Ven aquí.
No deberíamos hacer esto aquí.
Sí, estoy de acuerdo.
Tenemos que irnos.
Tenemos una reserva en Hatfield a las ocho.
Así que, sal tu primero y yo te seguiré
y la noche será toda nuestra.
Estoy buscando a la Dra. Saroyan.
¿Ahora?
- No me voy a llevar esto a casa. - Claro, ahora.
Yo soy la Dra. Saroyan.
Esto se ha encontrado en una instalación de eliminación de residuos peligrosos.
Hemos llamado.
Por la noche cerramos.
- Sí, ha tenido un día muy largo. - Sí, yo también.
Especialmente después de ver esto.
Dudo mucho que esta noche vaya a cenar algo.
Yo tampoco.
Creo que necesitamos unas vacaciones.
No hemos ido a ningún sitio desde que Christine nació.
Yo sí.
Estabas huyendo de la policía.
Me refiero, a nosotros dos solos, como pareja,
una escapadita.
- Te gustaría, ¿verdad? - Por supuesto.
Siempre he querido visitar
los pueblos periféricos de Yangon
para estudiar las características lingüísticas de...
No, no, no, no, no, no, no.
Nada de Langoey, de acuerdo, o como se diga.
- No... - Hablo de playa y mai tais.
¿De acuerdo?
Eso son unas vacaciones... Nada de aprendizajes.
Creo que te gustaría la naturaleza epistemológica
- de su idioma... - ¡No!
Hablo de playa y de spa,
de sexo, de servicio de habitaciones y de dormir hasta muy tarde.
Eso son unas vacaciones, quiero volverme estúpido.
Yo siempre disfruto aprendiendo algo nuevo.
Bueno, ¿qué tal si aprendes a divertirte un poco, Bones?
Booth.
- Brennan. - De acuerdo.
- Muy bien, ¿dónde? - Voy de camino.
- Muy bien, ahora voy. - ¿Un tipo en un barril?
Todavía no puedo saber si se trata de un hombre.
O de una mujer... Un tipo o tipa.
Muy bien, escucha, ya hablaremos de...
Mongolia.
España.
- Ya he estado allí. - Christine, ayúdame.
Dile a mamá que tenemos que ir a la playa.
La empresa es Reciclado Lantech.
Tienen sesenta camiones en el área triestatal.
¿Y no saben de dónde provienen los barriles?
No, los recogen llenos y los devuelven vacíos.
No se abren hasta que llegan a la planta
y los vacían.
¿Y estos son todos los registros?
De todas las rutas.
Me llevará semanas mirarlo todo
con el volumen de negocio que tienen.
Lo sé.
Me alegra no tener que hacerlo. Que lo pase bien.
Debido al metal no he podido realizar radiografías del interior.
En este momento, estamos intentando decidir
qué le pasó a un brazo.
Aquí dentro no habría tanto jabón a menos que hubiera
más víctima en su interior.
¿Estás seguro de que es jabón?
Bueno, tiene que ser algún tipo de jabón
de carácter básico formado al verter algún hidróxido
en el barril que disolvió las grasas de nuestra víctima,
que es la forma de obtener jabón.
Asumiendo que el asesino no intentaba hacer jabón,
supongo que esto se trata
de un fallo épico en el intento de deshacerse de un cadáver.
La distancia entre el semilunar y la tercera falange distal
indica que la víctima es un hombre.
¿Puedes deducir eso con solo una mano?
La extremidades pueden proporcionar mucha información.
¿Ahora vas a hablar del tamaño de los pies de los hombres?
En el 2002 un estudio urológico en Londres
demostró que no había relación alguna entre el tamaño
del pene de los hombres y el tamaño de sus pies.
¿Hicieron un estudio?
Deberían habernos llamado.
Es agradable el nivel de intimidad que tenemos,
pero tal vez deberíamos
concentrarnos en el hombre-jabón.
¿Puedes
determinar la hora de la muerte
basándote en la composición del jabón?
A estas alturas,
lo único que sé es que se necesitarían
aproximadamente veinticuatro horas para que el proceso químico
disolviera a nuestro amigo aquí presente hasta los huesos.
- Eso es muy rápido. - Sí, sí,
y hay que añadir otras doce o veinticuatro horas
para que el jabón cuaje y se endurezca.
Así que como mínimo entre treinta y seis a cuarenta y ocho horas.
¿Desde que metieron a la víctima en el barril?
Sí, correcto.
Y cualquier hueso que esté ahí todavía
también podría estar descomponiéndose.
Estoy en ello.
- ¿Listo? - Sí.
Esto debería funcionar.
De acuerdo.
Avíseme cuando los huesos estén limpios, Sr. Vaziri.
¿Cuando los huesos estén limpios?
Creo que el jabón ya se ha encargado de eso.
Bones 8x18 The Survivor in the Soap
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
La anchura de la abertura nasal de la víctima,
su umbral nasal redondo
en combinación con una prominente
mandíbula indican raza negroide.
Teniendo en cuenta la forma del cráneo
probablemente originario del África Occidental.
Si pudierais darme algún rango de edad,
me ayudaría muchísimo con la reconstrucción facial.
No hay osteofitos
artrósicos en ningún sitio.
Sí, eso está muy bien pero traducido en años.
Entre veinte y treinta años.
¿Eso son lesiones óseas?
Quizá cáncer de huesos.
O...
¿Frambesia... también conocida como pian?
- ¿Qué es eso? - Es una enfermedad tropical,
muy común entre los niños del África sub-sahariana.
La víctima podría perfectamente haber crecido en África.
¿Ya tienes una coincidencia?
Sí, no he necesitado la reconstrucción facial.
No hay muchos africanos occidentales
en la lista de personas desparecidas.
Symchay Conteh.
Veinticuatro años, su desaparición fue denunciada por Alvin James.
El FBI está buscando a ciento diecisiete Alvin James,
pero yo creo que es un nombre falso.
¿Por qué?
He analizado la denuncia a desaparecidos
con el programa de reconocimiento de voces de Seguridad Nacional y...
Mi amigo ha desaparecido.
Se llama Symchay Conteh.
¿Y usted se llama?
- Alvin James. - Ahí.
Su tono se eleva ligeramente,
lo que sugiere que está mintiendo.
También he aislado el ruido que hay de fondo.
¿Qué es eso?
Suena como cuando alguien está quitando tuercas...
Inflando una rueda.
¿Una gasolinera?
Symchay Conteh, dio el aviso
un sospechoso desconocido
desde una gasolinera.
Sé que es una locura, pero ya estoy pensando en la comida.
- Así que... - Oye...
si no supiera ya lo de Arastoo y Cam...
No lo sabes.
Solo lo sé yo, al menos en lo que a Arastoo y Cam se refiere.
Vamos, fíjate en ellos.
Está firmando una solicitud.
Mira, solo lo sabes porque yo te lo he confirmado.
Va a darse cuenta de que lo hubiera sabido
si no tuviera que ocultar el hecho de que ya lo sabía.
Muy bien, voy a huir.
Me sorprende que tengan la ropa puesta.
Symchay es un buen chico.
Agradable y tranquilo.
¿Hasta qué punto lo conoce?
He empezado a trabajar aquí hace tres semanas.
Mayormente durante el día cuando él está en el trabajo,
pero los dos somos de Sierra Leona, así que...
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Hace tres días.
Estaba arreglando la luz de la entrada.
¿Compañeros de habitación? ¿Novias?
Symchay vivía solo.
El resto... Chicas, no... no lo sé.
Gracias.
¿Qué opinas?
Ninguna foto de sus padres, nada de cuando era niño.
En la foto donde sale más joven tendrá unos dieciocho.
Se trata de alguien
centrado en comenzar una nueva vida.
¿Te has dado cuenta que no hay ninguna cosa africana?
Tal vez intentaba encajar
en este país, ¿no?
O... tal vez tenía muchas ganas
de dejar su antigua vida atrás.
Por lo visto nuestro amigo Symchay
se graduó en la escuela de chefs el mayo pasado.
La cama está hecha, pero el sofá no.
Sí.
El tipo de mantenimiento ha dicho que la víctima vivía sola.
¿Alguna visita?
¿Qué es eso, recibos?
Parecen copias del libro de registros de un taxi.
Quienquiera que sea, no hay más rastros
de que viviera aquí.
¿El buen samaritano permite a un taxista
dormir en su sofá y le asesinan por ello?
¿Para esto era mi firma?
Sí, un lavavajillas industrial.
¿Vas a centrifugar los restos?
Básicamente están cubiertos de jabón, así que sí.
¿Esto no va a eliminar cualquier prueba?
La bandeja de recogida recogerá los vertidos y cualquier partícula.
Siento mucho que no hayamos podido tener nuestra velada.
Gajes del oficio.
Al menos estaba aquí contigo.
Sé que es difícil.
Amarte es lo más sencillo en mi vida ahora mismo.
Me gustaría hacer alarde ante el mundo al respecto,
pero solo es por mi ego.
Esperabas esto, ¿verdad?
Puedes esperar algo y aun así caer rendido
a sus pies cuando ocurre.
Limpio como una patena.
¿Entonces qué te permite el Departamento de Estado
decirnos sobre Symchay Conteh?
Symchay Conteh escapó de Sierra Leona
a Guinea hace unos diez años y solicitó la condición de refugiado.
Tenía catorce años, ¿quieres decir que sus padres solicitaron
la condición de refugiado?
No, ya era huérfano.
Cuando llegó a Estados Unidos,
lo solicitó y obtuvo asilo.
Lo que indica que un niño de catorce años, tenía razones para temer por su vida
si volvía a casa.
- Fue después de la guerra civil. - El chico hizo bien.
Cinco años más tarde, le concedieron la ciudadanía estadounidense.
- ¿Nunca volvió a Sierra Leona? - Bueno, Sweets dijo
que estaba haciendo todo lo posible
para pasar página, sin mirar al pasado.
Un ciudadano modelo.
Con un trabajo fijo. No me gustaría pensar
que su pasado lo alcanzó de algún modo.
¿Por qué dices eso?
Tenía un montón de trabajos a tiempo parcial,
pero una fuente de ingresos se mantuvo estable durante todo el tiempo.
¿Algo que ver con Sierra Leona?
Sí, recibía pagos de
Wilford Hamilton y asociados.
¿Un bufete de abogados o una asesoría?
Bufete de abogados, especializados en inmigración.
¿Por qué iba un abogado de inmigración a pagar a la víctima
y no al revés?
Gracias, Alex.
Haré lo que pueda para ayudar
con esto, Booth.
La gente viene a este país en busca de un nuevo comienzo.
Si alguien está contra eso,
está contra los Estados Unidos de América.
¿Puedo ayudarle en algo?
Agente especial del FBI Seeley Booth.
Busco al Sr. Wilford Hamilton.
En su bufete me han dicho que estaría hoy aquí haciendo trabajo voluntario.
Sí, yo soy Hamilton.
¿Le importa guardar la placa?
Algunas personas se sienten incómodas.
No, es verdad, Booth.
Algunos de estos niños o sus padres proceden de países
- con regímenes militares muy opresivos. - Entiendo.
Ya has estado en esos países.
Muy bien, guardaré la placa.
Usted no parece
una agente del FBI.
Gracias.
- ¿Gracias? - Bueno,
estoy muy orgullosa de ser antropóloga forense.
Y yo muy orgulloso de ser un agente del FBI.
¿Antropóloga forense?
Esperen... ¿ha pasado algo malo?
¿Symchay está muerto?
Bueno, ¿puede decirnos de qué lo conoce?
Sí.
Fui el abogado de Symchay cuando solicitó el asilo, y luego
me contrató para ayudar a otros refugiados a empezar.
¿Cuánto hace que murió Symchay?
Hace tres días.
¿Cómo ayudaba Symchay a otros refugiados?
Les buscaba dónde quedarse, les ayudaba a encontrar
medios para ganarse la vida, un trabajo, etcétera.
No le pagaba mucho.
El hecho es que lo hubiera hecho gratis.
¿Tuvo algún problema
con alguno de los otros clientes a los que ayudó?
No.
No, no, todo el mundo quería a Symchay.
¿Alguna señal de problemas de su pasado?
Espere un momento.
¿Quién es este?
Brima Chalobah.
Un amigo de Symchay
al que deportaron a Sierra Leona hace dos años.
De acuerdo, si fue deportado, ¿por qué debería interesarme?
Porque ha vuelto a los Estados Unidos ilegalmente.
¿Cómo lo sabe?
Porque vino aquí.
Y le pidió ayuda a Symchay, pero Symchay
le dijo que no había nada que pudiera hacer por él
mientras estuviera ilegal en el país.
De acuerdo, ¿y Symchay no le dijo nada a la policía?
No.
Ninguno de nosotros lo hizo.
La gente aquí tiene que ser capaz de confiar en nosotros.
Claro. Esa confianza podría haber asesinado a Symchay.
Este es mi caso, Alex.
Tienes deportados, inmigrantes ilegales,
refugiados buscando asilo muertos.
Eso significa que el Estado toma la jurisdicción del caso, Booth.
- Y yo soy del Departamento de Estado. - Claro.
Bueno, y tomando la jurisdicción, ¿qué vas a hacer exactamente?
¿Puedes, no sé, iluminarme?
Te diré lo que voy a hacer.
Voy a pedir un exhorto... y entonces tú me harás quedar bien.
Este es el archivo de Brima.
Fue deportado por casi
matar a un hombre en una pelea callejera.
El abogado, Hamilton,
¿está seguro de que Brima ha vuelto a Estados Unidos?
Bueno, las huellas dactilares confirman que Brima era
el compañero de piso de Symchay que dormía en el sillón y ha desaparecido.
Muy bien, entonces está aquí de forma ilegal y tiene un historial violento.
Quizá se pelearon,
¿de acuerdo? Brima mató a Symchay
y se marchó, pero la pregunta es, ¿a dónde?
La zona de Baltimore-D.C.
tiene la mayor población
de inmigrantes de Sierra Leona de Estados Unidos.
Y se protegen los unos a los otros porque saben
que el que los enviemos de vuelta es mucho peor que la cárcel aquí.
Nadie va a delatarle.
No te preocupes, amigo, le tendrás.
Y te daré todo el mérito.
No me suelo quedar corto.
He localizado la empresa de taxis
del cuaderno que Booth encontró
en el apartamento de la víctima.
¿La víctima o su compañero de piso trabajaban allí?
Bueno, Brima es ilegal, así que, probablemente
no quisiera usar su verdadero nombre.
Como sabemos, el anónimo que llamó denunciando
la desaparición de Symchay parecía llamar desde un garaje.
¿Piensas que llamó desde el garaje de los taxis y Brima fue quien llamó?
Sí. Booth cree que es posible.
Si Brima mató a Symchay, ¿para qué iba a denunciarse?
No lo sé.
Por eso he pedido los registros de avisos
de la empresa de taxis.
Puedo compararlos con la llamada al 911
y quizá averiguar si Brima fue quien hizo la llamada.
De acuerdo.
Sr. Vaziri.
No hay curación, lo que significa que las fracturas de costillas
se produjeron en un momento muy cercano a la muerte.
¿Pero no ha encontrado
ninguna lesión suficientemente grave como para darnos la causa de la muerte?
No hay lesiones lo bastante graves como para que las hubiera notado siquiera.
Discrepo.
Simplemente la rotura de estas costillas sería muy dolorosa.
No hay nada a lo que no estuviera acostumbrado.
He catalogado ocho roturas
curadas hasta ahora:
Una tibia fracturada...
La clavícula...
La mandíbula, y todas se remontan a su infancia.
La vida en Sierra Leona no era fácil.
Había una guerra.
Exacto.
La deformación ósea de las vértebras,
rodillas y pies
son de cargar mucho peso yendo descalzo.
Sí.
Y la asimetría de la articulación del hombro
se da frecuentemente por el uso repetido de un AK-47.
La culata del arma impacta contra la articulación
del hombro por el retroceso.
He visto esto en Guatemala y Darfur.
Symchay Conteh no solo era un refugiado de Sierra Leona.
Era un niño soldado.
Un niño pequeño al que le enseñaron a matar.
¿Quién es la víctima en ese caso?
¿Cuando usted era pequeño en Irán
durante la guerra con Irak...?
Yo fui un privilegiado.
Estuve en un refugio.
Me las veía con apagones,
escasez de comida y propaganda.
Lo tuve fácil.
Nadie lo tiene fácil en una guerra.
Yo no soy la víctima aquí, Dra. Brennan.
Me gustaría centrarme en Symchay.
Los registros bancarios de Symchay muestran que recibió
un cheque por mil dólares el día antes de morir.
- ¿En una galería? - Sí.
Una galería fotográfica de la calle U.
Es irónico que fuera chef.
A los niños soldado los controlan mediante la comida.
Si no matan no comen.
Bueno, vino aquí para volver a empezar y mira lo que pasó.
Dios.
¿Sabes?, necesito unas vacaciones.
Nos iremos.
He estado pensando: París.
¡París! ¡Sí! ¡De acuerdo!
Muy bien, ahora sí me gusta.
Las catacumbas están llenas de restos históricos
y el sistema de alcantarillado es fascinante.
Claro, esqueletos y mierda.
Bonita forma de arruinar París, Bones.
Bueno, la comida allí está muy buena.
Se me ha quitado el hambre.
¿Entonces contrató a Symchay a través del centro para refugiados?
Sí. Y dado el tema en el que trabajo
quería un chef del África Occidental para que estuviera en la inauguración.
Vino muy recomendado.
¿Ha tomado usted todas estas fotografías?
Sí.
Cubrí la guerra en Sierra Leona durante tres años.
Eso no debió ser fácil.
No lo fue.
Me ha costado diez años exponer esto.
¿Sabe?, como fotógrafa
debo mantener las distancias,
ser una "observadora imparcial".
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Nuestro trabajo también es duro.
¿Contactó con Symchay personalmente
o lo hizo mediante el correo electrónico?
No, no, nos vimos una vez,
estudiamos los menús y así él pudo ver
el local, ver lo que tenía que traer.
- Ya sabe, esas cosas. - Claro.
¿Y eso fue cuándo? ¿Hace tres días?
Sí.
El día que desapareció.
¿Sabe?, cuando le estaba
enseñando esto, me di cuenta de que había cometido un error.
No entiendo.
Cuando miró estas fotos, se vino abajo.
Empezó a llorar.
Cayó de rodillas.
Yo... me sentí fatal.
¿No sabía en qué se estaba metiendo?
Sí. Por teléfono me dijo que podía aguantarlo.
Podría haberlo hecho si no hubiera visto esto.
¿Qué es eso?
Esa es particularmente descorazonadora.
Se llama "Día de iniciación".
La forma del cráneo, del tabique nasal,
la mandíbula.
Este niño soldado de la fotografía es Symchay.
¿Tiene hidróxido de potasio por aquí?
Sí, lo uso para revelar mis fotos de alto contraste.
¿Cuánto suele tener?
Quizá, no sé, medio kilo.
¿Qué pasa?
Este es el último sitio donde se vio con vida a Symchay Conteh.
Su asesino intentó disolver
su cadáver en hidróxido de potasio.
¿Creen que yo le maté?
Bueno, la foto que le tomó
es la pieza central de su exposición.
Pero yo no lo sabía.
La gente cambia entre los siete
y los veinticuatro años.
¿Saben?, ya he visto demasiada muerte, gracias.
No me interesa matar a nadie.
¿Alguna vez ha tenido ayuda, Srta. Singer?
Soy veterano. Reconozco
el trastorno por estrés post-traumático.
Sí.
Recibí ayuda.
Tenía problemas para dormir.
Tenía pesadillas.
Me deprimí.
Pero tengo mi trabajo y nunca he matado a nadie.
¿Puede usted decir lo mismo?
No, no puedo.
Puede que haya encontrado
la causa de la muerte.
Hay un corte linear en la clavícula derecha.
Y también hay
una fractura adyacente al corte desde el lado derecho
hasta el final.
Hay una fractura similar en la parte izquierda
en el borde opuesto del corte.
Indicativa de un apuñalamiento con un movimiento de giro.
Una bayoneta.
Ambos bandos del conflicto
en Sierra Leona usaron bayonetas.
Que el Dr. Hodgins haga un frotis buscando partículas
antes de que saquemos cualquier conclusión.
La cobertura de Kimberly
de la guerra cubrió múltiples años en múltiples zonas.
Sugiere un extraordinario acceso
a ambos bandos del conflicto.
Symchay Conteh va a la galería
y literalmente se encuentra con su pasado,
un pasado que él intentaba por todos los medios reprimir.
Bueno, eso explica por qué podría haberla
atacado, no lo contrario.
A menos...
que supiera algo de ella.
- ¿Qué hay del hidróxido de potasio? - Bueno, hemos comprobado
sus compras y no compró suficiente de eso
- para disolver un cadáver. - Sospecho que
cuando encuentres al inmigrante ilegal, encontrarás al asesino.
¿Ahora qué? ¿Quieres ser agente del FBI?
Veo la televisión.
Puedo colaborar.
O puedes desear
que el malo no sea americano, ¿verdad?
¿En serio?
¿Tienes algo?
Sí.
¿Te acuerdas de la denuncia a Desaparecidos?
Claro. ¿Quizá vino de un garaje?
La he comparado con las llamadas de los avisos
de la empresa de taxis y...
Mi amigo ha desaparecido.
Se llama Symchay Conteh.
¿Y usted se llama?
Alvin James.
De acuerdo.
Ahora...
Taxi 297.
Tiene una recogida en Eastern y Addisson
para ir a Benning con la 16.
¿297?
Correcto.
No sé si es la misma voz.
Bueno, nuestros oídos puede que nos engañen pero las voces
en realidad coinciden más de lo que detectan nuestros oídos.
¿Y el conductor del taxi 297 es Brima?
Todo lo que sé es que el conductor del taxi
fue el que hizo la llamada al 911.
Y el taxi está a nombre de...
Anthony Johnson.
Cuando vivía en Nueva York
había un tipo que vivía en el piso de arriba
que trabajaba ilegalmente para una empresa de taxis,
pero a veces dejaba que su compañero de piso condujera
el taxi para poder trabajar a turno completo todos los días.
Y el compañero de piso no estaba de forma legal.
Así que, quizá fuera lo que sucedía aquí.
Se lo diré a Booth.
Aquí a la izquierda...
¡Oiga!
Aquí está señor.
Le veo.
Tío, aquí estás. Por fin...
Sí.
Hace frío, ¿verdad?
Sí. ¿A dónde, señor?
¿Brima Chalobah?
No, no, señor.
Me... llamo Anthony Johnson.
Yo soy el agente especial del FBI Seeley Booth.
Deberíamos hablar.
Llamé
porque tenía miedo de que le hubiera ocurrido algo a Symchay.
No tengo que decirle que se ha metido en un lío, Sr. Chalobah.
Yo no le he hecho nada a Symchay. Es mi amigo.
Está en este país de forma ilegal...
Tiene antecedentes.
Yo no hice nada.
Solo estaba allí
cuando la pelea empezó.
¿Qué le ha pasado a su mano?
Cuando era niño... en el colegio,
me negué a matar a mi profesor...
así que los soldados rebeldes me obligaron a mirar mientras lo hacían.
Y luego le cortaron la mano.
El eslogan del gobierno era:
"La decisión está en tus manos".
Así que los rebeldes le cortaron la mano.
Cabrones.
Perdona, ¿tú sabías esto?
¿Crees que podría
estar en el Departamento de Estado
sin ser el mejor?
Se lo prometo, señor,
yo no maté a Symchay.
¿Cómo podría hacerlo con una mano?
Bueno, ¿sabe?
es un hombre fuerte, era soldado...
No puedo imaginarme
la gente a la que habrá matado con solo una mano.
Symchay era mi amigo.
Me obligaron a matar
pero no soy un monstruo.
Quizá Symchay iba a denunciarle por estar aquí ilegalmente.
- Él nunca hubiera hecho eso. - ¿Sabe qué?,
quizá fuera solo un accidente.
Quizá ver la fotografía por primera vez
provocó algo en Symchay.
Volvió a casa completamente trastornado,
se pelearon.
No quería matarle.
Pero esa fotografía no era nueva para él.
Se publicó en el Freetown Unite,
un periódico comunitario hace cinco años.
¿Y sabe seguro que Symchay vio esa foto?
Como parte de la rehabilitación
de los niños soldado, tenemos que enfrentarnos a lo que hemos hecho.
Nos dijeron que nada de esto era culpa nuestra
que primero debíamos
aprender a perdonarnos a nosotros mismos.
Yo...
Lo intenté.
De verdad que lo intenté.
Le creo.
A mí me gustaría hacerlo
pero... el trauma que ha sufrido
nunca se marcha del todo.
- Puede manifestarse de repente. - Llamó a la policía.
Estaba preocupado por su amigo.
Sí, remordimientos.
Los brotes tardíos de estrés post-traumático pueden provocar
estallidos violentos por eventos aparentemente poco importantes.
Se llama hiperarousal.
Después de ese acontecimiento, la persona experimenta
arrepentimiento y odio hacia sí mismo.
Bueno, espero que sea inocente.
Porque lo único que quiero ser
es el hijo de puta que le envió de vuelta a la muerte.
Brima no pudo matar a Symchay.
Bueno, parece muy asustado
y Booth dice que un soldado necesitaría ambas manos, así que...
Este las necesitaría.
Ángela ha recreado el ataque. Dada la extensión
de las heridas de la víctima y la diferencia de altura
y peso entre Brima y la víctima,
no pudo hacerlo.
Si hubiera tenido las dos manos sí
pero estando amputado, imposible.
¿Has averiguado qué se usó para apuñalar a Symchay?
Sí y no.
Pero mayormente no.
Mira, los resultados del frotis
indican que el arma se fabricó con acero.
Acero templado... es lo que se usa para fabricar bayonetas.
Sí, pero esta no lleva carbono.
Está cromada y contiene trazas de clorato de potasio.
No entiendo.
Ni yo.
¿Clorato de potasio?
Es un residuo frecuente de los disparos de un AK-47.
¿Y el acero y el cromado coinciden con un AK?
Sí.
Esta herida se produjo con un AK-47.
Eso no tiene sentido.
No puedes cortar la clavícula con el cañón de un AK-47.
Has cometido un error. Analízalo de nuevo.
Entiendo que esto te disguste
pero no he cometido ningún error.
¿Sabes por lo que ha tenido que pasar este hombre?
- Sí, pero... - No, no fue
una infancia infeliz.
Sus problemas no consistían
en entrar en el colegio adecuado
y en tener las zapatillas más bonitas.
- Lo entiendo. - ¡Fue un infierno!
¡Yo me crie en el infierno, Hodgins!
¡Cometer errores y rendirse...
eso no puede ocurrir!
¡Oye! ¡No me estoy rindiendo!
¡Siento que no te gusten mis resultados
pero no he cometido ningún error!
¿Queréis que os escuche todo el laboratorio?
Porque eso es lo que está ocurriendo.
No necesito que
entre aquí y me acuse
de ser un incompetente y de que no me importe.
Tú eres el interno.
Yo soy el que lleva la palabra doctor delante de su apellido.
No tenía ni idea
de que fueras incapaz de cometer errores.
Quizá debería
inclinarme ante ti y hacer todo lo que tú digas.
De acuerdo, ya basta.
Vuelve al trabajo, Dr. Hodgins.
Sr. Vaziri, venga conmigo.
¿Qué pasa?
- Intento resolver este caso. - ¿Y crees
que eres el único que puede hacerlo enemistándote
con el personal más brillante del país?
Me disculparé y volveré al trabajo.
No he dicho que puedas irte.
También soy tu jefa, ¿recuerdas?
Lo recuerdo.
¿Qué pasa, Arastoo?
Ahora no pareces mi jefa.
Quiero ayudarte. Háblame.
¿Quieres que todo el mundo aquí note tu preocupación?
No lo creo.
Esto es el trabajo.
Seré profesional. Siento mi comportamiento.
Me he equivocado y no volverá a ocurrir.
Pero, de verdad, me gustaría volver con los huesos.
Me he despertado y no estabas.
No podía dormir.
¿Qué es eso?
Unas fotos que tomé
en América Central y Darfur.
Fue imposible identificarlos a todos.
¿Son soldados?
Nos estaban ayudando.
En ese momento les estuve agradecida, pero míralos.
Mírale, Booth.
No tendría más de quince años.
Le di las gracias.
Bueno, tenías trabajo que hacer.
En Afganistán, cuando veías chicos así,
¿permitías que combatieran?
Era diferente, ¿sabes?
Había... había un protocolo.
Debería haberme asegurado de que podía dejar ese arma
y tener una vida normal.
Bueno, ¿qué hay de normal en una zona de guerra, Bones?
Bueno, esto no.
No podemos permitir que esto sea normal,
aunque estén de nuestro lado.
Hola.
Son las tres de la mañana, ¿va todo bien?
Dímelo tú. ¿Por qué estás despierto?
Probablemente por el mismo motivo que vosotros:
El caso.
¿Sigue sin haber
pruebas útiles?
Bueno, Hodgins averiguó que lo que se usó
como cuchillo fue un arma,
pero no lleva a nadie.
Volveremos a estudiar los restos
pero hasta ahora, no tenemos nada de valor.
¿De todo lo que estamos seguros es de que hubo un incidente
en la galería que trastornó a Symchay?
Pero solo él
sabe qué le disgustó ese día
y no está vivo para contárnoslo.
- Quizá su amigo lo sepa. - ¿Brima?
Sabemos que Brima no le mató y decía
la verdad sobre que era amigo de Symchay.
Sí. Fueron a rehabilitación juntos
cuando escaparon de Sierra Leona.
Parte de ese proceso lo está descubriendo todo.
¿Entonces crees que quizá él pueda contarnos
qué disgustó a Symchay ese día en la galería?
¿Qué más tenemos para seguir?
Srta. Singer, ¿qué hace?
¿Sabe?, he evitado exponer estas fotografías durante años,
y tenía razón al hacerlo.
Esta vida...
Mi vida...
es tan horrible.
Necesitamos ver las fotos,
todas.
¿No han hecho suficiente daño ya?
Conozco a este chico.
Y a él.
Symchay vio algo aquí.
Brima podría saber qué es.
O podría empeorar las cosas.
Estos chicos a los que ha reconocido, ¿también están en Estados Unidos?
No.
Él intentó escapar pero le cogieron.
Le cortaron las piernas y le arrojaron entre los arbustos.
Y a Amadu...
Los soldados del gobierno le dispararon
mientras dormía.
Quería ayudar.
Pensé que si llamaba la atención
sobre lo que estaba pasando...
Pero a nadie le importa.
No, a nosotros sí.
¡No!
No.
¿También reconoce
a este chico?
No.
¡Al hombre!
Dios.
El conserje.
¿Qué conserje?
El conserje del edificio de Symchay.
¿No le viste?
Este hombre
de aquí, ¿sabe cómo se llama?
Es Joseph Mbarga, un general del Frente Revolucionario... un monstruo.
Era el responsable
del reclutamiento de miles de niños soldados.
Despareció después de la guerra.
Sigue en búsqueda y captura por crímenes de guerra.
Probablemente Symchay amenazó con denunciarle.
¿Estás seguro de que es el mismo hombre?
Han pasado años.
Es él, ¿de acuerdo?
Es él, Bones.
Es él. Está aquí.
Un antiguo criminal de guerra tan hábil como este no nos va a dar nada.
Booth ya se ha enfrentado a tipos como este antes.
No soy quien dicen que soy.
¿En serio?
Porque las huellas que tengo aquí dicen
que usted es Joseph Mbarga.
Y también el ADN, amigo mío.
No soy un experto en la materia
pero tengo entendido que nunca le tomaron las huellas a Mbarga.
Y todas las pruebas de ADN se destruyeron
en la revolución.
¿Symchay se enfrentó a usted?
Lo dudo.
Mbarga era un gigante, una figura invulnerable para Symchay.
No, probablemente no lo hizo.
Probablemente estaba demasiado asustado.
Muy bien, estas son sus opciones.
O confiesa este asesinato
y le juzgaremos aquí o le deportaremos a La Haya
donde tendrá que responder por diecisiete acusaciones
de crímenes contra la humanidad
de los cuales ha sido acusado.
No tengo nada que decirle.
Está perdiendo el tiempo.
¿Se le pasó por la cabeza
alguna vez... hacer lo correcto?
¿Booth está hablando en serio?
Este hombres es un monstruo.
Booth es muy buena persona.
Le cuesta aceptar la idea
de que haya un hombre sin moral, no importa lo a menudo que lo vea.
Me llamo Tony Dennis.
Tengo mi documentación en orden.
Estoy aquí legalmente.
Tienen que dejarme ir
o dejar que hable con un abogado.
No sé lo que esperaba lograr con esto.
Tiene sus motivos.
Siempre tiene motivos.
No son lo que dicen que somos.
Somos gente pacífica buscando una revolución pacífica
en esta desastrosa guerra civil.
Eso es de una emisión pirata de radio
que Joseph Mbarga hizo hace doce años en Sierra Leona.
- Así es. - He comparado
la voz con la del hombre al que has interrogado hoy.
¿Y?
No soy quien dice que soy.
No somos lo que dicen que somos.
¿Coinciden?
Puede que al principio
no lo parezca, pero sí, completamente.
El hombre que tienes detenido es Joseph Mbarga.
Por eso le has interrogado.
No te importaba lo que tuviera que decir
- mientras dijera algo. - No voy a permitir
que este tipo vuelva a salir al mundo
si puedo evitarlo.
Estás desaprovechado en el FBI, Booth.
¿Por qué no vienes al Departamento de Estado?
Podría hacerlo posible.
El hombre que tenemos detenido es, definitivamente, Joseph Mbarga.
Pero no he demostrado aún que sea quien mató a Symchay.
Ya no importa, Bones.
Le tengo por, al menos, otros mil asesinatos.
Pero yo estoy investigando este asesinato
- y he encontrado algo. - ¿El qué?
Una segunda puñalada
en el interior del atlas de la víctima.
- ¿Le apuñalaron dos veces? - Sí.
Con dos armas.
Muy similares pero no idénticas.
¿Con dos puntas?
Eso tendría mucho sentido.
Un arma con dos puntas fabricada con acero cromado
que es igual que un AK-47.
Según el Libro de Isaías:
Convertirán sus espadas en arados.
Sí, significa reconvertir las armas en algo de uso pacífico.
Quizá eso fuera lo que pasó, ¿de acuerdo?
Quizá convirtió su AK-47 en una horquilla.
No es una horquilla, Booth.
Una máscara tribal africana.
Pareces muy segura.
Lo estoy.
Vi la máscara.
¿Viste la máscara?
Acabo de enterarme por nuestro amigo del Departamento de Estado.
Adivinad a quién contrató Joseph Mbarga, alias Tony Dennis,
como abogado de inmigración.
Wilford Hamilton.
La clínica utiliza
el hidróxido de potasio como limpiador.
Hay más que suficiente para rellenar un barril.
Muy bien, vamos a encerrar a este tipo.
Ahí está.
- ¿Qué demonios pasa? - Wilford Hamilton
queda detenido por el asesinato de Symchay Conteh.
¿Va a declararse inocente?
Soy inocente.
- ¿Booth? - Sí.
Hay sangre en los cuernos
y también en el alambre para colgarlo que hay detrás.
¿Se cortó el meñique con el alambre que hay ahí detrás?
- Qué descuido. - Sí, hace un mes
- cuando colgué la máscara. - ¿En serio?
El espectroscopio de infrarrojos demostrará que su mancha
de sangre y la de Symchay mancharon a la vez.
Symchay vino y le dijo que su conserje
era Joseph Mbarga.
Confió en usted. Le mató porque
no quería que le denunciaran por ayudar a un criminal de guerra.
¿Qué va a decir ahora?
¿Va a decir que aceptar dinero
de un malvado como Mbarga vale la pena
porque mantiene abierto el centro de refugiados?
Se equivoca, cabrón.
- ¡Se equivoca! - Relájate. Le tenemos, ¿de acuerdo?
Oye, yo no soy policía, Booth.
- Espero que le maten en la cárcel. - Estoy de acuerdo con el Sr. Radziwill.
Yo no. En realidad, quiero verle pasar por todo el sistema.
Ha matado a alguien.
- ¿Qué pasa con nosotros? - ¿Qué dice?
¿Qué lengua habla la mayoría de esta gente?
Inglés.
El inglés es la lengua oficial, sí,
pero en realidad, el Krio es la lengua nacional de facto.
¿Por qué?
Están asustados. Son refugiados
que están viendo al hombre que pensaban que les iba a ayudar
siendo detenido.
Ese hombre ha sido detenido no por estarles ayudando.
Le hemos detenido por traicionarles.
- ¿Qué ha dicho? - ¿Eso era Krio?
¿Qué ha dicho de mí?
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
¿Qué les ha prometido?
Gracias, gracias, gracias.
Dios mío.
¡¿Qué les ha dicho?!
¿Has terminado?
Estoy a punto.
Tengo que explicarte algo.
De acuerdo.
Tengo cierta experiencia con niños soldados
desde el otro lado.
Hubo noventa y seis mil niños soldado
durante la primera Guerra del Golfo persa.
Dijiste que tú habías sido un privilegiado.
Lo fui.
Pero hubo otros.
Mi primo.
No tienes por qué contármelo.
Quiero hacerlo.
Se llevaron a mi primo.
Yo lo vi.
No pude hacer nada.
Solo eras un niño.
Farid murió.
Estamos en el trabajo.
Olvídalo.
Nos va a ver alguien.
Ese barco zarpó hace mucho, Arastoo.
Muy bien, debí haberme supuesto esto.
¿Por qué se están abrazando Cam y Arastoo?
Arastoo y yo...
Cuando estoy en el trabajo
llamo a esta mujer Dra. Saroyan
y ella me llama Sr. Vaziri,
pero cuando no estamos en el trabajo... Cuando no trabajamos...
¿Por qué importa cómo os llaméis el uno al otro?
Exacto.
Muy bien, ya veo.
Es simbólico.
Como toda nomenclatura en sí misma.
No veréis más pruebas de que Cam y yo
somos más que compañeros.
¿Tenemos que aplaudir o algo?
No, Dr. Hodgins.
Porque estamos en el trabajo.
En serio, Dr. Hodgins,
tienes que aprender cómo responder
ante los indicadores sociales más sutiles.
Sí, sí.
Supongo que soy un romántico.
¡Sí!
¡Muy bien!
Estoy orgulloso de vosotros.
¡Sí!
Qué pareja más bonita.
¿A dónde vais?
¿Cariño?
Es muy raro que no me diera cuenta
de que Cam y mi interno están unidos sentimentalmente.
¿Tengo que despedir al Sr. Vaziri?
No, no, eso no...
¿Qué es eso?
He tenido una idea brillante.
Siempre tienes una idea brillante.
Gracias.
Esto es sobre nuestras vacaciones.
Estupendo, las vacaciones.
Mira esto. Vamos a ir a...
¿Toe-Chew?
Tho Chau. Thou Chau.
¿El golfo de Tailandia? Dios.
Tho Chau ha sido un territorio en disputa
entre Camboya y Vietnam
durante siglos.
Muchas batallas, masacres, fosas comunes,
historia, una aventura fascinante.
Te gustan las aventuras, ¿no?
Suena fascinante.
¿Estás diciendo eso simplemente para que me calle?
No. ¿Sabes qué?, si tú estás contenta
yo estoy contento. Son nuestras vacaciones.
- Se puede navegar... - ¿Navegar?
Y bucear y pescar.
- ¿Pescar? - Y...
Qué bien. Oye, ¿es una playa?
Sí, con un bar.
La bebida local se llama bia hoi,
y no está controlada por ninguna agencia sanitaria.
- ¿Bia Hoi? - Bia Hoi.
- Toe-choe, muy bien. - Tho Chau.
- Has encontrado un paraíso. - Sí, un paraíso.
Fosas comunes para mí y una playa con alcohol para ti.
- Bien, ¿hay servicio de habitaciones? - Bueno, no lo sé.
¿Qué es esto? Mira, hay un muelle.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos