Anterior în The Walking Dead pe AMC...
Nu ştiu dacă mă poţi auzi,
dar mi-am găsit soţia şi fiul.
Ai grijă de tăticul tău pentru mine, bine?
Şi de micuţul frăţior sau surioară, ai grijă de ei.
Nu trebuie să faci asta.
Te iubesc!
Suntem blocaţi aici.
Avem nevoie de mâncare şi muniţie.
Am vedenii cu Lori...
Ştiu că nu este ea.
Te aranjez, apoi ai plecat.
Hei!
Ia-o mai uşor! Ia-o mai uşor!
Te implor! Nu!
Te rog!
Acoperă-ţi urechile.
Da, asta va funcţiona.
Spune-mi când.
Hei.
Pune ceva sub maşină astfel
cu o mică piatră şi un băţ.
Îţi oferă tracţiune.
Nu ar fi trebuit să facem asta dacă nu am fi fost blocaţi.
A fost o mică greşeală.
De ce ai lăsat-o să vină?
V-a dus la Woodbury
şi acolo s-a despărţit de voi.
- Şi Oscar a murit, iar voi... - Nu a fost aşa de simplu.
I-am cerut să vină azi.
Nu am vrut s-o las la închisoare dacă nu aş fi fost acolo,
nu cu Merle.
Asta şi avem un interes comun.
Pentru moment, avem aceleaşi probleme.
Deci poate, le putem lucra împreună.
Doar pentru acum?
Da. Doar pentru acum.
Hei!
Te rog, ajută-mă!
Te implor! Nu mă lăsa!
Te rog!
Hei!
Nu pleca!
Te rog!
Să mergem.
Sunt bine!
Te rog!
Ajută-mă!
Opreşte-te!
Traducerea şi adaptarea: AMC & PTA subs.ro team (c) www.subs.ro
Mai aveţi alte secţii de poliţie în oraş?
Eu reprezentam poliţia aici.
Eu şi câţiva tipi.
Nu este un oraş mare.
Mai sunt alte locuri de verificat.
Poate că nu aveau atâtea arme câte erau aici, dar...
Avem nevoie de atât de multe câte erau aici.
- Şi de muniţie. - Da, avem.
Dar momentan am câteva.
Mai sunt câteva locuri pe strada principală...
baruri, un magazin de băuturi.
Proprietarii aveau una sau două arme în spatele tejghelei
de care oamenii nu ştiau.
Eu ştiam. Am semnat permisele.
Poate că încă mai sunt acolo.
Ai vreo problemă cu abordarea?
Nu, Rick. Nu am o problemă.
- Ce este? - Nu ştiu.
Se pare că cineva a făcut din asta ceva al lor.
Nu înseamnă că au găsit ceea ce căutăm.
Câteva locuri sunt în faţă
Să intrăm
Şi să plecăm de aici.
Acolo.
Tyrell.
O puşcă şi două pistoale.
Licenţă emisă lui Tyrell Debbs.
Stai.
Va fi prinsă.
Mâinile!
Acum aruncă ce ai şi pleacă.
Armele, pantofii, şi acea sabie.
Totul. 10 secunde.
- Fugi spre maşină. - 10...
- Tată. - Avem nevoie de acea mitralieră.
...nouă,
opt...
- Cred că pot ajunge acolo. - ...şapte,
- şase... - Carl, du-te.
Eşti bine?
Da.
Ţi-am spus să fugi spre maşină.
Nu vreau să trebuiască să faci asta.
A trebuit.
Purta o armură de corp.
- Este în viaţă. - Ne pasă?
Da.
Fii cu ochii în patru pentru capcane.
Se pare că până acum a fost destul de creativ.
Credeam că doar va urma să intrăm şi să plecăm de aici.
Nu-l las pe străzi.
Ştiu că ai spus că te-a ajutat...
Mi-a salvat viaţa.
Atunci nu era astfel.
Bine.
Iisuse, are un fiu.
Crezi că este acolo?
Nu o face.
Ai spus capcane.
Mulţumesc.
Să-l ducem înăuntru şi să plecăm.
Carl, ai grijă la fir.
I-am arătat acel dulap de arme anul trecut.
Şi avea toate astea în el?
Nu. Nici măcar pe jumătate.
A fost ocupat. Patul.
Nu.
Îl vom aştepta să se trezească.
Să ne asigurăm că este bine.
A încercat să ne ucidă.
Ne-a spus să plecăm. Nu ştia cine suntem.
A încercat să ne ucidă iar noi nu l-am lăsat pentru plimbăreţi.
A avut o zi bună. Nu are nevoie de jumătate din arme.
Noi avem.
Îl aşteptăm să se trezească. Asta e.
Te-ai uitat în jurul acestui loc?
Toporul, ţepii, pereţii.
- Nu crezi că este nebun? - Nu.
Cred că este periculos.
Îl cunosc.
Atunci nu era astfel.
Vom aştepta să se trezească.
Ce vezi?
Este cartierul nostru.
Nu mai este.
De aceea ai vrut să vii?
Să vezi casa?
Carl.
Am dorit doar să vin.
Acum îi mâncăm mâncarea?
Pe covoraş scria: "Bine aţi venit."
Mă duc să dau o tură.
Unde?
Credeam că singurul lucru pe care oamenii nu-l fură erau pătuţurile de copii
şi era un loc de copii pe care prietena mamei Sara îl conducea.
- Este chiar după colţ. - Carl.
Tată, este chiar după colţ.
Şi sunt numai capcane pentru plimbăreţi.
Vei avea nevoie de ajutor să duci cutia.
Ce?
Dacă vrem să luăm un pătuţ de copii, ne va trebui o cutie.
Este mare şi greu.
Vom avea nevoie de ajutor să cărăm cutia.
Iei un pătuţ, nu?
Asta am spus.
Atunci voi merge cu el.
Acolo este locul.
Dacă intri în probleme, ţipi. Bine?
- Voi auzi de aici. - Bine.
Nu trebuie să vii cu mine.
Mă pot ocupa de asta.
I-am spus tatălui tău că te voi ajuta.
Da, bine.
Cred că ar trebui să avem grijă de asta.
La naiba.
Ce naiba a fost asta?
Voiam să fac asta singur.
Ai trecut de locul de copii.
Mai întâi îi iau altceva lui Judith. Bine?
Îmi pare rău că ţi s-a întâmplat asta
Ştii cine sunt? Vezi cine sunt?
Oameni care poartă feţe de oameni morţi.
- Morgan, ascultă-mă. - Nu, nu te cunosc!
- Ba mă cunoşti. - Nu te cunosc!
Mi-ai salvat viaţa, Morgan!
Mă cunoşti.
Priveşte-mă.
Nu eşti bine, omule.
Te-ai transformat.
Doar ce ai murit.
- Mă cunoşti! - Nu mai ştiu pe nimeni!
Nu eşti bine!
Mă cunoşti.
Nenorocit nebun.
Te rog.
Te rog omoară-mă.
Doar omoară-mă.
M-ai găsit anul trecut în curtea din faţă, Morgan.
Şi tu m-ai găsit.
M-ai hrănit. Mi-ai spus ce se întâmplă.
M-ai salvat.
Numele meu este Rick Grimes. Mă cunoşti.
Nu port chipul unui mort.
Ţi-am dat asta.
Ţi-am spus s-o porneşti în fiecare zi la apus
pentru a mă găsi.
Rick?
Te cunosc.
Oh, omule. La naiba, eu...
Te cunosc. Ştiu cine eşti.
Ai spus că te vei întoarce în zori.
Asta ai zis.
Adică, nu m-am ocupat încă, şi...
apoi am făcut-o.
Pe acoperiş, în fiecare dimineaţă, zile întregi,
săptămâni întregi, eu şi băiatul meu.
Iar apoi...
doar eu.
Doar static, totuşi. Nimic doar static.
Apoi nimic, dar nimic.
Nu erai acolo. Nu ai fost niciodată acolo.
- Am fost. - Nu, nu şi când am încercat eu.
Adică, ai zis că vei ţine radioul deschis.
în fiecare zi în zori.
Ai spus că vei ţine radioul deschis...
- Am zis! - ...în fiecare dimineaţă în zori
şi tu nu ai fost acolo!
Am continuat să... Am continuat să mă depărtez.
A trebuit. Nu am avut de ales.
Mi-am găsit soţia şi băiatul.
Am avut oameni.
A trebuit să îi ţin în siguranţă.
Am continuat să ne depărtăm şi mai mult în ţară.
Jur în faţa lui Dumnezeu că nu am avut de ales.
Poţi să îţi ei radioul înapoi,
pentru că se pare că în sfârşit te-am găsit.
Ţi-ai găsit soţia şi fiul.
Asta s-a întâmplat, nu? I-ai găsit.
Iar ei...
Ea... soţia ta...
ea s-a întors?
Nu, a murit.
Atunci nu a trebuit să vezi asta.
Sigur că nu.
Nu ca şi mine.
Nu.
Nu ca şi mine. Nu ca şi cu soţia mea.
Îţi aminteşti ce i s-a întâmplat ei?
Îţi aminteşti ce a fost?
Da.
Tu mi-ai dat arma.
Ai încercat.
Ce am încercat, Morgan?
Ce am încercat?
Ai încercat să mă faci s-o fac pentru că aşa trebuia.
Trebuia s-o omor pe Jenny a mea.
Ştiam că trebuie, dar nu îmi păsa.
Să nu îmi păsa ca şi cum nu ar fi trebuit să iau în seamă.
Mereu căutam hrană.
Ştii, noi mereu mergeam după hrană.
Iar eu...
Eu căutam într-o pivniţă
şi nu am vrut ca Duane să coboare acolo jos cu mine.
Iar apoi când am ieşit...
ea era exact în faţa lui
iar el ţinea arma ridicată
şi nu putea s-o facă.
L-am strigat
iar el s-a întors.
Iar apoi era...
peste el.
Şi am văzut roşu. Am văzut roşu.
Totul roşu. Tot ce am văzut era roşu.
Şi am făcut-o.
În final.
Dar într-un final era prea târziu.
Ar fi trebuit.
Am fost egoist.
Am fost slab.
Tu mi-ai dat arma.
Hei, băiatul tău...
este mort?
- Nu. - Nu?
Va fi.
Vezi tu, oameni ca şi tine,
oameni buni, ei mereu mor.
Şi oamenii răi la fel.
Dar oamenii slabi,
oamenii ca şi mine...
noi moştenim Pământul.
Credeai că am să te las să te intri acolo?
Cred că nu este treaba ta.
Nu mă cunoşti. Nu îl cunoşti pe tatăl meu.
Am venit aici să ajut.
Ai venit aici pentru interese comune.
Avem aceeaşi inamici şi aceleaşi probleme.
Şi de asta eşti aici. Asta este.
Este important.
Voi face asta.
Şi ştiu cum pot.
Nu mă poţi opri.
Nu te pot opri.
Dar nici tu mă poţi opri pe mine să te ajut.
Nu!
- Trebuie să mă întorc. - Unde este?
Trebuie să ne întoarcem. Trebuie. Eu trebuie.
Este tot ce a mai rămas.
- Bine. - Nu aşa.
Nu te cunosc. Am înţeles asta.
Dar poţi să faci ceva pentru mine?
Stai aici.
- Pot să ajut. - Nu. Şi fără alte prostii.
Tu stai aici.
Aşa o vom face.
Hei.
M-am gândit...
M-am gândit că Judith trebuie...
trebuie să ştie cum arăta mama ei.
Mulţumesc.
Vroiam să mă întorc oricum.
Nu puteam să las asta în spate.
Este prea drăguţă.
Nu te voi ucide.
Nu cred că aşa ar trebui să se întâmple.
Cred că tu ar trebui să te întorci înapoi cu noi.
După toate astea?
După ce eu am încercat să îţi zbor capul,
şi să te înjunghii în inimă, într-un final fericit rămânem împreună?
Tu nu ai putut să mă omori, eu nu am putut să te omor.
Va lua asta ca pe un semn.
Am găsit o închisoare.
Gardurile îi pot ţine afară.
Acolo a murit soţia ta?
Du-te.
Nu te întoarce. Nu te opri.
Acordă-ţi mai mult timp.
Uite, eu te pot ajuta.
Te poţi întoarce cu noi. Te poţi vindeca.
Ai luat o grămadă de arme, Rick.
Nu, eu doar spun că alea sunt o grămadă de arme.
De ce ai nevoie de arme, Rick?
Pentru că dacă ai ceva bun,
asta înseamnă că este coneva care vrea să ţi-l ia.
Asta se întâmplă, nu?
Vom învinge.
Poţi fi acolo. Poţi să ajuţi.
Vei fi sfâşiat de dinţi şi gloanţe.
Tu şi băiatul tău.
Oamenii tăi, dar nu şi eu.
Pentru că nu voi privi cum se întâmplă asta din nou.
Omule, ia armele.
Tu ştii că există o şansă. De asta nu eşti corect.
Asta te doare.
Ştii că există o şansă.
Nu cred că ai înţeles nimic din ce am zis.
Amândoi am început din acelaşi loc.
Lucrurile au mers rău pentru tine, lucrurile au mers rău şi pentru mine.
Dar tu nu vezi situaţia corect.
Nu te învinovăţesc, pentru ce ai pierdut,
prin ce ai trecut.
Nu vezi situaţia corect,
dar poţi să ieşi din asta, ştiu că poţi.
Trebuie.
Asta nu poate fi tot.
Nu poate.
Trebuie să fii capabil să ieşi din asta.
- Nu. - Morgan, te rog.
Nu!
Trebuie să mă purific.
De asta nu am murit astăzi.
Este un semn.
Trebuie, omule. Trebuie.
Trebuie să mă purific.
Hei.
Te căutam.
- Scuze. - Este în regulă.
Eşti aici acum.
Nu am nimic.
Mulţumesc.
Este bine?
Nu, nu este.
Stai. Hei.
- Carl. - Morgan.
A trebuit să te împuşc.
Ştii că trebuia, nu?
Îmi pare rău.
Hei, fiule.
Să nu îţi mai pară niciodată rău.
Este totul bine cu ea?
Cred că este una dintre noi.
Poftim?
Totul a mers bine.
Urcă-te. Voi urca eu asta în spate.
Vezi ceva?
Ştiu că vezi lucruri.
Oameni.
Obişnuiam să vorbesc cu iubitul meu mort.
Se întâmplă.
Vrei să conduci?
Da.
Bun.
Văd lucruri.