Ik begrijp dat er vragen zijn over het beleid van mijn tegenstander
op kantoor bij de Officier van Justitie.
Ik ga daar niet op in.
Maar ik denk dat diversiteit een...
"Maar ik denk dat diversiteit..."
Ben je ziek? - Een beetje.
Had je me nodig?
Ja, hoe voelt het een kapitaalpartner te zijn?
Goed.
Stroomt de kracht door je heen? - Er stroomt iets door me heen.
De Bishop verdediging.
Ik keek naar de gedeclareerde uren. Het zijn er een beetje veel.
Dat is meestal geen probleem, maar Bishop is één van onze eerste cliënten.
We willen niet dat hij denkt dat we hem uitmelken.
Dus ik wil dat je het intoomt.
Cary's team zit erop. Wil je dat ik hem haal? - Nee. Dat is jouw team.
Jij hebt als kapitaalpartner de leiding, vanaf nu.
Juist, ik ga het regelen. - Check of de uren worden overdreven.
Als dat niet zo is, stuur de groep dan op een conservatiever pad.
Wat is er? - Ik moet weg vanmiddag.
Ik hoopte dat je naar het civiele voorstel kon kijken.
Nog iemand die verkouden is. Jullie twee moeten uit mijn buurt blijven.
Had je nog iets nodig, Diane? - Nee, dank je.
Ik was blij met je telefoontje.
Dit is een zakelijke lunch. - Weet ik.
Maar ik was blij.
Je telefoontap is niet toegelaten, Mr. Perrotti.
Josh.
Je telefoontap is ontoelaatbaar bevonden, Josh.
Je hebt geen belastend bewijsmateriaal
dus vragen we Justitie
op te houden Eli Gold lastig te vallen.
Ik heb voor ons besteld.
Ik hoop dat je het niet aanmatigend vindt.
Ik heb geen trek.
Je zei?
Ik? Wat zei ik...?
Dit ben jij in Petra Moritz's column.
"Is Florrick strateeg, Eli Gold, ermee weggekomen?
Niet volgens een gesprek afgeluisterd bij Parrillan
tussen een niet nader genoemde bron en AUSA Josh Perrotti."
Mijn naam is verkeerd gespeld.
"Ik weet dat Eli Gold stemmen kocht.
Hij zal ervan langs krijgen, en flink ook."
Josh, is dit een heksenjacht?
Het probleem is, Elsbeth,
jij en ik lijken veel op elkaar. We zijn competitief.
Ui naan? - Nee, dank je.
Ik weet dat Eli schuldig is.
Dus heb ik een andere manier gevonden om het te bewijzen.
Samenzwering. - Echt?
Samenzwering vereist een medesamenzweerder.
En wie zou dat zijn?
De ongenoemde bron bij Parrillan?
Dat is voor mij een weet en voor jou een vraag.
Dat is voor mij ook een weet.
Onderzoekgelegenheid.
Sleep me dan voor het gerecht.
Wil je dat ik je voor het gerecht sleep?
Ik kan niet wachten tot je me voor het gerecht sleept.
Ik houd van de vorm van je lippen.
Houdt mijn lippen erbuiten. - Dat kan ik niet.
Ze zijn zo zacht.
Luister...
je hoeft slechts één keer vast te zitten
vanwege een onjuiste corruptie beschuldiging,
en je neemt het erg serieus.
Dank u, Mr. Florrick.
Miss Hayward, u heeft twee minuten om te antwoorden.
Ik heb geen twee minuten nodig.
Slechts twee woorden: "Eli Gold."
Peter's eigen campagneleider.
is beschuldigd van corruptie...
Hij is niet langer mijn campagneleider.
Eli Gold heeft ontslag genomen.
Ja, maar u kunt begrijpen waarom ik uw intolerantie
wat betreft corruptie met een korrel zout neem.
In tegenstelling tot Miss Hayward,
zie ik graag alle feiten voor ik een oordeel vel.
Maar u zei dat Eli Gold uw campagne niet meer leidt.
Nee, ik zei dat hij ontslag nam.
Dus u accepteert corruptie, anders had u hem ontslagen.
Wat ik niet accepteer, is dat mijn woorden
verdraaid worden... - Peter.
Peter. - Wat niet is wat ik...
Laten we pauze nemen.
Peter. Luister. Je bent lang.
Je bent veel langer dan de echte Maddie.
Dus als je zo tegen haar in gaat, lijkt het of je haar koeioneert.
Moet ik hurken?
Nee, zij loopt achter in de peilingen.
Laat haar wanhopig overkomen. Blijf kalm klinken, niet-aanvallend.
Niet agressief worden. Weet je wel, incasseren.
Zoals Obama, in zijn eerste debat. - Nee, dit is anders.
Dit gaat over de vrouwelijke kiezers.
Als je boos doet, laat je vrouwen denken
aan hun eerste echtgenoten.
Excuseer me. Ja.
Ik hoop dat je het niet erg vond.
Dat is waarom je hier bent.
Spaar me niet, dat zal zij ook niet doen.
Bedankt dat je dit doet.
Graag gedaan.
Ik hoor dat het kantoor van de Officier van Justitie
op zoek is naar een externe firma
als vertegenwoordiger bij civiele zaken.
Gehoord dat Brandelsky & Turner bankroet zijn?
Dat lijkt vaak te gebeuren.
De eerste keer kregen we gelegenheid mee te dingen.
Ik hoop dat we dat nu ook mogen. - Helaas bepaal ik dat niet.
Ik heb een team ASAs samengesteld. Maar, weet je wat?
Ik ga ze zeggen dat je geïnteresseerd bent.
Dank je. Dat zou geweldig zijn.
Klaar om het gevecht weer aan te gaan?
Je zult ervan langs krijgen. - We zullen zien.
Hoe ga je dit doen? - Wat doen?
Uitvinden wie de mede samenzweerder is?
Ik weet het niet.
Weet je het niet?
Heb je geen plan? - Ik plan niet.
Je bent een gekke vrouw.
Reservering?
Hallo.
Ik ben Mr. Joshua Perrotti's persoonlijke assistent,
hij lunchte hier gisteren.
Hij moest zijn nummer geven aan de bediening
over een persoonlijke zaak.
Maar hij weet niet meer wie hem bediende.
Kunt u er misschien
achter komen wie hem bediend heeft?
Hij heeft hier geluncht?
Reservering om 12:30, 13:00 uur.
Perrotti, Perrotti.
Ik zie het niet staan. Weet u met wie hij lunchte?
Mag ik even spieken?
Frank Landau van het DNC.
Verraadde jij me? - Wat?
Ben je naar de FBI gegaan? - Wat wil je, Eli?
Ze gebruiken je om mij te pakken.
Wie zei dat?
Je bent genoemd in Petra Moritz zeggend dat ik betaal voor stemmen.
Ze komen achter me aan, Eli. - Dus heb je ze naar mij gewezen?
Mijn carrière stond op het spel. Jij zou het ook doen.
Wat hebben ze, Frank? Wat heb je ze gegeven?
Rustig, Eli.
Ze komen achter mij aan.
Doe jij maar rustig. - Ik ken jou niet.
Alles wat ik deed was op verzoek van jou, Frank.
Ik ken je niet en deze ontmoeting heeft nooit plaatsgevonden.
Ik ga je neerhalen. - Ik ga mijn kantoor binnen,
en hoor geen woord meer aan.
Al onze pogingen tot borgtocht zijn mislukt.
Ze achten Lemond Bishop nog altijd een vluchtrisico.
We hebben drie pleitnota's klaar voor de voorrechterlijke hoorzittingen.
Hallo, Alicia.
Alicia is onlangs benoemd tot kapitaalpartner.
Laten we haar applaudisseren.
Dank je.
Alle drie de pleitnota's zijn klaar voor gebruik.
Schakel allemaal
vier of vijf partners in om ze klaar te krijgen...
Eigenlijk... - Ja?
Hebben we ze echt alle drie nodig?
De jurisdictionele pleitnota...
het lijkt hetzelfde als de tweede pleitnota.
De laatste keer vonden we dat allemaal een goed idee.
Ja, maar nu vraag ik me af of het geen verspilde moeite is.
Laten we erover stemmen.
Wie vindt dat we de jurisdictionele pleitnota
moeten laten vallen?
Steek je hand op.
Misschien gaat het niet over de pleitnota.
Kunnen we conservatiever worden in onze aanpak?
Tuurlijk.
Wil jij dat leiden?
Natuurlijk.
Hij houdt bewijs achter. - We houden niets achter.
De tijd was al lang geleden rijp. - We volgen de wet.
Nee, dat is niet...
We zijn akkoord gegaan met elk verzoek...
Ze zijn duidelijk niet met elk verzoek akkoord gegaan
anders zou ik niet... - Stop.
Stop, alstublieft.
Mr. Perrotti, dit is geen hinderlaag gerechtigheid.
We moeten de verdediging onderzoekgelegenheid bieden.
Zodra we het hebben, Edelachtbare.
Maar voortijdige overhandiging kan onze zaak schaden.
Hoe kan het jullie zaak schaden?
Raadgever, alstublieft. - Door toe te staan dat de verdediging
onze getuige overhaalt om niet te getuigen.
Pardon, wanneer...
Mr. Perrotti,
heeft u enige reden voor deze aanklacht?
Dat hebben we, Edelachtbare.
We willen Mr. Frank Landau als getuige oproepen.
U was ervan getuige dat Eli Gold stemmen kocht?
Ja.
Zweerde u met hem samen? - Ja.
Speelde uw geweten parten en kwam u toen bij mij?
Ja.
Wat gebeurde er gisteren?
Eli Gold kwam erachter dat ik hem zou beschuldigen.
Hij kwam op mijn kantoor. Hij was gewelddadig en storend.
Was je bang dat hij je iets aan zou doen?
Ja, hij stootte mijn sleutels uit mijn hand.
Mijn God, stootte hij je sleutels weg?
Raadgever, alstublieft. - Edelachtbare, het punt is duidelijk.
De verdediging mag geen onderzoekgelegenheid worden geboden,
niet in zo'n vroeg stadium.
Dat was mijn fout. - Wat weet Landau over jou, Eli?
Ik weet het niet. Er is niets.
Geen complot om stemmen te kopen?
Nee, en als hij zegt van wel, dan liegt hij.
Ze hebben enige vorm van samenwerking nodig om jou te veroordelen.
We moeten weten wat hij gaat zeggen.
Hoe doen we dat? - Ik weet het niet.
We moeten nadenken.
Ja? - Wat?
Je had net een idee. - Ik denk het ook.
Hallo.
Het makelaarskantoor is verderop.
Is dit het Democraten hoofdkantoor? - Ja.
Bent u Frank Landau? - Ja, waarom?
U bent gedagvaard.
God.
Waarvoor?
Smaad.
Maak je een grap? - Ik ben slechts de boodschapper.
Verdomme, Eli.
Vertaling: Noekowj & Japetie Controle & Sync: Tbird voor www. bierdopje. com
Ik hoor dat je onze zaken wilt.
Wil ik jullie zaken?
De zaken van de Officier van Justitie, onze civiele zaken?
Ja, zit jij in het comité?
Klink maar niet verbaasd. - Het was geen verbazing, maar ontzag.
Dit is ons sollicitatieformulier... vul het in, alsjeblieft.
We luisteren morgen naar presentaties.
Arme jongen, je bent verkouden.
Bijna over.
Worden we eerlijk beoordeeld? - Waarom zou dat niet?
We hebben een paar zaken van jullie gewonnen.
We moeten onze wrok
over jullie eenmalige overwinning maar laten varen.
Alicia, mooi, daar ben je.
Heb je even? - Dat heb ik.
Ik heb wat hulp nodig bij de Eli Gold zaak.
Ik denk niet dat we kunnen helpen in een kanton rechtbank.
Nee, dit is een civiele rechtbank.
Hoe belandde dit bij de civiele rechtbank?
Momenteel ligt het bij beide rechtbanken.
Het is niet zo verwarrend als het klinkt.
We klagen... die oorbellen zijn leuk.
Bedankt. Dus...
We klagen het hoofd van het Democratisch Comité aan voor smaad.
Waarom?
Hij zei wat nare dingen over Eli in een roddelpagina.
Ik zie het verband niet.
Je weet hoe moeilijk het is om te winnen met smaad.
We willen niet winnen.
Niet?
Nee, we willen dat de verdediging vraagt om een sepot.
Dan zijn we in staat
Frank Landau te laten getuigen in de civiele rechtbank
om erachter te komen wat hij gaat zeggen
over Eli in de kanton rechtbank.
Het is niet zo vreemd als het lijkt. - Echt?
Je bent grappig.
Dus, ga je ons helpen?
Je wilt dat ik de rol speel van advocaat
in jouw voorwendsel van een smaadrechtzaak?
Zo ongeveer, ja.
Dit is geen schijnvertoning, Edelachtbare.
We nemen de belastering van onze cliënt erg serieus.
Hun motief is zo overduidelijk,
dat het bijna komisch is, Edelachtbare.
Er is niets komisch aan het ruïneren van onze cliënt's...
We staan erop dat deze zaak geseponeerd wordt wegens vooringenomenheid.
Ik hoor perfect.
Niemand hoeft te schreeuwen.
Raadgever, ik heb de petities gelezen.
Is dit derde partij smaad?
Precies... Mr. Landau heeft zijn uitlatingen niet afgedrukt.
Hij schreeuwde het niet van de daken. - Ja, omdat hij dat niet hoefde.
Hij bevond zich in het openbaar... Parrillan...
en hij had moeten weten
dat zijn uitlatingen gemakkelijk konden worden gehoord.
Ze heeft gelijk, Raadgever.
Publieke uitspraken van een derde partij zijn nog steeds smaad.
Vraagt u om een sepot?
Ja, Edelachtbare, we vragen om een sepot wegens vooringenomenheid.
Nee.
Pardon, meneer, zit u op deze zaak?
Nu wel.
Je wilt geen sepot.
Edelachtbare, de eiser vraagt
getuigen te mogen presenteren tegen deze motie.
Wat is hier aan de hand?
Mr. Perrotti is een advocaat voor het Openbaar Ministerie...
die deze smaadzaak wil gebruiken voor zijn vervolging van onze cliënt.
Wacht even, juist het tegenovergestelde.
U werkt voor het Openbaar Ministerie?
Inderdaad, Edelachtbare. - Mooi, houd dan je mond.
Presenteer uw getuigen, Raadgever.
We roepen Mr. Frank Landau op om te getuigen.
Verdomme.
Wat?
Heeft u het volgende gezegd, meneer? "Ik weet dat Eli Gold stemmen kocht."
Dat heb ik. - En u staat er nog steeds op
dat dit geen smaad is?
Inderdaad. - Waarom?
Het is waar. - Echt?
Hoe weet je dat het waar is?
Edelachtbare,
deze verklaring zal een huidig onderzoek
van het Openbaar Ministerie ondermijnen.
We vragen om uitstel.
Mr. Perrotti... - AUSA Perrotti.
Ja.
U heeft geen bevoegdheid in deze rechtbank
en bovendien mag ik het Openbaar Ministerie niet,
dus ga zitten en stop met onderbreken.
Nogmaals, Mr. Landau, hoe weet u dat
deze uitspraak waar is? - Ik regelde de vergadering
voor Eli om stemmen te kopen. - Ideeën?
Met wie zette u deze vergadering op?
U moet antwoorden, Mr. Landau.
De vergadering was met Hugh Saxon.
Wat is de functieomschrijving van Mr. Saxon?
Hij is algemeen directeur van Greengate Pensioen Centra.
Ben je gek? Dat was niet om stemmen te kopen.
Mr. Gold, stop.
U was getuige van deze vergadering
met Mr. Saxon en Mr. Gold? - Ja.
De moeder van Mr. Florrick's zou spreken
bij één van zijn verzorgingstehuizen.
Hoe werden deze stemmen gekocht?
Mr. Gold was bezorgd dat hij niet genoeg stemmen had om
een sterke indruk te maken bij de onofficiële Democratische peiling,
dus Mr. Saxon beloofde 600 senioren te groeperen in één verkiezingsdistrict
die de doorslag zouden geven voor Peter Florrick...
uw echtgenoot.
Alicia, kun je ons een moment geven?
Eigenlijk niet.
Dit heeft niets met Peter te maken. - U groepeerde kiezers?
Ik deed wat iedereen doet, ik... Wacht even.
Nee, Alicia, je kan gedagvaard worden in de kanton rechtbank.
Nee, want ik heb geheimhoudingsplicht.
Alleen als je hier geen eerdere kennis van had
als vrouw van de kandidaat. - Weet Peter niet dat
je de kiezers groepeerde? - Ik groepeerde ze niet.
Het was een democratisch handgebaar om senioren te betrekken
in het proces. - In ruil voor een korting
op Greengate's crisis management?
Niet in ruil voor.
Toevalligerwijs, op hetzelfde moment. Dat is alles.
Je hebt je uren niet verminderd, Alicia.
We werken er nog aan.
Er zijn meer partners bezig met de Bishop zaak dan eerst.
Je moet je autoriteit vaststellen.
Ik heb het werk bekeken, Diane, het is allemaal noodzakelijk.
Mijn autoriteit vaststellen, betekent ook
jou dat te vertellen. - Hier is nog een betekenis.
Vind een manier om tien procent minder uren te declareren.
Het is al goed.
Over je verkoudheid heen?
Ja.
En jij?
Bijna.
Alicia, het is goed.
We gaan er niet naar handelen.
Alweer. - Ja, alweer.
Het was een vergissing, maar dat is alles.
We kunnen elkaar niet vermijden.
Je hebt gelijk.
Ik zie je nog wel. - Zie je.
Ja, ik heb Eli Gold ontmoet.
Verdedigt u hem? - Inderdaad.
Het Openbaar Ministerie zegt dat u Mr. Gold ontmoet heeft
met als doel verkiezingsfraude.
Ik heb een overeenkomst met het Openbaar Ministerie
dat mij ervan weerhoudt op deze zaken in te gaan.
Heeft dat betrekking op vervoer van
senioren, verblijvend in uw woningen?
Nogmaals, dat kan ik niet zeggen. - Goed, laat mij u dit zeggen.
Ik denk dat het Openbaar Ministerie u bang probeert te maken...
Deze foto...
is die genomen bij de onofficiële peiling?
Ja.
Heeft u er meer van die dag? - Waarschijnlijk wel.
Waarom?
Wil je samen avondeten?
Wat?
Wil je samen avondeten? - Waarom?
Wat bedoel je, waarom? - Nee, ik bedoel, met wie?
Nee, niet inzake de campagne, alleen wij.
Wat?
Een afspraakje?
Nee, geen afspraakje, alleen... Oké, een afspraakje.
Oké..
Mooi.
Weet je dat Jordan zegt dat als Maddie mij aanvalt
in het debat morgen, ik het moet pikken,
zodat ik geen pestkop lijk.
Denk je dat dat slim is?
Ik denk dat je het Eli moet vragen.
Ik praat niet echt meer met Eli.
Weet ik.
Ik vind dat je hem moet bellen.
We boeken jaarlijks meer dan $55 miljoen aan honoraria
en dit doen we door
individuele service te bieden.
De reden dat we één van de grootste firma's zijn
die nog staat is omdat we niet vergeten
dat het allemaal om de cliënt gaat.
Ik heb maar tien minuten, maar ik kan er nog wel 30 doorgaan.
Hebben jullie nog vragen? - Nee, dit is geweldig.
Goede presentatie.
Dank je.
Ik heb een vraag.
Ms. Hellinger.
Je vertegenwoordigt de drugsdealer Lemond Bishop, nietwaar?
Ik denk niet dat we daarop in hoeven gaan.
Wordt dat niet lastig,
Chicago's top drugsdealer vertegenwoordigen
en tegelijkertijd ons?
Natuurlijk is er altijd een duidelijke afscheiding
tussen de service die ik jullie zal bieden
en de service die anderen in onze firma
bieden aan Mr. Bishop. - Dank je, erg behulpzaam.
Is dat alles, een afscheiding?
We staan open voor aanvullende aanpassingen.
Oké, dank je.
Heeft u deze foto's eerder gezien,
Mr. Saxon? - Ja, ik nam ze.
Kunt u deze rechtbank vertellen welke gebeurtenis is vastgelegd
op deze foto's?
Ja, de onofficiële Democratische peiling van vier maanden geleden.
Regelde u transport
voor de hier afgebeelde senioren naar deze peiling?
Ja.
Het Openbaar Ministerie,
in de vorm van de formidabele Mr. Perrotti...
heeft gesuggereerd dat dit
een poging was Mr. Florrick gunstiger te laten uitkomen
bij deze peiling.
Is dat waar? - Nee.
Zoals u kunt zien, hebben de betrokken senioren gestemd op
alle drie de kandidaten.
U refereert naar hun T-shirts?
De shirts vertegenwoordigen
welke kandidaten ze steunen? - Ja.
Slechts een derde van de senioren stemde op Mr. Florrick.
Bezwaar... we weten niet hoe ze stemden.
We weten slechts welk shirt ze droegen. - Dat is waar.
Het Openbaar Ministerie... Josh Perrotti...
heeft ook een getuige gepresenteerd.
Deze getuige... Mr. Landau...
beweert dat u een overeenkomst had:
Mr. Gold zou zijn service afprijzen in ruil
voor dit seniorentransport. - Dat is niet waar.
Edelachtbare, Mr. Landau's getuigenis van dit gesprek is niet genoeg.
Hij heeft ondersteuning nodig.
Mr. Saxon was die ondersteuning
en zoals u kunt zien, staat Mr. Saxon erop
dat dit gesprek nooit heeft plaatsgevonden.
Ja, Mr. Perrotti, we zijn voornemens deze zaak te seponeren.
Eigenlijk, Edelachtbare, was Mr. Saxon niet de enige ooggetuige.
Echt, wie nog meer?
Een getuige die ik morgen ter beschikking zal stellen, Edelachtbare.
Mijn vader dineerde elke avond met... nou ja, niet elke avond.
Mrs. Florrick? - Ja, hallo. Ken ik u?
Nee, dat niet, maar u lijkt precies op mijn oma.
Echt waar?
Ja, en ik vind het naar om te zeggen, maar u bent gedagvaard.
Ja, ja, ik ben akkoord. Oké, goed, houd vol.
Nee, ik ben in orde. We praten later wel.
Hé, ik ben er klaar voor. - Geef hem aan mij.
Geef je wat? - Je telefoon.
Voel je je bedreigd? - Nee.
Nee, maar ik weet wel dat er maar een kapitein kan zijn.
Eli zal je hetzelfde zeggen. De zekerste manier om een campagne te verknallen
is om naar twee kapiteins te luisteren.
Vertrouw je me?
Ja. - Geef me dan je telefoon.
Ik vertrouw je, maar ik hou van mijn telefoon.
Peter... je kunt Eli niet bellen.
Is dit hofmakerij, stalking of een... toevallige in de buurt zijn?
Wat heb ik gemist?
Wat heb je gemist? - Bij de presentatie.
Je was een beetje meer dan vijandig.
Je maakt een grapje, toch?
Was dit om me in verlegenheid te brengen,
me naar de presentatie te krijgen, zodat je me bij mijn knieën kon afzagen
ten overstaan van Genève Pine?
Ja, dat ben ik. - Nou, heel erg bedankt.
Ben je echt zo dom? - Ik heb de boodschap begrepen.
Genève Pine was tegen je. - Ze was niet tegen me tot jij
je vragen begon te stellen. - Ze was beleefd.
Daarom stelde ik de moeilijke vragen.
Ze wil Lockhart-Gardner niet omdat jullie een drugsdealer vertegenwoordigen.
Dat is waarom ik er naar vroeg... Ik gaf je een kans.
Maar bedankt voor je begrip.
Hallo, Jackie.
Ik denk niet dat we moeten praten, Mr. Gold.
Jackie, ik moet weten of je gaat...
Wat je gaat zeggen.
Ik ga de waarheid vertellen, Mr. Gold.
Alicia, ik kan je hulp gebruiken.
Ja. Ik ben onderweg.
Heb je even? - Nee.
Heb de herziene factuur voor de Bishop zaak gekregen.
Je sneed in mijn uren? - Het komt van boven.
Sorry hoor, maar ben je niet ook een partner in deze zaak?
Laten we het er later over hebben, Cary.
Alicia, je hebt in mijn uren gesneden, het verpest mijn komende promotie tijd,
en ik heb liever niet het tapijt van onder me weg wordt gerukt voor de tweede keer.
Laten we op dit moment ons concentreren op het winnen voor Bishop.
Jacqueline Florrick.
U bent de moeder van de huidige Cook County Officier van Justitie Peter Florrick?
En de toekomst Illinois Gouverneur Peter Florrick, ja.
Mrs. Florrick, op 18 oktober 2012, hield u een toespraak
ter ondersteuning van uw zoon's campagne
voor de bewoners van het Greengate Gepensioneerde Centrum Northbrook?
Ja.
Was Eli Gold ook aanwezig?
Ja. Hij regelde dat ik daar kon spreken.
Ik denk dat hij ervoor wilde zorgen dat ik bij de les bleef.
Op de receptie achteraf,
heeft u gesproken met Mr. Gold en Greengate CEO Hugh Saxon?
Jawel. - Wat werd besproken?
Artritis.
Ik bedoel niet grappig te zijn.
De inrichting bood een geweldige nieuwe therapie...
Werd er nog iets besproken, Mrs. Florrick?
Nou... Joodse dingen.
"Joodse dingen"
En... en wat zijn "Joodse dingen".
De Sabbat en... en een Seder. Een Seder is een diner.
Ze doet dit om me terug te pakken. - Waarvoor?
Voor alles.
Is er iets van politieke aard besproken?
Eigenlijk werd er veel van politieke aard besproken,
maar Mr. Gold vindt het niet leuk
als ik de politiek bespreek, dus luister ik vaak alleen.
Toen u aan het luisteren was, heeft u gehoord dat Mr. Gold en Mr. Saxon
het eens waren over een deal? - Ik weet niet of ik een deal zou zeggen.
Ze hadden een overeenkomst...
Ging Mr. Gold akkoord om zijn crisis-management vergoeding te verminderen
in ruil voor dat Mr. Saxon Greengate bewoners zou vervoeren
naar de Cook County proefstemming voor uw zoon?
Dat klinkt ongeveer juist.
We moeten een gat schieten in wat ze hoorde.
We kunnen haar beschuldigen als getuige. - Hoe?
Jackie had vorig jaar een beroerte. Ze had problemen met haar geheugen en oriëntatie.
Dat klopt precies! - Raakt ze gemakkelijk in de war?
Als een blinde ezel. - Maar ze
wordt er niet graag op gewezen, dus je moet heel voorzichtig zijn.
Ze mag me ook niet, omdat ik haar spreekschema heb ingekort.
En de Joodse spullen? - En de Joodse spullen.
Ziet er duur uit. - Dat klopt.
Je weet niets van wijn.
Je kocht het omdat je de afbeelding op het etiket mooi vond.
Mooie berg.
Zie de wagen? - Het is heel mooi.
Oké. Ik vergeef het je.
Ik wist niet dat ik me verontschuldigde. - Jawel...
op je eigen manier.
Hoe dan ook, je... jullie kregen niet onze business.
Je viel af na de eerste ronde.
Je... je wilt je fles terug?
Nee. Hou maar.
Hallo, Mrs. Florrick. - Hallo.
U getuigde dat u een campagne speech gaf
in het Greengate Gepensioneerde Centrum
in Northbrook op 18 oktober?
Ja. - Waar specifiek
heeft u over gesproken in deze speech? - Bezwaar. Relevantie.
De vermeende deal vond plaats na een toespraak van Mrs. Florrick.
Het is deel van een geheel, Edelachtbare.
Ja, maar het feit dat Mrs. Florrick
sprak over de pensioenleeftijd doet nauwelijks ter zake.
Bezwaar, Edelachtbare.
Als de raadsheer wil getuigen, zal ik hem de eed laten afleggen.
Oké. U bent beiden afgewezen.
U kunt antwoorden, Mrs. Florrick.
Ik sprak over de pensioenleeftijd leeftijd en andere dingen.
Mrs. Florrick, u getuigde dat na uw toespraak
heeft deelgenomen aan een gesprek met Eli Gold
en Greengate CEO Hugh Saxon?
Als u dat zegt.
Ja...
U zei dat, tijdens de ondervraging van Mr. Perrotti.
Nou, ik... ik ga naar zoveel van deze evenementen, voor Peter,
en ze... ze neiging allemaal
op elkaar te gaan lijken. - Mrs. Florrick,
zegt u dat u zich deze bijeenkomst niet herinnert?
Ik had een beroerte enkele maanden geleden en ik hield er,
laten we zeggen...
cognitieve... problemen van over. - Heb je er met haar over gesproken?
Herinnert u zich dat Eli Gold zelfs aanwezig was op dit evenement?
Bezwaar. Gesteld en beantwoord. - De getuige kan zich hebben vergist
in die eerdere getuigenis. - Afgewezen.
Nogmaals, Mrs. Florrick, herinnert u zich
dat Mr. Gold aanwezig was toen u sprak in het Greengate Gepensioneerde Centrum?
Er zijn dagen dat ik me zelfs mijn eigen naam niet kan herinneren.
Dank u wel. Geen vragen meer.
Waarom deed je dat?
Het is de waarheid, is het niet?
Het probleem aan de orde
is of er voldoende bewijs is
om aan te tonen dat Mr. Gold
het omkopen van stemmen regelde en daarmee akkoord ging.
Ik was er volledig van overtuigd,
tot het bekennen van Mrs. Florrick over haar cognitieve problemen.
Wat vrees ik, Mr. Perrotti, u slechts de getuigenis van Frank Landau laat.
En dat is niet genoeg om het voor de jury te brengen.
Dus we hebben geen andere keuze dan diskwalificatie....
Edelachtbare, we willen de klacht wijzigen
en een nieuwe mede-samenzweerder toevoegen. - Bezwaar!
Ik weet dat Mr. Perrotti zeer strijdvaardig en agressief is
en zichzelf wil profileren, maar u stond op het punt om af te wijzen.
Edelachtbare, u keurde reeds eerder onze uitbreiding goed
voor de productie van onze bewijsvoering.
Wij zijn van mening dat de verlenging nog steeds van kracht is.
Wij vragen slechts om 24 uur.
Toegestaan.
We moeten praten over de Bishop zaak.
We zullen alles klaar hebben ruim voor...
Ik heb deze rekening al aangepast.
Ik sneed in de uren. Je sneed in jouw uren.
Je kreeg opdracht te snijden in de uren van de medewerkers.
Ik dacht dat we probeerden om de rekening laag te houden.
Maakt het een verschil waar de uren vandaan komen?
Aanzienlijk.
Cliënten willen partner uren zien.
Het stelt hen gerust.
Een onevenredig aantal medewerker uren
laat hen zich afvragen of hun zaak nog steeds een prioriteit is.
De medewerkers zijn degenen die het zware werk doen.
Het lijkt niet juist ze te bestraffen.
Ze vinden andere mogelijkheden om hun uren goed te maken.
Je bent nu management, Alicia.
Je bent geen medewerker meer... Ophouden met te doen alsof dat je bent.
Zullen de andere medewerkers over je mopperen? Ja.
Maar als je doet alsof je hun gelijke bent,
zullen ze des te meer mopperen, en ze zullen je gaan haten.
Dit is niet de Queen's Hamlet.
Je kunt je niet verkleden als een boer.
Dus stop er mee.
Het is ergerlijk voor hen, en het is ergerlijk voor mij.
Is Heilige Alicia akkoord met de instructie?
Ik heb het nog niet kunnen laten zien. Ze is bij Diane.
Enig idee waar ze het over hebben?
Waarschijnlijk andere manieren om ons te naaien.
Ze is al het gouden meisje sinds de dag dat ze hier kwam.
Levensles, wees aardiger voor haar,
zodat ze niet in onze uren snijdt bij de volgende zaak.
Alles goed hier?
Ja. Gewoon ploegen door de Bishop zaak. - Goed. Niet loslaten.
Oh ja. Het probleem met de rekening is opgelost.
Alicia sneed in haar eigen uren in plaats die van jouw.
Maar ga zo door.
Goed, we zijn live in 20 minuten.
Verkeerde kant.
Ik geloof dat je groep aan de andere kant zit.
Dank je wel. - Dit gaat niet werken, weet je.
Wat niet? - Jordan...
stuurde je hier om me te ontregelen voor het debat.
Dat gaat niet gebeuren.
Weet je, ze vragen zich altijd af of mannen en vrouwen echt vrienden kunnen zijn.
Maar de echte vraag is: Kunnen vrouwen dat?
Ik bedoel, er bestaat geen twijfel over dat immigratie een complex vraagstuk is.
Maar laat me alleen dit zeggen... We zijn Illinois, niet Arizona.
Dank u, Mr. Officier van Justitie.
Het spijt me. Ik denk dat, volgens uw...
vooraf overeengekomen regels, moet ik naar u verwijzen als Mr. Florrick.
Dat is goed, Petra. Ik zal het niet tegen je gebruiken.
Dank u wel.
En ik laat u me...
Petra noemen.
Laten we eens zien. Ms. Hayward, heeft u een reactie?
Die heb ik.
Ik ben blij dat de Officier van Justitie de Latino stemmen heeft gevonden.
Onze staat is slechts 16% Latijns-Amerikaans,
en toch van de bijna 10.000 bewoners van Cook County Gevangenis,
die u beheert is 36% Latijns-Amerikaans.
Ze gaat hem echt aanpakken. - Hij doet het goed.
Nou, die statistieken vertellen een zeer beangstigend verhaal
als je in Mr. Florrick's provincie woont en je huid niet blank is.
Hoeveel advocaten die voor u werken zijn Afro-Amerikaans, Mr. Florrick?
Minder dan vijf procent.
Ja, en dat is een probleem dat we aanpakken...
U werd verteld over dit gebrek aan diversiteit
in een staf memo twee jaar geleden en u deed niets.
Dank u wel. Ms Hayward...
Hoe wist ze dat? - Van mij. Ze gebruikt het.
De vraag die we bespraken was immigratie?
Ik dacht dat we een open scala aan onderwerpen aanmoedigden.
Ho ho, ho. Iedereen.
Mr. Florrick, wilt u reageren op Ms. Hayward
op de zaak van preferent inhuren?
Nee, dank u. - Kom op, Peter.
We hebben nog een getuige, Edelachtbare. - Goed om te horen, Raadsvrouw.
We roepen Josh Perrotti.
Wij maken bezwaar tegen deze getuige, Edelachtbare. Krachtig.
De lasterlijke opmerkingen die Frank Landau maakte over mijn cliënt...
Ze werden gemaakt tegen AUSA Perrotti. Zijn getuigenis is meer dan relevant.
Edelachtbare,
de altijd-creatieve Ms. Tascioni
gebruikt deze aanklacht om mijn federale zaak te belemmeren.
Dat is niet mijn probleem, Mr. Perrotti.
Hier bent u een particulier persoon die zich misdraagt in mijn hof.
De getuige klinkt perfect relevant voor deze zaak.
Mr. Perrotti, kom het uitzicht vanaf deze kant bewonderen.
Articuleren. Ik wil zorgen dat hij je hoort. - Dat zal hij.
Ik zal voor u strijden. Dat is wat uw stem voor mij betekent.
Als u iemand wilt die beleefd en kalm is, stem op Peter, maar
als u wilt een vechter wilt , stem op mij. - Dank je wel, Maddie.
Dat brengt ons halverwege. We zullen nu een korte pauze nemen.
Dit is het Illinois Democratische Gouverneurs debat.
En we zijn zo terug.
Ze probeert je uit je tent te lokken. Houd je aan het plan. Het gaat goed.
Hoe doe ik het?
Meestal goed.
Dat is alles wat we nodig hebben, meestal goed.
Vertel me de waarheid.
Ik weet niets van strategie, maar je moet Eli bellen.
Hoeveel tijd heb ik? - Hé, Peter?
Drie minuten. - Peter? We moeten praten.
Jordan, ik heb je eigenlijk wat te vragen.
Maar is het niet zo, Mr. Perrotti...? - Je kunt me Josh noemen.
Maar is het niet zo, Mr. Perrotti, dat u niet slaagde
om de stemmen-omkoping objectief te bewijzen in de federale rechtbank?
Voor het moment.
Tijd is niet relevant hier, is het niet?
Hoe slecht?
Nou, duidelijk, ze behandelt dit debat alsof ze het spel wil veranderen.
Jordan wil dat ik bij het beleid houd en niet terugvecht.
Je kunt niet in de touwen blijven hangen, Peter.
Je wordt saai als je niet terugvecht.
Terug in twee minuten, iedereen.
Laat haar niet in je buurt komen.
Mijn gok is, dat ze het advies kreeg om naast je te staan als je haar aanpakt.
Laat haar niet in je buurt.
Ik kan me niet door haar het podium rond laten jagen.
Wees bewust van de camera. Er zijn drie camera's.
Zorg dat ze niet samen met jou in beeld komt. - Hoe doe ik dat?
Loop op de rand van de arena, het dichtst bij de tribunes.
De camera's kunnen niet kruislings waarnemen.
Je drie minuten zijn om? - Ja.
Ik was vergeten hoe goed je hierin bent.
Dank je wel.
Ik mis echt dat je de show niet leidt, Eli.
Ik weet het.
Ja, ik... ik mis jou ook.
Oké.
Succes. - Ja. Jij ook.
U kunt het op dit moment niet bewijzen?
Correct.
En is het niet zo dat Frank Landau werd gediskwalificeerd als een mede-samenzweerder?
Naar het oordeel van de rechter, ja, maar dat maakt het niet niet minder waar.
Echt waar? Hoe zit dat?
De federale rechtbank heeft besloten... - Nee, het heeft nog niet besloten.
Het heeft de vraag opengelaten.
Tot u een andere mede-samenzweerder in brengt?
Ja.
Heeft u een andere mede-samenzweerder gevonden?
Nogmaals, Edelachtbare, deze getuigenis wordt slechts gebruikt om mij af te schudden.
Nogmaals, dat is verschrikkelijk.
Antwoord alstublieft.
Ja, ik heb een andere mede-samenzweerder gevonden.
En wie is dat?
Mr. Perrotti.
Josh?
Ik ben bang dat je de naam moet ophoesten of in minachting wordt gehouden.
Wie is de nieuwe mede-samenzweerder?
Diane Lockhart.
Simpel gezegd, heeft Mr. Florrick de laatste twaalf jaar als politicus doorgebracht.
Ik heb ze gebruikt met het opbouwen van en het runnen van een bedrijf.
Dank je wel, Maddie. Bedankt om binnen uw tijdslimiet te blijven.
Mr. Florrick, heeft u nog iets?
Zou u willen passen?
Mr. Florrick, u kunt uw tijd reserveren als u wilt.
Kom op. Kom op. Kom op.
Mr. Florrick?
Weet u, u... u praat over het scheppen van banen, mevrouw,
maar is het niet zo dat recent
dat u uw bedrijfs-halfgeleider fabriek in Schaumburg sloot
en 1.200 banen naar Mexico verplaatste?
We opende ook een distributie centrum in Aurora, creëerden 1.000 nieuwe banen.
60% daarvan zijn in deeltijd en krijgen geen voordelen.
Ik denk niet dat precies waar is.
Het is waar. 62,5 om precies te zijn.
Opgeteld bij de 30% van uw medewerkers met tijdelijk verlof...
Wat doet hij? - Hij probeert te winnen.
Ze zijn op verlof omdat de economie werd geraakt.
Nu de economie weer opkomt...
Zal u proberen ze uit de bond te krijgen. - Neem me niet kwalijk.
Vorige maand, in een gesprek met Wall Street-analisten,
zei u niet dat binnen vijf jaar,
u de vakbonden uit uw fabrieken zal hebben verdreven?
Heb ik niet... dat is niet wat ik zei.
Dat is niet wat ik zei. Ik zei... Ik zei:
Vakbond kosten, vakbond eisen,
werkten kostenverhogend en het maakten het moeilijk om concurrerend te zijn.
Dus het is goed om in de lonen van uw werknemers te snijden
terwijl u uw zomerhuis aan het Meer van Genève renoveert?
Petra, ik geloof dat iemand een vraag stelde over overregulering, niet over... mij.
Ja, maar ik geloof dat we een breed scala aan onderwerpen stimuleren.
Diane Lockhart, senior partner bij Lockhart-Gardner.
Ms. Lockhart, dit is een Lockhart-Gardner factuur
voor Greengate Gepensioneerde Centrum.
Het bevat een 25% korting voor Eli Gold's crisisbeheersing diensten.
Wilt u alstublieft de handgeschreven initialen aan de onderkant voorlezen?
D.L.
U parafeerde deze factuur?
Will Gardner of ik paraferen elke factuur voordat die wordt verzonden naar een cliënt.
Edelachtbare, Ms. Lockhart spande samen met Eli Gold om Greengate diensten aan te bieden
tegen een korting. Zij is de mede-samenzweerder.
Edelachtbare, dat is vergezocht. - Helemaal niet.
Er zijn twee manieren om samenzwering aan te tonen... de overeenkomst
van de diensten ontvangen en de instemming met diensten die worden aangeboden.
Dit is voor de aangeboden diensten.
We zijn het eens. Ms. Lockhart,
heeft u Eli Gold's 25% korting voor Greengate goedgekeurd?
Nee.
U hebt net getuigd dat u deze factuur parafeerde.
Ja, maar ik heb ze niet goedgekeurd.
Ik heb alleen afgetekend omdat mijn supervisor het mij opdroeg.
Het spijt me. Bent u en Will Gardner niet de bazen?
Toen deze factuur kwam te vervallen, was ons kantoor in faillissement.
We stonden onder controle van een rechtbank aangestelde curator,
Mr. Clarke Hayden. Hij was het die de leiding had.
Hij was enthousiast om kasgeld te genereren en
liet ons klanten kortingen aanbieden voor snellere betaling.
Als Ms. Lockhart niet die korting goedkeurde,
vervalt zij als een mede-samenzweerder, Edelachtbare.
Nee, de aanklacht staat nog steeds.
Hij zal worden gewijzigd om Lockhart-Gardner als mede-samenzweerder aan te wijzen.
Ja, maar de curator, Mr. Hayden, was een werknemer
van de schuldeisers, niet van Lockhart-Gardner.
Is dat niet zo, Ms. Lockhart? - Inderdaad.
Dus, Mr. Perrotti, gaat u verder met de mede-samenzweerders musical
of zijn we klaar?
Goed gedaan. - Dank je wel.
Hou je van het ballet? - Nee.
Ik ook niet. Laten we niet samen gaan.
Etentje?
Nee.
Mag ik vragen waarom?
Nee.
Je hebt ons recht gedaan met die uren.
Dank je wel.
Wil ik weten hoe ik werd genoemd?
Laten we maar zeggen dat sommige van je sprookjes favorieten wat ruimte kregen.
Nou, misschien wil je ze weer vrijlaten.
Mijn aantekeningen staan in de marge. Maak je geen zorgen over de inleiding.
Ik dacht dat we klaar waren. - Waren we.
Ik zal de herziene instructie morgen nodig hebben. Uiterlijk 10.00 uur.
Nou,
peilingen zeggen dat 56% van de kijkers denken
dat ik het debat won. - Waarschijnlijk een paar punten hoger.
Ze hebben altijd te weinig jongere kiezers. Geen vaste lijnen.
Je bent nog aan het inpakken.
Ik ben nog steeds beschadigd.
Nou, ik wil je terug. - Kresteva zal er gebruik van maken.
Kresteva zal gebruik maken van alles en nog wat.
Je kunt niet sentimenteel zijn, Peter.
Je denkt dat zoiets sentimenteel is?
Wat dacht je hiervan?
Dank je wel.
Graag gedaan.
Nou, ga je blijven?
Omdat ik zie mezelf niet zonder jou naar Springfield zie gaan.
Of naar Washington?
Of naar Washington.
Oké, ik zal blijven.
Goed. Nu, pak al die onzin uit en laten we aan de slag gaan.
Vertaling: Noekowj & Japetie Controle & Sync: Tbird voor www. bierdopje. com