Negli episodi precedenti di White Collar...
L'avevano ucciso con la mia pistola di riserva.
Ho capito che ero stato incastrato.
Tutte le informazioni che ho trovato sugli altri dopo l'arresto di James.
Ellen aveva accesso al 50mo piano dell'Empire State Building
mentre era in ristrutturazione.
Pensi l'abbia nascosta lì?
Il senatore Terrence Pratt.
Dev'essere uno dei poliziotti corrotti su cui Ellen stava investigando.
E' proprio lui.
Stai attento, Peter. Può colpirti.
Non mi vanno i freni.
La tua divisione all'FBI da oggi verrà riorganizzata.
Amanda Callaway.
Rimpiazzerà Hughes?
Ha chiuso il caso contro Pratt.
Lei lavora per lui.
Abbiamo trovato la valigetta delle prove nel lato sud-ovest del soffitto.
L'hai trovata.
Salve, Senatore.
Penso di sapere dove stanno cercando.
Ho preso una cosa.
E' proprio uguale.
Terrai la cavigliera lontano da quello vero per un po', eh?
Almeno finché non andremo alla ricerca della valigetta,
che dovrebbe essere circa qui... al 50mo piano.
E' là che tutto finisce.
O inizia.
Basta scappare, basta nascondersi.
Sai come prenderla?
Beh, Pratt non sa dov'è.
Quindi faremo con calma, e lo faremo bene.
Ok.
Quell'espressione è tipica della famiglia?
Oh, riconosci questo sguardo, non è vero?
A volte.
Ehi, sai, dal tuo vecchio hai ereditato l'impazienza.
Devi solo avere un po' più di autocontrollo.
Ok.
E cos'altro ho preso dal mio vecchio?
Beh, la mia altezza...
la mia straordinaria avvenenza.
Tutti dicevano che avevi i miei occhi.
Quando avevo 5 anni, mamma mi ha detto che l'azzurro dei miei occhi eri tu.
Sono corso di sopra e mi sono messo davanti allo specchio del bagno
e ti ho cercato così tanto.
Ehi.
Sai, ho appena capito perché vuoi così tanto quella valigetta.
Ah sì, detective Bennett? E perché mai?
Credi che quello che c'è dentro, ti dirà chi sono.
E se fosse così?
Allora, sapresti finalmente chi sei tu.
Sai, tu non sei me, Neal.
No.
Ma tu sei l'azzurro dei miei occhi.
E non dimenticarti la straordinaria avvenenza.
La troveremo.
Lo so.
Allora, tutti quelli con una vita sono andati a casa.
Dovrebbero farlo anche quelli con una moglie.
Dev'essere una donna molto comprensiva.
Decisamente un pallido eufemismo.
Cosa posso fare per lei, Agente Callaway?
Parliamo del senatore Pratt.
Ho l'abitudine di revisionare ogni caso, prima di chiuderlo definitivamente.
Ecco perché l'ho chiamato.
Mi ha raccontato un'interessante storia su un uomo che si chiama James Bennett.
E' un poliziotto condannato per omicidio
ed è saltato fuori che è anche il padre del suo informatore.
James è il padre di Neal, sì.
Mi ha raccontato un'altra cosa interessante, mi fermi se l'ha già sentita...
sull'ultima partner di James Bennett, Ellen Paker.
E a quanto pare, stava raccogliendo prove contro di lui.
Contro Pratt?
No. Contro James.
Pratt mente. Lei era una di famiglia.
E Pratt non le ha detto che le prove nella valigetta
incriminano lui, non James.
Ecco perché Caffrey e il padre stanno cercando nell'Empire State Building.
La voglio per primo.
Anche Pratt.
Ma non l'avrà.
Se queste prove sono così importanti per entrambi,
voglio che le abbia per primo il Bureau, così vedremo chi sta dicendo la verità.
Le va di organizzare un team di ricerca?
Sì, signora. Metterò in atto il mio piano.
Aggiorneremo il team come prima cosa domattina.
Eccellente. Io mi occupo dei mandati.
Tesoro, cosa c'è?
Di sicuro niente di buono.
- Devo andare. - Ma è prestissimo.
Lo so. Torna a dormire.
Pensavo che uno dei vantaggi della pensione fosse dormire fino a tardi.
Dicono che gli uomini che vanno in pensione presto,
hanno l'80% di possibilità in più di morire giovani.
Quindi scusami se non me la prendo ancora con calma.
Cosa succede?
Mi hanno mandato via, Peter.
Lo so.
Beh, ho deciso che non mi sarei arreso facilmente.
Ho fatto questo lavoro per 30 anni e mi sono fatto degli amici.
E cosa ti dicono i tuoi amici?
Che il tuo istinto ha ragione su Pratt.
Tu e la Callaway avete parlato ieri sera.
Come lo sai?
Alcuni di questi amici sono dell'Agenzia per la Sicurezza Nazionale.
Questa è una telefonata registrata ieri alle 23.57,
partita dall'ufficio della Callaway.
Intercettare il Bureau. Reese...
Ascolta.
Ho parlato con Burke e ha confermato ciò che mi aveva detto,
ma mi ha dato una versione curiosamente diversa.
- Come avevo detto. - Ho trovato quello che stanno cercando.
- Le prove sono in una valigetta. - Una valigetta?
Arrivo domattina.
Pratt ha prenotato un treno da Washington. Sarà qui tra qualche ora.
E la Callaway lavora per lui.
A questo punto non è importante.
Pratt è corrotto, Peter.
Ora, per incriminarlo,
devi arrivare alle prove per primo, prima della Callaway.
Questo sarà un problema.
Dobbiamo mandare degli agenti nell'Empire State Building
- per fare una perquisizione. - Lo so.
Ho sentito tutta la conversazione.
Come faccio a tenerla lontana?
- Quanto vuoi quell'uomo? - Ha cercato di uccidermi, Reese.
Allora farai come hai fatto negli ultimi anni.
Usa Caffrey. Fai tutto quello che devi fare.
Non posso infrangere la legge.
Sei tu la legge, Peter.
Pratt e la Callaway stanno intralciando la giustizia.
Devi combattere.
Mi hai sempre detto che lavorare con Caffrey
mi avrebbe spinto pericolosamente al limite.
A volte devi ridisegnare quei limiti, per non uscirne.
Ehi, Neal, sei sveglio?
Cosa ci fai qui così presto?
Immagino non hai ricevuto la chiamata di Peter.
No. Stavo dormendo.
- Che succede? - Non è entrato nei dettagli.
Ha solo detto che dovevamo trovarci qui, subito.
Non sapevo avessi compagnia.
Ho compagnia.
Sono il papà di Neal. Tu devi essere Kate.
Oh... Neal?
- Non gli ho raccontato tutto. - Oh, scusa, Alex.
- Papà! - Sono Sara.
L'investigatrice assicurativa.
Spara a caso e ci prende!
Avrei dovuto portare più caffè.
Arriverà altra gente?
Saluti, compagni cospiratori.
Ma certo.
Chi ha chiamato Sara?
Non mi ha chiamato nessuno.
Ecco, tieni, prendi questo.
E' troppo tardi per la caffeina.
Oh, bene, siete tutti qui.
Chi ha chiamato Sara?
Ok, com'è possibile che tre uomini adulti non capiscano cosa sta succedendo, qui?
Già.
Ho mandato la mia roba a Londra, quindi sto qui.
Abbiamo una riunione. E' urgente.
- Scusa. - E'... sai che c'è? Va bene.
Andrò ad abituarmi al fuso inglese.
- Vuoi che ti porti del... - No.
- Possiamo cominciare? - Allora, qualsiasi piano abbiate escogitato
- per prendere la valigetta... - Non abbiamo un piano.
- Beh, è meglio che lo elaboriate. - Perché?
Fra due ore, un team dell'FBI si dirigerà all'Empire State Building,
e non se ne andranno finché non avranno trovato la valigetta.
Dobbiamo trovarla per primi.
Traduzione e synch: Jules, joe9.4, roma, Totem, TheSpooky.
Revisione: bakki.
www.subsfactory.it
Hai detto alla Callaway della valigetta?
Quindi lo saprà anche Pratt.
Quello che importa è che lei non sa a che piano è.
Allora...
sarò a capo del team dell'FBI. Posso rallentarli.
Quanto impiegherete a prendere la valigetta?
- Non avete proprio un piano. - Pensavamo di avere tempo.
Non lo abbiamo.
Ormai, Pratt sarà già a Manhattan.
Alla Callaway ha detto una storia diversa su quello che troveremo.
Cosa ha detto?
Che incriminerà James.
Che bugiardo figlio di puttana!
Non c'è nulla in quella valigetta che possa incriminarmi.
La prenderemo per primi.
- Informo il mio team appena esco di qui. - E io?
- Tu sei in panchina. - Perfetto.
Escogitiamo un piano.
- Pratt si è visto? - No.
Da quando è arrivata, la Callaway è rimasta nel suo ufficio con dei tecnici.
Sono agitati per qualcosa.
Vi metterò a capo dei team. Fate rapporto solo a me.
Tutto come al solito.
- Dopo di lei. - Grazie a tutti per essere venuti prima.
- C'è in ballo una caccia all'uomo? - No.
Abbiamo un mandato per perquisire l'Empire State Building.
L'obiettivo è una valigetta di sicurezza di dimensioni 12x12x6.
- E' piccolo. - In un edificio grande.
Normale progressione a griglia.
Ognuno di voi dirigerà un gruppo di sette agenti.
Saremo molto scrupolosi. Allora, inizieremo dal piano terra.
In realtà, delle nuove informazioni hanno ristretto la ricerca ai piani dal 33 al 61.
- Quindi sono 28 piani invece di 103. - Perfetto.
E' un bene. L'edificio è un'icona, rimarrà aperto durante le ricerche.
- Il mandato ci lascia due giorni. - Abbiamo due ore per controllare ogni piano.
Esatto.
Lavoreremo sistematicamente. L'operazione andrà avanti giorno e notte.
In più, non voglio intoppi nella catena di custodia.
Giusto. Non toccate la valigetta né il suo contenuto, se la trovate.
Avvisate me...
o l'agente Callaway, subito.
- Capito? - Sì.
Informate i vostri team. Partiremo fra mezz'ora.
Peter...
- dov'è Caffrey? - A casa.
Gli ho detto di starne fuori.
- Come l'ha presa? - Non bene.
Ok, la valigetta è al 50mo piano.
Se la prendiamo, come la portiamo fuori dall'edificio?
Sai, migliaia di turisti entrano e escono tutti i giorni.
Direi solo di prenderla
- e di uscire dall'ingresso principale. - Il Bureau avrà agenti ovunque.
Nessun lavavetri, scivoli dei rifiuti o lanci con il paracadute.
- Lo so. - Cosa facciamo?
Beviamo più champagne.
Migliora le capacità cognitive.
E' stato provato.
Mozzie, potresti aver trovato qualcosa.
Certo che sì.
Esattamente, cosa avrei trovato?
Va bene, ascoltate. Nelle prossime 48 ore,
perquisiremo quest'edificio e recupereremo la valigetta delle prove.
Alcuni di voi indossano uniformi da addetti del verde privato.
La vostra ditta è stata assunta per un miglioramento ambientale dell'edificio.
Tenete tutti d'occhio i vostri monitor.
Sono impostati per individuare la firma a infrarossi della valigetta.
Grazie, Agente Burke. Va bene, gente, si comincia.
Controllate due volte, assicuratevi che siano precisi.
- Vuoi che li rallentiamo. - Nessun problema.
Perfetto.
Ehi.
Callaway ha raddoppiato l'unità operativa.
Con così tanti agenti, controlleranno i piani in meno di due ore.
Quindi arriveranno alla valigetta in un giorno e mezzo.
Già, e oltre agli agenti in borghese,
ha messo agenti travestiti da addetti del verde.
Ottimo.
Questo ci aiuterà con l'ultima parte del piano.
Devo andare.
- Sarà meglio che funzioni. - Lo farà.
E' una follia, lo sai.
Non preoccuparti. Siamo specializzati in imprese folli.
Il porta-champagne è quasi pronto.
Già. Cosa hai fatto?
Beh, ho trovato un contenitore per la nostra scorta di gas.
Questa bellezza...
regge 205 bar.
- Bene. - Qualche novità?
Sì, il 51° piano è ancora sfitto,
quindi la soluzione migliore è agire dall'alto.
Perfetto.
Beh, per aiutarci a bucare qualunque tipo di cemento, ho preso questo.
1 decilitro e mezzo di fluoruro di idrogeno.
Questa roba è potente.
Riuscirebbe ad bucarti anche le ossa.
O qualunque altra cosa.
L'acido. Veloce, silenzioso, efficace.
Ottimo.
- Qual è il piano per entrare? - Fase uno, addetti al catering.
Sul semplice. Camicia bianca, pantaloni neri.
Questo ci porterà dritti al ristorante dell'edificio.
Poi la fase due.
Ho preso queste uniformi dal furgone della lavanderia degli addetti al verde.
Identiche a quelle dell'FBI.
Una volta che lo champagne sarà al suo posto,
indossiamo le uniformi e saliamo.
Prendiamo la valigetta, e la consegno a te.
No.
La porterò io.
Ho cercato queste prove troppo a lungo.
Non me le lascerò scappare.
Certo. Nessun problema.
Questo è il nostro piano. Tu cosa farai?
Io sarò sulla terrazza del 103° piano.
Il 103°?
L'Empire State non fa salire lassù chiunque.
Più che altro le celebrità.
E' tardi per diventare un atleta famoso?
Purtroppo sì.
Ma c'è un altro modo.
FESTEGGIA IL TUO FIDANZAMENTO SOPRA MANHATTAN.
Vuoi dire...
Sara?
- Pensi che sarà d'accordo? - Ha uno spirito avventuroso.
Non puoi arrivare a mani vuote.
June ha detto che mi aiuterà.
Beh, allora è tutto pronto.
Ci vediamo tra un'ora?
Appena arrivo nell'atrio, si parte.
Ne sei sicura?
Certo. Mi conosci.
Se devi fare qualcosa, falla bene.
Sei la migliore.
Bene, ecco Bugsy.
Grazie, amico.
- Ci vediamo a casa. - Ci vediamo a casa.
Moz, buone notizie.
Chiamo Sara e arrivo.
Brutte notizie... i federali sono già al 35° piano.
Sono più veloci di quanto Peter si aspettasse.
Non solo.
Qualcuno ha affittato il 51° piano questa mattina.
Gli parleremo, troveremo un accordo.
Non penso che lo accetterà.
Perché no?
Perché mi sa che siamo noi il motivo per cui Pratt si sta trasferendo qui.
Quindi Pratt non sa che si trova proprio sopra le prove.
Beh, l'agenzia immobiliare dice che ha guardato altri tre piani
prima di scegliere il 51°.
E' l'unico che gli permetteva di trasferirsi subito.
E' una mossa rischiosa per un personaggio pubblico.
E' meno rischiosa se l'affitto è a nome della tua fondazione privata.
Ho fatto fare a Jones una ricognizione.
Pratt ha installato un sistema di sicurezza molto all'avanguardia.
Chiavi di prossimità. Sono difficili da superare.
Da quanto ne so, lui ha l'unica copia.
- Mozzie ha un duplicatore. - Ottimo.
- Che c'è? - Niente.
Questo. Noi.
Senatori corrotti. Talpe nell'FBI...
Beh, questa volta nessun sottomarino, quindi...
Beh, l'Empire State Building ha un'ampia caldaia.
Peter, non so come ringraziarti per tutto.
Ascolta, è una questione di giustizia.
Lo è sempre stato, da Kate alla valigetta delle prove.
Rifarei tutto da capo in un secondo.
E poi, lui è la tua famiglia.
"Famiglia" non è chi ti si presenta alla porta dopo trent'anni.
E' chi ti sta accanto quando ne hai bisogno.
Devo occuparmi del duplicatore.
- Tienimi aggiornato sulle novità. - Beh, anche tu.
Ehi... sta' attento domani.
Sono io.
Non finirà mai, vero?
Il piano è pronto. Ci siamo quasi.
Non dirlo. Ti porterà male.
Elizabeth Burke, ti ho detto di recente che sono l'uomo più fortunato al mondo?
Lo so. Mi meriterei una corona.
Invece che ne dici di una cena?
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Domani pomeriggio metterò Pratt in manette,
e domani sera festeggerò con te.
Ristorante scelto da me?
Va bene perfino il sushi.
Corro a prenotare.
- Buongiorno. - Colazione a letto.
No, no. Sei tu il cuoco della coppia.
Ho solo fatto bollire l'acqua.
Farai del pessimo tè.
Beh, dovrai venire a Londra per scoprirlo.
- Beh, mi piacerebbe, ma... - Già.
Non ti libererai presto di quest'affare
se il tuo amico continua a lasciare questi regali alla tua porta.
- Regali? - C'è un biglietto.
Da Mozzie, immagino.
"Quanto vicini?" Cosa vorrà dire?
E' un duplicatore di chiavi di prossimità.
- Sexy. Fa parte del tuo piano geniale? - Sì, esatto.
Ecco, tu tieni la chiave.
E io prenderò questi ricevitori... e questo.
Ora devo solo starti vicino per almeno trenta secondi,
e la tua chiave diventa mia.
Possono accadere molte cose in trenta secondi.
Quanto bisogna stare vicino?
E' quello che dobbiamo scoprire.
Quindi io ho qualcosa che tu vuoi,
ma non so a cosa stai pensando.
- E cosa succede se mi muovo? - Ti seguo.
Beh, puoi seguirmi solo per poco, poi qualcuno se ne accorgerà.
Allora devo trovare un modo per tenerti vicina.
Se ti beccano, dovrai scappare.
Magari la prossima isola che sceglierai sarà l'Inghilterra.
I gioielli della corona sono invitanti.
Se non fosse per il tuo lavoro...
O per i tuoi crimini...
Dai, parti stasera. Non parliamone.
Tempo scaduto.
CARTA CLONATA.
Finché è durata.
Finché abbiamo potuto.
Agente Burke, cosa succede con questo muro?
E' stato scansionato 20 minuti fa.
Ho ordinato ai miei agenti di ricontrollare.
Ok, ascolti, se una scansione non ci dà nessun risultato,
si procede. E' il protocollo.
E qual è il protocollo quando il senatore coinvolto nel caso
si trasferisce due piani sopra di noi?
Ok, Burke, ho richiesto al Bureau di far spostare Pratt,
ma fino ad allora è solo un cittadino che ha affittato un ufficio
per la sua fondazione di beneficenza, e cacciarlo è un'azione forte.
Deve fidarsi del sistema, Agente.
Vorrei poterlo fare.
- Sara? - E' dentro.
E Mozzie ha seguito Pratt fino al parco.
Tutto bene?
Per anni ho cercato di stare alla larga da Pratt.
E ora devo stargli tanto attaccato che potrei baciarlo.
Già, finché non lo uccidi, andrà tutto bene.
Dove sarà Mozzie con il monitor?
Sarà lì vicino. Assicurati di restare in contatto visivo.
Fammi rivedere i segnali.
Se fa "No" con la testa, non sono abbastanza vicino.
Questo vuol dire "Continua, sta funzionando".
Questo è "Fatto".
Quanto tempo, Terry.
Sei venuto per spararmi?
In quel caso saresti morto.
Abbiamo molto da raccontarci.
Sai, sapevo che saresti venuto da me prima o poi.
Ti sei ripulito.
Ma non penso che questo sia l'uomo che vuoi imitare, Neal.
Troppo tardi.
L'ultima volta che ti ho visto,
stavi disonorando l'uniforme da capitano di polizia.
Adesso indosso completi da 3.000 dollari, pensa un po'.
Il tempo è stato clemente con uno di noi.
Beh, nulla cambia il fatto che rimani un pezzo di merda.
Hai sempre preso cattive decisioni, Jimmy.
Sedersi su questa panchina è l'ennesima.
Abbiamo un'offerta per te.
Ti conviene sentirla.
La prigione ti ha reso coraggioso.
Non hai idea di cosa mi ha fatto la prigione.
Hai intenzione di calmarti mentre tuo figlio mi fa la sua offerta?
Mi calmerò quando avrà finito.
Parla.
Vogliamo tutti la stessa cosa.
Che la valigetta non controlli più le nostre vite.
Ti proponiamo di prendere le prove insieme.
Tu distruggi quello che ti serve, noi distruggiamo quello che ci serve.
E in cambio?
Sospendi la caccia a mio padre.
Davvero?
Perché invece non mi dite dov'è la valigetta e io prometto che sarò gentile?
Scusami se non credo ad una sola parola che dici.
Allora scusami anche tu. Io ho tutto in pugno.
Voi non avete nulla.
Niente accordo.
Non la passerai liscia.
Ti sei preso 30 anni della mia vita e io mi prenderò 30 anni della tua.
Sai, speravo che avresti fatto qualcosa di stupido,
come aggredire un senatore degli Stati Uniti.
Ed ecco un'altra cattiva decisione che che ti farà portare via in manette.
Si allontani dal senatore.
Pensi che questo sia "aggredire"?
Quello era "aggredire".
Grosso errore, Jimmy!
Grosso errore.
Questo piano è a posto. Saliamo al prossimo.
Ci muoviamo al 50mo.
Ci muoviamo troppo velocemente. Neal non è neanche ancora qui.
Detto tra noi, possiamo fare in modo che impieghino per intero le 2 ore.
Bene, fatelo.
Neal, James e Mozzie entreranno nell'edificio a minuti ormai.
Dobbiamo pensare ad un modo per distrarre Callaway.
Ascoltate, tutti. Mi serve la vostra attenzione.
Quest'uomo è James Bennett.
Lui e suo figlio, Neal Caffrey,
sono ricercati per aggressione nei confronti del senatore Terrence Pratt.
Se vedete uno dei due nell'edificio, arrestatelo immediatamente.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò appena possibile.
Neal, spero che lo ascolterai.
Non entrare nell'edificio.
Abbiamo individuato Caffrey nell'atrio.
Adesso è sparito.
Andiamo.
Perché l'atrio è pieno di agenti?
Seguimi.
Pratt sostiene che tu e tuo padre l'avete aggredito.
Beh, abbiamo dovuto improvvisare.
Stanno cercando te e James,
il che significa che adesso Callaway sta monitorando la tua cavigliera.
E io ho bisogno di salire alla terrazza panoramica.
Non sarà semplice se lei controlla ogni mio passo.
- Sei pronto? - Come sempre. Tu?
Se questo funziona, potrò rispondere di tutto.
Altrimenti...
- Deve funzionare. - Già.
In più, ho promesso ad El che l'avrei portata fuori a cena stasera.
Allora è meglio se mi sbrigo.
Sara mi sta aspettando.
E' bello qui.
Pronta a offrire a queste persone uno spettacolo?
Sì.
Hai paura, Caffrey?
No.
- Tu? - Assolutamente no.
Va bene.
Facciamo questa figuraccia.
Ok, la gente ha cominciato a guardarci.
- Penso che dovresti dire qualcosa. - Sì, sì.
La prima volta che ci siamo incontrati, mi stavi dando la caccia.
La prima volta che ci siamo parlati, mi hai chiamato sociopatico.
Beh, era al tuo processo,
e non sono del tutto sicura che avessi sbagliato.
La prima volta che siamo usciti a cena,
mi hai chiesto cosa volevo da te.
E la prima volta che ci siamo baciati
ho capito che non voglio nulla...
se non te.
E ora ti sto chiedendo di partecipare ad un'altra avventura con me.
Sara Ellis...
vuoi sposarmi?
Sì. Lo voglio.
- Congratulazioni. - Ben fatto, ben fatto.
Grande!
Così si fa, amico.
Bastardo...
E' stato un po' troppo realistico.
Ma è stato dannatamente bello.
Farlo sembrare bello,
è il mio lavoro.
Signor Halden?
Congratulazioni a lei e alla sua bellissima fidanzata Sara.
Ci fa molto piacere che festeggerete quest'occasione speciale con noi.
Come avete richiesto, posso guidarvi al 103mo piano?
Andiamo più in alto?
Fino alla cima.
- E lo champagne? - Lo stanno preparando proprio ora.
- Volete seguirmi? - Sì.
Ho seguito i movimenti di Caffrey. Era sulla terrazza panoramica.
Adesso si sta muovendo. Andiamo a prenderlo.
Diana, dammi 60 secondi, poi vai.
Ricevuto, capo.
Sono qui per vedere il senatore.
Agente Burke.
Come posso essere d'aiuto all'FBI?
Sono solo passato a controllare come sta, Senatore.
Ho sentito che ha avuto un alterco questa mattina.
Fra poco mi sentirò molto più al sicuro.
Non sono sicuro che andrà così.
- Perché dice così? - Perché a momenti
i miei uomini troveranno la valigetta con le prove
che lei vuole così tanto al 50mo piano,
proprio sotto di noi.
E allora potrò arrestarla, personalmente.
L'agente Callaway lo sa?
Nessuno si muova.
Callaway, cosa stai facendo?
- Dov'è Caffrey? - Caffrey? Per caso lo vedi qui?
La cavigliera dice che è qui.
Neal è famoso per sfuggire alla sua cavigliera.
Controlli la gamba di Burke.
- Cosa? - Agente Burke, alzi la gamba del pantalone.
Non prende ordini da lui.
No, è lei che prende ordini da me. Alzi la gamba del pantalone.
Bingo.
Pistola e distintivo, adesso.
Non ha idea del guaio in cui si è cacciato.
Peter, abbiamo trovato qualcosa. Corri al 50mo piano.
Toglietegli la cavigliera. Scortatelo fuori dall'edificio.
Forza, muoviamoci.
Visto? Mi sento già molto più al sicuro.
- Te l'ho detto. E' meglio. - Sì, è più pauroso.
Facciamo come quelli che fanno sesso in aereo?
Però siamo ad un terzo dell'altezza.
Perché la gente sana di mente sale quassù?
Perché è proibito.
Perfetto.
- Cosa facciamo adesso? - Adesso ci rilassiamo e beviamo qualcosa.
Non disturberà il tuo piano?
Oh, Neal...
questo mi mancherà.
Mi è piaciuto il tuo discorso.
Avevo preparato tutt'altro, ma...
quello lo intendevo davvero.
In un altro tempo, in un altro luogo. Giusto?
Come sarebbe andata a finire?
Beh, tu avresti finito di scontare il resto della tua pena.
Ci saremmo sistemati a Westchester,
avremmo cresciuto un paio di bambini truffatori e armati di bastone.
- Maschi o femmine? - Uno di entrambi.
Conrad, Connie. (ndr: CON significa "truffare")
Connie e Conrad.
Mi piace.
Ad un altro tempo e un altro luogo.
Ad altri noi.
Vieni qui.
Ok, via libera.
Direi che ha funzionato.
Jones, Berrigan, avete trovato le prove?
Forse.
Va tutto bene? Dov'è Peter?
Voi due non farete più rapporto all'agente Burke.
D'ora in poi farete rapporto direttamente a me.
E' qui?
Senatore Pratt, con tutto il rispetto, non può stare qui.
Questa è un'indagine in corso.
E' una caccia alle streghe.
Sono qui per fare in modo che nessuno manometta la valigetta.
Può tenere qui tutti i testimoni che vuole, ma non me ne vado.
Farò rapporto su di lei a Washington.
Faccia rapporto a chi vuole.
Io resto.
Proseguite pure.
Quest'immagine è arrivata pochi minuti fa.
E' una sezione del soffitto proprio qui sopra.
Ottimo. Prendete una sega, tiriamolo fuori da lì.
Piano. E' acido, non gin.
Beh, magari preferisci convincere la mattonella a suon di pugni.
Dobbiamo trovare Peter.
Prima dobbiamo vedere come finisce qui.
Spero che James ed il nanerottolo ce l'abbiano fatta.
Già, lo sapremo presto.
E... tira!
Eccola. Dopo tutti questi anni.
Beh, non sarà un carillon del 18mo secolo, ma, in effetti, cosa lo è?
Oh oh, questo non va bene.
Che succede lassù?
Furbo, Jimmy.
- Andiamo! - Era un piano per allontanarmi dall'ufficio.
Senatore, devo chiederle di restare qui, per la sua sicurezza.
Agenti, con me.
Trovali.
Lo sa che non è giusto.
L'agente Callaway sta facendo un grosso errore,
e lei ha l'occasione di correggerlo.
Andiamo, Agente Burke.
- Devo tornare su e parlare con lei. - Ho degli ordini.
Ora si muova.
Attenzione. L'agente Burke è scappato.
E' sull'ascensore B-7, sta salendo.
Ricevuto.
Mozzie, andiamo. Che stai facendo?
Ho un sacco di roba.
Ecco la valigetta.
Prendi le scale a nord-ovest fino al 103, sempre che siano libere.
Lo saranno se vado subito.
Ok, che Dio ti aiuti.
O chiunque altro. Va'.
Sta finendo.
Vuol dire che è quasi ora.
Ti dispiace?
Quella valigetta appartiene al senatore Pratt.
Non ci vedo sopra le sue iniziali.
Andiamo.
Jimmy Bennett.
Cosa ci fai qui?
Il tuo tirapiedi mi ha fermato sulle scale.
Vai ad aiutare Callaway con gli altri.
Allora, cosa succede adesso?
Ognuno va per la sua strada.
Non mi lascerai andare via.
Ho detto solo ognuno per la sua strada.
Io torno a Baltimora,
e tu nel carcere federale di Cumberland.
Non tornerò in prigione.
Davvero? Con i tuoi precedenti e l'aggressione di prima?
Non vedo dove altro potresti andare.
L'ho trovato. Dopo 30 anni.
- E l'hai preso. - Non hai mai avuto fortuna, Jimmy.
Sai, non mi è mai piaciuto quel nomignolo.
E' l'ultimo dei tuoi problemi adesso,
James.
- Dove sono? - Dove sono cosa?
- Le prove! - Io non ce le ho.
E chi le ha?
Che succede? Dov'è mio padre?
Ho fatto uno scambio. Non ho tempo per spiegartelo ora.
- Non ti fidi di lui. - Se mi sbaglio, mea culpa. Va'!
Hai preso il segnale?
Sto inserendo ora le coordinate.
Devo ammetterlo, sono impressionata.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Ora devo prendere il mio, di aereo.
Sara...
grazie.
Buon volo.
Anche a te.
Tieniti fuori dai guai, Caffrey.
Lo farò.
No, non è vero.
E' quello che mi piace di te.
Ce l'ha tuo figlio, non è vero?
Dimmi subito dov'è.
Anche se lo sapessi, non te lo direi.
Stai scherzando, vero?
E' questo il tuo piano?
Dovunque stia andando quell'affare,
- tu me lo riporterai. - Altrimenti mi uccidi?
Un senatore degli Stati Uniti che spara ad un poliziotto corrotto per legittima difesa?
Penso che mi crederanno.
Pratt!
Metti giù la pistola.
Mettete giù le pistole!
Getta la pistola, James.
E' morto.
Non volevo sparargli.
Sono un testimone.
Pensavi che avrebbe sparato.
Ma devo comunque portarti dentro.
James,
non farlo. Testimonierò a tuo favore.
Getta la pistola.
Non posso farlo, Peter.
James,
getta la pistola,
o sparo.
Non lo farai.
Ti avverto, James.
Ti ho detto di mettere giù la pistola.
James?
Non ti muovere!
La pistola, a terra, subito!
E' stato Bennett.
E dov'è?
Ancora nell'edificio.
Cercate James Bennett.
Potrebbe essere armato.
Peter, ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa che farà o dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Non scomodarti.
Neal.
- Grazie a Dio stai bene. - Smettila.
L'ho già visto.
Non so di cosa parli.
Ellen ha fatto una copia del rapporto del tuo arresto
per aver ucciso il tuo supervisore.
La balistica ha verificato che il proiettile era della tua pistola d'ordinanza.
Mi avevi detto che avevano rubato la tua pistola di riserva.
Devo aver confuso i dettagli.
Sei più intelligente di così.
Tu scegli con cura le parole,
- come me. - Chi ti ha messo quest'idea in testa?
Tu!
Quel giorno ti è costato 30 anni di vita.
Non te lo dimenticheresti.
Sono dettagli che non avresti mai confuso.
Di cosa vuoi parlare?
Gli hai sparato,
perché eri invischiato con la gente sbagliata
e avevi passato un limite da cui non si torna indietro.
Metti giù la pistola.
Mani sulla macchina.
Mi dispiace, James.
Se continuo a leggerlo, cos'altro troverò?
Che Pratt era cattivo.
E su di te?
Perché sei tornato qui?
Sono tornato per dirti addio.
Che c'è, Diana?
Pratt è morto.
- Cosa? - Callaway ha arrestato Peter per omicidio.
- No... - Ascoltami.
Peter ha detto che James ha sparato a Pratt per difendersi.
James deve venire e dirglielo.
- Ok. - Neal, la pistola di Peter ha ucciso Pratt.
C'è della polvere da sparo sulla mano di Peter.
Non va per niente bene. Trova James.
Che cosa hai fatto, papà?
Hanno arrestato Peter per l'omicidio di Pratt. Che hai fatto?
E' stata legittima difesa.
Devi solo dire la verità,
e Peter sarà libero.
Non posso farlo.
Non posso lasciare che il Bureau mi accusi di nuovo di omicidio.
Il Bureau non gli crede. Stava indagando su Pratt per conto suo.
Sei l'unico che sa cosa è successo.
Mi arresteranno, Neal.
Una volta che mi avranno preso,
- non mi rilasceranno. - Tu testimonierai
e proverai che Peter non è colpevole.
Dimostrami che sei meglio di così.
Dimostrami che sei un uomo per bene!
- Le cose che ho fatto... - Sono passate.
- Mi dispiace. - Papà, ti prego. Fallo per me.
No!
Non farmi fare qualcosa di cui mi pentirei.
Lascia che ti dia un consiglio.
In questa vita,
c'è sempre qualcuno ci rimette.
Fai in modo che non sia tu.
Ciao, papà.
Aiuto che finale!
Grazie per averci seguiti ^__^
ARRIVEDERCI ALLA QUINTA STAGIONE!
www.subsfactory.it