Wenn ihr ihm den richtigen Song bringt, werdet ihr berühmt.
Zuvor bei Smash...
Ich möchte, dass Sie den Songwriter kennenlernen.
Ich denke, Hit List könnte ein ganz guter Titel sein, nicht wahr?
Ich werde das Bier holen, während Jimmy dir ein paar Songs vorspielt.
Bin dabei.
Bist du nicht an Bombshell gebunden?
Ich habe die Rolle. Ich bin Cecile.
Bombshell ist kein Broadway Musical.
Verzeihung?
Es war gut, aber nicht richtig.
- Was zur Hölle soll das bedeuten? - Wir sollten weggehen.
Ich miete uns ein Auto. Und wir beenden dieses Ding.
Bombshell ist frei. Ihr geht an den Broadway.
Es gab nur eine Bedingung,
dass ich als Produzentin zurücktrete.
Aber es gibt eine Person, die gewillt ist einzuspringen.
Ich kann nicht glauben, dass es mir nicht erlaubt ist, daran teilzunehmen.
Ich meine, es ist eine Leseprobe, um Gottes willen.
Eileen.
Keiner der Besetzung wird dort sein.
Niemand wird es bemerken.
Ich bin nicht derjenige, der die Entscheidung traf.
Und ich bin nicht derjenige, der den Feds die Wahrheit erzählte,
als sie es nicht musste.
Manche Menschen legen noch großen Wert auf Integrität.
Und ich respektiere das.
Aber was das auch bedeutet
ist, dass während ein neuer Entwurf von Bombshell gelesen wird,
du und deine Integrität
Tee im Mandarin haben werdet.
Ich machte selbst die Reservierung für dich.
Manchmal denke ich, du genießt das ein bisschen zu sehr...
Ich auf der Seitenlinie, machtlos.
Du könntest niemals machtlos sein.
Du bist nur nicht länger die Produzentin.
Liz?
Ich werde Nick besuchen.
Ich werde zurück sein, nachdem die Besuchszeit vorbei ist.
Das Belasco...
Heimat großer Hoffnungen und vernichtender Misserfolge.
Und jetzt Bombshell.
Wo ist Julia?
Ich dachte, sie würde uns für die Besichtigung treffen.
- Perfekt. - Oy, geh von der Bühne runter.
Schau, ich möchte einfach sehen, ob es passen wird.
Ob was passen wird?
Eine mögliche neue Nummer die wir für den Anfang des zweiten Aktes entwickelt haben.
Das Zwischenspiel schwillt an,
und der Vorhang geht über Marilyns Flugzeug auf,
welches auf der Bühne landet.
Stell dir das vor.
♪ here she is ♪
♪ Miss Marilyn Monroe ♪
♪ will she have the answers ♪
♪ that our readers want to know ♪
♪ from India ♪
♪ and Paris ♪
♪ and from just across the pond ♪
♪ we have so many questions ♪
♪ for America's smart dumb blonde ♪
♪ here I am ♪
♪ I dropped in from the sky ♪
♪ for look and life and all the boys ♪
♪ from peek and U.P.I. ♪
♪ please, let us peek behind closed doors ♪
♪ where no one is allowed ♪
♪ well, I'm pretty good in private ♪
♪ but the truth is ♪
♪ I'm better in a crowd ♪
Marily, Marilyn! Hier drüben! Hier drüben!
Hier drüben!
♪ I relate to men ♪
♪ of so many nations ♪
♪ but public relations ♪
♪ are my favorite kind ♪
♪ you're the story that we're glad we're assigned ♪
♪ dealing with one man ♪
♪ can lead to frustrations ♪
♪ but public relations ♪
♪ I have never declined ♪
♪ 'cause we're the guys who'll never leave you behind ♪
♪ a bunch of men with pad and pen ♪
♪ is a way to have some fun ♪
Uh-huh.
♪ but, ladies, listen to me ♪
♪ confidentially ♪
Ja?
♪ nothing ever beats a one-on-one ♪
♪ still, you have come to me ♪
♪ for sex in quotations ♪
♪ so I'll use public relations ♪
♪ to give you a piece of my mind ♪
♪ give me, give me a piece of your mind ♪
♪ 'cause the answer to a question ♪
♪ is the way you're defined, like... ♪
♪ what do you sleep in ♪
♪ well, I adore Chanel no. 5 and not much more. ♪
♪ or... ♪
♪ any advice for a girl in the city ♪
♪ if you're two-faced, ♪
♪ at least make one of them pretty ♪
♪ well... ♪
♪ the studio says lateness is your favorite crime ♪
♪ true, I've been on a calendar, ♪
♪ but never on time ♪
♪ when you posed nude, your inhibitions were gone ♪
♪ well, that's not quite true I kept the radio on ♪
♪ ahh ♪
♪ yes, to chase the blues, boys ♪
♪ I chase the newsboys ♪
♪ fame has plenty of perks ♪
♪ when your life's a mess ♪
♪ call the foreign press ♪
- * be they Indian * - * Parisian *
- * British * - * German *
- * or Turks * - * Yeah! *
♪ I am glad you crave ♪
♪ my best conjugations ♪
♪ yes, public relations ♪
♪ is my favorite sound ♪
♪ 'cause when I'm alone, I can... ♪
♪ pick up the phone ♪
♪ 'cause the fourth estate ♪
♪ is always around ♪
♪ yes, it's just good public relations ♪
Bist du fertig?
Mein Gott, es wird hier drin unglaublich aussehen.
Und diese brillante Idee... Ist sie in Julias neuem Entwurf?
Soweit ich weiß.
- Ah, sie kann es uns selbst sagen. - Hi.
Sorry wir sind zu spät.
"Public Relations" ist in der Show, richtig?
Ich schätze, ich würde das wissen,
wenn ich gestern ein Drehbuch bekommen hätte...
Wir hatten das Auto schon gepackt.
Und dann kam uns dieses erstaunliche Ende
zu Akt eins in den Sinn, also entschieden wir einfach...
Noch eine Nacht zu bleiben und es einzufügen.
Unterbrecht einander, nennt einander "wir"...
Es ist fast liebenswert.
Okay, hier ist eine Idee.
Lasst uns einfach zu dem Teil springen, der mich kümmert, okay?
Hast du ein brillantes Buch für die Lesung heute Nachmittag?
- Ja. - Gut.
Normalerweise bist du ein totales Wrack vor einer Leseprobe.
Was soll das?
Sie hat absolut keinen Grund nervös zu sein.
Oh, solltest du aber.
Jerry hat absolut klar gemacht,
dass er kein Problem hat den Stecker zu ziehen,
wenn es nicht einwandfrei läuft.
Wir können es uns nicht leisten nochmal zu stolpern,
und genauso wenig deine Karriere.
Tom, sollen wir uns das Bühnenhaus ansehen?
- Vielleicht sollten wir verschieben... - Hmm.
Noch einen letzten Blick draufwerfen,
um sicher zu gehen, dass alles da ist.
Da ist die Julia, von der Tom geredet hat.
Mach dir keine Sorgen.
Du hast gute Arbeit geleistet.
Es wird ihre Erwartungen übertreffen.
Was ist mit der Liz Taylor Sequenz?
Ich weiß, du wolltest, dass ich sie reintue und das habe ich nicht.
Und du hattest recht es nicht zu tun.
Vertraue deinen Instinkten, Julia. Ich vertraue meinen.
Ich weiß, dein Name steht auf dem Spiel.
Ich stehe 100% hinter dem, was du getan hast.
Okay.
Weißt du, im 21. Jahrhundert kann man einen Kerl anrufen.
Nicht ohne guten Grund.
Es würde aussehen, als kümmert es mich was passiert ist.
Das tut es. Es ist alles, worüber du die ganze Woche geredet hast.
Es ist nicht so, als wollte ich es. Ich kann einfach nicht aufhören.
Oh.
Ah.
- Hallo Derek. - Rate wo ich bin...
Dein zukünftiges Theater.
Ich kann nicht glauben, dass es endlich passiert.
Hoffen wir, das tut es.
Wenn die Lesung heute Nachmittag eine Pleite ist
bin ich nicht sicher, wo wir sein werden.
Richtig, die Lesung.
Immer noch sicher, dass du mich nicht möchtest?
Nein, wir müssen es einfach rein hören...
Ein paar zufällige Leser und die Ohren des Kreativ-Teams.
Wenn es in diesem Raum nicht funktioniert,
dann wird es alles Geld der Welt nicht retten.
Wie kommen unsere Jungs klar?
- Ich habe nichts von ihnen gehört. - Nur weil sie nicht anrufen will.
Weißt du, eine Menge Leute haben seit Ronnies Konzert nach ihnen gefragt.
Wir müssen das ausnutzen.
Wie?
Ich habe eine Freundin,
die das Winter Fringe Festival leitet.
Ich überredete sie Hit List einen Sendeplatz zu geben.
Du hast Zeit für so etwas in dieser Phase von Bombshell?
Das Fringe ist kein großes Engagement.
Es ist nur ein Ort, wo man eine unfertige Arbeit hinwerfen kann
und sehen, wie es für ein paar Tage läuft.
Du gehst auf Nummer sicher, für den Fall, dass Julia nicht liefert.
Ja, erzähl ihnen einfach die Neuigkeiten, okay?
- Okay. - Bis später.
Etwas sagt mir, du hast gerade deinen guten Grund zum Anrufen gefunden.
Mama, er war lediglich freundlich.
Ist es mir nicht erlaubt mit einem alten Familienfreund zu sprechen?
Okay, Leute, wir werden hier eine Pause machen.
Wir bekamen gerade die Nachricht.
Terry Falls ist auf dem Weg nach oben.
Sieh an, sieh an, Terry Falls beehrt uns endlich
mit seiner Anwesenheit.
Wir proben ja erst eine Woche ohne ihn.
Er ist ein großer Filmstar.
Wenn es nicht für ihn wäre, bekäme Gefährliche Liebschaften nie ein Revival.
Ich weiß. Aber mit ihm als Valmont...
Das ist als würde man Jim Carrey einstellen um König Lear zu spielen.
Ladies und Gentlemen, dürfte ich bitte vorstellen
Liebschaftens Vicomte de Valmont, Terry Falls.
Es ist eine Ehre und ein Privileg hier zu sein.
Bitte, bitte, bitte, verzeiht meine Verspätung.
Ich versichere Ihnen, ich werde mich reibungslos integrieren.
Bereits gespeichert.
Das ist toll.
Äh, Leute, wir werden es von Terrys
erster Szene an aufnehmen.
Okay, Terry, wir brauchen Sie rechts von der Bühne.
Und so... ähm, sorry, nein. Diese Seite.
Hier die Treppe hoch. Okay?
Nun, zu Ihrer oder zu meiner Rechten?
Es ist das Bühnen-Rechts, welches rechts ist
- auf dieser Seite. - Okay.
- Das sind die Treppen. - Das ist links.
- Nein, das ist Bühnen-Rechts. - Okay.
Nehmen wir es einfach von dort auf.
Okay? Wann immer Sie bereit sind.
Okay.
- Hallo zusammen. - Hi.
Marquise Isabelle de Mer...
Marquise Isabelle de Merteuil.
Madame de V...
Madame de Volanges.
Es ist eine Freude Sie beide zu sehen.
Und das muss...
- Cecile de Volanges. - Ah, ja.
Die junge Cecile.
Großer Gott, wie Sie gewachsen sind.
Die Arbeit floss einfach. Es war einfach.
Du weißt, wie wir dazu neigen Dinge zu überdenken.
- Tun wir? - Komm schon, du weißt, dass wir das tun.
Aber Peter half mir zu lernen wie ich einfach nach meinem Bauch gehe.
Irgendetwas ist an diesem Kerl.
Ich kann es nicht genau sagen.
Ich fühlte dasselbe. Das weißt du.
Aber es stellte sich heraus, er ist ein wahrer Mitarbeiter.
Möchtest du essen gehen und mir davon erzählen?
Leo und ich gehen essen,
und dann müssen Peter und ich noch über ein paar Dinge gehen.
Tom, ich verspreche,
du hast keinen Grund eifersüchtig zu sein.
Das ist es nicht. Es ist Robbie Baitz, 12 Uhr.
- Ich muss gehen. - Machst du Witze?
Oh mein Gott. Das war vor Jahren.
Ich weiß, und er ist immer noch nicht über mich hinweg.
Du meinst, du konntest mit seinem Talent und Erfolg nicht umgehen?
So oder so, ich muss gehen.
Julia! War das Tom?
Nein.
Ich hörte von Bombshell im Belasco.
Glückwunsch.
- Danke. - Ja.
Du arbeitest mit Peter Gilman, richtig?
Ja, ja. Das tu ich.
Er arbeitete mit meiner Freundin Leslie.
Er ist kein Schriftsteller-Freund.
Er ermutigte sie, ihre Show in die völlig falsche Richtung zu lenken,
und als es dann krachte und brannte, da war er,
auf der Seitenbühne stehend mit einem eigenen Entwurf.
Das klingt nicht wie der Peter, den ich kenne.
Nun, dieser Peter
sagte ihr, er würde 100% hinter ihrer Arbeit stehen.
Er stand hinter ihr, das stimmt. Dann stach er ihr in den Rücken.
Vielleicht liege ich falsch. Ich hoffe es.
Viel Glück.
Das Fringe? Mit Derek Wills, der Regie führt?
In zwei Wochen? Das ist völlig verrückt.
Wie ihr sehen könnt, ist er überhaupt nicht aufgeregt.
Ihr seid nicht den ganzen Weg nach Greenpoint gekommen, nur um uns das zu sagen, nicht wahr?
Nein, ich dachte auch, wir sollten heute vielleicht eine Leseprobe machen.
Eine Leseprobe heute?
Derek sagte, es wäre die beste Art zu hören, was ihr habt.
Ich verschickte ein paar Emails um zu sehen, ob jemand Zeit hat.
Ein Haufen Leute reagierten, falls ihr Interesse habt.
Deine Freunde würden wirklich hierher kommen?
Leute mögen es Teil neuer Arbeit zu sein.
Plus, sie hörten eure Musik.
Ja, jetzt können sie deine Worte begleitend dazu hören.
Vielen Dank, Karen. Du hältst wirklich Ausschau für uns.
Das bedeutet eine Menge.
Hey.
Gibt es Kaffee?
Ja, steht auf dem Herd.
Wollt ihr etwas Kaffee?
- Ähm... - Nein, danke.
www.SubCentral.de präsentiert
Smash S02E05 "The Read-Through"
Übersetzt von hooky81
Tom, er spielt die ganze Sache, als wäre es eine Komödie.
Ich meine, diese super Szene.
Er pausiert für Lacher.
- Nein. - Ja.
Er nimmt dieses wunderschöne, dramatische Glanzstück
und verwandelt es in Spamalot.
Ich verstehe es einfach nicht.
Warum hat er sich überhaupt die Mühe gemacht sich dafür zu melden,
wenn er einfach tun wollte, was er immer macht?
Er denkt sich wahrscheinlich,
"Man stellt keinen Comedy-Star ein und bittet ihn, es normal zu spielen."
Und jetzt hat jeder zu viel Angst ihm die Wahrheit zu sagen.
Du sagst mir also, ich bin endlich aus dem Ensemble ausgebrochen,
um eine Rolle in einer Show zu bekommen, die tatsächlich an den Broadway geht,
nur damit es durch einen buchstäblichen Clown
und einem Haufen Feiglinge ruiniert wird?
Wenn die Clownschuhe passen.
Was ist mit Bombshell?
Ist heute nicht die Lesung?
Julia und der Dramaturg sind so beschäftigt in ihrer Blase,
sie kam nicht mal rechtzeitig zurück, um es mir zu zeigen.
Du hast eine Lesung mit einem Buch, das du nicht gelesen hast?
Du solltest sie sehen.
Sie ist so ruhig, wie eine Menschenhülse.
Normalerweise macht es mich verrückt, wie irre sie vor einer Leseprobe wird.
Jetzt würde ich töten für eine einzige winzige, irrationale...
Hallo.
Wo bist du? Ich flippe aus.
- Oh, Gott sei Dank. - Huh? Was?
Äh, ich meine, ich bin auf dem Weg.
Tja, ich schätze jetzt weiß ich, warum er nicht anrief.
Aber warum hat er mich dann geküsst?
Weil er high war. Er hätte vielleicht jeden geküsst.
Entschuldige.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich bin diejenige, die nicht aufhören kann an ihn zu denken.
Warum kümmert es mich so sehr?
Weil er heiß und talentiert ist.
Aber er ist auch ein Aufreißer.
Und nach allem, was du dieses Jahr durchgemacht hast,
möchtest du das wirklich nochmal durchmachen?
Ist Hit List es wirklich wert?
- Ich meine, es wird andere Shows geben. - Nicht wie diese.
Du hast es noch nicht mal gelesen.
Dann werden wir es in zwei Stunden wissen.
Okay, schau, wenn es für dich wirklich so wichtig ist,
musst du eine Grenze festlegen.
Lass ihn wissen, dass eure Beziehung professionell bleiben muss.
Er kann dich nicht einfach küssen, high oder nicht.
- Okay? - Okay.
Ich fuhr den ganzen Weg da hoch, nur um abgewiesen zu werden.
Nein, ich bezweifle stark, dass Nick Felder abgelehnt hat mich zu sehen.
Also warum beheben Sie nicht einfach die Situation?
Oder ich werde Ihre Vorgesetzten anrufen.
Und übrigens, Sie machen einen fürchterlichen Job.
Okay.
Was ist der Plan, wenn Julia mit diesem neuen Entwurf nicht durchkommt?
Warum fragst du nicht Jerry?
Ich frage dich, meine Produzentin.
Also was passiert, wenn die Arbeit immer noch nicht da ist?
Verschieben wir bis zur nächsten Saison?
Bringen wir Julia zum Rücktritt? Was?
Denn ich bekam Schwungkraft nach Ronnies Konzert,
und ich möchte es behalten.
Ich wünschte, ich könnte
mit dir über Bombshell reden, Derek, aber ich kann nicht.
Also bitte mach es nicht noch schwerer, als es bereits ist.
Bist du in Ordnung?
Wie würdest du dich fühlen,
wenn du plötzlich alles verlieren würdest, was dir wichtig ist?
Ich würde nicht auf meinem Arsch sitzen und mich selbst bemitleiden.
Rede nicht so mit mir.
Ich bin keine deiner Schauspielerinnen.
Nein, bist du nicht.
Du bist Eileen Rand.
Und soweit ich unterrichtet bin,
wenn sie etwas stark genug wollte,
fand sie einen Weg es zu bekommen.
Es könnte alles nur dummes Geschwätz sein.
Aber du sagtest selbst, als wir ihn trafen,
Drehbuchärzten ist nicht zu trauen.
Ja, aber er war anders.
Ich fühlte mich so inspiriert durch ihn,
durch sein Engagement für das Projekt.
Hat er mir das die ganze Zeit vorgespielt?
Nun, schauen wir uns die Fakten an.
Peter log darüber die Show in Boston nicht gesehen zu haben.
Er log, als er sagte, er hätte nur ein paar Gedanken.
Er log, als er dich bat vor seiner Klasse zu sprechen
und erzählte dir nie von dieser Leslie Frau...
Okay, wir müssen sofort mit Jerry reden,
ihm erzählen, was Peter vielleicht versucht zu tun.
Was?
Du hast mich unterbrochen und "wir" gesagt.
Niedlich.
Hey, sieh dir das an... Fertig.
Nur der erste Akt.
Karen sagte, wir sollen im Fringe nur einen machen,
damit die Leute noch mehr wollen.
- Bist du glücklich damit? - Willst du mich verarschen?
Deine Songs, meine Szenen... Wir werden die Leute umhauen.
Ich gehe besser.
Wir brauchen zehn Kopien in einer halben Stunde.
Du hast noch keine Kopien gemacht?
Komm schon. Ich werde mit dir gehen.
- Tschüss. - Tschüss.
Terry, hi.
Ich habe mich nicht richtig vorgestellt.
- Ivy Lynn. - Schön, dich kennenzulernen.
Bisher ziemlich witziges Zeug da drin, n'est-ce pas?
Ja, ich meine, für ein Drama.
Ja. Was?
Nun, man könnte es sogar eine Tragödie nennen.
Warum? Es ist witzig.
Es ist originell, aber es ist nicht...
umfassend.
Natürlich nicht.
Ich spielte allen nur einen Jux.
Oh.
War das nicht irrsinnig witzig?
Ein Drama.
Bist du sicher?
Du... du stirbst am Ende.
Ja, aber in einem Schwertkampf.
Das könnte lustig sein.
Ja, aber das sollte es nicht.
Die Show brachte die Leute zum Weinen, als sie das erste Mal gemacht wurde.
Weinen.
Danke, Abby.
- Ivy. - Ivy.
Das war sehr mutig von dir.
Niemand sonst hätte den Mut es mir zu sagen.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich das schätze.
Eine Tragödie?
Was für eine Herausforderung.
Wir haben alle, richtig?
Oh, du hast "Voice In A Dream" vergessen.
Ich hole es.
Ich sollte wahrscheinlich sowieso beginnen die Wohnung bereit zu machen.
Ich kann dir helfen.
Nein, du bleibst wo du bist...
Wo ich dich sehen kann.
♪ ooh, ooh, ooh ♪
♪ yeah ♪
♪ some boys are filling ♪
♪ some boys are filling the hole ♪
♪ they're making the killing ♪
♪ at the top of the billing ♪
♪ it's their role ♪
♪ and that's all that they know ♪
♪ but some boys don't listen ♪
♪ some boys don't listen at all ♪
♪ they don't ask for permission ♪
♪ they lack inhibitions, no walls ♪
♪ and they get what they want ♪
♪ but some boys don't know how to love ♪
♪ some boys are singing ♪
♪ some boys are singing the blues ♪
♪ yeah ♪
♪ joylessly flinging with the girls ♪
♪ that they're bringing to their rooms ♪
♪ and then leave when they're through ♪
♪ some boys are sleeping ♪
♪ some boys are sleeping alone ♪
♪ mm ♪
♪ 'cause there's no one that's keeping them warm ♪
♪ through the evening ♪
♪ they know ♪
♪ that they're on their own ♪
♪ 'cause some boys don't know how to love ♪
Jimmy...
Ich mach schon.
Hi. Jerry ist mal kurz raus.
Kann ich Ihnen mit etwas helfen?
Sagen Sie ihm einfach, er soll uns anrufen, wenn er zurück ist.
Wir werden in der Nachbarschaft sein.
Und es ist wichtig.
Na klar.
Es tut mir leid. Ich muss etwas gestehen.
Ich las den neuen Entwurf von Bombshell.
Jerry sagte, ich könne es lesen,
solange ich verspreche es niemandem zu sagen, aber...
Es war einfach so gut, und hier sind Sie beide.
Ich musste etwas sagen.
Sagen Sie mir etwas.
Mochten Sie die Elizabeth Taylor Sequenz?
Oh mein Gott, ja.
Hassten sich die beiden wirklich so sehr?
Du hast keine Liz Taylor Sequenz?
Nein. Peter wollte sie.
Ich denke nicht, dass es mit diesem Thema noch reinpasst.
Nur noch eine Sache, Margot...
Was hält Jerry vom neuen Entwurf?
Er sagte, er könne es nicht erwarten es zu produzieren.
Obwohl, kann ich etwas fragen?
Warum haben Sie den Titel geändert?
Ich mochte Bombshell wirklich.
Wir auch.
Hey.
Da bist du. Wir haben auf dich gewartet.
Ich muss mit dir über etwas reden.
- Nein, nein, ist okay. Mir geht's gut. - Hey.
Nein, nicht deswegen.
Ähm, als wir die Kopien machten, las ich etwas davon
und es ist, ähm... Weißt du, es ist etwas grob.
Dafür sind Leseproben da, richtig?
Hey, alle zusammen.
Äh, vielen Dank fürs Kommen.
Äh, es gibt Bier und Wasser in der Küche.
Gedruckte Exemplare des Drehbuchs werden jetzt an euch weitergegeben,
und wenn es zur Musik kommt,
werden Karen, Ana, Kyle und ich uns darum kümmern
am Klavier hier.
Danke für die Einladung.
Du weißt, ich liebe die Musik.
Kann es kaum erwarten deine Seite davon zu hören.
Welche Rolle spiele ich?
Okay, ich habe alles bereit für dich.
- Mm-hmm. - Ja, also kannst du dich einfach hinsetzen...
- Das würdest du für mich tun? - Okay.
Danke.
Eileen... Was machst du hier?
Ich bin hier für die Lesung.
Das kannst du nicht.
Ich bin seit der Gründung an dieser Show beteiligt,
und ich werde verdammt sein, wenn ich Tee trinken gehe
während es zehn Blocks weit weg seinen Lauf nimmt.
Ich habe eine Liebe verloren, und ich werde keine weitere verlieren.
Und wenn jemand ein Problem damit hat,
können sie mich in Handschellen abführen.
Ist das klar?
Margot, holen Sie der Produzentin ein Drehbuch.
Und einfach so...
bin ich nicht mehr besorgt.
Ich sprach mit Terry.
Es wird gut werden.
Er wusste nicht einmal, dass es ein Drama ist.
Wirklich?
Ich denke, wir werden jetzt eine große Veränderung sehen.
Okay, kann ich bitte jedermans Aufmerksamkeit haben?
Kann ich jedermans Aufmerksamkeit haben?
Äh, Terry und ich sprachen gerade über den Ton.
Oh, Gott sei Dank.
Und wir wollen die Aufführungen
alle etwas mehr zusammenhängend.
- Zusammenhängend. - Ja.
Also in diesem Sinne,
wenn wir alle versuchen könnten mit Terry übereinzustimmen,
das wäre wundervoll.
Ja, lasst es uns aufhellen, Leute.
Findet das Lustige in jedem Blick.
Diese Show kann und sollte...
urkomisch sein.
Ich weiß, was du getan hast.
Wovon redest du?
Ich weiß, dass es ein zweites Drehbuch von Bombshell gibt, das du geschrieben hast,
und du wartest darauf, dass ich heute scheitere,
damit du übernehmen kannst.
Ich sage die Lesung ab und ich lasse dich feuern.
Ich dachte nur, ich sollte es dir selbst sagen.
Hey, hör mir zu.
Ich weiß nicht wovon du redest.
Wir fuhren weg.
Ich half dir das zu schreiben, was ich als die beste Arbeit betrachte, die du je gemacht hast...
Eine der besten Arbeiten, die ich je gesehen habe.
Und ich glaube wirklich, wenn diese Lesung vorbei ist,
werden das du und alle anderen auch denken.
Was ist mit dieser Frau, Leslie, und ihrem Drehbuch?
Leslie Rogers war eine Alkoholikerin.
Sie war so betrunken, sie konnte nicht einmal einen vollständigen Satz schreiben.
Ich hatte keine Wahl, außer es für sie zu schreiben.
Wenn Jerry nun ein anderes Drehbuch hat, ist es nicht meins.
Oh Gott.
Ich bin so verwirrt.
Vertraue deinem Bauch.
Was sagt er?
Alles in Ordnung?
Ich muss es hören.
Julia...
Wenn es schlecht ist, ist es vorbei.
Wenn ich es nicht höre, werde ich es nie wissen.
Lass uns gehen.
♪ let me wash away ♪
♪ you can find me after the sun ♪
♪ let me wash away ♪
♪ I'm caught in the storm ♪
♪ caught in the rain ♪
♪ caught in the rush that hides this pain ♪
♪ when you love someone, you find a way ♪
♪ to stay ♪
♪ caught in the storm ♪
Jesse dreht sich zu Amanda.
Ich bin zurück, und ich bin krank.
Hilf mir.
Hilf mir, Jesse. Hilf mir, bitte.
Hilf mir.
Amanda bricht in Jesses Armen zusammen.
Verdunkelung.
Ende von Akt eins.
Danke, dass wir kommen durften.
Ich... es wird ein bisschen spät.
- Ich sollte wahrscheinlich gehen. - Ja.
Es ist noch nicht mal 17 Uhr.
Wartet. Was ist los? Ihr geht alle?
Die Songs sind toll.
Die Songs? Das ist alles, was du zu sagen hast?
Das Konzept ist cool,
aber der Dialog und die Charakter...
Kommt schon, Leute, ich kann nicht der einzige sein, der das sieht.
Willst du damit sagen, es war schlecht?
- Es braucht nur etwas Arbeit. - Ich würde nicht "etwas" sagen.
Äh, nein, du verstehst es einfach nicht,
weil es nicht das ist, woran du gewohnt bist.
Es ist nicht Broadway.
Ja, es ist nicht gut, also...
Es ist originell.
- Kyle... - Nicht.
Du bist der einzige Grund, weshalb das gerade passiert.
- Kyle... - Sie haben unrecht, Jimmy.
Du hast es gelesen. Du sagtest, es wäre gut.
Sag es ihnen.
Entschuldige, Mann.
Leckt mich doch alle.
Warum sagt niemand etwas?
War es so schlecht?
Nein.
Es ist so gut.
Es ist brillant.
Es ist wundervoll... Ihr beide.
Ich sagte dir, es wäre perfekt.
Es tut mir leid.
Tut mir leid, dass du an dir selbst gezweifelt hast.
Ah! Valmont, natürlich würdet Ihr zu
so einer Unzeit ankommen.
Aber, Cecile...
ich hörte, Ihr wart unpässlich.
Ich hoffe, dass nun, wo Ihre Krankheit vorüber ist...
Ihr euch mehr wie euer altes Selbst fühlt?
Wird nichts vor Ihrem grausamen Witz verschont?
Von der Geburt bis zum Tod,
ist es nur eine lange Pantomime für Sie um zu spotten?
Nein, meine Liebe.
Die meisten Pantomimen sind weit amüsanter.
Ich sollte Ihr Kind austragen...
Egal, welcher Verrat das erzeugt hat.
Meine Fülle, war meine Freude,
und jetzt kommt alles zum Ende,
und zurückgelassen mit Ihrem Spott und Ihren Witzen...
Ihr seid ein Monster, Valmont.
Bitte lasst mich sein.
Als er mir die Seiten zeigte, habe ich einfach...
Ich schätze, ich wollte so sehr, dass es gut ist,
ich überzeugte mich selbst, dass es das war, weißt du?
Die Idee ist wirklich gut. Ich kann sehen, warum du so gefühlt hast.
Plus, er ist Kyle.
Ich meine, er isst und schläft dieses Zeug
seit seiner Kindheit.
Ich nahm einfach an, dass er etwas wusste, was ich nicht tat.
Oh Gott. Derek.
Er ruft wahrscheinlich an um zu sehen, warum ich ihm noch keine Kopie geschickt habe.
Was wirst du ihm sagen?
- Karen? - Ich...
Ich habe dir das Drehbuch noch nicht geschickt, weil wir...
Deswegen rufe ich nicht an.
Wir haben gerade die Bombshell Lesung beendet.
Es war erstaunlich.
- Wirklich? - Jep.
Mach dich bereit, Liebling.
Wenn wir das richtig hinbekommen, wirst du jede Auszeichnung in dieser Stadt gewinnen.
Hit List kann warten.
Ich möchte, dass du dich jetzt auf Bombshell konzentrierst, okay?
Schau, ich muss gehen.
Es ist vorbei, nicht wahr?
Hi.
Ich habe mich nur gefragt, ob du etwas brauchst.
Wie machst du das?
Du warst so roh, so verbunden.
Du hast einen ganzen Raum bewegt, nur mit deiner Stimme,
und da war ich...
"Nein, meine Liebe. Die meisten Pantomimen sind weit amüsanter."
Ich meine es ernst. Wie hast du das gemacht?
Du weißt, wie beängstigend vorführen ist.
Nicht wirklich.
Nun, das solltest du,
denn wenn du keine Angst hast, wird die Arbeit nicht gut sein.
Ich habe nie Angst...
Wegen nichts.
Das stimmt nicht.
Du hast offensichtlich Angst diese Show zu machen,
so wie sie ursprünglich beabsichtigt ist,
und das solltest du.
Es ist erschreckend.
Aber diese Angst kann dich verwandeln...
Wenn du es dich einfach selbst fühlen lässt.
Fühlen, huh?
Jeder Moment.
Wenn du mich beschuldigen willst, solltest du.
Ich habe gedrängt. Ich habe nie gefragt, ob du bereit bist.
Ich dachte, ich wäre es.
Das ist das Problem.
Wie kann man so schlecht in etwas sein,
das du so sehr liebst?
- Das war dein erster Versuch. - Nein.
Ich habe es nicht.
Du und Jimmy schon. Ihr hattet es von Geburt an.
Ich nicht.
Ich habe es nicht.
Ich musste dafür arbeiten, schwer...
Gesangsunterricht, Tanzunterricht, Schauspielunterricht.
Du kannst nicht einfach erwarten eines Tages aufzuwachen
und das nächste tolle amerikanische Musical zu schreiben.
Jimmy könnte.
Wäre es nicht toll, wenn ich es auch könnte?
Sie wiesen mich heute Morgen ab.
War das ein Versehen?
War es nicht. Ich bat sie darum.
Warum?
Sie verlegen mich nächste Woche in einen anderen Bundesstaat.
- Und? - "Und?"
Ich kenne dich, du würdest acht Stunden in einem Hagelsturm fahren,
nur um sicher zu gehen, dass ich okay bin.
Ja, das stimmt.
Du bist eine erstaunliche Frau,
und ich möchte nicht, dass du auch nur eine Sekunde deiner Zeit verschwendest,
indem du auf mich wartest.
Es tut mir leid.
Mir tut es auch leid.
Hör zu, ich war in so vielen Lesungen,
die weit schlimmer waren als das.
Ich sehe nicht, wie das möglich sein kann.
Oh mein Gott.
Das eine, das in der U-Bahn spielte,
aber es in Wirklichkeit das Fegefeuer war,
oder das, wo US-Soldaten ihre Körper mit Irakern wechselten.
Und lass mich erst gar nicht anfangen
mit "Flammendes Inferno - Das Musical."
Du kümmerst dich wirklich um Kyle, nicht wahr?
Er ist meine Familie.
Weißt du, du bist nicht so ein übler Kerl, wie du versuchst zu scheinen.
Danke.
Aber auch wenn du nur ein bisschen böse bist,
könntest du vielleicht Karen da raus halten?
Wie bitte?
Sie ist eine wirklich besondere Person,
und sie machte dieses Jahr eine Menge durch.
Also arbeitet zusammen, sicher, aber...
spiel nicht mit ihr, okay?
Julia, was wir gerade gehört haben ist eine große Leistung,
ein künstlerischer Triumph.
Ich werde es nicht produzieren.
- Verzeihung? - Du hast deinen Verstand verloren.
Waren wir an derselben Lesung?
Das ist eines der besten Schriftstücke eines Musicals, das ich seit Jahren hörte.
Das stimme ich zu, aber es ist nicht Broadway.
Ich bin ein Produzent. Ich möchte Geld machen.
Und diese Version könnte Preise gewinnen,
aber sie wird nicht Jahre über Jahre Ärsche
in die Sitzplätze locken,
und daran bin ich interessiert.
Du deutest tatsächlich darauf hin,
dass dies zu gut ist für den Broadway.
Follies, Grey Gardens, Ragtime,
Sunday in the Park with George...
Oh Gott.
Sie haben ihre Investition nicht hereingeholt.
Schaut, wenn ihr es ins öffentliche Theater bringen wollt,
werde ich nicht im Weg stehen.
Was das Belasco betrifft,
wird diese Version nicht auf der Bühne erscheinen.
Wenn Eileen dich jetzt hören könnte...
Sie würde mir zustimmen.
Das bezweifle ich ernsthaft.
Du würdest also Bombshell lieber nicht produzieren,
als diese Version zu produzieren?
Ich habe die feste Absicht Bombshell zu produzieren.
Ich habe eine Version die ich liebe,
und das ist diejenige, die ich beabsichtige zu verwenden.
Mein Vertrag legt eindeutig fest,
dass du keine andere Arbeit außer meiner verwenden kannst,
ausgenommen ich lasse dich.
Ich benutze nicht jemand anderes Arbeit.
Ich benutze deine.
Oh mein Gott.
Das ist der Workshop Entwurf von vor sieben Monaten.
Wie hast du das bekommen?
Er hat es mir geschickt, letzte Woche.
Ich erinnere mich nicht einmal daran es Jerry geschickt zu haben.
Vor einer Woche, als er an Bord kam,
bat er mich alle Entwürfe zu sehen.
Hast du ihm alle geschickt?
Ich schickte ihm einen, aber es war nicht böswillig.
Es war einfach der Entwurf, den ich am meisten mag.
Das weißt du... Ich konnte nicht mehr aufhören
davon zu reden, seit ich ihn gesehen habe.
Okay...
Der Workshop war der erste Entwurf.
Dies ist der letzte.
Ich sage, wir schaffen Jerry her und sagen ihm,
dass dies ist, wozu wir uns beide verpflichten.
Ich kann nicht.
Du hast eine unglaublich reiche und vielschichtige Show geschrieben
über den Mann, der Marilyn erschaffen hat,
aber ich war immer mehr daran interessiert, wie Marilyn sich selbst erschaffen hat.
Als ich heute auf dieser Broadway-Bühne stand,
habe ich das gesehen.
Das ist die Geschichte, die ich erzählen möchte,
und das ist einfach nicht das, womit du und Peter zurückgekommen seid.
In Ordnung Kinder, wir brauchen eine Entscheidung.
Da ich mit Julia und du mit Jerry übereinstimmst,
brauchen wir einen Tie-Breaker.
Wen?
Eileen.
Was immer sie sagt zählt.
- Absolut. - Gut.
Los geht's.
- Ivy, ich muss mit dir reden. - Schon wieder?
Ich hatte einen großen Durchbruch.
Wirklich? Das ist wundervoll.
Ja, dich zu hören, was du über Angst haben sagtest,
keine Hemmungen, keine Barrieren,
keine, weißt du, Meinungsmache...
Ich wusste, dass ist die Art dramatischer Schauspieler, der ich sein möchte.
Also habe ich entschieden meine Medikamente abzusetzen.
Was?
Das Zoloft, das Ambien, das Adderall,
definitiv das Lithium. Mein Gott. Und tschüss, Lithium, richtig?
Ich war in einem 20-Jährigen Nebel von Psychopharmaka,
und sicher, während sie mein ADS,
Angstzustände, Stimmungsschwankungen, psychotische Zusammenbrüche etc. linderten
schnitten sie mich von meiner eigenen Menschlichkeit ab,
davon jeden Moment zu fühlen.
Oh, Ivy. Ich bin so aufgeregt.
Ich habe bereits damit begonnen, Gedanken, Impulse, Bilder zu haben.
Ich werde wieder lebendiger sein, Ivy.
Ich werde fühlen.
Wie ist Liebe? Wie ist Hoffnung?
Wie ist Angst? Wie ist Sex?
Gehe runter. Möchtest du mitkommen?
Es ist einfach nur peinlich.
Deine Songs sind so gut, und mein Zeug...
Möglicherweise noch nicht, okay?
Es gibt jede Menge Shows die nach und nach besser wurden.
Ja, schau dir "Rent" an oder "Next to Normal."
Oder Bombshell.
Aber wenn ich es nicht versaut hätte,
dann wären wir in zwei Wochen im Fringe mit Derek, der Regie führt.
Also verpassen wir diese Gelegenheit, okay?
Wir kriegen die Nächste.
Ich wünschte einfach, die ganze Show könnte aus deinen Songs bestehen.
Dann würden wir in guter Form sein.
Warum kann es das nicht?
Was redest du da?
Du hast gerade "Rent" erwähnt.
Es begann als ein Buch-Musical,
aber mit der Zeit wurde es zu Off-Broadway...
Der Dialog war verschwunden und es gab nur noch Songs.
Durchgesungen.
Jimmy könnte neue Songs schreiben,
um die Lücken zu füllen, wo zuvor der Dialog war.
Es ist immer noch deine Geschichte, Kyle,
und wenn ihr schnell genug arbeitet, könnten wir trotzdem ins Fringe.
Alles was wir brauchen ist ein erster Akt.
Ich denke, es könnte funktionieren. Kyle?
Ich werde das Buch holen.
Dann beginnen wir uns Gedanken über die Songs zu machen, die wir brauchen.
Hey, äh, kann ich... Kann ich mit dir über etwas reden?
Ich werde noch mehr Alkohol holen gehen.
Ich muss mit dir über das reden, was bei Ronnies Konzert passiert ist.
- Du musst gar nichts sagen. - Ich weiß, aber ich möchte.
Es tut mir leid.
Ich hätte das nicht tun sollen,
besonders jetzt, wo wir zusammen arbeiten, weißt du?
Ja, ich denke, das ist eine gute Idee.
Kyle erzählte mir von deiner Situation.
Ich wusste es nicht.
Meine Situation?
Es ist nur, dass...
ich normalerweise nicht viele Menschen mag...
Und du bist ziemlich cool, also...
Lass mich einfach nicht hängen, okay?
Werde ich nicht.
Freunde?
Sicher. Freunde.
Bist du sicher, dass sie Derek datet? Denn ich bekomme immer noch diesen Vibe.
Er datet alle seine Hauptdarstellerinnen.
Das weißt du.
Genug!
Nach all den Unebenheiten in der Straße, muss es wirklich dazu kommen...
Ihr vier, unfähig eine Übereinstimmung zu erreichen?
Wir haben vereinbart dich wählen zu lassen.
Du erinnerst dich an den Workshop.
Du warst an dieser Leseprobe.
Von der Sicht des Publikums aus,
wofür würdest du 200$ ausgeben
und zwei Stunden deiner Zeit opfern?
Ein sexy, provokatives, aufschlussreiches Musical
über Marilyn und den Mann der sie erschaffen hat?
Oder ein üppiges, blendendes, trotzdem aufschlussreiches Spektakel
über ein Mädchen, dass zu einer Ikone wurde?
Es liegt alles an dir, Eileen.
Was immer du sagst zählt...
Wie es sein sollte.
Nun...
da es an mir liegt...
Sync by www.addic7ed.com Resync by hooky81