Sembra una possibile overdose da metanfetamine.
Le pupille sono dilatate. Ha bisogno di liquidi.
Guardami. Cos'hai preso?
Soluzione salina iniettata.
Devi dirmelo così posso aiutarti.
Tu mox morieris!
Era latino?
Manette! Adesso!
La stiamo perdendo. Piastre.
Libera!
Un'altra volta. Andiamo. Libera.
Libera!
Le allucinazioni più l'arresto cardiaco
sono coerenti con un'overdose da metanfetamine.
Ok. I testimoni hanno detto che era isterica,
parlava latino, e si è rotta il braccio.
Sì, è vero.
Non le sembra un po' esagerato
per un'overdose da metanfetamine?
Ciascuna ha un tipo particolare di follia.
Non sai il suo nome?
No.
E' mai stata qui prima?
Prima che qualcuno la lasciasse nel mio parcheggio e se ne andasse? No.
Come si è rotta il braccio?
Se l'è rotto cercando di tirarlo fuori dalle fasce per i polsi.
Era fuori di testa. C'era da aspettarselo.
Non è il suo lavoro quello di proteggere i suoi pazienti,
anche da loro stessi?
Sta mettendo in dubbio la mia integrità?
Oh, mi dispiace. Sono stata troppo aggressiva?
Senta, questa clinica guadagna quattro soldi, ok?
Facciamo il meglio che possiamo con i nostri pazienti
che la maggior parte degli ospedali non toccherebbe nemmeno.
La ragazza era un disastro.
Non c'è stato abbastanza tempo.
Ascolti, Dott. Dante. Grazie per il suo tempo.
Ce ne occupiamo noi ora.
Infermiera.
Tutto bene?
Ho studiato latino al college.
Ho... ho capito tutto quello che ha detto.
E sarebbe?
Ha detto "tu mox morieris", tutti...
Morirete tutti. Altro?
Sì. La stanza si è raffreddata
nel momento in cui il Dott. Dante ha portato dentro quella povera ragazza.
So che sembrerà folle,
ma era come... il male.
Non ho mai visto nulla di simile.
Ha ragione. Sembra incredibile.
E' la verità.
Se ci crede, non dovrebbe lavorare in una clinica medica.
Grazie.
Pensi ancora che sia un'overdose?
Non ho sentito nulla che mi abbia fatto cambiare idea.
Mi suona un po' strano.
Cosa ne pensi della stanza che è diventata fredda?
Non lo so.
Ha sbattuto contro il termostato.
La scientifica ha appena preso le prove dalle unghie
e ha fatto le analisi per verificare che non sia stata stuprata.
- Trovato qualcosa d'interessante? - No.
Ma il D.N.A. è risultato negativo al sangue di demoni.
ma stiamo ancora aspettando per i peli di licantropo.
Ti terrò informata.
Amico, non è divertente. Non va bene.
Grazie, Ethan.
Sono contenta che qualcuno si comporti da scienziato qui intorno.
Mia nonna mi ha sempre detto di non prendermi gioco degli spiriti.
Ok? E' karma negativo.
E ho parlato troppo presto.
Ok, ascolta.
Quando una ragazza di 17 anni muore
per un infarto cardiaco acuto, di solito è dovuto alle droghe.
Attendo conferma dal rapporto tossicologico,
che la causa di morte probabilmente sia
arresto cardiaco dovuto da un'overdose di metanfetamine.
Sei sicura che sia così semplice?
Ha lesioni infette sulla pelle,
grave congestione agli occhi...
Come ci si poteva aspettare.
I tossicodipendenti di solito hanno quei problemi.
Beh, non è un po' esagerato, anche per un tossico?
La causa di morte potrebbe essere la sepsi.
No, la sepsi avrebbe impiegato più tempo a svilupparsi.
Questo è stato veloce.
Cosa? Ditelo.
Non credo che possiamo spiegare il tutto con le droghe.
- Davvero? - Possiamo parlare per un secondo del fatto che
si è rotta da sola il braccio?
Voglio dire, spiegamelo, per piacere.
Perché mi sta facendo impazzire.
Tommy, che cos'hai?
Ti ho appena mandato le foto via mail.
Abbiamo qualche indizio sulle impronte di Jane Doe.
Il suo nome è Rebecca Banks.
Ragazza dell'ultimo anno di 17 anni,
tra i migliori studenti, coro studentesco.
Assomiglia ad un angelo.
Sì, un angelo caduto.
E' stata trovata in possesso di metanfetamine.
Sto andando a Malvern in questo momento per dare la notizia ai genitori.
- Ti dispiacerebbe unirti? - Sto arrivando.
Ok.
Curtis, perché tu e Ethan non fate l'autopsia da soli?
Fatemi sapere se ho ragione o se ho ragione.
Cos...
Adam è ancora in vacanza?
Sì, così dice.
Penso sia ad Atlanta
ad innamorarsi, ancora e ancora.
Salve. Sono il Detective Sullivan
dalla polizia di Philadelphia.
Possiamo parlare con i tuoi genitori, per favore?
Siamo molto dispiaciuti per la vostra perdita.
Chelsea, smettila di piangere.
Com'è morta Rebecca?
Crediamo sia stata una overdose.
Non mi sorprende.
Ha scelto il cammino del peccato.
Il peccato incombe su tutti noi,
e poi a volte cade.
Quindi sapevate dei suoi abusi di droga?
E' per questo che l'ho cacciata via di casa due mesi fa.
Il suo peccato stava infettando questa famiglia,
quindi ho dovuto lasciarla andare.
Da allora vi aveva contattato?
Ha chiamato...
Laura.
Ha chiamato una volta,
due settimane fa,
voleva tornare a casa.
Le ho detto che non faceva più parte di questa famiglia.
Non ha richiamato.
Disapprova?
Non si voltano le spalle al proprio figlio.
Megan...
No, va bene.
Ha figli?
Una figlia.
La rende orgogliosa?
Molto.
Sono contento. E' così che dovrebbe essere.
Adesso immagini
tutte le promesse che diventano orribilmente sbagliate
in un battito di ciglia.
Immagini quella ragazzina a cui hai insegnato ad andare in bici
che permette alle droghe di trasformarla in una completa estranea.
Cosa fa a quel punto?
Tutto quello che è in mio potere per salvarla.
Certamente.
Perché quando i nostri figli scelgono la strada sbagliata,
i nostri sogni vengono buttati insieme ad essi.
Quindi sacrifichi tutto ciò che hai per salvarli.
Fino a che un giorno, realizzi che non puoi.
Puoi solo essere risucchiato insieme a loro.
Ok, vi contatteremo non appena il tossicologico sarà pronto.
Allora sapremo cosa c'era nel suo sistema.
Non mi state dando ascolto.
Non la seguo.
Non è stata la droga ad uccidere la mia Rebecca.
E' stato il diavolo.
Non è una sorpresa.
L'autopsia ha confermato la causa del decesso...
infarto miocardico.
E ancora non ci dice cosa abbia fermato il suo cuore.
Curtis, dai... dai un'occhiata.
Com'è possibile?
Quel tipo era un viscido.
Non mi meraviglio che Rebecca si sia drogata.
Sì, Ethan.
Sai che c'è? Devi... davvero vederlo con i tuoi occhi.
Si tratta di Rebecca Banks.
.:Subs4you:. Body of Proof 3x03 - Lost Souls
Traduzione: Midnight, 7aky86, Lolly, Alexiel, Luggy4ever, Cee, M4rlin
Revisione: 7aky86
Sono apparsi dal nulla.
Quando abbiamo iniziato l'autopsia non c'era un singolo livido.
Quando abbiamo finito, erano dappertutto.
Qualcuno può averlo fatto mentre tu e Curtis eravate fuori dalla stanza?
Impossibile. No.
Eravamo... eravamo proprio fuori dalla porta.
Gente, calma.
Questo ha una semplice spiegazione.
I lividi antemortem hanno a volte un periodo di latenza.
L'aria fredda dell'obitorio ha irrigidito la pelle
e ha fatto apparire i lividi.
Boh, non credo che tu non ti stia del tutto rendendo conto
che il corpo è coperto di croci.
Cioè, è inequivocabilmente strano.
Davvero? Perché secondo me ha un senso.
Credo che Rebecca sia tornata a casa strafatta di metanfetamine.
Tutto quello che Caleb ha visto era il male,
ed ha usato una croce per cacciarle il diavolo da dentro.
Ma non è questo che l'ha uccisa.
La causa della morta è ancora overdose.
In realtà, ho appena avuto i risultati del tossicologico.
Non è stata trovata nessuna droga nel sistema di Rebecca.
Quindi adesso cosa l'ha uccisa, Dott.ssa Hunt?
C'è ancora una spiegazione scientifica.
Sì, voglio davvero, davvero, che ce ne sia una.
Qualunque cosa abbia causato che in Rebecca
il comportamento allucinatorio avuto in clinica
è probabilmente la stessa cosa che ha fatto sì che il suo cuore si fermasse.
Anche un improvviso rilascio di adrenalina può mandare il cuore in shock.
Forse qualcosa l'ha spaventata da morire.
Che mi dite della casa?
E' degli inizi del 20esimo secolo.
Probabilmente è piena di tossine ambientali...
muffa, piombo nella vernice.
Hai mai sentito di tossine ambientali che fanno questo?
No. Hai un'idea migliore, Dottor. Sullivan?
Ci serve un mandato velocemente.
Puoi far sì che il tuo capo faccia la carina con il procuratore?
Provvederò.
Ethan, Curtis, vi voglio
a supervisionare la scientifica quando faranno i test.
- Io lì non ci vado. - Oh, diavolo, no.
- Tu sei pazza. - Smettetela!
Qualcosa ha ucciso questa ragazza. Non è stato il diavolo.
Allora vacci tu alla casa.
Siete scienziati. Comportatevi come tali.
Dovresti parlare con Caleb.
Di cosa, i piccoli lividi a croce
che neanche sappiamo se le ha fatte lui?
Entrambi lo abbiamo visto con la sua famiglia.
Poteva agire in maniera più sospettosa?
Non importa, Megan. Non hai nessuna prova.
Non sai neanche dirmi cosa l'ha uccisa.
Ok, bene.
Guardami negli occhi
e dimmi che non pensi che lui sia capace di uccidere.
Ok.
Lo metterò sotto sorveglianza.
Un'intervista con una rivista?
Già, credo di riuscire ad infilarla.
No, è sempre un piacere per me parlare
dell'importante lavoro che facciamo qui
e per avere l'occasione di far luce sul mio team incredibilmente dotato.
Dopodomani è perfetto.
Ok. Ci vediamo, allora.
Smielato.
Troppo smielato?
Vedremo.
- Che succede? - Mi serve il tuo aiuto per avere un mandato.
Intendi dire che ti servo per chiamare Dan. Per cosa?
Sto ancora cercando la causa della morte di Rebecca Banks.
Voglio fare dei test per le tossine ambientali in casa sua.
Banks. Il possibile suicidio?
No, quello è il caso Lambert. Banks è morta in clinica.
Giusto. Certo, sì.
Scusa. Chiamo subito Dan.
Lavoro e politica, piuttosto difficili da gestire insieme.
Non venir meno ai tuoi impegni.
Kate Murphy.
Chelsea, hai un minuto?
Per favore, mi lasci in pace.
Ascolta, Chelsea, ancora non sappiamo che cosa abbia ucciso tua sorella,
ma sono qui per chiederti di tuo padre.
Non posso. Mi dispiace.
Perché, hai paura di lui?
Ascolta, sono cresciuto in una famiglia severa.
Una perfetta famiglia felice che andava in chiesa di domenica,
ma a casa era un'altra cosa.
Mio padre usava il rispetto per Dio, per tenerci in riga.
Se non funzionava, passava ai pugni.
Impariamo soffrendo.
Mostrava di volerti bene, aiutandoti.
Non metto in dubbio che che mi volesse bene.
Sto solo dicendo che ha fatto danni, più che farmi del bene.
I ragazzi non dovrebbero aver paura dei loro genitori.
Allora cosa sta succedendo in quella casa, Chelsea?
- Tuo padre ha picchiato Rebecca? - No.
- Le ha fatto in qualche modo del male? - No.
Rebecca tornò a casa la scorsa settimana, pregando papà di aiutarla.
Era davvero molto malata. Volevo portarla dal dottore,
ma il papà ci disse di avere fede in Dio.
Ma è peggiorata. E io mi sono indebolita.
L'ho fatta uscire di nascosto da casa,
- l'ho portata alla clinica, e l'ho lasciata lì. - Ti sei opposta a tuo padre.
Cos'ha fatto quando l'ha scoperto?
Non mi ha picchiata, se è quello che mi sta chiedendo.
- Il papà ha detto che spetta a Dio punirmi. - No, Chelsea.
- Sei l'unica persona che ha provato ad aiutarla. - Lei non capisce.
La nostra famiglia vive con il peso di un grande peccato.
Oh, no.
- E' l'ultimo posto nel quale vorrei essere. - Beh, almeno abbiamo l'un l'altro, giusto?
Giusto?
Curtis, tu controlla il seminterrato. Io controllo la mansarda.
Abbiamo appena perso la nostra bambina, e invece di permetterci di piangerla,
- ci trattate da criminali. - Questo è per la vostra sicurezza.
Vogliamo assicurarci che in casa non ci siano tossine, così che nessun altro si ammali.
Potete tornare prima di sera, ma state in zona.
Non toccare niente, e io non toccherò te.
Chi è stato?
Oh, mi fa piacere vederti.
Respira. Devi respirare.
Oh, Signore. Non è per niente un buon segno.
Oh, cavolo.
Ok.
Non sei tanto coraggioso ora, eh?
Ragazzo mio, stavi quasi per perdere la vita, e nemmeno lo sapevi.
Ammettilo. Ti sono venuti i brividi.
- E a te no? - Oh, no, certo. Sono felice di trovarti qui.
Hai trovato qualcosa di interessante?
Solo questo. Sembra che qualcuno avesse un amico di penna.
Ethan, da' un'occhiata.
Fai una foto.
E' un dente.
Ma che diavolo?
"Diavolo" è proprio la parola giusta.
Allora di chi è questo dente?
Non è di Rebecca. Li aveva tutti.
Potrebbe appartenere a una delle sue sorelle?
E' quello che pensavamo, finché lo spettrometro di massa ha trovato tracce di radio.
Radio? Non mettevano radio nel dentifricio negli anni '30?
Fino a che qualcuno ha capito che la radioattività era un problema.
Allora che cosa ci fa un molare insanguinato di 80anni fa nel seminterrato dei Banks?
L'abbiamo cercato su google.
Un certo Atticus Aldrich uccise le sue tre figlie nel seminterrato nel 1934.
Le ha colpite con forza in faccia con una mazza.
Pensiamo che il molare sia rimasto lì dopo questi omicidi.
Ho freddo. Non senti freddo?
- Atticus è un sosia di Caleb. - Perché è il nonno di Caleb.
Inoltre credeva che la sua famiglia fosse posseduta dal diavolo.
Ad Atticus fu diagnosticata una schizofrenia paranoide.
Ha trascorso il resto dei suoi giorni in un ospedale psichiatrico.
Questo è il peccato di cui Chelsea parlava, che pesa sulla sua famiglia.
Forse Caleb sta ripetendo i peccati del nonno, uccidendo le sue figlie una ad una.
- Potrebbe sparare se lo affrontiamo. - Lo potrò sorvegliare portandolo qui.
Sono tutti qui. Si sono seduti per un caffè circa mezz'ora fa.
Se ne sono andati.
Chelsea! Fammi entrare. Posso aiutarti.
Andiamo.
Non anche tu. No.
Non toccarmi, figlio di puttana.
No. Esci fuori.
Vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui.
Vieni qui. No. Vieni qui. No.
Calma. Calma.
Calma.
Dio mi sta punendo per Rebecca.
Mi dispiace così tanto, papà.
Anche a me, tesoro.
Anche a me.
Bene, a che punto siamo nel trovare Caleb?
Ancora nessuna sua traccia.
Nessuna attività della carta di credito, nessuna traccia dell'uso del cellulare.
Ma d'altronde, Caleb non crede in loro, quindi...
Ok. Sai che persino una volta trovato Caleb,
non c'è nessun briciolo di prova che abbia ucciso lui Rebecca.
Non hai motivo di trattenerlo.
Non preoccuparti. Lo troveremo. E quando accadrà, ci darà lui un motivo.
Kate ha ragione.
Le prove in questo caso
hanno condotto ad un vicolo cieco dietro l'altro.
Qualcosa ha ucciso quella ragazza.
Perché non riesco a capire?
Forse la scienza non può spiegare tutto.
Tommy, basta con i discorsi spaventosi.
Il diavolo è la scusa, non la causa.
Come cosa minore, Caleb è colpevole di esser un cattivo genitore,
se non di omicidio.
Non dico che sia stato il diavolo.
è solo che faccio questo lavoro da tempo sufficiente per sapere
che il male può risiedere nelle persone.
E solo perché non lo si vede sotto il microscopio
non significa che non esiste.
Hai passato troppo tempo in chiesa da bambino.
Magari tu non ne hai passato abbastanza.
Che succede?
Ti scoccia che non andiamo in chiesa?
Ok. A caso?
Perché me lo chiedi, mamma?
Perché...
alcune persone ci trovano
conforto, e se ti incuriosisce,
non voglio tenertene lontana.
Beh, ci sono andata in passato.
Cosa? Davvero?
Qualche volta, con amici.
Perché non me l'hai detto?
Perché non ti piace parlare di Dio,
perché non sai spiegarlo, ed odi quando succede.
Tu credi in Dio?
Io...
trovo Dio nella scienza.
Perché spiega tutto?
Quasi tutto.
Basta messaggiare e fai i compiti.
Ah. Ehi, Lace. Che succede?
Cosa?
Buone notizie inaspettate.
La scientifica ha trovato cellule epiteliali sotto le unghie di Rebecca,
ed abbiamo un riscontro con il DNA.
Caleb?
No. Todd Higgins.
E' stato arrestato cinque anni fa per guida sotto sostanze.
Non è mai stato condannato.
Dove trovo questo Todd Higgins?
Conosco la famiglia Banks da un bel po'.
Rebecca era una ragazza adorabile. Mancherà a tutti.
Cosa è successo?
Speravamo ce lo potesse dire lei.
Abbiamo trovato la sua pelle sotto le unghie di Rebecca.
Era con lei poco prima che morisse. Perché?
Ha una confessione da fare, Pastore?
So cosa può sembrare,
ma ve lo assicuro, stavo solo cercando di aiutare Rebecca.
Perché ha dovuto difendersi?
Stavo eseguendo un esorcismo.
Caleb mi ha pregato di aiutarlo, così l'ho fatto.
Pensava che fosse posseduta.
Non ci credevo neanch'io all'inizio.
Pensavo fosse di nuovo sotto metanfetamine.
Ma quando ho guardato nei suoi occhi,
Satana stava ricambiando il mio sguardo.
Basato su quale... prova?
Mi parlava in perfetto latino...
una lingua che lei non aveva mai studiato.
Io parlo un po' di latino. Ho bisogno anch'io di un esorcismo?
Lei non era lì.
Se ci fosse stata, ci crederebbe.
Rebecca aveva lividi a forma di croce.
L'ha colpita con quella?
I miei metodi erano estremi, ma necessari.
Da quando è necessario aggredire una 17enne?
Lei sa perché il diavolo attacca i bambini?
Per farci disperare.
Rebecca non era posseduta.
Aveva bisogno di un medico.
Lei le è costato la vita.
Caleb e la sua famiglia sono scomparsi.
Ha qualche idea su dove possano essere ora?
No, ma mi ha chiamato stamattina.
Perché?
Chelsea sta male.
Voleva un altro esorcismo.
Sì, ma ho rifiutato.
Posso vedere il suo telefono, per favore? Proverò a rintracciarlo.
Perché ha detto di no questa volta, padre?
Perché avevo paura.
Io ti ordino, antico serpente,
per il giudice della vita e della morte.
Va' via da me!
Io ti ordino...
di lasciare di nuovo questa serva di Dio,
che Dio onnipotente ha fatto a sua immagine.
Sottomettiti.
Piangi! La piccola spaventata Chelsea è intrappolata qui con me,
e non è mai stata più felice.
Oh, Dio.
Fallo ancora, patetico codardo!
Sottomettiti, serpente, con quest'acqua benedetta.
- E' il potere di Cristo che te lo ordina. - No! Brucia! Brucia!
- Sottomettiti! - No!
Allontanatevi! Allontanatevi, tutti quanti!
Spostati.
Le ha perforato il polmone. E' collassata. Chiama subito il 911.
E' un emergenza venite subito al 1259 della Smith Daniel Road.
Un quarto di dollaro per il tuo giubbotto, zuccotta?
Che cosa hai detto?
Un quarto di dollaro per il tuo giubbotto, zuccotta?
Non dimenticarlo.
Non respira!
Devo gonfiare il polmone. Dammi una penna! Mi serve una penna!
Ok.
Ok. Ci siamo.
Ci siamo.
Respira.
Dannazione. Ha le convulsioni.
Aveva una tensione pneumotoracica.
Le ho gonfiato il polmone, ma ho dovuto improvvisare.
Ce ne occuperemo noi ora.
Non aveva il diritto di interferire!
Sua figlia ha bisogno di un medico.
Ha bisogno di Dio
o subirà la stessa sorte di Rebecca.
Rebecca stava morendo mentre voi eravate impegnati a pregare.
Si prenda delle responsabilità.
Lei è uno strumento del diavolo.
L'unico diavolo nelle vita di Chelsea è lei,
e se non avrà intenzione di fare ciò che è meglio per lei, lo farò io.
Portatelo via.
Ho parlato col medico di turno.
Chelsea non risponde agli antibiotici ad ampio spettro.
Qualche idea su cosa l'abbia fatta ammalare?
No. Sospetta un'intossicazione da droga,
ma il suo quadro ematico è normale.
E' proprio come Rebecca.
Il Dott. Hayes in radiologia.
Sta peggiorando, non è vero?
Aspettiamo un po' di tempo.
Mi lasci portarla a casa.
Per favore?
Hannah, questo è il posto migliore per lei.
No. Dio non può proteggerla qui.
E' per questo che sei qui, per proteggerla?
Non posso perdere un'altra sorella.
Sto facendo tutto ciò che posso per essere sicura che questo non accada.
Pregherebbe con me?
No, mi spiace. Non posso.
Ero come lei una volta...
non credente.
- Davvero? - Sì.
Rebecca era mia sorella maggiore. La adoravo.
Quando papà la cacciò di casa,
lo odiai per questo. Odiai Dio..
Volevo andare con lei, essere libera.
Quindi cosa accadde?
Papà mi mostrò che Rebecca non era affatto libera.
Era prigioniera di Satana,
e le droghe erano le catene.
Hannah, so che non vuoi sentirlo,
ma il diavolo non ha fatto ammalare tua sorella.
Penso sia stato tuo padre.
- Non so cosa abbia dato loro. - Si sbaglia.
E se avessi ragione?
Cosa gli impedirà di fare la stessa cosa a te?
La sofferenza è l'unica cosa che il diavolo comprende.
- Continua a ripetertelo. - Stiamo perdendo tempo qui.
Chelsea ha bisogno di me al suo fianco.
Non succederà.
Allora non parlerò. Voglio un avvocato.
Oh, ne avrà uno,
ma voglio che mi ascolti attentamente.
Sarà la mia missione personale assicurarmi
che lei marcisca in prigione per quello che ha fatto alle sue figlie.
Vuole vedere la faccia del diavolo?
Dia un'occhiata allo specchio.
No?
Bene.
Non so cosa dirle, Signora Banks.
Non so perché le sue figlie siano
ridotte in questo modo,
ma suo marito è dannatamente colpevole.
Qualsiasi cosa Caleb abbia fatto, l'ha fatta per salvare le nostre figlie.
E' così? Le ha detto del nonno Atticus
e cosa ha fatto alle due figlie nella vostra casa 78 anni fa?
Non parli di questo.
Caleb sta uccidendo le sue figlie e sta dando la colpa al diavolo,
- proprio come Atticus. - No.
No, il diavolo ci sta punendo per i peccati di Atticus.
Tutto ciò che Caleb ha fatto è cercare di fermarlo.
E ora Chelsea è indifesa.
Beh, allora mi aiuti.
Cosa ha fatto loro Caleb?
Nulla.
Oh, Laura.
Non ha paura del diavolo.
Ha paura di Caleb.
Ho paura che non mi perdonerà mai.
Per cosa?
Per aver riportato Satana in casa nostra.
Cos'ha fatto?
Caleb non crede nei farmaci... di qualsiasi tipo.
Ha detto che invitano il diavolo nei nostri corpi.
Ma man mano che le ragazze crescevano e
iniziavano ad avere gli sbalzi d'umore tipici..
Ho dato loro ciò che mia madre ha dato a me.
- L'erba di San Giovanni. - E' un rimedio erboristico.
Pensavo fosse innocuo.
Ho fatto promettere loro di non dirlo mai a Caleb...
Ma lui aveva ragione.
L'erba di San Giovanni
è un potente induttore dell'enzima citocromo
che è in grado di accelerare l'eliminazione
di alcune droghe dal nostro corpo.
Il che potrebbe spiegare il motivo per cui non c'erano droghe
nei corpi di Rebecca o Chelsea.
Esattamente. Per quando abbiamo esaminato il loro sangue,
i livelli di droga erano scesi
a tal punto che non erano tracciabili dal tossicologico.
Potremmo scoprire cosa ha fatto ammalare queste ragazze.
Rifarò gli esami del sangue, tenendo sotto controllo l'enzima citocromo.
Meglio fare in fretta, perché dovrò lasciare liberi questi due molto presto.
Beh, so che sei sommerso di lavoro,
ma abbiamo bisogno dei nuovi risultati del tossicologico fra ore, non giorni.
Stiamo cercando di salvare la vita a una ragazza.
Non abbiamo il lusso di poter aspettare.
Non è una richiesta. Già, sono felice tu abbia capito.
- Tra quanto lo sapremo? - Tre ore, bello.
Cos'era quella roba che Chelsea ti stava dicendo durante l'esorcismo?
Oh, non lo so. Niente.
A me non sembrava niente.
A 8 anni, ero molto distratta. Vivevo nel mio mondo.
E scordavo continuamente il giubbotto a scuola.
Facevo tutta la strada per tornare a casa e quando ci arrivavo, stavo congelando.
Mia madre... Lei non sapeva come comportarsi con me.
Ripeteva "devi sempre rendere tutto così difficile, farlo nel modo più difficile".
- Aveva ragione. - Grazie.
E poi... una mattina, eravamo a colazione e mio padre mi guardò e disse...
"Zuccotta," perché avevo questo visino piccolo e rotondo...
"Ti darò un quarto di dollaro per ogni giorno che ricorderai di portare a casa il giubbotto".
"Ora va' e impara qualcosa."
Come può averlo saputo Chelsea?
Non lo so.
Gli esami tossicologici di Rebecca e Chelsea sono positivi alla fenciclidina.
PCP?
Sì, ma non la variante da giardino della PCP che compri in strada.
Questa è una forma sperimentale liquida in fase di studio in Cina.
Ne ho sentito parlare. Ne gira tanta nelle strade degli Stati Uniti in questi mesi.
La PCP spiega perfettamente il comportamento "demoniaco" di Chelsea...
allucinazioni, paranoia, impulsi suicidi, aggressione.
Non erano possedute. Erano sballate.
Sembra che il diavolo abbia avuto un passaggio.
- La dott.ssa Hunt ha sempre avuto ragione. - Mi fa piacere sentirlo.
- Beh, a me non piace dirlo. - Curtis, chiama l'ospedale.
Dì loro che Chelsea aveva ingerito fenciclidina.
Ho già ucciso Rebecca. Speriamo di poter evitare la stessa fine a Chelsea.
Capito.
Ecco quello che non mi torna.
La PCP non spiega l'infezione della pelle o la congiuntivite.
E la Sindrome di Stevens-Johnson?
Giusto. SSJ... SSJ... un disordine allergico della pelle causato dalla droga
o da una combinazione di droghe a cui molte persone non reagiscono.
Perché non ci ho pensato?
Sappiamo che Rebecca e Chelsea stavano prendendo L'erba di San Giovanni.
Forse combinata con la PCP, causa una reazione acuta.
Erano sorelle. Avevano la stessa tendenza genetica.
Già. Infezione dermica e congiuntivite sono entrambi sintomi,
ecco perché sembravano possedute.
Controllerò.
- Ben fatto. - Sorpresa?
No. Contenta.
Perché le ragazze non hanno semplicemente detto che prendevano la PCP?
Non penso lo sapessero. Penso che fossero convinte di avere il diavolo in corpo.
Allora erano state avvelenate.
- Cosa che ci riporta a Caleb. - O forse no.
Ho scorso le lettere che ho trovato a casa Banks.
Questa è indirizzata al dottor Jeffrey Dante.
Non è stata spedita, è senza firma e molto, molto esplicita.
Stai arrossendo.
Quanto esplicita?
Ok. Versione vietata ai minori di 13 anni?
Dante giocava al dottore con una delle figlie minorenne di Caleb.
Svolta nel gioco.
Ragazzina, puoi uscire fuori, per favore?
- Che succede? - Lei è sotto arresto.
- Per cosa? - Stupro di minore.
Già, non direi niente anche io.
Ha il diritto di restare in silenzio.
Qualsiasi cosa dica potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Dott. Dante, perché ha una forma sperimentale di fenciclidina?
Per una ricerca.
Su cosa? Come attirare una ragazzina?
Andiamo.
Può dare il bacio d'addio alla licenza medica.
Rebecca e Chelsea Banks si sono ammalate a causa della PCP
che Rebecca ha avuto da lei.
No, si sbaglia.
Rebecca era una drogata. Le piacciono giovani.
Penso l'abbia programmato in modo che entrambi otteneste qualcosa.
Ok, prima di tutto, non ho bisogno di scopare con una ragazzina.
Ok, sono già a posto. Inoltre, la prima volta
che ho incontrato Rebecca è stato quando ho provato a salvarle la vita.
Sappiamo entrambi che non è esattamente vero.
Che vuol dire?
Beh, da quel che ho letto, conosceva Rebecca molto bene
e sembra che lei volesse conoscerla anche di più.
Credo di aver bisogno di un avvocato.
Già, mentre ci pensa, mi lasci mettere in chiaro un paio di cose.
Probabilmente uscirà dall'accusa di stupro minorile.
La vittima è morta.
Ma la incrimineremo per averla uccisa...
omicidio colposo...
a meno che non chiariamo le cose adesso.
Credo debba smettere di farmi perdere tempo e fare la cosa giusta.
Rebecca non ha scritto la lettera.
Chi l'ha fatto?
Hannah.
Va a letto con Hannah?
Sì, sì è fatta viva qualche settimana fa in clinica
con un'infezione alla vescica.
Va bene, ha flirtato un po', niente di che, ma poi,
quando io ho staccato, lei era fuori ad aspettare.
Avrei dovuto dire di no, ma...
Tu ed Hannah avete fatto sesso in clinica?
Si.
Oh. Molto elegante.
Aveva accesso al PCP?
Credo di sì.
Ma perché l'ha rubato?
Voglio dire, so come è un tossico Lei non era tossica.
Non era per Hannah. stava avvelenando le sue sorelle,
e loro non sapevano cosa gli stesse accadendo.
Dov'è la tua ragazza ora?
- Oddio! - Che sta succedendo?
Deve aiutare Caleb! Hannah lo ucciderà!
- Dove? - Nel seminterrato.
La porta è sul retro. Lei ha la sua pistola!
Fermati.
Hannah, abbassa la pistola.
Faccia un altro passo, e gli farò saltare in aria il cervello.
Abbassa la pistola, Hannah.
Tocca a me giocare a fare Dio.
Hannah, abbassa la pistola.
Non posso farlo.
Papà deve pagarla.
Metti giù la pistola. Possiamo parlarne.
Hannah, pensa alla tua anima.
Premi quel grilletto, e Dio non potrà più aiutarti.
Condannerai la tua anima alla dannazione eterna.
Già lo sono.
Hannah, so perché stai facendo questo.
- Non sa niente. - Megan, stai indietro.
Sei arrabbiata con lui, per le tue sorelle, giusto?
Ho provato ad aiutarle.
Ho sacrificato tutto per salvare le loro anime.
No, loro non facevano altro che deluderti.
Chelsea è debole.
E Rebecca era una tossica.
Ti sei preoccupato così tanto per loro.
Non era giusto.
Erano peccatrici.
E non ti amavano quanto me.
Voglio bene alle mie ragazze tutte allo stesso modo.
Ma io sono l'unica che lo merita.
Farei di tutto per te.
Hannah.
Eri la ragazza buona, vero?
Si, lo eri, anche troppo.
Hai fatto tutto bene.
Nessuno l'ha notato.
Ed è per questo che hai fatto ammalare le tue sorelle?
Io...
I-i-io ho messo il PCP nel loro cibo.
così che papà pensasse che stessero facendo uso di droga
e le cacciasse da casa.
Oh mio Dio, Hannah, no.
No.
Papà pensava che fosse il diavolo.
Fa tutto parte del grande peccato che grava sulla nostra famiglia.
E ancora una volta,
Rebecca e Chelsea avevano tutte le attenzioni,
ed io sono stata dimenticata.
Dio salvi la tua anima.
Non so come.
Ti voglio bene, papà.
Tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto perché potessimo stare insieme.
Hannah, una volta che avrai premuto quel grilletto,
non puoi tornare indietro.
Non ne vale la pena, Hannah. Davvero no.
Hannah, forza mettila a terra. Per piacere.
Il Signore è il mio pastore, non manco di...
Mi dispiace davvero.
No! Hannah, no!
Te lo immagini?
Sai, è interessante.
Le armi fanno cilecca di continuo.
Ma le revolver? Quasi mai.
Forse è stato l'intervento divino.
Credo che dovresti dare il merito di tutto ciò alla fede.
Io ho fede.
Oh, davvero? E in cosa?
- In te. - Ah sì?
Si.
Ho fiducia che non importa cosa accada,
tu sarai sempre fastidioso.
Chelsea.
Dov'è mia madre?
Sta prendendo una pausa.
Mi ha detto cosa ha fatto.
Grazie.
Oh, sono solo felice che tu stia bene.
E' stata una toccata e fuga.
Non ho mai perso la fede.
Lo ammiro.
So che la tua vita a casa non è stata facile.
Mio padre non è un cattivo uomo.
E' solo stato allevato da genitori
che credevano avesse paura di tutto,
sopratutto di Dio.
Papà voleva solo proteggerci,
così ha fatto la stessa cosa, per amore.
Ma non credo che Dio voglia che noi viviamo nella paura.
Non il mio Dio.
Andrà tutto bene.
Sono felice che abbiamo avuto la possibilità di parlare.
C'è qualcosa che non va?
No. Io... avrei una domanda.
Ok.
Quando ho interrotto l'esorcismo,
tu hai detto qualcosa.
Hai detto, "un quarto di dollaro per il tuo giubbotto, zuccotta."
Perché l'hai detto?
Non ricordo di averlo detto.
Davvero non ricordo nulla.
Mi dispiace.
No. No. Va tutto bene.
Pensa a riposare.
Ora va' ed impara qualcosa.
subsforyou.weebly.com www.facebook.com/Subs4you