Parece uma possível overdose causada por metanfetaminas.
Tem as pupilas dilatadas. Precisa de fluídos.
Olha para mim. O que tomaste?
Soro inserido.
Tens de dizer-me para que te possa ajudar.
Tu mox morieris!
Era latim?
Prendam-na! Agora!
Ela está a imobilizar. Pás.
Afastem-se!
Mais uma vez. Vá lá! Afastem-se!
Afastem-se!
O comportamento alucinatório e a paragem cardíaca
são consistentes com uma overdose causada por metanfetaminas.
As testemunhas dizem que ela estava histérica,
a falar latim e que partiu o próprio braço.
Sim, é verdade.
Não parece um pouco extremo
para uma overdose de metanfetaminas?
Cada overdose tem o seu tipo particular de loucura.
Sabe o nome dela?
Não.
Já cá tinha estado?
Antes de a terem largado no parque de estacionamento e desaparecido? Não.
Como partiu ela o braço?
Partiu-o ao tentar libertar-se das amarras.
Estava descontrolada. Faz parte da overdose.
Não é o seu trabalho proteger os seus pacientes,
até mesmo deles próprios?
Está a colocar em causa a minha integridade?
Desculpe, fui muito subtil?
A clínica sobrevive como pode.
Fazemos o melhor que podemos com pacientes
que a maioria dos hospitais nem quer tocar.
A rapariga estava descontrolada.
O tempo não foi suficiente.
Dr. Dante, obrigado pelo seu tempo.
Nós tratamos do resto.
Enfermeira,
sente-se bem?
Tive aulas de latim na universidade.
Percebi tudo o que ela disse.
E o que disse ela?
Disse tu mox morieris. "Vão todos..."
"Vão todos morrer." Aconteceu mais alguma coisa?
Sim, a sala arrefeceu
no momento em que o Dr. Dante trouxe a pobre rapariga.
Sei que parece loucura,
mas parecia... o mal.
Nunca tinha visto nada assim.
Tem razão. Parece uma loucura.
É a verdade.
Se acredita nisso, não deveria trabalhar numa clínica médica.
Obrigada.
Ainda pensas que é uma overdose?
Não ouvi nada que me fizesse pensar o contrário.
A mim parece-me um pouco estranho.
E o facto da sala ter arrefecido?
Não sei.
Ela chocou com o termóstato.
Os técnicos tiraram provas das unhas
e procuraram vestígios de agressão sexual.
- Encontraram alguma coisa interessante? - Não.
Mas o ADN não mostra vestígios de sangue de demónio.
Contudo, ainda aguardamos os resultados dos pêlos de lobisomem.
Mantenho-te informada.
Isso não tem piada. Não é porreiro.
Obrigado, Ethan.
Ainda bem que alguém age como um cientista.
A minha avó sempre me disse para não troçar dos espíritos.
É mau karma.
E falei demasiado cedo.
Ouçam.
Quando uma rapariga de 17 anos morre
devido a um episódio cardíaco agudo, normalmente é por causa de drogas.
Ainda aguardamos a confirmação das análises toxicológicas,
mas é provável que a causa da morte seja
paragem cardíaca devido a uma overdose causada por metanfetaminas.
De certeza que é assim tão simples?
Ela tem lesões cutâneas infectadas,
grave congestão ocular...
Tudo consistente com a overdose.
Normalmente, os drogados apresentam esses problemas.
Bem, não é um pouco extremo até mesmo para um viciado?
A causa da morte pode ser sépsis.
Não, sépsis levaria mais tempo a desenvolver-se.
Isto foi rápido.
O que foi? Desembucha.
Apenas penso que não podemos explicar o que aconteceu com drogas.
- A sério? - Podemos falar do facto
de ter partido o próprio braço?
Explica-me isso, por favor.
Porque me está a enlouquecer.
Tommy, o que descobriste?
Acabei de enviar-te por email algumas fotos.
As impressões digitais revelaram a identidade da desconhecida.
Chama-se Rebecca Banks.
Finalista de 17 anos,
no quadro de honra, canta no coro.
Parece um anjo.
Sim, um anjo caído.
Foi apanhada por posse de metanfetaminas.
Vou a Malvern notificar os pais.
- Queres ir? - Vou a caminho.
Muito bem.
Curtis, porque é que tu e o Ethan não fazem a autópsia?
Depois digam-se se tenho razão ou se tenho razão.
O que...
O Adam ainda está de férias?
Sim, ou é o que ele diz.
Acho que está em Atlantic City,
a apaixonar-se, uma e outra vez.
Olá, sou o Detective Sullivan
da Polícia de Filadélfia.
Podemos falar com os seus pais, se faz favor?
Lamentamos muito a vossa perda.
Chelsea, pára de chorar.
Como morreu a Rebecca?
Cremos que foi uma overdose.
Não me surpreende.
Ela escolheu o caminho do pecado.
O pecado pende sobre todos nós
e, às vezes, cai.
Então, tinha conhecimento do abuso de drogas?
Foi por essa razão que a expulsei de casa há dois meses.
O pecado dela estava a infectar a família,
por isso tive de a mandar embora.
Ela contactou-vos desde então?
Ligou...
Laura.
Ligou uma vez,
há duas semanas.
Queria regressar a casa.
Disse-lhe que já não fazia parte desta família.
Não voltou a telefonar.
Desaprova?
Não se vira as costas aos próprios filhos.
Megan...
Não faz mal.
Tem filhos?
Uma filha.
Tem orgulho nela?
Muito.
Fico contente. É assim que deve ser.
Agora, imagine
que toda essa promessa começa a correr mal
num piscar de olhos.
Imagine que a menina que ensinou a andar de bicicleta
permite que as drogas a transformem numa estranha.
O que faria, então?
Faria tudo em meu poder para a salvar.
Claro.
Porque quando os nossos filhos seguem maus caminhos,
os nossos sonhos desaparecem com eles.
Portanto, sacrifica-se tudo o que se tem para os salvar.
Até que um dia, se apercebe que não pode.
Apenas se pode deixar perder com eles.
Entraremos em contacto assim que soubermos os resultados toxicológicos.
Aí saberemos tudo o que estava no seu sistema.
Não têm estado a ouvir-me.
Não entendo.
Não foram as drogas que mataram a Rebecca.
Foi o Diabo.
Não foi surpresa nenhuma.
A autópsia confirmou que a causa da morte
foi um enfarte do miocárdio.
Mas ainda não sabemos o que parou o coração.
Curtis, olha.
Como é isto possível?
Aquele tipo é um cretino.
Não admira que a Rebecca tenha começado a drogar-se.
Sim, Ethan.
Sabes? Acho que precisas de ver ao vivo.
Trata-se da Rebecca Banks.
PROVA DE VIDA S03E03 ALMAS PERDIDAS
Apareceram sem mais nem menos.
Quando iniciámos a autópsia não havia equimoses.
Quando terminámos, estavam por todo o lado.
Alguém pode ter feito isto quando vocês os dois estavam fora da sala?
Nem pensar.
Estávamos do lado de lá da porta.
Vamos lá ter calma.
A explicação é simples.
Equimoses anteriores à morte, por vezes têm um período de latência.
O ar frio da morgue esticou a pele
e expôs as equimoses.
Bem, acho que não tens plena noção do facto
de que o corpo está coberto por cruzes.
Quer dizer, é inequivocamente estranho.
É mesmo? Porque para mim faz sentido.
Acho que a Rebecca chegou a casa completamente drogada.
Tudo o que o Caleb viu foi o mal
e usou uma cruz para expulsar o diabo de dentro dela.
Mas não foi isso que a matou.
A causa da morte continua a ser overdose.
Na verdade, acabei de receber os resultados das análises.
Não foram detectadas drogas no sistema da Rebecca.
Então, o que a matou agora, Dra. Hunt?
Ainda há uma explicação científica.
Pois, eu quero mesmo muito que haja uma.
O que quer que tenha causado
o comportamento alucinatório na clínica
é provavelmente a mesma coisa que fez o seu coração parar.
Uma libertação súbita de adrenalina também pode parar o coração.
Talvez alguma coisa a tenha assustado de morte.
E a casa?
É do início do século XX.
Provavelmente está repleta de toxinas ambientais...
Bolor, chumbo na tinta.
Alguma vez ouviste falar de toxinas ambientais que fizessem isto?
Não. Tem uma ideia melhor, Dr. Sullivan?
Precisamos de uma mandado com urgência.
Podes falar com a tua chefe para convencer o Procurador?
Vou ver.
Ethan, Curtis, quero
que supervisionem a U.I.C., enquanto fazem os testes.
- Não vou para ali. - Diabos, nem pensar.
Parem!
Qualquer coisa matou a rapariga e não foi o Diabo!
Então, vai tu à casa.
São cientistas. Ajam como tal.
Devias falar com o Caleb.
Sobre o quê? As equimoses com forma de cruz
que nem sabemos se foi ele que lhas fez?
Ambos vimo-lo com a família.
Poderia ele ter agido de forma mais suspeita?
Não importa, Megan. Não tens provas.
Nem me sabes dizer o que a matou.
Pronto, está bem.
Olha-me nos olhos
e diz-me que não pensas que ele é capaz de homicídio.
Está bem.
Vou mandar alguém vigiá-lo.
Uma entrevista para uma revista?
Sim, acho que consigo encaixar.
Não, é sempre um prazer falar sobre
o trabalho importante que fazemos aqui
e ter a oportunidade de mostrar a minha equipa incrivelmente talentosa.
Depois de amanhã é perfeito.
Certo, até lá.
Que extravagante.
Demasiado?
Veremos.
- O que foi? - Preciso da tua ajuda para um mandado.
Precisas que ligue ao Dan. Para o quê?
Ainda procuro saber a causa da morte de Rebecca Banks.
Quero testar a casa para toxinas ambientais.
Banks. O possível suicídio?
Não, esse é o caso Lambert. Banks morreu na clínica.
Certo. Claro que sim.
Desculpa. Vou já ligar ao Dan.
Trabalho e política são difíceis de gerir em simultâneo.
Não deixes a bola cair.
Kate Murphy.
Chelsea, tem um minuto?
Por favor, deixe-me em paz.
Ouça, Chelsea, ainda não sabemos o que matou a sua irmã,
mas queria falar consigo sobre o seu pai.
Não posso fazer isso. Desculpe.
Porquê? Tem medo dele?
Eu também cresci num ambiente familiar severo.
A família perfeita e feliz nas missas de Domingo,
mas em casa a história era outra.
O meu pai usava o temor a Deus como forma de nos manter na linha.
Se isso não funcionasse, usava os pulsos.
Aprendemos através da dor.
Mostrava-lhe amor para o ajudar.
Não duvido que ele me amasse.
Só digo que provocou mais mal que bem.
Os filhos não deviam temer os pais.
Portanto, o que se passa em casa, Chelsea?
- O seu pai bateu na Rebecca? - Não.
- Magoou-a de alguma forma? - Não.
A Rebecca regressou a casa a semana passada, implorando ajuda ao papá.
Ela estava muito doente. Queria levá-la ao médico,
mas o papá disse-nos para termos fé em Deus.
Mas ela ficou pior e eu fiquei mais fraca.
Tirei-a de casa em segredo,
levei-a à clínica e deixei-a lá. - Desafiou o seu pai.
O que fez ele quando descobriu?
Não me bateu, se é isso que está a perguntar.
- O papá disse que cabia a Deus castigar-me. - Não, Chelsea.
- Foi a única pessoa que tentou ajudar. - Não compreende!
A nossa família vive à sombra de uma grande pecado.
Ó, não.
- É o último sítio onde quero estar. - Ao menos temo-nos um ao outro, certo?
Certo?
Curtis, ficas com a cave. Eu analiso o sótão.
Acabámos de perder a nossa filha e, em vez de nos deixarem fazer o luto
tratam-nos como criminosos. - É para segurança da sua família.
Queremos ver se a casa não tem toxinas para que ninguém adoeça.
Poderão regressar antes do anoitecer. Fiquem na zona.
Não toques em nada e nada te tocará.
Quem fez isto?
É bom vê-Lo aqui.
Respira. Tens de respirar.
Ó, Senhor. Isto não é nada bom.
Raios!
Calma.
Já não és tão corajoso, pois não?
Rapaz, quase perdeste a vida e nem o percebeste.
Admite. Estás assustado.
- E tu não? - Sim. Ainda bem que aqui estás.
Encontraste alguma coisa interessante?
Apenas isto. Parece que alguém tem um amigo por correspondência.
Ethan, vê aquilo.
Tira uma foto.
É um dente.
Mas que diabo?
"Diabo" é a palavra de ordem.
De quem é o dente?
Não é da Rebecca. Não lhe faltam dentes.
Será que pertence a uma das irmãs?
Era o que pensávamos até o espectrómetro encontrar vestígios de rádio.
Rádio? Não usavam rádio nos dentífricos nos anos 30?
Até que alguém percebeu que a radioactividade era um problema.
Então, o que faz um molar ensanguentado com 80 anos na cave dos Banks?
Pesquisei no Google.
Um tal Atticus Aldrich matou as três filhas na cave em 1934.
Esmagou-lhes as cabeças com uma marreta.
Pensamos que o molar é um resto desses homicídios.
Tenho frio. Não tens frio?
- Atticus é um sósia do Caleb. - Isso porque é o avô do Caleb.
Também acreditava que a família estava possuída pelo Diabo.
A Atticus foi diagnosticado esquizofrenia paranóica.
Passou o resto da vida num hospital psiquiátrico.
É esse o pecado que a Chelsea disse pairar sobre a família.
Talvez o Caleb esteja a repetir os pecados do avô, matando as filhas à vez.
- Pode confessar quando confrontado. - Pedi ao agente que o trouxesse.
Estão todos aqui. Sentaram-se para tomar café há cerca de meia hora.
Desapareceram.
Chelsea! Deixa-me entrar. Posso ajudar-te.
Vá lá.
Tu também não. Não.
Não me toques, seu filho da mãe.
Não. Anda cá.
Vem cá. Vem cá.
Vem cá.
Vem cá. Não. Vem cá. Não.
Calma. Calma.
Calma.
Deus está a castigar-me pela Rebecca.
Lamento imenso, papá.
Também eu, querida.
Também eu.
Já encontrámos o Caleb?
Ainda não há sinais dele.
Não usou os cartões de crédito ou o telemóvel.
Mas, mais uma vez, o Caleb não acredita no seu uso, portanto...
Sabem que mesmo quando encontrarem o Caleb,
não há um único vestígio que indique que matou a Rebecca.
Não têm motivo para prendê-lo.
Não se preocupe. Quando o encontrar-mos ele vai dar-nos uma razão.
A Kate tem razão.
As provas deste caso
só levam a becos sem saída.
Alguma coisa matou a rapariga!
Porque não consigo perceber?
Talvez a ciência não possa explicar tudo.
Tommy, já chega de conversa assustadora.
O Diabo é a desculpa, não a causa.
No mínimo, o Caleb é culpado de ser um mau pai,
se não for de homicídio.
Não estou a dizer que foi o Diabo.
Apenas faço este trabalho há tempo suficiente para saber
que o mal pode residir nas pessoas.
E só porque não o podes ver no microscópio,
não quer dizer que não exista.
Passaste demasiado tempo em igrejas quando eras miúdo.
Talvez tu não tenhas passado tempo suficiente.
O que foi?
Incomoda-te o facto de não irmos à igreja?
A que propósito?
Porque estás a perguntar, mãe?
Porque...
algumas pessoas encontram
conforto nisso, e se tens curiosidade,
não te quero impedir.
Bem, já fui à igreja.
O quê? Foste?
Algumas vezes, com amigos.
Porque não me disseste?
Porque não gostas de falar de Deus,
porque não podes explicá-Lo e detestas quando isso acontece.
Acreditas em Deus?
Eu...
vejo Deus na ciência.
Porque explica tudo?
Quase tudo.
Chega de enviar SMS e faz os trabalhos de casa.
Olá, Lace, tudo bem?
O que foi?
Boas notícias inesperadas.
O laboratório encontrou epiteliais debaixo das unhas da Rebecca
e o ADN deu resultados.
O Caleb?
Não. Todd Higgins.
Foi preso há cinco anos por condução sob influência de álcool.
Nunca foi condenado.
Onde posso encontrar o Todd Higgins?
Há muito tempo que conheço a família Banks.
A Rebecca era uma rapariga adorável. A sua falta será sentida.
O que aconteceu?
Esperávamos que nos pudesse dizer.
Encontrámos a sua pele debaixo das unhas da Rebecca.
Esteve com ela antes de morrer. Porquê?
Tem uma confissão a fazer, Pastor?
Sei o que parece,
mas asseguro-vos que apenas tentava ajudar a Rebecca.
Porque teve ela de se defender?
Eu estava a executar um exorcismo.
O Caleb implorou a minha ajuda, portanto ajudei-o.
Pensava que ela estava possuída.
Ao início também não acreditava.
Pensei que ela andasse a consumir novamente.
Mas quando olhei nos seus olhos,
Satanás estava a olhar para mim.
Baseado em que... provas?
Ela falou latim fluente comigo...
uma língua que ela nunca estudou.
Eu falo um pouco de latim. Também preciso de um exorcismo?
A doutora não estava lá.
Se tivesse estado, acreditava.
A Rebecca tinha equimoses com forma de cruz.
Bateu-lhe com uma cruz?
Os meus métodos foram extremos, mas necessários.
Desde quando é necessário atacar uma rapariga de 17 anos?
Sabe porque ataca o Diabo uma criança?
Para a fazer desesperar.
A Rebecca não estava possuída.
Ela precisava de um médico.
O Pastor custou-lhe a vida.
O Caleb e a família dele desapareceram.
Faz ideia de onde possam estar?
Não, mas ele ligou-me hoje de manhã.
Porquê?
A Chelsea está doente.
Ele queria outro exorcismo.
Sim, mas eu recusei.
Posso ver o seu telemóvel, por favor? Quero tentar localizá-lo.
Porque se recusou desta vez, Padre?
Porque tinha medo.
Esconjuro-te, serpente antiga,
pelo juízo da vida e da morte.
Afasta-te de mim!
Esconjuro-te...
a partir novamente desta serva de Deus,
que Deus omnipotente fez à sua imagem.
Rende-te.
Chora! A pequena Chelsea está presa aqui comigo
e nunca antes foi tão feliz.
Ó, Deus.
Fá-lo outra vez, seu cobarde patético!
Rende-te, serpente, com esta água benta.
- Porque é o poder de Cristo que to ordena. - Não! Queima! Queima!
- Rende-te! - Não!
Afaste-se! Afastem-se todos!
Mexa-se!
Perfurou o pulmão. Colapsou. Chama o 112.
Emergência em 1259 Smith Daniel Road. Rápido.
Uma moeda pelo teu casaco, abobrinha?
O que disse?
Uma moeda pelo teu casaco, abobrinha?
Não te esqueças.
Ela não consegue respirar!
Tenho de encher de ar o pulmão. Dá-me uma caneta! Preciso de uma caneta!
Pronto.
Pronto. Já pode respirar.
Já pode respirar.
Respire.
Raios! Está a ter convulsões.
Teve um pneumotórax hipertensivo.
Enchi o pulmão de ar, mas tive de improvisar.
Nós tratamos do resto.
Não tinha o direito de interferir!
A sua filha precisa de um médico.
Ela precisa de Deus
ou sofrerá o mesmo destino que a Rebecca.
A Rebecca estava a morrer, enquanto o senhor estava ocupado a rezar.
Assuma a responsabilidade.
A doutora é um instrumento do Diabo.
O único Diabo na vida da Chelsea é o senhor
e como não vai fazer o que é melhor para ela, eu vou.
Levem-no daqui.
Falei com o médico.
A Chelsea não está a responder aos antibióticos de largo espectro.
Fazes ideia do que a fez adoecer?
Não, suspeitava de intoxicação medicamentosa,
mas o hemograma não acusou nada.
Exactamente como a Rebecca.
Dr. Hays à Radiologia.
Ela está a piorar, não está?
Vamos dar-lhe um pouco de tempo.
Deixe-me levá-la para casa.
Por favor?
Hannah, o hospital é o melhor local para ela.
Não. Deus não pode protegê-la aqui.
É por isso que aqui está? Para protegê-la?
Não posso perder outra irmã.
Vou fazer tudo ao meu alcance para que isso não aconteça.
Reza comigo?
Não, lamento. Não posso.
Em tempos fui como a doutora...
Uma não crente.
- Verdade? - Sim.
A Rebecca era a minha irmã mais velha. Eu adorava-a.
Quando o papá a expulsou de casa,
odiei-o por isso. Odiei Deus.
Queria ir com ela. Ser livre.
Então, o que aconteceu?
O papá mostrou-me que a Rebecca não era realmente livre.
Ela era prisioneira de Satanás
e as drogas eram as suas algemas.
Hannah, sei que não quer ouvir o que lhe vou dizer,
mas não foi o Diabo que fez a sua irmã adoecer.
Creio que foi o seu pai.
- Não sei o que ele lhe deu. - Está errada.
E se estiver correcta?
O que impede o seu pai de lhe fazer o mesmo?
Dor é a única coisa que o Diabo compreende.
- Continue a convencer-se disso. - Estamos a desperdiçar tempo.
A Chelsea precisa de mim a seu lado.
Isso não vai acontecer.
Então, não falo. Quero um advogado.
E vai ter um,
mas quero que me ouça com atenção.
Será a minha missão pessoal certificar-me
que apodrece na prisão pelo que fez às suas filhas.
Quer ver a cara do Diabo?
Olhe-se ao espelho.
Não?
Tudo bem.
Não sei o que lhe dizer, Sra. Banks.
Não faço ideia porque as suas filhas
agem do modo que agem,
mas o seu marido parece bastante culpado.
Tudo o que o Caleb fez, fê-lo para salvar as nossas filhas.
É mesmo? Ele falou-lhe do avô Atticus
e o que ele fez às filhas na vossa casa há 78 anos atrás?
Não fale disso.
O Caleb está a matar as filhas e a culpar o Diabo,
tal como o Atticus fez. - Não.
Não, o Diabo está a castigar-nos pelo pecado do Atticus.
Tudo o que o Caleb fez foi para impedi-lo.
E, agora, a Chelsea está indefesa.
Então, ajude-me.
O que lhes fez o Caleb?
Nada.
Ó, Laura.
A senhora não tem medo do Diabo.
Tem medo do Caleb.
Tenho medo que nunca me perdoe.
Por que motivo?
Por trazer Satanás para nossa casa.
O que fez?
O Caleb não acredita em medicação... de qualquer tipo.
Diz que convidam o Diabo a entrar no corpo.
À medida que as miúdas cresciam
e o seu humor começou a sofrer oscilações...
Dei-lhes o mesmo que a minha mãe me deu a mim.
- Erva de São João. - É um remédio herbal.
Pensei que fosse inofensivo.
Fiz-lhes prometer que nunca contariam ao Caleb...
Mas ele tinha razão.
A erva de São João
é um poderoso indutor da enzima citocromática
que pode acelerar a eliminação
de certas drogas do corpo.
Pode explicar porque não havia drogas
nos sistemas da Rebecca e da Chelsea.
Exactamente. Quando testámos o sangue delas,
os níveis de droga já teriam baixado
de tal modo que não seriam detectadas pelo teste toxicológico.
Talvez venhamos a descobrir o que as fez adoecer.
Vou voltar a examinar o sangue tendo em conta a enzima citocromática.
Despacha-te porque em breve terei de soltá-los.
Sei que tem imenso trabalho,
mas precisamos dos novos resultados em horas, não em dias.
Estamos a tentar salvar a vida de uma rapariga.
Tempo não é um luxo de que disponhamos.
Não é um pedido. Ainda bem que compreende.
- Quanto tempo até sabermos? - Três horas, no máximo.
O que foi aquilo que a Chelsea te disse durante o exorcismo?
Não sei. Não foi nada.
A mim não me pareceu nada.
Quando tinha 8 anos era muito esquecida. Tinha a cabeça sempre no ar.
E deixava sempre o casaco na escola.
O caminho para casa era longo e quando lá chegava estava gelada.
A minha mãe não sabia o que fazer comigo.
Dizia sempre: "tens de complicar tudo, de fazer tudo da forma mais complicada."
- Lá nisso tinha ela razão. - Obrigada.
E... uma manhã, ao pequeno-almoço, o meu pai olhou para mim e disse...
"Abobrinha", porque eu tinha um rosto redondo...
"Dar-te-ei uma moeda por cada dia que te lembrares de trazer o casaco para casa."
"Agora vai e aprende qualquer coisa."
Como poderia a Chelsea saber disso?
Não sei.
Os exames toxicológicos das irmãs acusaram positivo para fenciclidina.
Pó de anjo?
Sim, mas não a variante de jardim que se compra nas ruas.
É uma forma líquida experimental ainda a ser testada na China.
Ouvi falar disso. Tem aparecido nas ruas dos EUA nos últimos meses.
O pó de anjo explica o comportamento "demoníaco" da Chelsea.
Alucinações, paranóia, impulsos suicidas, agressividade.
Não estavam possuídas. Estavam pedradas.
Parece que desta vez o culpado não é o Diabo.
- A Dra. Hunt teve sempre razão. - Gosto de ouvir isso.
- Pois, mas não me agrada dizê-lo. - Curtis, liga para o hospital.
Informa-os que a Chelsea sofre de ingestão de fenciclidina.
Já matou a Rebecca. Esperemos que a Chelsea não sofra o mesmo destino.
Entendido.
Há uma coisa que me incomoda.
O pó de anjo não explica as infecções cutâneas ou a conjuntivite.
E a Síndrome de Stevens-Johnson?
Certo. SSJ... SSJ... um distúrbio cutâneo alérgico causado por drogas
ou combinação de drogas a que a maioria das pessoas não reage.
Porque não pensei nisso antes?
Sabemos que a Rebecca e a Chelsea tomavam erva de São João.
Talvez em combinação com o pó de anjo tenha causado uma reacção aguda.
Eram irmãs. Teriam a mesma tendência genética.
Sim, a infecção cutânea e conjuntivite são ambas sintomas,
por isso pareciam estar possuídas.
Vou confirmar.
- Muito bem. - Surpresa?
Não. Satisfeita.
Porque não disseram as raparigas que tomavam pó de anjo?
Acho que não sabiam. Acho que acreditavam mesmo que estavam possuídas pelo Diabo.
Então, foram envenenadas.
- O que nos leva de novo ao Caleb. - Talvez não.
Tenho lido as cartas que encontrei na casa dos Banks.
Esta está endereçada ao Dr. Jeffrey Dante.
Não foi expedida, não está assassinada e é muitíssimo explícita.
Estás a corar.
Quão explicita é?
Muito bem. A versão para maiores de 13 anos?
O Dante andava a brincar aos médicos com uma das filhas menores do Caleb.
Que reviravolta.
CLÍNICA CENTER CITY
Menina, pode sair, se faz favor?
- O que é isto? - Está preso.
- Pelo quê? - Violação de menor.
Pois, eu também não diria nada.
Tem o direito de se remeter ao silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em Tribunal.
Dr. Dante, porque tem uma forma experimental de fenciclidina?
Para pesquisa.
Do quê? Como fisgar uma miúda?
Vamos.
Pode despedir-se da sua licença médica.
Tanto Rebecca como Chelsea Banks adoeceram devido ao consumo de pó de anjo
que a Rebecca conseguiu através de si.
Não, está enganado.
A Rebecca era drogada. O doutor gosta delas jovens.
Penso que acordaram as coisas de forma a que saíssem os dois a ganhar.
Primeiro de tudo, não preciso de engatar miúdas.
Safo-me muito bem. E em segundo lugar, a primeira vez
que vi a Rebecca foi quando tentei salvar-lhe a vida.
Acho que ambos sabemos que isso não é exactamente verídico.
O que quer dizer?
Bem, pelo que tenho lido, conhecia bastante bem a Rebecca
e parece que ela ainda o queria conhecer melhor.
Acho que preciso de um advogado.
Enquanto pensa nisso deixe-me só dizer-lhe umas coisas.
Provavelmente vai safar-se da acusação de violação de menor.
A vítima morreu.
Mas vamos acusá-lo da sua morte...
homicídio involuntário...
a menos que esclareçamos tudo neste momento.
Acho que deve parar de me fazer perder tempo e fazer o que é correcto.
Não foi a Rebecca que escreveu a carta.
Quem escreveu?
A Hannah.
Dormiu com a Hannah?
Sim, ela apareceu na clínica há umas semanas atrás
com uma infecção na bexiga.
Ela namoriscou um pouco comigo, nada de mais, mas depois
quando fechei a clínica ela estava na rua à minha espera.
Devia ter recusado.
O doutor e a Hannah fizeram sexo na clínica?
Sim.
Que elegante.
Ela teve acesso ao pó de anjo?
Creio que sim.
Mas porque o roubaria ela?
Conheço o aspecto de um viciado. Ela não era viciada.
Não era para a Hannah. Ela estava a envenenar as irmãs
e elas não sabiam o que lhes estava a acontecer.
Onde está a sua namorada?
- Meu Deus! - O que foi?
Têm de ajudar o Caleb! A Hannah vai matá-lo!
- Onde estão? - Na cave.
A porta fica nas traseiras. Ela tem a arma do pai!
Pára.
Hannah, baixe a pistola.
Dão mais um passo e rebento-lhe a cabeça.
Baixe a pistola, Hannah.
É a minha vez de fazer o papel de Deus.
Hannah, baixe a pistola.
Não posso fazer isso.
O papá tem de pagar.
Baixe a pistola. Poderemos falar.
Hannah, pensa na tua alma.
Se premires o gatilho, Deus não poderá ajudar-te.
Condenarás a tua alma à danação eterna.
Já a condenei.
Hannah, sei porque faz isto.
- Não sabe nada. - Megan, afasta-te.
Está zangada com ele por causa das suas irmãs, não é verdade?
Eu tentei ajudá-las.
Sacrifiquei tudo para salvar as suas almas.
Não, elas não fizeram mais nada se não desiludir-te.
A Chelsea é fraca.
E a Rebecca uma drogada.
Preocupavas-te tanto com elas.
Não era justo.
Elas eram pecadoras.
Não te amavam como eu.
Amo todas as minhas filhas de forma igual.
Mas sou a única que merece.
Faço tudo por ti.
Hannah.
Era a menina boazinha, não era?
Sim, eu também era.
Fez tudo bem.
Ninguém notava.
Foi por isso que fez as suas irmãs adoecer?
Eu...
Coloquei pó de anjo na comida
para que o papá pensasse que andavam a consumir drogas
e as expulsasse de casa.
Ó, meu Deus, Hannah, não.
Não.
O Papá pensava que era o Diabo.
Tudo parte do pecado que pendia sobre a nossa família.
E, mais uma vez,
a Rebecca e a Chelsea receberam toda a atenção,
e eu fui esquecida.
Deus salve a tua alma.
Não sei como.
Amo-te papá.
Tudo o que fiz, fi-lo para que pudéssemos estar juntos.
Hannah, assim que premir o gatilho
não pode voltar atrás.
Ele não vale a pena, Hannah. Não vale mesmo.
Hannah, largue-a. Por favor.
O Senhor é meu pastor...
Lamento imenso.
Não! Hannah, não!
Já descobriste?
Sabes, é interessante.
As armas não disparam a toda a hora.
Mas os revolveres? Quase nunca.
Talvez tenha sido a intervenção divina.
Parece que desta vez tens de basear-te na fé.
Eu tenho fé.
É mesmo? Em quê?
- Em ti. - Tens?
Sim.
Tenho fé que aconteça o que acontecer,
serás sempre irritante.
Chelsea.
Onde está a minha mãe?
Está a fazer uma pausa.
Ela contou-me o que fez.
Obrigada.
Apenas estou feliz por a menina estar bem.
A situação foi crítica durante algum tempo.
Nunca perdi a fé.
Admiro isso.
Sei que a sua vida em casa não tem sido fácil.
O meu pai não é um homem mau.
Apenas foi criado por pais
que o ensinaram a temer tudo,
especialmente Deus.
O papá só queria proteger-nos,
então fez o mesmo, por amor.
Mas acho que Deus não quer que vivamos com medo.
Não o meu Deus.
Vai ficar bem.
Fico feliz por termos falado.
Há alguma coisa de errado?
Não. Eu... tenho uma pergunta.
Está bem.
Quando parei o exorcismo,
a menina disse uma coisa.
Disse: "uma moeda pelo teu casaco, abobrinha."
Porque disse isso?
Não me recordo de dizê-lo.
Não me recordo de nada.
Desculpe.
Não. Não. Não faz mal.
Veja se descansa.
Agora vai e aprende qualquer coisa.
Tradução e revisão: moranguita920 Sincronização: subsforyou