Parece overdose de metanfetamina.
Pupilas dilatadas. Ela precisa de líquidos.
Olhe para mim. O que você tomou?
Alta concentração salina.
Precisa me falar para eu lhe ajudar.
Tu mox morieris!
Isso é latim?
Algemem-na!
Está morrendo. Desfibrilador.
Afastem-se!
Mais uma vez. Vamos. Afastem-se!
Comportamento alucinógeno e parada cardíaca
consistem em overdose de metanfetamina.
Testemunhas disseram que estava histérica,
falando latim e que quebrou o braço.
Está certo.
Não parece extremo para overdose de metanfetamina?
Cada um fica louco de um jeito.
- Não sabe o nome dela? - Não.
Ela nunca esteve aqui?
Antes de a jogarem no estacionamento e saírem? Não.
Como ela quebrou o braço?
Tentando fugir das algemas.
Estava fora de si, e assim vai.
Não é seu trabalho proteger seus pacientes,
até deles mesmos?
Está contestando minha integridade?
Desculpe. Fui muito sutil?
Essa clínica é uma sucata.
Fazemos o melhor com pacientes
que muitos hospitais nem tocariam.
A garota era um desastre.
Não havia tempo.
Ouça, dr. Dante. Obrigado por seu tempo.
Assumimos daqui.
Enfermeira. Está bem?
Aprendi latim na faculdade. Entendi tudo que ela disse.
E o que foi?
Ela disse "tu mox morieris." Vocês vão...
Vocês vão todos morrer. Algo mais?
A sala ficou mais gelada quando o dr. Dante a trouxe.
Eu sei que parece loucura,
mas parecia... maligno.
Nunca vi nada assim.
Está certa. Parece loucura.
É a verdade.
Se acredita nisso, não deveria trabalhar numa clínica.
Obrigada.
Ainda acha que é overdose?
Não ouvi nada que me fizesse pensar o contrário.
Parece meio estranho para mim.
E quanto à sala ficar mais gelada?
Não sei. Ela bateu no termostato.
Os peritos pegaram uma evidência na unha para verificar estupro.
- Algo interessante? - Não.
Mas deu negativo para sangue de demônio.
Checaremos pelos de lobisomem. Informaremos você.
Cara, não é engraçado. Não é legal.
Obrigada, Ethan. Que bom agir como cientista.
Minha avó dizia que brincar com espíritos traz carma ruim.
Falei cedo demais.
Tudo bem, ouçam.
Quando uma garota de 17 anos
morre de um problema cardíaco agudo,
geralmente é por drogas.
A confirmação do laudo toxicológico ainda por vir,
a causa da morte deverá ser
parada cardíaca por overdose de metanfetamina.
Tem certeza que é tão simples?
Tem lesões infeccionadas na pele e acúmulo severo no olho...
Nada de novo. Viciados têm esses problemas.
Não é um pouco extremo, mesmo para uma viciada?
A causa poderia ser sepsia.
Sepsia demoraria mais para se desenvolver.
Isso foi rápido.
O que é? Falem logo.
Não acho que se explica isso só com drogas.
Sério?
Podemos falar sobre o fato que ela quebrou o braço?
Explique isso, por favor, porque está me assustando.
Tommy, o que encontrou?
Mandei algumas fotos.
Algo das impressões dela. O nome dela é Rebecca Banks.
17 anos, último ano do colégio, honras, coral.
Parece um anjo.
Um anjo caído.
Pega com posse de metanfetamina.
Vou para Malvern avisar os pais.
- Quer vir? - Estou indo.
Está bem.
Curtis, por que você e Ethan não fazem a autópsia?
Avisem se estou certa ou certa.
Adam ainda está de férias?
Diz ele que sim.
Acho que está em Atlantic City
se apaixonando várias vezes.
Oi. Sou o detetive Sullivan, da polícia da Filadélfia.
Podemos falar com seus pais, por favor?
Sentimos muito pela sua perda.
Chelsea, pare de chorar.
Como a Rebecca morreu?
Acreditamos que foi overdose de drogas.
Não estou surpreso.
Ela escolheu o caminho do pecado.
O pecado está em cima de nós e, às vezes, ele cai.
Sabia sobre o abuso de drogas dela?
É a razão de eu expulsá-la de casa há dois meses.
O pecado dela estava infectando a família,
então tive que expulsá-la.
Ela entrou em contato desde então?
- Ela ligou... - Laura.
Ela ligou uma vez, há duas semanas,
querendo voltar para casa.
Eu disse que ela não era mais parte desta família.
Ela não ligou mais.
Você desaprova?
Não se vira as costas para seu filho.
- Megan, só... - Não, está bem.
- Você tem filhos? - Uma filha.
- Ela te dá orgulho? - Muito.
Estou feliz. É assim que deve ser.
Agora imagine toda essa promessa indo horrivelmente errada
num piscar de olhos.
Imagine a garotinha que ensinou a andar de bicicleta
deixando drogas a transformarem numa completa estranha.
O que você faz?
- Tudo que posso para salvá-la. - Claro.
Porque quando nossos filhos vão mal,
nossos sonhos vão por água abaixo com eles.
Então sacrifica tudo que tem para salvá-los.
Até o dia que você percebe que não consegue.
Só consegue ser puxados com eles.
Entraremos em contato quando o laudo toxicológico chegar.
Então saberemos tudo que estava no sistema dela.
Você não me ouviu.
Não entendi.
Não foram drogas que mataram minha Rebecca.
Foi o diabo.
Não é surpresa.
A autópsia confirmou a morte por infarto do miocárdio.
Ainda não diz o que parou o coração.
Curtis, dê uma olhada.
Como é possível?
O cara era bizarro.
Não me admira Rebecca entrar nas drogas.
Diga, Ethan.
Você tem que ver isso com os seus olhos.
É sobre Rebecca Banks.
3ª Temporada | Episódio 03 -= Lost Souls =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legende conosco! @InSUBs
Apareceram do nada.
Quando começamos a autópsia, não havia marca,
mas ao terminarmos, estavam em todo lugar.
Alguém faria isso com vocês fora da sala?
Sem chance. Estávamos do outro lado da porta.
Relaxe, pessoal. Isso é facilmente explicado.
Hematomas pré-morte têm um período de latência.
O ar frio no necrotério esticou a pele, os escondendo.
Acho que não percebe o fato de o corpo estar coberto de cruzes.
Isso é inequivocamente estranho.
Mesmo? Porque para mim faz sentido.
Acho que Rebecca chegou em casa drogada,
Caleb viu coisas malignas e usou a cruz para exorcizá-la.
Mas isso não a matou. A causa da morte é overdose.
Peguei o resultado do exame toxicológico.
Nenhuma droga foi detectada no sistema de Rebecca.
Então o que a matou, dra. Hunt?
Ainda há uma explicação científica.
Eu realmente quero que haja uma.
O que levou Rebecca a ter alucinações na clínica
deve ser o mesmo que fez o coração parar.
Adrenalina pode ter também causado a parada.
Talvez algo a assustou muito.
E a casa? É do início do século 20.
Deve estar cheia de toxinas ambientais:
Mofo, a pintura.
Soube de toxinas que fazem isso?
Não. Tem ideia melhor, dr. Sullivan?
Precisamos rápido de um mandado. Sua chefe consegue um?
Vou ver. Ethan, Curtis...
Quero que supervisionem os testes dos peritos.
- Não vou lá. - Parem!
Algo matou essa garota, e não foi o diabo.
Então vá você para a casa.
Vocês são cientistas. Ajam como tais.
Fale com Caleb.
Sobre hematomas que não sabemos se foi ele quem causou?
Ambos o vimos com a família. Pode ter agido suspeitamente?
Não importa, Megan. Você não tem evidências.
- Não pode dizer o que a matou. - Tudo bem.
Olhe nos meus olhos e diga que ele não é capaz de matar.
Tudo bem. Vou colocá-lo sob vigilância.
Uma entrevista em uma revista? Acho que posso encaixar.
É sempre um prazer falar da importância do que fazemos
e ter a chance de chamar atenção para a minha talentosa equipe.
Depois de amanhã é perfeito.
Tudo bem. Até lá.
- Suave. - Muito suave?
Veremos.
- O que há? - Preciso conseguir um mandado.
Quer dizer que precisa de mim para ligar para Dan. Para o quê?
Ainda procuro a causa da morte de Rebecca.
Quero testar toxinas ambientais.
Banks. O possível suicídio?
Não, esse é o caso Lambert. Banks morreu na clínica.
Certo. É claro, sim. Desculpe.
Ligarei para o Dan.
Trabalho e política, um ato de malabarismo.
Não derrube a bola.
Kate Murphy.
Chelsea, tem um minuto?
Por favor, me deixem em paz.
Chelsea, ainda não sabemos o que matou sua irmã,
- mas vim falar do seu pai. - Não posso. Desculpe.
Você tem medo dele?
Veja, eu cresci em um lar difícil.
Família perfeita na igreja, em casa, diferente.
Meu pai usava o medo de Deus.
Se não funcionasse, usava os punhos.
Aprendemos com a dor. Ele mostrava amor para ajudar.
Eu não duvido que ele me amava. Fez mais danos do que bem.
Crianças não devem temer seus pais.
Então o que acontecia dentro da casa, Chelsea?
Seu pai batia em Rebecca?
Não.
- Machucou-a de qualquer forma? - Não.
Rebecca veio para casa implorando a ajuda de papai.
Ela estava realmente doente.
Queria levá-la ao médico,
mas papai falou que deveríamos por nossa fé em Deus.
Mas ela piorou.
E eu cedi.
Levei-a para a clínica e a deixei lá.
Desafiou seu pai. O que ele fez quando descobriu?
Ele não me bateu, se é isso que está perguntando.
Papai disse que Deus iria me punir.
Não, Chelsea. Foi a única que tentou ajudar.
Você não entende.
Nossa família vive sob um grande pecado.
Essa, não.
Esse é o último lugar que quero estar.
Pelo menos temos um ao outro, certo?
Certo?
Curtis, você checa o porão. Vou checar o sótão.
Acabamos de perder nossa garotinha
e em vez de nos deixar sofrer, nos tratam como criminosos.
É para proteger sua família.
Queremos confirmar que a casa está livre de toxinas.
Voltarão antes de anoitecer. Fiquem na cidade.
Não toque em nada e nada te tocará.
Quem faz isso?
Oh, bom te ver aqui.
Respire. Tem que respirar.
Senhor.
Isso não é bom.
Beleza.
Cadê a coragem?
Rapaz, você quase perdeu sua vida sem saber.
- Admita. Você está assustado. - E você, não?
Estou. Que bom que está aqui, cara.
- Achou algo interessante? - Parecem ser cartas de alguém.
Ethan, veja isso.
Tire uma foto.
É um dente.
- Que inferno... - "Inferno" é a palavra chave.
De quem é esse dente?
Não é de Rebecca. Ela tem todos.
- Pode ser de alguma das irmãs? - Foi o que pensamos
até que foram encontrados traços de rádio.
Rádio? Não se colocava rádio no creme dental nos anos 30?
Até que alguém percebeu que radioatividade era um problema.
Então, o que um molar de oitenta anos
faz no porão dos Banks?
Pesquisei isso.
Esse homem, Atticus Aldrich,
matou as três filhas no porão em 1934.
Esmagou os rostos delas com uma marreta.
Achamos que esse molar é remanescente dos assassinatos.
Estou com frio. Você sente frio?
Atticus é quase idêntico ao Caleb.
Isso é porque é o avô dele.
Ele também achava que a família estava possuída pelo demônio.
Atticus foi diagnosticado com esquizofrenia paranoica.
Passou o resto da vida no manicômio.
É o pecado que Chelsea disse estar sobre a família.
Talvez Caleb repita os pecados do avô,
matando as filhas uma a uma.
- Confrontando, ele pode falar. - Os seguranças o trarão.
Eles estão aqui.
Chegaram cerca de meia hora atrás.
Eles se foram.
Chelsea! Deixe-me entrar. Posso te ajudar.
Por favor.
Você também, não. Não.
Não me toque, seu filho da puta.
Não. Saia daí. Venha aqui. Venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui.
Não. Venha aqui. Não!
Calma. Calma.
Deus está me punindo por Rebecca.
Sinto muito, papai.
Eu também, querida. Eu também.
Certo, como estamos na busca por Caleb?
Nenhum sinal dele.
Não usou cartão de crédito, nem celular.
Mas Caleb não usa essas coisas, então...
Tudo bem. Sabe que mesmo quando o encontrarem,
não há nenhuma evidência de que ele matou Rebecca.
Não há razão para mantê-lo preso.
Não se preocupe. Vamos achá-lo e então, ele nos dará uma.
Kate está certa.
As evidências nesse caso só nos levam a becos sem saída.
Alguma coisa matou a garota.
Por que não consigo ver?
Talvez a ciência não consiga explicar tudo.
Tommy, chega desse papo do além.
O diabo é uma desculpa, não a causa.
No mínimo, Caleb é culpado de ser péssimo pai,
se não for de assassinato.
Não estou dizendo que o diabo fez isso.
Estou há muito tempo nesse trabalho para saber
que o mal pode crescer dentro das pessoas.
E só porque não podemos ver em um microscópio,
não quer dizer que não existe.
Você passou muito tempo em igrejas na infância.
Talvez você não tenha passado o bastante.
Algo errado?
Incomoda você não termos ido à igreja?
Certo. Inesperado.
Por que está perguntando isso, mãe?
Porque...
algumas pessoas sentem conforto nisso,
e se você estiver curiosa não quero impedir você.
Eu já fui à igreja.
- Sério? Você foi? - Algumas vezes, com amigos.
Por que não me disse?
Porque não gosta de falar sobre Deus,
já que não pode explicar, e detesta quando isso acontece.
Você acredita em Deus?
Eu...
vejo Deus na ciência.
Por que ela pode explicar tudo?
Quase tudo.
Deixe o celular e faça seu dever.
Oi, Lace. Tudo bem?
- O quê? - Boas e inesperadas notícias.
Os peritos encontraram pele nas unhas de Rebecca,
e conseguimos um DNA compatível.
- Caleb? - Não. Todd Higgins.
Ele foi preso há cinco anos por dirigir embriagado,
mas não foi condenado.
Onde encontramos esse Todd Higgins?
Conheço a família Banks há muito tempo.
Rebecca era adorável. Sentiremos falta dela.
O que houve?
Esperamos que possa nos dizer.
Achamos sua pele nas unhas de Rebecca.
Você esteve com ela logo antes de sua morte. Por quê?
Tem uma confissão a fazer, pastor?
Sei o que parece, mas posso te garantir
só estava tentando ajudar Rebecca.
Por que ela teve que se defender?
Eu estava fazendo um exorcismo.
Caleb implorou minha ajuda, então eu fiz.
Vocês acharam que ela estava possuída.
Eu não acreditei no início.
Achei que ela estava usando drogas novamente.
Mas quando olhei em olhos dela,
era Satã que estava me encarando.
Baseado em qual... evidência?
Ela falou em latim fluente, língua que nunca estudou.
Eu falo um pouco de latim. Preciso de exorcismo também?
Você não estava lá. Se estivesse, acreditaria.
Rebecca tinha hematomas em forma de cruz.
Você a golpeou com isso?
Meus métodos são extremos, mas necessários.
Desde quando é necessário agredir uma garota de 17 anos?
Sabe por que o diabo ataca crianças?
Para lhe desesperar.
Rebecca não estava possuída. Ela precisava de um médico.
Ela perdeu a vida por sua causa.
Caleb e a família dele desapareceram.
Tem ideia de onde estejam agora?
Não, mas ele me ligou essa manhã.
- Por quê? - Chelsea está doente.
Ele quer outro exorcismo.
Sim, mas recusei.
Pode dar seu celular, por favor? Vou tentar rastreá-lo.
Por que disse não dessa vez, padre?
Porque estava com medo.
Eu te conjuro, antiga serpente,
pelo julgamento dos vivos e dos mortos.
Fique longe de mim!
Eu te conjuro...
a libertar essa serva de Deus.
Que o Deus Todo-Poderoso criou à Sua semelhança.
Renda-se.
Chore! A pequena e assustada Chelsea está aqui comigo,
e ela nunca foi mais feliz.
Faça outra vez, seu covarde patético.
Renda-se, serpente, com essa água benta.
Pois é o poder do Cristo te obrigando a sair.
- Renda-se! - Não!
Para trás! Todos para trás!
Afaste-se.
Ela perfurou o pulmão. Está em colapso.
- Chamem a emergência agora! - Emergência,
rua Smith Daniel, 1259, agora!
Uma moeda pelo seu casaco, docinho?
O que disse?
Uma moeda pelo seu casaco, docinho?
Não se esqueça.
Ela não está respirando!
Tenho que inflar o pulmão. Preciso de uma caneta!
Certo. Tudo bem.
Respire.
Droga. Ela está aspirando.
Ela teve um colapso do pulmão.
Eu inflei o pulmão, mas foi improvisado.
Nós assumimos daqui.
Você não tinha direito de interferir!
Sua filha precisa de um médico.
Ela precisa de Deus,
ou terá o mesmo destino de Rebecca.
Rebecca morria enquanto estava ocupado rezando.
Assuma a responsabilidade.
Você é um instrumento do diabo.
O único diabo na vida de Chelsea é você.
E se não vai fazer o melhor para ela, eu vou.
Tirem-no daqui.
Eu falei com o médico.
Chelsea não está respondendo aos antibióticos.
Alguma ideia sobre o que a deixou doente?
Não. Ele suspeita de intoxicação por drogas,
mas o sangue está limpo.
Igual à Rebecca.
Ela está piorando, não está?
Vamos dar um tempo a ela.
Deixe-me levá-la para casa. Por favor?
Hannah, esse é o melhor lugar para ela.
Não. Deus não pode protegê-la aqui.
É por isso que está aqui, para protegê-la?
Não posso perder outra irmã.
Vou fazer o possível para que isso não aconteça.
Quer rezar comigo?
Não, desculpe. Não posso.
Eu era como você, não acreditava em nada.
- É mesmo? - Sim.
Rebecca era minha irmã mais velha. Eu a idolatrava.
Eu odiei o papai por expulsá-la de casa,
odiei a Deus.
Eu queria ir com ela, para ser livre.
O que aconteceu?
Papai me mostrou que ela não era livre.
Ela era prisioneira de Satanás, e as drogas eram as correntes.
Hannah, eu sei que não quer ouvir isso,
mas não foi o diabo que deixou sua irmã doente.
Eu acho que foi seu pai.
- Não sei o que ele deu a elas. - Você está errada.
E se estiver certa?
O que impede ele de fazer o mesmo com você?
Dor é a única coisa que o diabo entende.
- Continue a acreditar nisso. - Isso é perda de tempo.
- Chelsea precisa de mim. - Isso não vai acontecer.
Eu não vou falar mais. Eu quero um advogado.
Você terá um, mas eu quero que me ouça.
A minha missão pessoal será garantir
que você apodreça na prisão pelo que fez às suas filhas.
Quer ver o rosto do diabo? Dê uma olhada no espelho.
Não?
Está bem.
Não sei o que dizer, senhora Banks.
Não tenho ideia por que suas filhas estão agindo assim,
mas seu marido parece muito suspeito.
Tudo que Caleb fez foi para salvar nossas meninas.
É mesmo? Ele contou sobre o vovô Atticus
e o que ele fez com as filhas há 78 anos atrás?
Não fale disso.
Caleb está matando suas filhas e culpando o diabo,
- assim como fez Atticus. - Não.
O diabo está nos punindo pelos pecados de Atticus.
Tudo que Caleb faz é tentar impedi-lo.
- E agora Chelsea está indefesa. - Então me ajude.
O que Caleb fez com elas?
Nada.
Laura.
Você não está com medo do diabo. Está com medo de Caleb.
Eu tenho medo que ele nunca me perdoe.
Por quê?
Por trazer Satanás de volta à nossa casa.
O que você fez?
Caleb não confia em medicamentos de nenhum tipo.
Ele diz que eles convidam o diabo a vir para nosso corpo.
Mas as meninas foram crescendo,
e as mudanças hormonais começaram a aparecer.
Eu dei a elas o que minha mãe costumava me dar.
- Erva de São João. - É um remédio natural.
Eu pensei que era inofensivo.
E fiz elas prometerem que jamais contariam ao Caleb,
Mas ele estava certo.
A erva de São João é um potente indutor da enzima citocromo,
que pode acelerar a eliminação de certas drogas do corpo.
Explica não ter drogas na Rebecca e na Chelsea.
Quando testamos o sangue, o nível da droga pode ter caído
em um ponto indetectável pelo exame.
Podemos descobrir o que deixou elas doentes.
Vou refazer o teste, levando em conta a enzima citocromo.
Seja rápida, antes que eu tenha que soltar esses dois.
Eu sei que está atolado de trabalho,
mas precisamos do resultado em horas, e não dias.
Estamos tentando salvar a vida de uma garota!
Não temos tempo a perder.
Isso não é um pedido.
Fico feliz que tenha entendido.
Quanto tempo até termos o resultado?
Três horas, no máximo.
O que foi que Chelsea disse a você durante o exorcismo?
Eu não sei.
Nada.
Não pareceu "nada" para mim.
Aos 8 anos, eu era muito esquecida.
Estava sempre distraída.
E eu sempre esquecia meu casaco na escola.
Era uma longa caminhada até minha casa,
e quando chegava lá, eu estava congelando.
Minha mãe não sabia o que fazer comigo.
Ela vivia dizendo: "Você sempre complica tudo
- fazendo do jeito mais difícil". - Ela estava certa.
Obrigada.
E então...
um belo dia, no café da manhã,
meu pai olhou para mim
e disse:
"Docinho," porque eu...
tinha um rosto arredondado,
"Eu lhe dou uma moeda
por cada dia que você lembrar de trazer o casaco para casa.
Agora, vá aprender algo".
Como Chelsea poderia saber sobre isso?
Eu não sei.
Os exames de Rebecca e Chelsea
deram positivo para fenilciclidina.
- PCP? - Sim, mas não um PCP
comprado em qualquer lugar.
Essa é uma forma experimental líquida
ainda em testes na China.
Ouvi falar disso. Tem surgido nos EUA há alguns meses.
PCP é a explicação perfeita para o que chamam
de possessão demoníaca:
alucinações, paranoias, impulsos suicidas, agressão.
Elas não estavam possuídas. Elas estavam drogadas.
Parece que o diabo se livrou dessa.
Dra. Hunt estava certa novamente.
- Eu adoro ouvir isso. - Eu não gosto de dizer isso.
Ligue para o hospital e informe que Chelsea sofre
de ingestão de fenilciclidina.
Isso já matou Rebecca.
Vamos torcer para Chelsea não ter o mesmo destino.
Tem algo me incomodando.
PCP não explica infecções na pele,
ou as conjuntivites.
E a síndrome de Stevens-Johnson?
Certo.
SSJ. Uma alergia na pele causada por uma droga
ou uma combinação de drogas
e que não há reação na maioria das pessoas.
Como não pensei nisso antes?
Sabemos que elas estavam tomando erva de São João,
combinado com o PCP, poderia causar alguma alergia aguda.
Elas eram irmãs. Talvez tivessem a mesma tendência genética.
A infecção de pele e a conjuntivite são sintomas
que fizeram parecer que elas estavam possuídas.
Vou confirmar.
- Bom trabalho. - Surpresa?
Não. Satisfeita.
Por que elas não disseram
- que usavam PCP? - Não acho que sabiam.
Elas acreditavam cegamente estarem possuídas pelo diabo.
Elas foram envenenadas.
- Então voltamos ao Caleb. - Talvez não.
Examinei as cartas que encontrei na casa de Bank.
Essa é para o dr. Jeffrey Dante.
Não foi enviada, nem assinada, e é bem explícita.
Está ficando vermelho. O quanto explícita?
Certo, versão para menores?
Dante brincava de médico
com uma das filhas menores de Caleb.
Mudança no jogo.
Mocinha, pode vir pra fora?
- O que é isso? - Você está preso.
- Pelo quê? - Estupro presumido.
Eu também ficaria quieto.
Tem o direito de ficar calado,
tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Dr. Dante, por que você possui fenilciclidina experimental?
Para pesquisas.
- Em como pegar menores? - Vamos.
Pode dar adeus à sua licença médica.
Rebeca e Chelsea Banks adoeceram pela sua PCP.
Não, estão errados.
Rebeca era viciada. Você gosta das novinhas.
Acho que deu um jeito para ambos se darem bem.
Não preciso sair com menores. Estou bem.
E outra, a primeira vez que a vi foi quando tentei salvá-la.
Acho que ambos sabemos que isso não é verdade.
- O que quer dizer? - Pelo que eu li,
você conhecia Rebeca muito bem,
e parece que ela queria conhecê-lo muito melhor.
Acho que preciso um advogado.
Enquanto pensa nisso, deixe-me explicar umas coisas.
Você provavelmente se livrará da acusação de estupro.
A vitima está morta.
Mas o acusaremos de matá-la, homicídio culposo.
A não ser que esclareçamos tudo agora.
Pare de perder meu tempo, e faça a coisa certa.
Rebeca não escreveu a carta.
Quem escreveu?
Hannah.
Está dormindo com a Hannah?
Sim, ela veio à clínica há algumas semanas
com uma infecção urinária.
Ela flertou um pouco, mas nada demais.
Mas quando fechei tudo, ela estava lá fora.
Eu deveria ter recusado, mas...
Vocês transaram na clínica?
- Sim. - Quanta classe.
- Ela teve acesso ao PCP? - Acho que sim.
Mas por que ela roubaria?
Conheço desajustados, ela não parece uma.
Não era para Hannah. Ela estava envenenando as irmãs,
e elas não sabiam o que estava acontecendo.
Onde está sua namorada agora?
Nossa! O que está acontecendo?
Você precisa ajudar Caleb. Hannah vai matá-lo.
- Onde? - No porão, entre por trás.
Ela está com a arma dele!
Fique aí.
Hannah, abaixe a arma.
Mais um passo, e eu estouros os miolos dele.
Abaixe a arma, Hannah.
É minha vez de brincar de Deus.
- Hannah, abaixe a arma. - Não posso.
Papai tem que pagar.
Abaixe a arma. Podemos conversar sobre isso.
Hannah, pense na sua alma.
Se puxar o gatilho, Deus não poderá te ajudar.
Você condenará sua alma eternamente.
Já condenei.
Hannah, eu sei o porque de estar fazendo isso.
- Não sabe nada! - Megan, fique pra trás.
Está brava com ele por causa das suas irmãs, certo?
Eu tentei ajudá-las.
Eu sacrifiquei tudo para salvar as almas delas.
Elas não fizeram nada, a não ser lhe desapontar.
Chelsea é fraca.
Rebeca era uma viciada.
Se preocupava tanto com elas. Não era justo.
Elas eram pecadoras.
Elas não te amam como eu.
- Amo minhas meninas igualmente. - Mas era eu quem merecia.
Eu faria qualquer coisa por você.
Hannah. Você era a boazinha, não era?
Sim, eu era também.
Você fez tudo certo. Ninguém percebeu.
Por isso fez com que suas irmãs adoecessem?
Eu coloquei PCP na comida,
para o papai pensar que elas usavam drogas,
e expulsá-las de casa.
Minha nossa. Não, Hannah.
- Não. - Papai pensou que era o diabo.
Tudo parte do grande pecado que rondava nossa família.
E mais uma vez,
Rebeca e Chelsea tiveram toda atenção
- e eu fui esquecida. - Deus salve sua alma.
Eu não sei como.
Papai, eu te amo.
Tudo o que eu fiz, foi para ficarmos juntos.
Hannah, assim que puxar o gatilho, não tem volta.
Ele não vale o esforço, Hannah.
Hannah, abaixe a arma, por favor.
O Senhor é meu pastor, e nada...
Desculpe.
Não, Hannah!
Descobriu?
Sabe, é interessante.
Armas falham o tempo todo.
Mas revólveres, quase nunca.
Talvez seja intervenção divina.
Acho que terá que crer nisso.
- Eu tenho fé, sabe. - Sério? Em quê?
- Em você. - Tem mesmo?
Tenho.
Tenho fé que você sempre será irritante.
Chelsea.
Onde está minha mãe?
Ela está descansando.
Ela me disse o que você fez.
Obrigada.
Só estou feliz que você está bem.
Estava complicado lá.
Eu nunca perdi a fé.
Eu admiro isso.
Sei que sua vida em casa não tem sido fácil.
Meu pai não é má pessoa.
Ele só foi criado por pais que o ensinaram a temer tudo,
especialmente Deus.
Papai só queria nos proteger,
então ele fez o mesmo, por amor.
Mas não acho que Deus queira que vivamos com medo.
Não o meu Deus.
Você ficará bem.
Fico feliz que pudemos conversar.
Algo errado?
Não, eu tinha uma pergunta.
Certo.
Quando eu interrompi o exorcismo,
você disse algo.
Você disse:
"uma moeda pelo seu casaco, docinho".
Por que disse isso?
Não me lembro ter dito isso.
Eu não me lembro de nada. Desculpe.
Não, está tudo bem.
Apenas descanse.
Agora, vá aprender algo.
www.insubs.com
Tradução: DrunkChewie, LostParkMih e MDURANTEP
Tradução: maNEU e NaNa_VeT
Sincronia: DrunkChewie, Ivanz, Duda, maNEU e NaNa_VeT
Revisão: Ivanz e Duda