Στα προηγούμενα επεισόδια με τα ζόμπια...
Δεν ξέρω αν με ακούς, αλλά βρήκα τη γυναίκα μου και τον γιο μου.
Να προσέχεις τον πατέρα σου για εμένα. Και το αδερφάκι σου. Να τους προσέχεις.
- Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις. - Σ' αγαπάω.
Άρα είμαστε παγιδευμένοι εδώ. Έχουμε ελάχιστα φαγητά και πυρομαχικά.
Βλέπω την Λόρι. Ξέρω ότι δεν υπάρχει...
Θα σε ράψουμε και μετά φεύγεις.
ΕΡΙΝ, ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΣΤΟΟΥΚ ΜΑΟΥΝΤΕΝ ΤΖΕΪ
Σταματήστε, σταματήστε! Σας εκλιπαρώ!
Σας παρακαλώ!
ΕΡΙΝ
Καλύψτε τα αυτιά σας.
Αυτό θα κάνει δουλειά.
Πες μου πότε.
Βάζεις κάτι σαν αυτό κάτω από τον τροχό μαζί με χαλίκια και ξυλαράκια.
Έτσι έχεις περισσότερη πρόσφυση.
Δεν θα ήταν απαραίτητο αν δεν μας κολλούσε αυτή εδώ.
Δεν το έκανε επίτηδες.
Γιατί την άφησες να έρθει; Σε πήγε στο Γούντμπερι και μετά σε παράτησε.
- Κι ο Όσκαρ πέθανε κι όλοι οι άλλοι... - Δεν είναι τόσο απλό.
Εγώ της είπα να έρθει σήμερα.
Δεν ήθελα να την αφήσω στη φυλακή κι εγώ να λείπω. Όχι με τον Μερλ εκεί.
Κι εκτός αυτού, έχουμε κοινά συμφέροντα.
Για την ώρα, έχουμε τα ίδια προβλήματα. Ίσως μπορούμε να τα λύσουμε μαζί.
- Μόνο για τώρα; - Ναι, μόνο για τώρα.
Βοηθήστε με. Σας ικετεύω. Μη φεύγετε!
Σας παρακαλώ.
Πάμε.
Είμαι καλά. Σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με. Σταματήστε.
ΒΑΝίζω ζόμπια SubzTeam...
Zombarxos
vagos44
Deadpool
Dyablo
Kitharistas87
Subs powered by Www.Subz.Tv
Υπάρχουν άλλα αστυνομικά τμήματα στην πόλη;
Εγώ ήμουν η αστυνομία εδώ. Εγώ και μερικοί άλλοι.
Δεν είναι μεγάλη πόλη.
Υπάρχουν κι άλλα μέρη που μπορούμε να ψάξουμε.
- Δεν θα έχουν όσα όπλα υπήρχαν εδώ... - Θέλουμε όσα όπλα υπήρχαν εδώ.
- Και πυρομαχικά. - Ναι, θέλουμε.
Αλλά, προς το παρόν, ξέρω μόνο κάνα δυο μέρη.
Βρίσκονται στην κεντρική οδό. Κάτι μπαράκια και μια κάβα.
Οι ιδιοκτήτες είχαν όπλα κρυμμένα πίσω απ΄ τον πάγκο που οι πελάτες δεν γνώριζαν.
Εγώ το ήξερα. Υπέγραψα τις άδειες. Μπορεί να είναι ακόμη εκεί.
Έχεις πρόβλημα με το σχέδιό μου;
Όχι, Ρικ, δεν έχω πρόβλημα.
ΦΥΓΕΤΕ!
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
ΧΩΡΙΣ ΕΝΟΧΕΣ, ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΤΕ
ΑΠΛΑ ΑΚΟΥΣΤΕ
ΚΑΝΤΕ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΚΑΙ ΦΥΓΕΤΕ
Κάποιος ήδη το έκανε δικό του.
Αυτό δεν σημαίνει ότι βρήκε αυτό που ψάχνουμε.
Κάποια από τα μέρη είναι λίγο μπροστά μας. Μπαίνουμε...
και μετά εξαφανιζόμαστε.
Εκεί.
Στου Τυρέλ. Μια καραμπίνα και δυο περίστροφα.
Η άδεια στο όνομα του Τυρέλ Ντεμπς.
Περίμενε. Θα πιαστεί.
Χέρια!
Τώρα πετάξτε ό,τι έχετε και φύγετε.
Τα όπλα σας, τα παπούτσια σας και το σπαθί.
Όλα. 10 δευτερόλεπτα.
- Τρέξε στο αυτοκίνητο τώρα. - 10...
- Μπαμπά... - Χρειαζόμαστε το τουφέκι.
...9
...8
- Νομίζω μπορώ να ανέβω εκεί πάνω. - ...7
- ...6 - Καρλ, τρέχα!
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Σου είπα να τρέξεις στο αυτοκίνητο.
- Δεν ήθελα να το κάνεις. - Έπρεπε.
Φοράει αλεξίσφαιρο.
- Είναι ζωντανός. - Και μας ενδιαφέρει;
Ναι.
Έχετε το νου σας για παγίδες.
Από ό,τι φαίνεται έγινε πολύ δημιουργικός.
Νόμιζα ότι θα μπούμε και μετά θα εξαφανιστούμε.
Δεν τον αφήνω στους δρόμους.
- Κοίτα, ξέρω πως είπες ότι σε βοήθησε... - Μου έσωσε τη ζωή.
Δεν ήταν έτσι τότε.
Εντάξει.
Χριστέ μου, είχε έναν γιο.
Λες να είναι εκεί μέσα;
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
Μη μπαίνεις. Είπες παγίδες.
- Ευχαριστώ. - Ας τον πάμε μέσα και να φεύγουμε.
ΔΕΝ ΣΕ ΔΟΥΛΕΥΩ
Ώπα.
Καρλ, πρόσεχε την πετονιά.
Του έδειξα τον οπλοβαστό μας πέρυσι.
- Και είχε μέσα όλα αυτά; - Όχι, ούτε τα μισά.
Ήταν απασχολημένος. Στο κρεβάτι.
ΚΑΘΑΡΙΣΕ
Ο ΝΤΟΥΕΪΝ ΑΛΛΑΞΕ
Όχι.
Θα περιμένουμε να ξυπνήσει. Να σιγουρευτούμε πως είναι εντάξει.
- Προσπάθησε να μας σκοτώσει. - Είπε να φύγουμε. Δεν μας ήξερε.
Προσπάθησε να μας σκοτώσει και δεν τον αφήσαμε στους Περιπατητές.
Είχε μια καλή μέρα. Δεν χρειάζεται ούτε τα μισά όπλα. Εμείς τα χρειαζόμαστε.
Περιμένουμε να ξυπνήσει. Τέλος.
Έχεις ρίξει μια ματιά στο μέρος;
Το τσεκούρι, τα καρφιά, οι τοίχοι.
- Λες να είναι τρελός; - Όχι.
Λέω πως είναι επικίνδυνος.
Τον ξέρω.
Δεν ήταν έτσι τότε.
Θα περιμένουμε να ξυπνήσει.
Τι βλέπεις;
Είναι η γειτονιά μας.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΡΙΚ ΚΑΤΑΛΗΦΘΗΚΕ. ΤΟ ΕΚΑΨΑ.
Καταστράφηκε.
Γι' αυτό ήθελες να έρθεις;
Για να δεις το σπίτι;
Καρλ.
Απλά ήθελα να έρθω.
Τρώμε και το φαγητό του τώρα;
Το χαλάκι γράφει "Καλώς ορίσατε."
Πάω για μια γύρα.
Πού;
Σκέφτηκα πως το μόνο που δεν έχουν ληστέψει είναι κούνιες
και υπάρχει ένα κατάστημα με βρεφικά μιας Σάρα, φίλης της μαμάς. Είναι στη γωνία.
- Καρλ. - Μπαμπά, είναι στη γωνία.
- Και υπάρχουν όλες αυτές οι παγίδες. - Θα βοηθήσω στο κουβάλημα.
Τι;
Αντί είναι να πάρεις μια, πάρε όλο το κουτί.
Είναι μεγάλο και βαρύ.
Θα χρειαστείς βοήθεια στο κουβάλημα.
Θα πάρεις μια κούνια, σωστά;
Αυτό είπα.
Τότε θα πάω μαζί του.
Ορίστε, αυτή είναι συμφωνία.
Αν μπλέξεις, φωνάζεις, εντάξει;
- Θα σε ακούσω από εδώ. - Έγινε.
Δεν χρειάζεται να έρθεις. Μπορώ να το κάνω.
Είπα στον μπαμπά σου ότι θα σε βοηθήσω.
Ναι, ό,τι πεις.
Νομίζω πως πρέπει να τον κανονίσεις.
Γαμώτο.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Θέλω να το κάνω μόνος μου.
Μόλις πέρασες τα βρεφικά.
Πρώτα θέλω να πάρω για την Τζούντιθ κάτι άλλο, εντάξει;
Λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη.
ΟΛΟΙ ΑΛΛΑΞΑΝ
Ξέρεις ποιος είμαι; Βλέπεις ποιος είμαι;
Άνθρωποι φοράνε πρόσωπα νεκρών.
- Μόργκαν, άκουσέ με. - Όχι, δεν σε ξέρω!
- Με ξέρεις! - Δεν σε ξέρω!
Μου έσωσες τη ζωή, Μόργκαν! Με ξέρεις.
Κοίτα με.
Δεν καθαρίζεις, μεγάλε.
Αλλάζεις.
Απλά πεθαίνεις.
- Με ξέρεις! - Δεν ξέρω κανέναν πια!
Δεν καθαρίζεις!
Με ξέρεις.
Τρελέ καριόλη!
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
Σκότωσέ με.
Απλά σκότωσέ με.
Σκότωσέ με.
Με βρήκες πέρυσι στην αυλή, Μόργκαν. Μαζί με τον...
Με βρήκες.
Με τάισες. Μου είπες τι γίνεται. Με έσωσες.
Ονομάζομαι Ρικ Γκράιμς. Με ξέρεις.
Δεν φοράω το πρόσωπο ενός νεκρού.
Σου έδωσα αυτό.
Είπα ότι θα το άνοιγα κάθε μέρα με την αυγή για να με βρεις.
Ρικ;
Σε ξέρω.
Γαμώτο μου.
Σε ξέρω. Ξέρω ποιος είσαι.
Είπες ότι θα το άνοιγες στην αυγή.
Αυτό είπες.
Εννοώ, δεν το έκανα στην αρχή...
πιο μετά το ξεκίνησα.
Στην ταράτσα, κάθε πρωί, για μέρες, εβδομάδες, εγώ και το αγοράκι μου.
Και τότε...
Παράσιτα. Μόνο παράσιτα και τίποτε άλλο.
Δεν ήσουν εκεί. Ποτέ δεν ήσουν εκεί.
- Ήμουν. - Όχι, όταν προσπάθησα εγώ.
Είπες να ανοίγω τον ασύρματο κάθε μέρα την αυγή.
Είπες θα ανοίγεις τον ασύρματό σου
κάθε μέρα την αυγή... - Το έκανα!
και δεν ήσουν εκεί!
Αναγκάστηκα... αναγκάστηκα να πάω πιο μακρυά.
Έπρεπε να το κάνω Δεν είχα άλλη επιλογή.
Βρήκα τη γυναίκα και τον γιο μου. Είχα ανθρώπους.
Έπρεπε να τους κρατήσω ασφαλείς.
Αναγκαστήκαμε να πάμε πιο μέσα στην χώρα.
Ορκίζομαι στον Θεό πως δεν είχα άλλη επιλογή.
Μπορείς να πάρεις πίσω τον ασύρματό σου, γιατί φαίνεται πως τελικά σε βρήκα.
Βρήκες την γυναίκα και τον γιο σου.
Αυτό συνέβη, σωστά; Τους βρήκες.
Και μήπως...
μήπως η γυναίκα σου... άλλαξε;
Όχι, πέθανε.
Οπότε δεν χρειάστηκε να δεις κάτι τέτοιο.
Φυσικά και όχι.
Όχι όπως εγώ.
Όχι.
Όχι όπως εγώ. Όχι όπως με τη γυναίκα μου.
Θυμάσαι τι της συνέβη;
Θυμάσαι πώς ήταν;
Ναι.
Μου έδωσες το όπλο.
Προσπάθησες.
Τι προσπάθησα, Μόργκαν; Τι προσπάθησα;
Προσπάθησες να με πείσεις να το κάνω επειδή έπρεπε να το κάνω.
Έπρεπε να σκοτώσω την γυναίκα μου, την Τζένη μου.
Ήξερα πως έπρεπε, αλλά το άφησα.
Το άφησα λες και δεν είχε έρθει η Μέρα της Κρίσης.
Πάντα ψάχναμε για φαγητό. Ξέρεις, πάντα ερχόταν κάτω για φαγητό.
Κι εγώ...
πάντα έλεγχα το κελάρι...
δεν ήθελα ο Ντουέιν να κατεβαίνει εκεί κάτω μαζί μου.
Και τότε όταν ανέβηκα πάνω...
στεκότανε μπροστά του...
την σημάδευε με το όπλο...
και δεν μπορούσε να το κάνει.
Του φώναξα... και γύρισε.
Και τότε αυτή ήταν... από πάνω του.
Και τα βλέπω όλα κόκκινα. Όλα κόκκινα.
Τα πάντα γίνονται κόκκινα. Όλα γύρω μου κόκκινα!
Και τότε το κάνω.
Τελικά.
Ήταν πολύ αργά τελικά.
Έπρεπε να το κάνω.
Ήμουν εγωιστής. Ήμουν αδύναμος.
Μου έδωσες το όπλο.
Ο γιος σου...
είναι νεκρός;
- Όχι. - Όχι;
Θα γίνει.
Βλέπεις, οι άνθρωποι σαν εσένα, οι καλοί άνθρωποι, πάντα πεθαίνουν.
Και οι κακοί άνθρωποι, επίσης.
Όμως οι αδύναμοι άνθρωποι...
οι άνθρωποι σαν κι εμένα...
αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ!
Νόμιζες πως θα σε άφηνα να μπεις μέσα;
Νόμιζα πως δεν είναι δουλειά σου. Δεν με ξέρεις.
- Ούτε τον πατέρα μου ξέρεις. - Ήρθα για να βοηθήσω.
Ήρθες μαζί μας από κοινά συμφέροντα.
Έχουμε ίδιους εχθρούς και ίδιο πρόβλημα. Και γι΄ αυτό είσαι εδώ. Και μόνο.
Αυτό είναι σημαντικό. Θα το κάνω.
Και ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.
Αλλά ούτε εσύ μπορείς να με σταματήσεις από το να σε βοηθήσω.
Όχι!
- Πρέπει να πάω πάλι μέσα. - Πού είναι;
Πρέπει να πάμε πάλι. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάω.
Νομίζω ότι είναι η τελευταία που έμεινε.
- Καλώς. - Όχι έτσι.
Δεν σε ξέρω. Το έπιασα.
Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;
Περίμενε εδώ.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Όχι. Και όχι άλλες βλακείες.
Περίμενε εδώ.
Έτσι θα το κάνουμε.
Απλά σκέφτηκα ότι η Τζούντιθ πρέπει...
θα πρέπει να ξέρει πώς έμοιαζε η μαμά της.
Σ' ευχαριστώ.
Θα πήγαινα πίσω έτσι κι αλλιώς.
Δεν μπορούσα να το αφήσω πίσω αυτό. Είναι υπερβολικά γαμάτο.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να το κάνω.
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις πίσω μαζί μας.
Μετά απ' όλα αυτά;
Αφότου προσπάθησα να σου τινάξω τα μυαλά,
να σου βγάλω τ' άντερα, τώρα ευτυχισμένοι μαζί;
Δεν μπόρεσες να με σκοτώσεις, ούτε κι εγώ. Θα το εκλάβω σαν σημάδι.
Βρήκαμε μία φυλακή. Οι φράχτες τους κρατάνε έξω.
Εκεί πέθανε η γυναίκα σου;
Απλώς φύγε. Μην πας πίσω, μην σταματήσεις, απλώς...
πάρε λίγο προσωπικό χρόνο.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορείς να επιστρέψεις μαζί μας.
- Μπορείς να γιατρευτείς. - Παίρνεις πολλά όπλα, Ρικ.
Απλώς λέω ότι είναι πολλά όπλα.
Τι τα θες τα όπλα, Ρικ;
Γιατί αν έχεις κάτι καλό, αυτό σημαίνει ότι κάποιος θέλει να το πάρει.
- Και αυτό συμβαίνει, έτσι; - Θα νικήσουμε.
Μπορείς να είσαι εκεί. Να βοηθήσεις.
Θα σε ξεσκίσουν είτε με δόντια είτε με σφαίρες.
Εσένα και το παιδί σου. Τους δικούς σου, αλλά όχι εμένα.
Επειδή εγώ δεν θα το δω να συμβαίνει ξανά!
Ρε φίλε, πάρε τα όπλα.
Ξέρεις ότι υπάρχει μια πιθανότητα. Αυτό δεν μπορείς να χωνέψεις.
Αυτό είναι που πονάει. Ξέρεις ότι υπάρχει μια πιθανότητα!
Δεν νομίζω να άκουσες μια κωλολέξη απ' όσα είπα!
Και οι δύο ξεκινήσαμε από το ίδιο σημείο.
Πράγματα πήγαν σκατά σ' εσένα, πράγματα πήγαν σκατά σ' εμένα.
Όμως, δεν τα βλέπεις όλα όπως πρέπει.
Δεν σε κατηγορώ, έχεις χάσει πολλά, έχεις περάσει πολλά.
Δεν τα βλέπεις όπως πρέπει, αλλά ξέρω ότι μπορείς να συνέλθεις, είμαι σίγουρος.
Πρέπει να το κάνεις.
Δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό.
Με τίποτα.
Πρέπει να μπορείς να συνέλθεις απ' αυτό.
Όχι.
- Μόργκαν, σε παρακαλώ. - Όχι!
Πρέπει να καθαρίσω. Γι' αυτό δεν πέθανα σήμερα.
Αυτό είναι το σημάδι. Πρέπει, ρε φίλε, πρέπει.
Πρέπει να καθαρίσω.
Θα σας έψαχνα.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Είστε εδώ πλέον.
Δεν είναι τίποτα.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι καλά;
Όχι, δεν είναι.
Περίμενε.
- Καρλ. - Μόργκαν!
Έπρεπε να σε πυροβολήσω.
Το ξέρεις ότι έπρεπε, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι.
Μικρέ.
Ποτέ μην λυπάσαι.
Όλα εντάξει μ' αυτήν;
- Πιστεύω ότι μάλλον είναι δικιά μας. - Ορίστε;
Όλα πήγαν καλά.
Μπες μέσα. Θα το βάλω στο πορτμπαγκάζ.
Βλέπεις τίποτα;
Ξέρω ότι βλέπεις πράγματα.
Ανθρώπους.
Συνήθιζα να μιλάω στον νεκρό φίλο μου.
Συμβαίνει.
- Θες να οδηγήσεις; - Ναι.
Ωραία.
Γιατί βλέπω πράγματα.
ΒΑΝίζω ζόμπια SubzTeam... for Www.Subz.Tv