Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leur histoire.
Tracy va très bien depuis le départ de John.
Moi, je me serais effondrée.
Dix ans, deux enfants, et il la quitte pour sa coach ?
C'est ce que je dis. Elle s'est pas effondrée. Elle est solide.
Ils étaient pas faits l'un pour l'autre.
Quand on rencontre quelqu'un, on signe un contrat avec son subconscient.
Une fois les termes du contrat remplis, la relation se dissout automatiquement.
On dirait un accord commercial.
- Bien habillée et nulle part où aller. - On a appelé l'unité spéciale ?
Je ne vois aucun signe de crime sexuel.
Que s'est-il passé ?
Du mucus dans les narines. Des hémorragies pétéchiales.
- Elle a été étranglée ? - Hier soir.
C'est risqué de faire ça ici.
Je crois qu'elle a été tuée ailleurs et larguée ici,
vu l'angle de son corps, les abrasions sur sa cuisse et son épaule gauches.
On a dû la jeter d'une voiture.
- Des bijoux chers, un beau manteau. - Hé, on a quelque chose ?
Juste une clé de maison et deux dollars dans sa poche. Et ça.
L'écriture n'est pas très claire. On dirait un six ou un zéro.
Cinq, six, quatre, sept, huit, trois.
C'est peut-être une combinaison.
Ou un numéro de loto. Un dollar et un rêve.
Le rêve est fini.
LA LOI
L'ORDRE
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
Le légiste sur place avait raison, elle n'a pas été agressée sexuellement.
Donc elle a bien été étranglée.
Oui. Le tueur a dû utiliser un fil ou une corde.
- Et son bilan toxicologique ? - De l'alcool et du GHB.
- Quelqu'un lui en a filé ? - Ou elle en a pris elle-même.
À petite dose, certains disent que c'est un aphrodisiaque.
Ça te met de bonne humeur ou dans le coma.
Ses empreintes n'ont rien donné.
- T'as interrogé le voisinage ? - Personne l'a reconnue.
C'est difficile de la rater.
Selon le légiste, l'heure de la mort est estimée à 2 h du matin.
Elle rentrait chez elle ou allait à une autre fête.
Elle a pris la mauvaise voiture.
- Et ce bout de papier dans sa poche ? - Peut-être un numéro de téléphone.
Si ce premier chiffre est un zéro, ça pourrait être un permis TLC.
COMPAGNIE DE TAXIS LUNDI 23 AVRIL
Oui. Je me souviens d'elle.
Elle est sortie d'une épicerie et m'a arrêté.
Une vraie garce.
C'est pour ça qu'on a trouvé votre numéro de permis sur elle ?
- Elle était ivre et on s'est disputés. - Quel genre de dispute ?
Elle a rampé dans le taxi en disant "16e rue", puis s'est évanouie.
Je l'ai conduite là-bas, puis elle est devenue folle.
- Elle voulait dire 60e. - Ça vous a énervé ?
Elle a dit qu'elle appellerait la commission.
Alors, qu'avez-vous fait ?
Je l'ai emmenée à la 60e rue. Sans faire tourner le compteur.
- Sérieusement. - Où ça, sur la 60e ?
Au milieu du quartier, entre West End et Amsterdam.
- C'était quand ? - Un peu après 1 h.
- Il se passe quoi ? - Son corps était sur la 93e.
Elle y est peut-être allée avec son ami.
- Son ami ? - Quand je l'ai déposée,
il y avait une Infiniti noire en double file.
Le type l'a appelée et elle est montée.
- À quoi il ressemblait ? - C'était un Blanc.
Cheveux foncés... Je suis pas resté.
Est-ce que votre feuille de route indique où vous l'avez prise ?
- À l'angle de la 82e et Broadway. - Merci.
Oui, elle était ici. Elle a acheté des clopes.
- Y avait quelqu'un avec elle ? - Non, elle était seule.
Vous n'avez rien remarqué d'anormal chez elle ?
Elle avait les yeux brillants. Je crois qu'elle était défoncée.
Le week-end, j'en vois défiler des gens pareils.
Comment ça, "des gens pareils" ?
De beaux vêtements, des bijoux, avec ces sourires à la con.
Un type m'a fait un câlin pour lui avoir filé des allumettes.
Défoncé à l'ecsta.
Savez-vous d'où viennent ces gens ?
J'ai demandé une fois. La dame a ri et a répondu d'une fête.
Elle croyait que je voulais me faire inviter.
IMMEUBLE WEXLER LUNDI 23 AVRIL
Elle est venue ici ?
On vérifie tous les immeubles du quartier.
Elle portait une minijupe en cuir noir et un manteau en cachemire noir.
Elle était un peu plus amicale que d'habitude.
- Le 18-C. - Quoi, une sorte de fête ?
Je surveille la porte. S'ils ont le mot de passe, je les fais monter.
- Le mot de passe ? - Oui.
Cette fois, c'était "Bill et Monica".
Hé, j'ai arrêté de poser des questions il y a longtemps.
- Merci. - Oui.
- Oui, elle était là hier soir. - Vous connaissez son nom ?
- Elle se faisait appeler Xena. - Xena ?
Je crois.
C'est sûrement pas son vrai nom. Certains invités ont un pseudo.
- C'était quel genre de soirée ? - Pour adultes.
- Juste sur invitation. - D'où le mot de passe.
Nous divertissons un groupe de gens sophistiqués, inspecteur.
Le mot de passe nous permet d'écarter les gens de classe inférieure.
- Vous l'aviez déjà vue ? - Peut-être à une autre soirée.
- Elle est venue avec un de nos amis. - Qui est-ce ?
- Andrew. Andrew Skinner. - Est-elle partie avec lui ?
Il ne ferait de mal à personne.
Écoutez, on est des gens assez distingués.
- Xena était sous GHB. - Elle ne l'a pas eu ici.
Il nous faudrait le numéro et l'adresse d'Andrew.
Ainsi que ceux de votre groupe sophistiqué.
- Je connais pas son nom. Juste Xena. - C'était votre rencard.
Je la connaissais à peine. On s'était vus à une autre soirée.
C'est pas facile de trouver quelqu'un à emmener à ce genre de trucs.
Vous allez me faire pleurer.
- C'est quoi, son numéro ? - Je ne l'ai pas.
J'ai perdu mon BlackBerry en rentrant hier soir.
- J'ai perdu le mien il y a des années. - J'étais bourré.
- Vous êtes allé la chercher où ? - On s'est rencontrés dans le hall.
- C'était à quelle heure ? - À 22h30.
Puis on s'est séparés en arrivant à la fête.
Vous l'amenez à une soirée et vous la laissez ?
Ils ne laissent entrer que les couples. Pour garder la bonne proportion.
Quand avez-vous vu la princesse guerrière pour la dernière fois ?
Environ une heure plus tard. Elle se disputait avec une fille.
- À quoi elle ressemblait ? - Grande, mince, cheveux bruns.
- Elles se disputaient à quel sujet ? - La drogue.
J'ai eu l'impression que la brunette dealait.
- Pourquoi vous dites ça ? - Je ne l'ai vue avec personne.
Et j'ai cru voir un type lui filer de l'argent.
Je croyais que ça s'était fini dans les années 80.
- Autre décennie, autre drogue. - Et pour la dealeuse ?
- On essaie encore de la retrouver. - Y avait cinquante invités.
Les hôtes ne les connaissaient pas tous.
- Mais ils savaient pour la drogue ? - Je parierais que oui.
Il y a une loi contre ce genre de cadeau pour les invités.
Ça s'appelle la facilitation criminelle. Et si vous énervez assez de gens,
on peut parler de trafic de stupéfiants.
Mais on n'a rien fait.
De nombreux propriétaires de club ont dit ça.
- Ils s'amusent à Sing Sing maintenant. - Ce sont des soirées pour adultes.
Tant que tout le monde agit bien, on regarde de l'autre côté.
Oui. Malheureusement, on n'a pas ce luxe ici.
Une femme a été tuée.
On ne tolère pas la cocaïne ou l'héroïne.
Que ce soit bien clair.
Bien. Maintenant qu'on a éclairci ça,
qui était la femme aux cheveux bruns qui se disputait avec Xena ?
Alexandra Shabtai. C'est l'hôtesse du Kaléidoscope.
Vous saviez pour la dispute ?
- On en a entendu parler. - Qu'avez-vous entendu ?
Qu'elles se disputaient pour de l'argent.
CLUB KALÉIDOSCOPE MARDI 24 AVRIL
Le vrai nom de Xena est Eliza Glazer.
Je suis désolée qu'elle soit morte, mais pourquoi vouloir me parler ?
Vous vous êtes disputées la nuit du meurtre.
J'appellerais pas ça une dispute. C'était juste...
- Juste quoi ? - On parlait.
On a des témoins qui disent que c'était un peu plus que ça.
Vous ne croyez quand même pas que je suis liée au meurtre ?
Vous vendez la même drogue qu'elle avait dans l'estomac.
Et quelques heures avant sa mort, vous "parliez" argent.
Chez nous, ça ressemble à un trafic de drogue qui a mal tourné.
- C'est de la folie. - Cette défense ne marche jamais.
Vous ne savez rien, hein ?
Je vendais pas de drogue à Eliza. C'est elle qui m'en vendait.
Eliza Glazer était mon médecin.
Eliza était dermatologue cosmétique. Botox, peeling laser, électrolyse.
- Vous étiez sa patiente ? - Je l'ai rencontrée à une soirée.
Elle donnait facilement des ordonnances.
- Codéine, Valium ? - Oxycodone, surtout.
C'est un antidouleur. Ses effets sont proches de l'héroïne.
Et l'addiction ?
Je suis pas accro, je prends une ou deux pilules par jour. Rien d'hardcore.
Et ce que vous n'utilisez pas, vous le vendez ?
Peut-être quelques pilules à des gens à des soirées.
Oui, un petit trafic de drogue entre amis.
Le soir de la fête, que s'est-il passé entre vous et le Dr Glazer ?
Elle m'a dit qu'elle ne s'occuperait plus de moi.
Elle n'allait plus vous fournir. Ça n'a pas dû vous rendre heureuse.
Oui, j'étais contrariée. Mais je l'ai pas tuée.
Quelqu'un vous a vue quitter la fête ?
J'étais avec un couple. Je suis rentrée avec eux.
Nom et numéro.
- L'oxycodone ? - Ou "l'héroïne des ploucs".
Un génie a trouvé que c'était plus facile à avoir que le Moonshine.
Les yuppies et femmes au foyer
qui veulent pas être qualifiés de toxico en reçoivent de leur médecin.
Et les assurances paient la facture.
Jusqu'à ce qu'elles arrêtent de payer. Alors, faut aller se fournir ailleurs.
Ça va jusqu'à un dollar le milligramme dans la rue.
Si on prend 100 pilules de 80 milligrammes,
- ça fait 8 000 dollars la bouteille. - Pas mal comme bénéfice.
Il s'avère que le Dr Glazer avait des antécédents.
L'État de l'Oregon a suspendu sa licence médicale il y a trois ans
pour prescription irresponsable d'amphétamines.
Elle vient à l'est et recommence à New York.
Si Glazer gérait une usine à pilules,
quelqu'un dans son bureau devait le savoir.
Je pensais rafistoler un peu tout ça.
Ça va me manquer de plus bosser ici.
On savait jamais qui passerait la porte, un acteur, un mannequin...
- Un toxicomane. - Pardon ?
D'après ce qu'on a entendu, les ordonnances prescrites par le Dr Glazer
n'étaient pas ordinaires pour un bureau de dermatologie cosmétique.
Non. Je suis restée avec le Dr Glazer pendant deux ans.
Si ça avait été le cas, je le saurais.
Vous l'avez vue rédiger des ordonnances pour de l'oxycodone ?
- Pas beaucoup. - Vous êtes sûre ?
Auriez-vous une liste des ordonnances d'oxycodone qu'elle a prescrites
- l'année dernière ? - C'est un narcotique de type C2.
Chaque ordonnance doit être tripliquée.
La DEA doit obtenir une copie. Elles devraient toutes y être.
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas.
Ce sont des ordonnances d'oxycodone, avec un nom et une adresse.
On va devoir passer quelques appels.
APPARTEMENT D'ARLENE THOMAS JEUDI 26 AVRIL
Comment s'appelle ce médecin ?
Eliza Glazer. Son cabinet est sur Park Avenue.
Désolée. Je ne comprends toujours pas. Quel rapport avec moi ?
Il y a deux mois, elle vous a fait une ordonnance pour de l'oxycodone.
D'après ses dossiers, elle vous en a refait deux.
Vous devez souffrir, Mlle Thomas.
Il doit y avoir une erreur. Je n'ai jamais entendu parler d'un Dr Glazer.
C'est votre nom et adresse, non ?
Oui, mais ce n'est pas moi. Je viens d'avoir un bébé.
Y a deux mois, je pouvais pas boire de café.
Avez-vous perdu votre portefeuille ou vous l'a-t-on volé récemment ?
En décembre.
Quelqu'un a pris toutes mes infos et est allé en ville.
- Vous l'avez signalé ? - Bien sûr.
J'ai dû changer toutes mes cartes et mes comptes. C'était un cauchemar.
PHARMACIE CLARK JEUDI 26 AVRIL
Je ne me rappelle pas avoir déjà vu le nom de ce médecin.
Et toi, Philip ?
Non, ça ne me dit rien.
Après trente ans de métier, on connaît les gens.
- Ça ne veut plus rien dire aujourd'hui. - Ces ordonnances viennent d'ici.
Elles ont clairement été remplies ici. On a la confirmation de la DEA.
- Vous avez parlé à Peter ? - Qui est Peter ?
C'est notre beau-fils. Il tient le magasin en semaine.
C'est un pharmacien ?
On est à moitié à la retraite depuis quelques années.
Votre beau-fils s'occupe de l'inventaire et des commandes ?
Oui, il fait tout ça.
On vient quelques fois par semaine, surtout par habitude.
Vous n'avez rien remarqué d'anormal ces derniers temps ?
Tu ne m'avais pas dit quelque chose le mois dernier ?
M. Clark ?
On parle du mari de notre fille.
Je ne veux pas parler à tort et à travers.
M. Clark, le médecin qui a écrit ces ordonnances a été assassiné.
On pense qu'il y aurait un lien.
Philip.
Très bien. Ces derniers mois,
j'ai remarqué que nos commandes d'oxycodone étaient plus élevées.
- À quel point ? - Beaucoup.
Oh, non.
Je l'ai dit à Peter, il a dit qu'il se renseignerait.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. La paperasse est en ordre.
C'est peut-être ce que vous croyiez, mais on a vérifié.
Personne n'est allé voir le Dr Glazer
ou n'a reçu d'ordonnance de vous. Tout est faux.
On vérifie les identités, mais parfois, les gens trouvent des astuces.
Surtout quand on leur vole leur identité.
Ça devait être un bon business avec Glazer.
Vous preniez combien pour la vente de la drogue ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
On parle de délit de drogue, sans parler de meurtre.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Mais avec le reste, si.
Terminons cette conversation au commissariat.
Je n'ai jamais rencontré le Dr Glazer.
Quelqu'un d'autre était impliqué ?
Il nous faut un nom, Pete.
Je peux pas. Il me tuera si je parle.
Peut-être qu'il vous tuera pour vous faire taire.
Vous n'avez pas beaucoup d'options.
On est vos seuls amis.
- Ce type, Tommy... Tommy Avakian. - Le fils de Nicky Avakian ?
On était au lycée ensemble. Il m'a proposé une idée.
Y avait ce médecin, elle allait fournir les ordonnances.
Je n'avais qu'à les remplir.
C'était censé être simple, mais ça s'est compliqué.
Comme toujours.
BUREAU DE CONTRÔLE DU CRIME ORGANISÉ JEUDI 26 AVRIL
Il y a deux ans, Tommy Avakian a mouillé dans une affaire d'ordonnances.
Il se faisait un paquet de fric avec de l'oxy.
Maintenant, il est dans toutes les grandes villes de la côte Est.
- Un vrai entrepreneur. - Tel père, tel fils.
Et son père est de retour à New York.
Je croyais qu'il était sous la protection des témoins.
Après avoir dénoncé ses amis de la mafia russe, il a quitté le programme.
Alors, Junior garde le siège au chaud en attendant son retour ?
Non. Ces jeunes sont sophistiqués et impatients.
Ils ne s'intéressent pas aux prêts ou aux extorsions.
Maintenant, c'est le pump and dump, les arnaques, tout ce qui est high-tech.
Ça me rend presque nostalgique des anciens trafics.
La bonne nouvelle, c'est que Tommy ne se cache pas.
Il gère son organisation depuis un endroit à Brooklyn.
OK, que tout le monde garde son calme.
Je toucherais pas à ça si j'étais toi.
Que personne ne bouge !
Oh, jolie télé. MSNBC.
Tu suis ce qui se passe dans le monde ?
De quoi s'agit-il ?
Il s'agit de crime organisé dans le nouveau millénaire.
- Oxycodone. - Je me suis froissé un muscle.
- T'as une ordonnance ? - Je ne crois pas.
Tu sais, ton père aurait été mieux préparé.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je n'ai jamais rencontré de docteur...
Glazer. C'est drôle, car un témoin dit que vous vendiez de la drogue à deux.
De l'oxycodone. Ce qu'on a trouvé dans ta poche.
- J'ai des problèmes de dos. - On a aussi un témoin
qui l'a vue monter dans ta voiture le soir de sa mort.
- Une Infiniti noire, c'est ça ? - J'étais dans mon bar.
Dix ou vingt personnes vont le confirmeront.
Tu sais même pas de quel soir on parlait.
Peu importe.
Vous essayez de me coller le meurtre sur le dos.
On n'essaie rien du tout, Tommy.
On a assez de preuves pour te garder ici.
- Et la soirée ne fait que commencer. - Oui, vous avez raison.
Et si je prenais un café en attendant mon avocat ?
Léger, avec deux sucres.
Tommy Avakian ?
Ça va beaucoup intéresser le bureau du procureur.
Avec ce qu'on sait sur son père, étonnant que ton téléphone ne sonne pas.
Y a-t-il un moyen de relier le père à ça ?
On n'a rien de solide qui confirme son retour.
Ce type a reconnu une dizaine d'assassinats
et n'est plus un témoin protégé.
J'aimerais le remettre derrière les barreaux.
Toi, moi et le reste de la police de New York.
Et son fils ? Il a fait une déclaration ?
Ces gars feraient mieux d'avoir le numéro de leur avocat
tatoué sur le bras.
Alors, on a quoi qui le relie directement au meurtre ?
Le chauffeur de taxi qui a déposé Glazer
a dit que la voiture d'Avakian ressemblait à celle qu'il a vue.
Il l'a bien vue ?
Il n'est pas sûr, donc j'ai pensé à une identification.
OK, préparez-vous et tournez-vous face à la vitre.
- OK, M. Slater. - Je suis censé faire quoi ?
Ne vous inquiétez pas. S'il est là, dites-le.
Et s'il n'est pas là, dites-le aussi.
Ce n'est pas votre procédure, Mme Simels. Taisez-vous ou partez.
Regardez ces hommes et dites-nous si vous reconnaissez quelqu'un
et où vous l'avez vu.
- Je ne sais pas. - Prenez votre temps.
Ça pourrait être le numéro deux.
- Vous voulez les voir de profil ? - Pourquoi pas.
Tout le monde, tournez-vous sur la droite.
Le numéro deux ressemble au type.
Il ressemble à l'homme que vous avez vu dans la voiture ce soir-là ?
Oui.
Il lui ressemble, mais vous savez pas si c'est lui, si ?
Sortez, maître.
Je ne suis vraiment pas sûr.
Bien, M. Slater. Merci pour votre aide.
- Je m'en suis bien sorti ? - Très bien.
Des preuves que Glazer était dans sa voiture ce soir-là ?
On l'a fouillée. Aucune preuve, mais il l'a fait nettoyer.
- Quelqu'un l'a vu dans son quartier ? - La police a montré sa photo.
Trois grammes d'oxycodone ont été retrouvés sur Avakian.
On le tient pour possession de drogue.
Comment un médecin de Park Avenue croise-t-il un Tommy Avakian ?
J'ai consulté les dossiers de ses patients. Rien.
Si Avakian voulait régler un litige, pourquoi tuer la poule aux œufs d'or ?
Il a pu penser que la police la suivait.
- Ou elle a eu la frousse. - Épluche leur vie.
S'ils faisaient affaire ensemble, il doit y avoir une trace.
Et ses relevés bancaires ?
Elle a eu une augmentation de trésorerie,
mais on ne trouvera pas de chèques annulés.
On pensait au moins retrouver des traces d'appels, mais non.
Elle n'utilisait pas son téléphone.
Et ses contacts personnels ? Avakian a essayé de lui rendre visite ?
Personne au cabinet de Glazer ne se rappelle l'avoir vu.
Le portier non plus.
Ils ont pu se rencontrer dans un de ses établissements,
car il en possède quelques-uns.
Le Neptune Bar, le Kaléidoscope, l'Astro Park.
- Le Kaléidoscope ? - Oui.
Alexandra Shabtai y travaille.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
En fait, vous avez oublié de nous dire qui était votre employeur.
Oui, pourquoi ne pas nous avoir dit que le Dr Glazer dealait avec Avakian ?
Je ne savais pas.
Vous étiez en affaires avec Glazer, Glazer était en affaires avec Avakian.
- Avakian est votre patron. - Je vous dis que je ne savais pas.
J'ai l'impression que si on allait chez vous,
on trouverait votre stock.
On peut faire ça, ou vous pouvez tout nous dire maintenant.
Quand Tommy a découvert pour l'oxy, il m'a demandé de le présenter à Eliza.
Et quand Tommy demande, ce n'est pas une question.
- Vous les avez fait se rencontrer. - J'ai organisé une réunion. C'est tout.
Le Dr Glazer est souvent venue ici après ça ?
- Quelques fois, de ce que je sais. - Les affaires marchaient bien ?
N'arrêtez pas maintenant.
Eliza m'a dit qu'elle commençait à flipper de bosser avec Tommy...
Qu'elle devait écrire trop de fausses ordonnances.
Elle voulait arrêter ?
Je lui ai dit qu'elle pouvait pas quitter Tommy.
Je crois pas qu'elle savait à qui elle avait affaire.
- Maintenant, on a un mobile. - Et le pharmacien et Alexandra Shabtai.
L'un d'entre eux pourrait ne pas vouloir témoigner.
- La réputation d'Avakian le précède. - J'ai déjà vu ça.
Oui ? Oui, Janine, faites-la entrer. Les fédéraux sont arrivés.
- Jack. - Content de te revoir, Janet.
Mme Naiman a appelé au sujet de l'inculpation de Tommy Avakian.
J'espère que t'es pas là pour prendre notre affaire.
Je suis juste curieuse.
Vous devez connaître notre histoire avec la famille.
Oui. Il paraît qu'Avakian senior est de retour.
- C'est ce qu'on a entendu. - Cette situation doit vous ravir.
Je n'ai jamais aimé qu'il ne fasse que 20 mois,
même s'il nous a donné les trois leaders de la mafia russe.
- Comment se passe l'affaire ? - On place nos pions.
- Quelles preuves avez-vous ? - Rien pour impliquer Avakian senior.
Excusez-moi, maître.
Y a-t-il quelque chose que vous vouliez savoir ?
Comme je l'ai dit, je me suis arrêtée par curiosité.
Dites-nous si on peut vous aider.
En réalité, vous pouvez. J'ai parlé à votre chef.
Il a dit que plusieurs entreprises d'Avakian senior
étaient sous surveillance électronique.
On aimerait écouter ces enregistrements
et voir si on trouve quelque chose contre son fils.
Ça n'a pas donné grand-chose, mais je verrai ce qu'on a.
N'attends pas qu'elle revienne.
CABINET DE JANET NAIMAN JEUDI 3 MAI
J'ai demandé à l'agent Blum de vérifier si Tommy était sur ces enregistrements
et s'il faisait référence au Dr Glazer ou à l'oxycodone.
On a une conversation avec votre Dr Glazer.
- C'est pertinent ? - Ils se disputent. Il la menace.
- Ça a l'air pertinent. - Il n'y a qu'un problème.
- Vous ne pouvez pas les utiliser. - Pourquoi ?
Si vous les utilisez, le père saura qu'on le surveille.
Pourquoi m'en parler, alors ?
Parce que mon patron veut être sympa avec le vôtre.
Si vous avez entendu cette menace, pourquoi n'avoir rien fait ?
Le cercle de drogue de son fils n'était pas notre priorité.
Oui, mais une femme est morte.
Écoutez, j'ai 18 agents qui sont restés 24/7
à surveiller ce type il y a cinq ans.
Ils n'étaient pas ravis qu'il s'en soit tiré la 1re fois.
Ce problème vous concerne.
Si on le chope, on veut plus le laisser filer.
Le mieux que je puisse faire, c'est de vous faire écouter.
Quelque chose pourra peut-être vous aider.
Mais vous ne pourrez pas l'utiliser au tribunal.
Le FBI a filtré la plupart des conversations de fond
pour améliorer le son.
- Tu peux pas me demander de continuer. - Tu veux parier ?
C'est moi qui prends tous les risques.
Ma licence est en jeu. J'arrête.
Écoute, salope, tu vas faire ce que je te dis.
Et si tu le fais pas, c'est toi qui auras besoin d'oxy.
- T'as dit qu'on l'utiliserait pas ? - J'aurais pas pu l'écouter sans accord.
C'est frustrant de pas pouvoir l'utiliser.
- Ça dépend de ce que t'entends par là. - Tu suggères qu'on rompe un accord
- que Serena a passé avec le proc ? - Rien ne nous y oblige.
Avakian n'a aucune raison de savoir comment on a eu cette info.
Il se souviendra peut-être des circonstances.
- Il était dans un bar, non ? - On peut pas mentir à son avocate
et dire qu'on a un témoin qui n'existe pas.
On a un témoin. Avakian lui-même. On n'est pas obligés d'être clairs.
SALLE DE CONFÉRENCES DU PROCUREUR MARDI 8 MAI
Si votre client veut aller au procès, il en prendra pour 25 ans ou perpétuité.
Vous n'avez rien depuis l'identification.
Les enquêtes n'arrêtent pas parce que vous le voulez, Me Simels.
Et les preuves n'apparaissent pas non plus parce que vous le voulez.
Un témoin a entendu votre client menacer Eliza Glazer.
Abracadabra, maître.
De quoi vous parlez ?
Selon notre témoin, c'était une discussion très vive.
Qui est ce témoin ?
- On n'est pas obligés de vous le dire. - Alors, dites-moi ce qu'il a dit.
Pour que vous trouviez qui c'est et l'intimidiez ?
C'est du bluff.
Le Dr Glazer a exprimé ses inquiétudes concernant sa licence médicale.
Vous lui avez dit qu'elle aurait aussi besoin d'oxycodone.
Quelqu'un m'a dénoncé.
Par curiosité, on parle de combien d'années ?
De 15 ans à perpétuité.
Je croyais que c'était une vraie conversation.
- Allons-y. - Asseyez-vous.
- Quoi ? Que faites-vous ? - Taisez-vous.
D'accord. Voilà le marché.
Vous abandonnez les charges. Et je veux être mis sous la protection des témoins.
Qu'avez-vous à offrir qui justifie cette demande ?
- Beaucoup. - Tommy, quoi que...
Je vous ai dit de vous taire.
C'est mon père qui est derrière tout ça.
C'est lui qui gère tout.
Acceptez ce marché et je vous donnerai mon père.
Le fils de Nicky Avakian va le dénoncer.
Il dit que son père est responsable.
Qu'il a ordonné l'assassinat de Glazer quand elle a voulu arrêter.
- On le croit ? - Il a aussi dénoncé son père
pour les deux dealers d'ecstasy tués en janvier dernier.
Les deux étudiants ? Ça en vaut peut-être la peine.
Je veux pas qu'il s'en sorte pour choper un gars que les fédéraux tiennent déjà.
Comment ça ?
Y a pas d'accord s'il fait de la prison.
Papa lui a bien appris.
Oui, mais il faut admettre qu'Avakian senior est une prise très tentante.
Son fils a étranglé une femme et jeté son corps d'une voiture.
Mais si on passe un marché, on a de fortes chances
de faire condamner Avakian senior à vie.
Et l'affaire Eliza Glazer passera à la trappe.
Si on n'accepte pas l'offre du fils, tu iras au tribunal
sans la seule preuve qui le lie à l'assassinat.
Va chercher le père.
ACTE D'ACCUSATION DE LA COUR SUPRÊME JEUDI 10 MAI
Trois chefs d'accusation pour assassinat et trois chefs pour conspiration.
Un peu actif depuis que vous avez quitté la protection des témoins, M. Avakian ?
Pour la caution ?
On demande la détention provisoire.
Ces accusations parlent d'elles-mêmes et le passé de l'accusé
est bien connu de la Cour. Il risque de s'enfuir.
Au contraire, il y a cinq ans,
M. Avakian a témoigné pour le gouvernement des États-Unis
en prenant de gros risques personnels.
Au lieu de fuir New York, il est revenu.
Pour reprendre l'entreprise criminelle de son fils.
Y a-t-il des accusations RICO ?
- Juste les accusations d'assassinat. - Ça suffit.
Vous avez été l'ami du gouvernement,
mais cela ne veut pas dire que vous l'êtes toujours.
Détention provisoire.
Bien joué, maître.
- Que puis-je pour vous, Me Lynch ? - C'est plutôt l'inverse.
Dites à votre chef que j'ai un cadeau pour lui.
Il n'y a pas de marché, Me Lynch.
Si votre client veut plaider pour assassinat,
nous laisserons le juge décider de sa peine.
Allez, maître. Vous êtes venu jusqu'ici.
Vous devez être curieux d'entendre ce que mon client a à dire.
Et si je vous disais que M. Avakian a des informations
que les fédéraux meurent d'envie d'avoir ?
Je vous dirais que je suis sceptique.
Vous connaissez l'urée ?
Ou le sulfate ?
Ce sont des produits chimiques utilisés pour faire un composé explosif.
Comme le gars qui a voulu faire sauter l'aéroport de L.A. y a quelques années.
Ces produits ont aussi une utilisation commerciale légitime.
Que nous dites-vous, M. Avakian ?
Je peux vous donner le nom du type
qui vend ces produits à tous ceux qui passent la porte.
Cet homme ne pose pas de questions,
ne demande pas la licence de substance d'un client,
se fiche qu'il soit sous surveillance fédérale.
Si vous me suivez. Mon client peut vous donner un nom.
Non. Le nom.
Notez-le. On va vérifier.
D'abord, on se met d'accord, puis mon client se mettra à table.
- Pourquoi devrait-on le croire ? - Pourquoi avez-vous cru son fils ?
Supposons une minute que ce que dit votre client est vrai...
Y a aucun moyen d'intenter une action sur base de cette information.
Allez, McCoy.
Vous pouvez utiliser cette information ailleurs que dans un tribunal.
Le seul accord qu'on pourrait envisager dépend de la corroboration.
L'immunité transactionnelle du ministère public pour les crimes de mon client
jusqu'à aujourd'hui, juste pour le nom.
Une chance qu'il y ait pas de mouchard dans la salle des avocats de Rikers.
L'avocat de Nicky Avakian m'a appelée.
Il espère que tu nous convaincras de passer un marché.
Il est assez malin pour savoir à quel point ces infos sont précieuses.
C'est pas moi qui vais décider, Janet.
Je dois apporter ça à Washington.
Alors pourquoi on perd notre temps ?
Car tu as de l'influence sur Lewin.
Comment savoir qu'il ne nous dupe pas pour éviter une condamnation à vie ?
- Je pense que ça en vaut le risque. - Facile à dire pour toi.
Tu dois pas répondre aux familles des victimes.
Je peux pas me permettre de m'inquiéter pour ça.
Mais rends-moi service, Jack.
Avant de parler à ton chef, pense à ce qui est en jeu.
J'ai eu sept ou huit appels. Justice, FBI, CIA.
Je viens de parler au procureur général adjoint.
Combien de fois vont-ils laisser Avakian négocier sa sortie de prison ?
Tant qu'il nous donnera ce qu'on a besoin.
On ne sait même pas si ses infos sont bonnes.
Y a-t-il un moyen de savoir si c'est vrai ?
Non.
La défense ne nous donnera rien avant d'avoir un accord.
Le bureau du procureur fédéral ne semble pas s'en soucier ?
Il suffit d'insinuer un lien avec le terrorisme,
et tout le monde se met à baver.
Même si cette information ne donne rien à long terme,
n'a-t-on pas la responsabilité de voir où ça nous mène ?
Ça veut dire qu'il ne sera pas condamné pour trois assassinats
et une affaire de trafic de drogue pour une info qui mènera sûrement à rien.
N'est-il pas de notre devoir que les gens se sentent plus en sécurité ?
On ne sera pas plus en sécurité
si notre peur du terrorisme sert de monnaie d'échange aux criminels.
Comment sait-on que le père et le fils n'avaient pas prévu ça depuis le début ?
L'un se fait prendre, l'autre s'en sort. Le dealer chimique est leur atout.
Ce qui me dérange, c'est qu'il y a aucun moyen de savoir si c'est du bluff.
Oui ?
Merci.
Le juge fédéral Anthony Vallone souhaiterait nous parler.
Et le procureur du district sud, Franklin Praeger.
Pourquoi j'ai l'impression qu'on va me forcer la main ?
Non. M. Praeger m'a demandé de faire le médiateur.
Je fais ce genre de choses, tu sais ?
Vous savez qu'on est en train de monter un dossier solide
contre Nikolas Avakian pour homicide et distribution de stupéfiants.
Quel est le problème ?
Avakian a des informations que tout le monde veut.
Tu passes des accords tout le temps.
Oui, mais ce n'est pas un accord habituel.
Il veut échapper à trois assassinats
et plusieurs chefs d'accusation pour distribution de stupéfiants.
Pour une information qui n'aura peut-être aucune valeur.
Et si c'est le cas ?
Si quelqu'un fait sauter un immeuble et qu'on n'a rien fait ?
Et tous les gens que les Avakian tuent déjà ?
On ne poursuivra plus personne pour rien ?
Vous parlez de trafiquants de drogue. On parle de sécurité nationale.
Notre affaire a des implications plus larges.
On parle d'un potentiel fléau de l'ordre de la cocaïne.
Et si on pouvait empêcher ça en le gardant en détention ?
Arrêter Avakian n'empêchera pas l'oxycodone
de devenir la prochaine drogue à la mode.
Y aura toujours quelqu'un pour en vendre.
Ça vaut aussi pour les trafiquants de produits chimiques.
Si vous présentez ça à vos électeurs, je crois savoir ce qu'ils choisiraient.
Oui, mais je veux pas laisser leur peur dicter ma décision.
On parle de trois victimes d'assassinat en chair et en os.
Aucun de nous ne peut dire ce qui est le pire ici.
Et personne ne peut forcer le bureau du procureur
à faire quelque chose qu'il ne veut pas.
Es-tu sûre de vouloir faire ça, Nora ?
Non, je ne suis sûre de rien, Votre Honneur.
Mais je pense qu'il est irresponsable d'avoir foi
en quelqu'un comme Nikolas Avakian.
Il a témoigné pour nous il y a cinq ans.
Je pense qu'il a abattu toutes ses cartes à ce moment-là.
Donc oui, j'ai pris ma décision.
Comment l'avocat d'Avakian a-t-il pris la nouvelle ?
T'as raté le feu d'artifice.
C'est la première fois que je ne le voyais pas satisfait.
Il n'a sûrement jamais envisagé la possibilité qu'on dise non.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Son fils qui témoigne contre lui, c'est pas mal,
mais ça reste une affaire avec un seul témoin.
Plus maintenant. L'avocate de Tommy a annulé l'offre de coopération.
Votre client n'a jamais voulu témoigner.
C'était une arnaque, coordonnée par père et fils à l'avance.
C'est ridicule. Mon client et moi avons réévalué notre affaire
et on s'est dit qu'il pourrait être acquitté.
Votre client a déjà fait une déclaration complète,
que nous allons utiliser contre lui.
Cette déclaration a été faite dans le contexte des négociations.
Mon client a énoncé ce qu'il était prêt à dire
pour que Me McCoy puisse décider si l'information était intéressante.
Il ne peut pas décider d'utiliser cette déclaration contre lui.
Votre avis, Me McCoy ?
Elle essaie de contourner l'esprit du processus de négociation.
En rendant un jugement en leur faveur, les accusés auraient aucune protection.
Ils pourraient dire ce qu'ils savent et Me McCoy pourrait dire :
"Non, ça ne m'intéresse pas, mais merci pour la confession."
J'ai jamais dit ça. On avait un marché.
On devait se mettre d'accord sur les conditions.
Jusqu'à ce qu'il s'exprime en audience publique, il peut changer d'avis.
Elle a raison, Me McCoy.
Mais si M. Avakian vient à la barre,
sa déclaration sera recevable contre lui.
Il s'agit là d'une promesse sur laquelle vous pouvez compter.
Sans sa déclaration ou la preuve non utilisable,
les deux Avakian s'en tireront.
C'est la nature des choses et ça le restera
tant qu'on devra se fier à des gens non fiables
- pour poursuivre ces criminels. - Je suis pas prêt à renoncer.
Les fédéraux pourraient changer d'avis, nous laisser utiliser l'enregistrement.
On pourrait au moins poursuivre Avakian junior.
Non, Franklin Praeger ne veut pas.
Disons qu'il n'est pas d'humeur courtoise.
On a juste la détention de drogue.
Ce qui pourrait suffire à coincer les deux.
Si on doit avoir une porte tournante devant le tribunal,
il est temps de la faire tourner dans notre direction.
Pourquoi plaiderait-il ? Vous n'avez rien.
Pour l'accusation d'assassinat, peut-être pas.
Mais vous oubliez l'oxy qu'il avait en sa possession quand on l'a arrêté.
Vous avez raison. J'avais oublié le sachet de 12 pilules.
Possession avec intention de vente, c'est un crime.
Y pas d'intention avec cette quantité.
Avec le témoignage du pharmacien disant qu'ils étaient de mèche,
ça ne devrait pas être si dur.
Vous croyez que cette mauviette va se présenter au tribunal ?
On l'a placé en détention protectrice comme témoin matériel.
Alors mon client ira à la barre et dira que ce type ment,
que les pilules que la police a trouvées étaient pour son mal de dos.
Sauf qu'il ne peut pas témoigner. D'après la décision du juge Kerner,
s'il va à la barre, on pourra présenter son aveu d'assassinat.
Et alors ? Si je suis condamné pour possession...
- je ferai quelques années. - Ce sera pas un court séjour.
Vous avez deux condamnations pour crime.
Ce qui fait de vous un criminel récidiviste.
Vous risquez la perpétuité, comme si on vous jugeait pour meurtre.
Si votre client tombe pour la drogue, ça fera trois condamnations.
Sauf s'il nous donne son père.
La dernière fois, c'était une arnaque.
Cette fois, vous devez décider si vous le faites.
Vous voulez que je balance mon père, fils de pute ?
C'est à ça que ce pays est réduit ?
C'était votre idée, M. Avakian.
Et maintenant que vous nous avez dupés,
je ferai de mon mieux pour qu'elle se concrétise.
On parle de combien de temps ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça s'appelle sauver son cul.
On doit en parler à votre père.
Non. Je veux le même accord qu'avant.
Vous ne vous en tirerez pas, M. Avakian.
Cette fois, c'est 10 à 20 ans pour avoir tué Eliza Glazer.
Mais je vous donne mon père !
On oublie l'accusation liée à la drogue.
À prendre ou à laisser.
- Je prends. - Tommy...
Vous êtes mon avocate ou celle de mon père ?
Mais mettez-moi dans une prison fédérale et sous la protection des témoins.
COUR SUPRÊME, SALLE D'AUDIENCE 89 MARDI 22 JUIN
- Contre-interrogatoire, Me McCoy ? - Non, Votre Honneur.
Le témoin peut se retirer. Le jury est congédié pour la journée.
Tommy. Regarde-moi.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
Si ç'avait été moi...
j'aurais sûrement fait la même chose.
Allez. On y va.
Surveille tes arrières, Tommy.
Allez.
Certains transmettent leur montre.
La tradition.
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION. ELLE NE DÉCRIT PAS DE FAITS RÉELS.
Sous-titres : Cynthia Vosté