήρθε ψάχνοντας για σένα. Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί.
Και όταν τη βρούμε, θα την φέρουμε εδώ πίσω για να ακούσω ποιο είναι το παιχνίδι τ
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
Λοιπόν, τι έχεις;
Δεν θα πεις "γεια";
Γεια. Μου τηλεφώνησες. Τι;
Είδα την Ava και κάποια γυναίκα που δεν έχω ξαναδεί πριν,
να μιλάνε για την Ellen May,
δείχνοντας πολύ σοβαρές.
Έλα. Ελα.
Ποια γυναίκα; - Δεν θέλω τίποτα
που σου είπα να γυρίσει σε μένα, Τζόνι.
Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για την Ava τώρα.
Θα πρέπει να ανησυχείς για μένα. Κατάλαβες;
Τώρα, θέλω να μου πεις τι άκουσες ακριβώς.
Λοιπόν, περίμενε. Ποιος είναι ο Wynn Duffy;
Της μαφίας του Dixie παρατρεχάμενος, περιφέρεται
μ' ένα αυτοκινούμενο. Δεν έχει σημασία.
Και πήγες εκεί για ποιο σκοπό;
Σκέφτηκα, αν διέταξε το χτύπημα στο Arlo,
ίσως θα το μάθαινα, έχοντας τον Χάντερ εκεί μπροστά του.
Αλλά δεν το έκανε.
Δεν το πιστεύω, όχι.
Αυτό σημαίνει ότι ο Ντρου διέταξε το χτύπημα ο ίδιος, ή...
Ίσως οι Crowder. - Ναι.
Ω, συγγνώμη. Έχεις κάτι να πεις τώρα;
Ω, αν νομίζεις ότι θα κατούραγα έναν Crowder
αν καιγόταν, πραγματικά κυνηγάς το πουλί σου.
Ακόμα δεν έχεις συγχωρήσει την οικογένεια για ό, τι έκανε αυτός.
Όχι, Raylan, δεν έχω συγχωρήσει τον Henry Crowder που βίασε,
βασάνισε και δολοφόνησε την ανιψιά μου.
Δεν σημαίνει ότι δεν θα έπαιρνες τα λεφτά τους.
Μια έχθρα δεν είναι για τα λεφτά
και δεν τελειώνει μέχρι να τελειώσει.
Εγώ και οι Crowder, δεν έχουμε τελειώσει.
Δύσκολο, να κρατάς μία έχθρα από κελί υπερυψηλής ασφαλείας.
Εσύ ήσουν που το ανέφερες.
Ο Arlo ξεκινάει μια έχθρα για κάποιο σκυλί που έχεζε στην αυλή σας.
Αυτός είναι ο Arlo για σένα.
Ναι, μόνο που το θυμάσαι λάθος.
Έχει δίκιο. Ο σκύλος ήταν περιστασιακός.
Ο Johnson McClaren επιτέθηκε λεκτικά στη μητέρα σου, τη Φράνσις.
Ο Arlo θεώρησε σωστό να χώσει μισό κιλό σκατά σκύλου στο βρώμικο στόμα του.
Θεία δίκη.
Δέχθηκε επίθεση με ποιον τρόπο;
Έκανε αναφορές στην πόλη για τις τάσεις της,
πράγματα που θα ήθελε να την δει να κάνει. Το παράκανε.
Η Φράνσις έκανε το σωστό,
κήρυξε ανακωχή, αν και είχε κάθε δικαίωμα να είναι προσβεβλημένη.
Ο μπαμπάς σου προστάτευε την τιμή της.
Ο Arlo το έκανε αυτό;
Η Frances πήρε ένα μονοπάτι που ποτέ δεν θα μπορούσα.
Θα ξάπλωνα κάτω τον Henry Crowder ξανά, ό, τι κι αν χρειαζόταν,
και ξανά και ξανά, με τον ίδιο τρόπο κάθε φορά.
Μόλις πάρεις μια απόφαση, και καθορίσεις την πορεία,
την ακολουθείς μέχρι τέλους, τουλάχιστον, έτσι το έβλεπα πάντα.
Hunter, προσπαθείς να μας πεις πως αυτό έχει σχέση με την τιμή για σένα;
Μιλώ για το ποιοι είμαστε. Επειδή γι' αυτό κάνουμε αυτό που κάνουμε.
Λοιπόν, αν ο Ντρου δεν θέλει να σε δει να πεθαίνεις κρατώντας το μυστικό του,
ίσως σταθείς τυχερός και εμφανιστεί.
Διαφορετικά, έχεις ένα σύντομο, άσχημο δρόμο
όταν η Mafia του Dixie σε βάλει στο χέρι στο Leoville.
Αυτή δεν ήταν στο γκαράζ... Ούτε πουθενά στην πόλη μπορούσα να τη βρω.
Είχες νέα από τον Colt;
Όχι. Αλλά θα έχουμε.
Η Cassie έρχεται στο Audry's; Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ο άνεμος δεν σταμάτησε ακόμα να φυσάει. Ο Colton το ψάχνει.
Πόση ώρα θέλει να φτάσει στην εκκλησία τέλος πάντων;
Μωρό, ξέρεις όπως και εγώ,
ότι δεν έχει σήμα σε αυτή την κοιλάδα.
- Ο Colt το ψάχνει; - Αυτό δεν είπα μόλις;
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Colt.
Τι είναι αυτά που λες;
Λέω πως ο άνθρωπος είναι ψεύτης.
Ποτέ δεν σκότωσε την Ellen May.
Λοιπόν, ξάδελφε Johnny,
η Ava και εγώ προσπαθούσαμε να συναρμολογήσουμε ένα παζλ,
και φαίνεται σαν να έχεις μερικά από τα κομμάτια που λείπουν.
Γιατί δεν ξεκινάς από την αρχή;
Πρέπει να καταλάβεις, Boyd,
δεν ήθελα να τον κατηγορήσω χωρίς κάτι ακλόνητο.
Τον έφερες εδώ, τον έβαλες παραπάνω από μένα...
Έναν κλόουν που ποτέ δεν είχα ξαναδεί.
Και δεν είναι συγγενής...
Δεν ήταν καν στη μονάδα σου εκεί.
Αλλά ήταν φίλος σου, έτσι δεν ήξερα τι μπορούσα να κάνω.
Οπότε όταν υποψιάζεσαι ότι μας λέει ψέματα, δεν κάνεις απολύτως τίποτα.
Ήμουν εκεί για τον Ντέβιλ. Πάντα ήμουν εκεί για σένα.
Λυπάμαι, φίλε, η εκκλησία είναι κλειστή.
Οι περισσότεροι από το εκκλησίασμα πήγαν στο Green Rock Holler.
Σε ξέρω.
Πονάς.
Χαπακώνεσαι.
Προσπαθείς να μουδιάσεις τον πόνο από τις αμαρτίες σου.
Αλλά αισθάνεσαι παγιδευμένος, έτσι;
Από τα ναρκωτικά, από το βάρος όλων αυτών;
Ήρθες αναζητώντας παρηγοριά;
Ήρθα ψάχνοντας για την Ellen May.
Λοιπόν, δεν είναι εδώ, μπορώ να στο εγγυηθώ.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν θέλεις να ελευθερωθείς από το αγκάλιασμα του διαβόλου;
Πού είναι;
Πού είναι η Ellen May;
- Όχι! - Πού είναι; Παίζεις μαζί μου;
- Μη! - Εσύ μου έστειλες αυτό το μήνυμα;
Πού είναι;
Πού στο διάολο είναι;
Άφησέ τη. Αμέσως! Άφησέ τη!
Βοηθός Marshal των ΗΠΑ. Είσαι καλά, δεσποινίς;
- Αυτό δεν είναι δουλειά σου. - Το κάνω δουλειά μου.
Με θυμάσαι, πνευμόνι Μπαγκράμ;
Ο βήχας σου φαίνεται να έχει καθαρίσει.
Ο φίλος μου ο Mark από τους βετεράνους σκοτώθηκε στο σπίτι του εμπόρου του.
Δεν θυμάμαι να ήσουν τόσο ήσυχος την τελευταία που συναντηθήκαμε.
Σκότωσες τον φίλο μου;
Δεν θα το έκανα.
Δεν τραβάς σε τοξικομανείς και εμπόρους τώρα.
Μις Cassie;
Μείνε εκεί που είσαι. Βοηθός Marshal των ΗΠΑ.
Ξέρω ποιος είσαι, Βοηθέ.
Μις Cassie, προσφέρω τη βαθύτατη συγγνώμη μου για τη συμπεριφορά του συνεργάτη μου.
Τώρα, με την άδειά σου, Όργανο, θέλω να πάρω το φίλο μου μαζί μου.
Θα βεβαιωθώ ότι οι παραβάσεις του θα τιμωρηθούν δεόντως.
Έχεις το λόγο μου.
Colt, άσε το όπλο.
Τώρα, το μόνο που θέλουμε είναι να φύγουμε ήσυχα.
Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω ότι είσαι όργανο της ειρήνης;
Ευχαριστώ.
Boyd, στο λέω, ξέρει κάτι.
Είμαι βέβαιος ότι ξέρει. Θα το ξεκαθαρίσουμε σύντομα.
Το φορτηγό μου.
Άσε το Johnny να το πάρει. Έρχεσαι μαζί μου.
Όταν γυρίσουμε στο στέκι, μπορείς να μου πεις τι είναι τι.
Κλειδιά.
Αστυφύλακα Μπομπ. Τι σε φέρνει εδώ;
Κε Paxton, είμαι εδώ για δουλειά των μάρσαλ.
Έχω επιφορτιστεί να σας συγκεντρώσω για μια συνάντηση.
Έτσι, θα μπορούσατε να αφήσετε κάτω το όπλο, παρακαλώ;
Οι μάρσαλ πρέπει να περνάνε δύσκολες στιγμές,
για να στέλνουν εσένα να κάνεις τις δουλειές τους.
Τι, ξέμειναν από χιμπατζήδες;
Πήγαινε σπίτι, Μπομπ.
Κάποιοι κακοί άνθρωποι έρχονται κατά δω,
ψάχνοντας να κάνουν κακό σε μένα και το Gerald.
Το μπορούμε αυτό.
Lee, περίμενε! Απλά...
Το όνομά μου είναι κος Paxton, για όσο σε αφορά.
Αν αγγίξεις την πόρτα μου ξανά, είναι δικαίωμά μου να σου χώσω αυτή την κάννη
στο χοντρό σου λαιμό.
Κοίτα, δεν υπάρχει λόγος να γίνεσαι κακός, εντάξει;
Απλά πήγαινε σπίτι, παιδί. Παίξε κλέφτες κι αστυνόμους στον καθρέφτη.
Εσύ να πας να παίξεις το μαλάκα στον καθρέφτη, Lee.
Τι θα έλεγες να χώσω το πόδι μου στο λαιμό σου!
Ει, είσαι κουφός; Σου είπα να φύγεις από την ιδιοκτησία μου.
Σου είπα να αφήσεις αυτό το όπλο τώρα!
Τι διάολο συμβαίνει εδώ έξω;
Και οι δύο σας αφοπλιστείτε!
Λοιπόν, η αστυνομία των νάνων είναι εδώ.
Σημάδευε χαμηλά, Lee.
Πετάξτε τα όπλα σας! Είναι διαταγή!
Τι διάολο;
Γαμώτο, Μπομπ.
- Κάτω! Σταμάτα! - Εσύ άσ'το κάτω!
Πήγαινε σπίτι, μικρό σκατό!
Θα σας δείξω την αστυνομία των νάνων.
- Εδώ είμαστε. - Θα καλύψω το πίσω μέρος.
Κάτσε εδώ. Προσπάθησε να μην φας καμία αδέσποτη.
Μάρσαλ των ΗΠΑ! Σταματήστε να πυροβολείτε!
- Κλέφτες και αστυνόμοι! - Bob! Σταμάτα!
Όλοι ηρεμήστε!
- Πες σ' αυτόν τον τρελό να σταματήσει! - Σκάσε.
Κάτω τα όπλα. Χέρια ψηλά.
Κι εσύ, Μπομπ. Άσε κάτω το όπλο.
Συγγνώμη. Πατούσαν τα κουμπιά μου!
Εντάξει. Απλά... Κάνε μια παύση.
Έχεις αρκετά μικρές χειροπέδες να του χωράνε;
Δεν ήταν ο μόνος που πυροβολούσε, αν δεν κάνω λάθος.
Είναι δικαίωμά μας να προστατεύουμε την ιδιοκτησία μας.
Άσ'το. Δεν δίνω δεκάρα.
Είμαι εδώ για τον Drew Thompson.
Συγγνώμη για τον Arlo. Έπρεπε να ήταν καθαρό και εύκολο.
Ήταν ένα σκληρό γέρικο πουλί, αυτός ο τύπος.
Μου στάθηκες.
Σου είπα ότι θα κρατούσα το μυστικό σου, και το έκανα.
Προσπαθούσα να στο πω στη διαδρομή.
Το ξέρω.
Πάντα το ήξερα.
Λοιπόν, τώρα τι... Ντρου;
Τώρα τραβάω το αλεξίπτωτο στ' αλήθεια.
Είμαι ευγνώμων για ό, τι έχεις κάνει, είμαι αληθινά.
Να προσέχεις τώρα.
Δεν θα ήταν δύσκολο να ανακαλύψουμε αν ο Hunter όφειλε σε κάποιον από εσάς κάτι,
ένα λόγο για να κυνηγήσει τον Arlo.
Περίμενε, ώστε αυτό είναι;
Κάποιο χτύπημα στο μπαμπά σου τον συνέδεσε με τον Hunter Mosley.
Φυλακισμένος, πρώην άνθρωπος του νόμου στο τσεπάκι της μαφίας...
Ει, δεν ήταν έτσι. Ο Χάντερ βρέθηκε σε δύσκολη θέση.
Bob, όσο εκτιμώ τη συνεισφορά σου...
Σωστά, αλλά όλα όσα λέει αυτός ο τύπος είναι βλακείες, εντάξει;
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Ο Hunter και ο Shelby με φρόντιζαν όταν πρωτοήρθα εδώ,
λόγω αυτού του παιδιού, του Ollie Kemp.
Τον έβαλα σε κώμα. Σου είπα γι' αυτό;
Σου είπα; Λοιπόν, ήταν καλοί με μένα.
Πολλοί άνθρωποι έψαχναν να μου κάνουν κακό
λόγω αυτού που έκανα σ' αυτό το παιδί, και αυτοί οι δύο συνεργάστηκαν.
Ο Hunter ήταν μόλις νεοσύλλεκτος, φρόντισε ακόμα και την αναστολή μου,
μου βρήκε ακόμα και τη δουλειά στο Save More.
Ακόμα και όταν Shelby την πλήρωσε για τον Hunter,
ήξερα ότι ήμουν τυχερός που είχα αυτούς τους δύο να με φροντίζουν...
Πες το πάλι αυτό. Ο Shelby έκανε τι;
Λοιπόν, ο Χάντερ κυνήγησε τον Henry Crowder,
ο Crowder εξαφανίστηκε, και αναμίχθηκε το Μαϊάμι.
Υπήρχε όλη αυτή η αντιπάθεια στο γραφείο του σερίφη,
αλλά ο Shelby την πλήρωσε... Ξέρεις, έγινε το εξιλαστήριο θύμα.
Έκανε κάποια ανεπίσημα νταραβέρια
ώστε ο Hunter να μπορούσε να συνεχίσει την καριέρα του.
Τότε είναι που ο Shelby πήγε στην ασφάλεια ορυχείων.
Και ακόμα και τότε,
ο Shelby είπε μια λέξη για μένα στην ακαδημία.
Φυσικά, με έκοψαν στα αγωνίσματα
και με έβαλαν να τρέξω στο δρόμο μετ' εμποδίων
την άνοιξη, με τη γύρη.
Υποθέτω ότι κόψαμε όλες τις μαλακίες τώρα, έτσι δεν είναι, Raylan;
Ει, πού διάολο είναι το περιπολικό μου;
Πρόσεχέ τον αυτόν.
Απλά πρόσεχέ τον.
Μια σφαίρα στο κεφάλι, σωστά;
Τι;
Πώς σκότωσες την Ellen May;
Της φύτεψες μία σφαίρα στο κεφάλι.
Ναι, και, λοιπόν, δεν αισθάνθηκε τίποτα.
Τι είδους όπλο χρησιμοποίησες;
Το 45άρι.
Πίσω στο κεφάλι.
Ήταν τόσο μικρόσωμη και ελαφριά, που η σφαίρα σχεδόν το έκοψε.
Μπορώ να το δω;
Δεν το πέταξες;
Διάολε όχι, δεν το πέταξα. Είναι το υπηρεσιακό μου όπλο.
Το πέρασα λαθραία όλη τη διαδρομή από την Κανταχάρ.
Μην ανησυχείς, αυτά τα χημικά απόβλητα, θα καταστρέψουν όλα τα βαλλιστικά.
Και δεν θέλω να το αποχωριστώ.
Αλλά το έκανες στη λίμνη.
Όχι, ήταν στο δάσος καθ' οδόν προς τη λίμνη.
Σου τα είπα όλα αυτά ήδη.
Μου αρέσει το 45άρι.
Είναι πολύ δυνατό όπλο.
Μπορείς να σταματήσεις ένα μεγαλόσωμο παιδί με αυτό.
Αλλά εγώ, προσωπικά,
προτιμώ ένα εννιάρι.
Δείξε μου.
- Τι; - Βάλε το όπλο στο κεφάλι μου
και δείξε μου ακριβώς πού τράβηξες τη σκανδάλη.
- Είσαι σοβαρός; - Ω, είμαι πολύ σοβαρός.
Ακριβώς εκεί.
Λοιπόν, γιατί όχι στο μέτωπο,
κάπως έτσι;
Επειδή δεν ήθελα να την τρομάξω.
Γιατί;
Γιατί τι;
Γιατί μου λες ψέματα, Colt;
Τι συμβαίνει εδώ, Μπόιντ;
Ξέρουμε ότι δεν σκότωσες την Ellen May.
Το ψέμα σταματάει τώρα.
Boyd.
Πες μου.
Απλά πες μου.
Δεν ξέρω τι...
Χτύπησες την Τέρι και ρωτούσες για την Ellen May;
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.
Πες μου την αλήθεια, Colt.
Πες μου.
Λυπάμαι πολύ, Μπόιντ.
Τα έκανα θάλασσα.
Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει.
Boyd, λυπάμαι πολύ.
Εγώ...
Την είχα στο αυτοκίνητό μου. Και σταματήσαμε στο βενζινάδικο.
Και πήγα στο μπάνιο για να ελέγξω το όπλο μου,
βγήκα, και εξαφανίστηκε.
Έκανα ότι μπορούσα για να επανορθώσω.
Όταν σκέφτηκα ότι το γραφείο του σερίφη
την πήρε, πήγα στον Shelby
και ζήτησα τη βοήθειά του, αλλά εξαφανίστηκε.
- Τι είπες; - Εξαφανίστηκε, Μπόιντ.
Όχι, για το Shelby. Τι είπες;
Πήγα σ' αυτόν και στους βοηθούς του.
Κοιτάξαμε τα αρχεία, αλλά δεν υπήρχε τίποτα γι' αυτήν.
Ο Shelby ήξερε ότι η Έλεν May ήταν ζωντανή;
- Ναι. Αυτός. - Ο σερίφης Shelby;
Ο σερίφης μου ο Shelby ήξερε ότι έψαχνες την Ellen May;
Ναι. Αυτός, οι βοηθοί του, όλοι τους.
Πήγα στο σπίτι του!
Πάρε τον από μπροστά μου.
Ει! Πάμε.
Έχω δει τον εθισμό...
Ξέρεις σ' όλες αυτές τις φτωχές ψυχές που ήρθαν να δουν τον Billy,
απλά ψάχνοντας για σωτηρία.
Τον καταλάβαινες αυτόν τον άνθρωπο.
Κρατήθηκες.
Όταν τον ξαπλώσω κάτω, τα μάτια του θα είναι καθαρά.
Άκου, αν δεις εκείνους τους ανθρώπους ξανά,
κάνε μου μία κλήση, εντάξει;
Πάει καιρός που κάποιος έδειξε λίγη καλοσύνη.
Πρέπει να φύγω.
- Όχι, δεν σε αφήνω! - Είναι απλά ένα προληπτικό μέτρο.
Τώρα, ξέρεις ότι ο Shelby έχει σκοπό να φύγει κάτω από τη μύτη μας.
- Όχι, Μπόιντ. - Θα σε δω σύντομα.
Απλώς θα έχω μια συνομιλία με τον άνθρωπο
να δω τι είναι αυτό που ξέρει.
- Είμαστε μαζί σε αυτό. - Είμαστε.
Αλλά ο Delroy είναι επάνω σου.
Πήγαινε.
Εντάξει.
Έπρεπε να την είχα σκοτώσει εγώ.
Λοιπόν, μπορεί να φτάσει εκεί. Πήγαινε.
Shelby;
Γεια σου, Μπόιντ.
Δεν είναι αυτός. - Είμαι άοπλος.
Είμαι απλά ένας πολίτης σε βραδινή βόλτα.
Ο Drew Thompson.
- Γιατί διάολο δεν το έσκασες; - Πού να πάω...
Να τρέχω μέσα στο δάσος με τα πορτοκαλί της φυλακής;
Δεν θα μπορούσα ούτε καν να χέσω χωρίς να πέσω σε κάποιον μπάτσο που με ψάχνει.
Αυτό δεν είναι ζωή.
Λοιπόν, αυτή είναι μια εξελιγμένη προοπτική.
Αφού δεν το έσκασα, να μην υποθέσω ότι κάποιο
μέρος αυτής της προσφοράς είναι ακόμα διαθέσιμο;
Στο αυτοκίνητο, στη διαδρομή,
έλεγες στον Shelby ότι ποτέ δεν θα μιλούσες.
Όπως είπα, αυτοί είμαστε.
Δεν υπάρχει καμία συμφωνία πια, Hunter.
Λυπάμαι. Αυτό το πλοίο σαλπάρισε με τον Drew Thompson.
Για ότι αξίζει, λυπάμαι για τον μπαμπά σου.
Μη λυπάσαι.
Είχαμε μια ωραία επίσκεψη πριν πεθάνει.
- Αλήθεια; - Μου είπε ότι με αγαπούσε
και ότι πίστευε ότι ήμουν καλό παιδί,
είπε ότι λυπόταν για όλες τις φορές που ήταν καθίκι.
Θα του έλειπε που δεν θα μ' έβλεπε να μεγαλώνω,
αλλά θα με παρακολουθούσε κάθε μέρα από ψηλά.
- Ακούγεται σαν το Arlo. - Τι μπορώ να πω;
Ο άνθρωπος ποτέ δεν με απογοήτευσε.
Raylan.
Αν ακούς ό, τι σου δίδαξε η μαμά σου και όχι εκείνο το γέρικο κάθαρμα,
θα είσαι μία χαρά.
Αλλά δεν θα βασιζόμουν σε αυτό.
Επειδή νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ποιανού η φωνή είναι
που σε κάνει να κάνεις αυτά που κάνεις.
Πάμε να βρούμε τον Drew Thompson.
***KARAVTZ***