Nelle puntate precedenti di "The Walking Dead"...
Non so se riesci a sentirmi,
ho trovato mia moglie e mio figlio.
Prenditi cura di tuo padre. Fallo per me, va bene?
E anche del fratellino o della sorellina. Prenditi cura di loro.
Non lo devi fare per forza.
Ti voglio bene!
Allora, siamo intrappolati qui dentro.
Siamo a corto di cibo e di munizioni.
Vedo Lori...
lo so che non è davvero lei.
Ti cureremo e dopo te ne andrai via.
Ehi!
Ehi! Fermatevi! Fermatevi!
Fermatevi... Vi prego! No!
Per favore!
Copritevi le orecchie.
Sì, questo andrà bene.
Dimmi quando sei pronto.
Ehi.
Mettere qualcosa sotto la macchina, come questo,
con un po' di ghiaia e rami.
Questo permetterà di fare presa.
Non sarebbe accaduto niente se lei non ci avesse fatti fermare.
È stato uno sbaglio in buona fede.
Perché l'hai lasciata venire con noi?
Ti ha fregato a Woodbury
e tu hai detto che se ne doveva andare via.
- E Oscar è morto e voi ragazzi... - Non è stato così semplice.
Le ho chiesto io di venire oggi.
Non volevo che rimanesse alla prigione, senza che io fossi lì,
non con Merle là.
Ora abbiamo degli interessi comuni.
Al momento, abbiamo gli stessi problemi.
Quindi possiamo lavorare loro insieme.
Solo per il momento?
Sì, solo per ora.
Ehi!
Aiuto!
Vi prego! Non andate via!
Vi prego!
Ehi!
Non andate via!
Vi prego!
Andiamo.
Non sono infetto!
Per favore!
Aiuto!
Fermi!
sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS -
traduzione: Wolfen
C'erano altre stazioni di polizia in città?
Io ero la polizia qui.
Io e pochi altri ragazzi.
Non è una grande città.
Ci sono altri posti da controllare.
Non dovrebbero esserci molte armi qui, ma...
Ci servono tutte le armi che possiamo trovare qui.
- Anche le munizioni. - Sì, lo sappiamo.
Ma in questo momento, abbiamo solo questo.
Ci sono altri posti là fuori, sulla strada principale...
bar, un negozio di liquori.
I proprietari avevano delle armi dietro il banco,
di cui nessuno sapeva.
Io lo sapevo. Ho firmato loro i permessi.
Potrebbero essere ancora lì.
Hai qualche problema?
No, Rick. Non ho alcun problema.
- Che cos'è? - Non lo so.
Sembra che qualcuno sia già stato qui.
Non significa che abbiano trovato quello che cercavano.
Un paio di posti da controllare sono un po' più avanti.
Entriamo
e usciamo di qui, il più velocemente possibile.
Laggiù.
Tyrell.
Un fucile e due pistole.
Licenza rilasciata a Tyrell Debbs.
Aspetta.
Ce n'è una.
Mani in alto!
Adesso, lasciate quello che avete e andatevene via.
Le vostre pistole, le scarpe e quella spada.
Tutto. Avete solo 10 secondi.
- Ora, andate dietro la macchina. - 10...
- Papà. - Abbiamo bisogno di quel fucile.
... 9,
8...
- Credo di poter arrivare fin lassù. - ... 7,
- 6.. - Carl, vai.
Stai bene?
Sì.
Ti ho detto di andare dietro la macchina.
Non volevo che tu lo facessi.
Ho dovuto.
Indossa un giubbotto antiproiettile.
- È vivo. - Ci importa?
Sì.
Occhio alle trappole esplosive.
Sembra che fosse molto creativo.
Pensavo che dovessimo entrare e uscire molto velocemente, da qui.
Non lo lascerò per strada.
Senti, so che hai detto che ti ha aiutato...
Mi ha salvato la vita.
Lui non era così allora.
Va bene.
Gesù, ha un figlio.
Pensi che sia dentro?
Fermo!
Hai parlato di trappole esplosive.
Grazie.
Entriamo e usciamo subito.
Wow!
Carl, guarda il filo.
Gli ho mostrato quell'armadietto con le armi, lo scorso anno.
E aveva tutto questo dentro?
No, nemmeno la metà.
È stato occupato. Il lettino.
Libero
Duane si è trasformato
No.
Aspetteremo che si svegli
per assicurarci che stia bene
Ha cercato di ucciderci.
Ci ha detto di andare via. Non sapeva chi fossimo.
Ha cercato di ucciderci e noi non l'abbiamo lasciati agli zombi.
Gli è andata bene. La metà delle armi che sono qui, non gli servono.
Servono a noi.
Aspettiamo che si svegli. Tutto qui.
Avete guardato bene questo posto?
L'ascia, le lance, i muri.
- Pensi che sia un pazzo? - No.
Penso che sia pericoloso.
Io lo conosco.
Non era così, allora.
Aspetteremo che si svegli.
Che cosa stai guardando?
È il nostro quartiere.
Casa di Rick BRUCIATA
È distrutta.
È per questo che volevi venire?
Per vedere casa nostra?
Carl.
Volevo venire e basta.
Mangiamo il suo cibo, adesso?
Sullo zerbino c'è scritto "Benvenuti".
Vado a dare un'occhiata.
Dove?
Pensavo che forse l'unica cosa che la gente non ha preso sono le culle
e c'è quel negozio per articoli per bambini, dove lavorava Sara, un'amica della mamma.
- È proprio dietro l'angolo. - Carl...
Papà, è proprio dietro l'angolo.
E ci sono tutte quelle trappole per zombi.
Avrai bisogno di aiuto per portare la scatola.
Cosa?
Se stai andando a prendere una culla, dovrai prendere tutta la scatola.
Sarà grande e pesante.
Avrai bisogno di aiuto per portare la scatola.
Perché stai andando a prendere una culla, vero?
È quello che ho detto.
Allora io vado con lui.
Proprio lì, questo è il patto.
Se siete nei guai, urlate, ok?
- Io lo sentirò da qui. - Ok.
Non c'è bisogno che tu venga con me.
Posso farcela da solo.
Ho detto a tuo padre che ti avrei aiutato.
Sì, va bene.
Penso che ce ne dovremmo occupare.
Mmm.
Merda.
Che diavolo volevi fare?
Io voglio fare questo da solo.
Hai appena passato il negozio per bambini.
Devo prima prendere qualcos'altro per Judith, ok?
Mi dispiace per quello che ti è successo.
TUTTI RITORNANO
Mi riconosci? Hai visto chi sono io?
Le persone indossano i volti della gente morta.
- Morgan, ascoltami. - No, io non ti conosco!
- Tu mi conosci - Io non ti conosco!
Mi hai salvato la vita, Morgan!
Tu mi conosci.
Guardami.
Non mi freghi, amico.
Ti trasfomerai.
Devi morire.
- Tu mi conosci! - Io non conosco più nessuno!
Tu non mi freghi!
Tu mi conosci.
Sei pazzo, figlio di puttana.
Ti prego.
Ti prego uccidimi.
Uccidimi e basta.
Uccid...
uccidimi e basta.
Mi hai trovato l'anno scorso nel mio cortile, Morgan.
Tu e... Tu mi hai trovato.
Mi hai dato da mangiare. Mi hai detto quello che stava accadendo.
Tu mi hai salvato la vita.
Mi chiamo Rick Grimes. Tu mi conosci.
Non sto indossando la faccia di un morto.
Ti ho dato questa.
Ti ho detto di accenderla ogni giorno all'alba
Così avresti potuto trovarmi..
Rick?
Io ti conosco.
Oh, amico. Dannazione, io...
Io ti conosco, io so chi sei.
Mi hai detto di chiamarti all'alba.
Questo è ciò che mi hai detto.
Cioè, non l'ho ancora fatto, e...
poi l'ho fatto.
Sul tetto, ogni mattina per giorni,
per settimane, io e mio figlio.
E poi...
io.
Solo... interferenze. Nient'altro che interferenze.
E poi, niente di niente.
Tu non c'eri. Non c'eri mai.
- Sì, ci c'ero. - No, non quando ci provavo io.
Cioè, hai detto che avresti acceso la radio
- ogni giorno, all'alba. - Morgan, io...
Hai detto che avresti acceso la radio...
- L'ho fatto! - ... ogni giorno, all'alba
e tu non c'eri!
Ho continuato... Ho continuato, a spingermi sempre più lontano.
Dovevo farlo. Non avevo altra scelta.
Ho trovato mia moglie e mio figlio.
C'erano delle persone con me.
Dovevo tenerle al sicuro.
Ci siamo spinti sempre più all'interno del paese.
Giuro su Dio, che non avevo scelta.
Riprenditi la tua radio,
visto che a quanto pare finalmente ti ho ritrovato.
Hai trovato tua moglie e tuo figlio.
È quello che è successo, vero? Li hai trovati.
E loro...
lei... tua moglie...
si è trasformata?
No, è morta.
Allora questo non l'hai dovuto vedere.
Certo che no.
Non come me.
No.
Non come me. Non come mia moglie.
Ti ricordi cosa le è successo?
Ti ricordi che cos'era?
Certo.
Oh.
Mi hai dato la pistola.
Ci hai provato.
Ho provato a far cosa, Morgan?
Ho provato a far cosa?
Hai provato a farmelo fare, perché avrei dovuto farlo.
Avrei dovuto ucciderla, la mia Jenny.
Sapevo di doverlo fare, ma ho lasciato perdere.
Ho lasciato perdere come se non ci fosse un prezzo da pagare.
Eravamo sempre alla ricerca di cibo.
Sai, si riduce sempre tutto al cibo.
E stavo ...
Stavo controllando una cantina...
e non ho voluto che Duane venisse giù con me.
E poi quando sono tornato sù...
lei era lì, davanti a lui
e lui aveva la sua pistola
e non riusciva farlo.
Così l'ho chiamato
e si è girato.
E poi lei era...
gli era addosso.
Ed ci ho visto rosso. Ho visto tutto rosso.
Tutto è rosso. Tutto quello che vedo è rosso.
E lo faccio.
Finalmente.
Finalmente, era troppo tardi.
Avrei dovuto farlo.
Sono stato egoista.
Sono stato debole.
Tu mi hai dato la pistola.
Ehi, tuo figlio...
è morto?
- No. - No?
Lo sarà.
Vedi, perché la gente come te,
la brava gente, muore sempre.
E le persone cattive, anche.
Ma le persone deboli,
le persone come me...
noi abbiamo ereditato la Terra.
Pensi che io ti lascerò andare lì dentro?
Penso solo che non siano affari che ti riguardano.
Tu non mi conosci. Tu non conosci mio padre.
Sono venuta qui per aiutare.
Sei venuta qui per un interesse comune.
Abbiamo lo stesso nemico e lo stesso problema.
Ed è per questo che sei qui. Ecco tutto.
Questo è importante
e lo farò.
E so come poterlo fare.
Tu non puoi fermarmi.
Non posso fermarti.
Ma tu non puoi fermare me dall'aiutarti.
No!
- Devo tornare dentro. - Dov'è?
Dobbiamo tornare indietro. Dobbiamo. Devo.
Credo che sia l'unica rimasta.
- Bene. - Non così.
Non ti conosco. Lo so.
Ma puoi fare una cosa per me?
Aspetta qui.
- Posso aiutare. - No. E basta con le stronzate.
Tu aspetti qui.
È così che faremo.
Ehi.
Io...
pensavo solo che Judith dovrebbe...
avrebbe dovuto conoscere sua madre.
Grazie.
Tornerò dentro comunque.
Solo che non potevo lasciarmi questo alle spalle.
È dannatamente stupendo.
Non ti ucciderò.
Non credo che sia quello che dovrebbe succedere.
Penso che dovresti tornare con noi.
Dopo tutto questo?
Dopo che ho provato a farti saltare il cervello
pugnalarti al cuore, sempre felici e contenti insieme?
Tu non potevi uccidere me ed io non potevo uccidere te.
Lo prenderò come un segno.
Abbiamo trovato una prigione.
Le recinzioni possono tenerli fuori.
È lì che è morta tua moglie?
Vai pure.
Non tornare indietro. Non ti fermare.
Concediti solo dell'altro tempo.
Ascolta, posso aiutarti.
Puoi tornare con noi. Puoi guarire.
Stai prendendo un sacco di pistole, Rick.
No, dico solo che quelle sono un sacco di pistole.
Perché ti servono le pistole, Rick?
Perché se hai qualcosa di buono
c'è sempre qualcuno che vuole prenderselo.
E questo è ciò che sta succedendo, vero?
Vinceremo.
Tu puoi essere presente. Puoi aiutare.
Sarai fatto a pezzi da denti o da proiettili.
Tu e tuo figlio.
La tua gente, ma non io.
Perché non starò a guardare mentre accade di nuovo.
Amico, prendi le pistole.
Lo sai che c'è una possibilità. È questo che non riesci ad ignorare.
È questo che fa male.
Lo sai che c'è una possibilità.
Non credo che tu abbia ascoltato un cazzo, di quello che ho detto!
Siamo partiti entrambi dallo stesso posto.
Le cose sono andate male a te, le cose sono andate male a me.
Ma tu non riesci a vedere le cose nel modo giusto.
Non ti biasimo, ciò che hai perso,
quello che hai passato.
Non riesci a vedere le cose nel modo giusto,
ma puoi uscirne, so che puoi.
Devi.
Non può essere così.
Non può essere.
Devi essere in grado di uscirne.
- No. - Morgan, per favore.
No!
Devo ripulire il posto.
Ecco perché oggi non sono morto.
È questo il segno.
Devo farlo, amico. Devo.
Devo ripulire tutto.
Ehi.
Vi stavo proprio cercando.
- Scusa. - Va tutto bene.
Sei qui adesso.
Oh, non è niente.
Grazie.
Lui sta bene?
No, non sta bene.
Aspetta. Ehi.
- Carl. - Morgan.
Ti ho dovuto sparare.
Sai che non avevo scelta, vero?
Mi dispiace.
Ehi, figliolo.
Non dispiacerti mai.
Tutto a posto con lei?
Penso che potrebbe essere una di noi.
Che cosa?
È andato tutto bene.
Salta dentro. Lo metterò sul retro.
Vedi qualcosa?
So che vedi delle cose.
Persone.
Io ero solita parlare col mio ex ragazzo morto.
Succede.
Vuoi guidare?
Sì.
Bene.
Io vedo cose.
traduzione: Wolfen
sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS - angels.team@email.it