BIEN QU'INSPIRÉE D'UN FAIT RÉEL, CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION.
ELLE NE DÉCRIT PAS DES PERSONNES AYANT EXISTÉ.
Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leur histoire.
Tu as mis l'alarme ?
Comme tous les soirs.
Je peux demander.
- J'ai déjà oublié ? - Deux fois, oui.
Deux fois en 15 ans et j'en entends encore parler.
Hé ! Ça va pas, non !
Tu as ton portable ? Appelle les secours.
Mon Dieu, c'est le nouveau bâtiment !
Le feu est parti de l'ascenseur, a gagné le hall,
et tout s'est embrasé.
La chips grillée qu'on a retrouvée...
"Chips grillée". Ça vous amuse ?
- Excusez-moi, M. le Sensible. - Homme ou femme ?
Femme.
On sait ce qu'elle faisait là ?
Ce n'est pas mon domaine d'expertise.
Elle a dû se retrouver coincée.
Et les fenêtres ?
Avec des barreaux, sans loquet.
C'est légal ?
Autant qu'un incendie criminel. On va contacter le propriétaire.
Oui, mais comme le bâtiment était encore en construction...
Il aura un blâme.
- Heureusement, il a été contenu. - On est arrivés vite.
- Vous êtes sûr que c'est criminel ? - Vous êtes sûr qu'elle est morte ?
D'accord, merci, on reste en contact.
Hé ! C'était quoi, l'accélérateur ?
À vue de nez, je dirais de l'essence sans plomb.
Simple et efficace.
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
C'est parti du hall, au rez-de-chaussée.
On a trouvé des boulettes de plastique orange.
Qu'en pensez-vous ?
Sans doute le contenant de l'accélérateur.
Le point de départ est important ?
Ce n'est pas le boulot d'un pro, il a juste balancé ça comme ça,
mais l'endroit a été soigneusement choisi.
Choisi ?
C'est le centre du bâtiment.
Un feu qui part de là sera plus facile à contenir et moins destructeur.
Ça laisse une issue de secours possible et ça facilite l'accès des pompiers.
- Sympa de sa part. - Mais ça brouille moins les pistes.
Il ne voulait pas faire croire à un accident.
Je pense qu'il visait la destruction maximale en un minimum de temps.
"Il" ?
Statistiquement, les incendies criminels sont commis par des hommes.
- Mais ici, j'avais un autre indice. - À savoir ?
La femme qu'ils ont trouvée ?
Elle était nue.
Nue ? Comment ça ?
Vingt-cinq à 30 ans, de type caucasien.
Un viol ?
Pour le légiste, la cause du décès est l'inhalation de fumée.
Elle était vivante.
La police a trouvé ses boucles d'oreilles loin d'elle.
Ainsi que ce qui restait de ses vêtements.
Donc Mlle X s'introduit dans un appart à moitié fini,
enlève ses boucles d'oreilles et plie ses vêtements toute seule.
C'est un peu bizarre.
Des traces de violence ?
Le corps était trop brûlé.
On épluche le registre des personnes disparues.
Il n'y a pas eu viol mais il y a eu meurtre.
Sauf si le pyromane ignorait qu'elle était là.
Alors il a gagné le gros lot.
La liste des gens qui ont accès au chantier le soir.
- Il y a des gardiens ? - Pas avant minuit.
- Des caméras ? - Pas encore activées.
On attendait que les locataires emménagent.
Allons, Lennie. Une vidéo ? Ç'aurait été trop facile.
Je deviens fainéant avec l'âge.
Les locataires devaient arriver quand ?
D'ici deux mois.
Il y avait encore des détails à régler.
Comme le système d'alarme ?
Il était déjà installé.
Qui aurait pu connaître le code ?
Enfin !
Quand un truc comme ça arrive,
ça finit toujours chez le chef électricien.
Vous avez fait le câblage.
Mais on m'a dit que le câblage n'avait rien à voir.
C'est ce qu'on vous a dit ?
Il paraît que quelqu'un a joué avec des allumettes, à poil.
On sait avec qui elle aurait pu jouer ?
- Non. - Comment est-elle entrée ?
Les alarmes étaient installées, non ?
- Je les ai testées moi-même. - Quand ?
Il y a une semaine et demie.
- Alors ? - Quelqu'un les a désactivées.
Oui. C'est exactement ce qu'on pensait.
Mais qui ?
Vous voyez pourquoi on a pensé à vous.
Vous pensez que j'ai mis le feu avec de l'essence ?
Il y a beaucoup de façons de déclencher un incendie.
Alors, vous y avez réfléchi.
Disons qu'un incendie criminel sur ce chantier,
ça me surprend pas trop.
Comment ça ?
"La foudre du proprio."
C'est pour ça que Dieu a inventé les assurances.
Cette foudre frappe toutes les cinq minutes.
Au 1er retard de salaires, on a parié sur les prochains points d'impact.
IMMOBILIER KELLNER LUNDI 1ER MAI
Combien de promoteurs construisent des logements abordables ?
Je ne sais pas. Combien ?
Une chambre et une cuisine Pullman à 2 200 par mois, c'est abordable ?
- Dans cette ville. - C'est du vol éhonté.
Peut-être à Nyack, ou ailleurs,
mais dans l'Upper West Side, 2 200, c'est rien.
- J'ai des factures à payer. - Que vous ne payez pas toujours.
Vous m'accusez d'un truc ? Sinon j'appelle mon avo...
Du calme.
Je veux juste comprendre.
Le mois dernier, on a manqué de fonds.
C'est temporaire et ça ne fait pas de moi un pyromane.
Quand je pense à cette fille...
Moi, je construis, je ne brûle pas.
Surtout que j'ai eu du mal à obtenir un permis de construire.
Pourquoi ?
Le quartier tenait à son jardin communautaire.
Oui, j'ai lu ça.
Giuliani a bradé des terrains de la ville.
Ce bien ne rapportait aucun impôt immobilier.
Mais vous savez, les New-Yorkais sont toujours contre par principe.
Vous avez inclus les logements sociaux pour passer le conseil municipal.
Ça nous a aidés.
Mais ça n'a pas aidé vos profits.
Écoutez, tout d'abord, avec cet incendie, le prochain permis
sera plus dur à obtenir.
Et ensuite ?
Ma police d'assurance était pourrie.
L'entrepreneur a eu des soucis et n'a pas pu verser les salaires.
D'après un agent, il a essayé de revendre le bien, mais en vain.
Les activistes du quartier n'ont rien lâché.
Ils veulent des carottes, et lui, des dollars.
Vous pensez que le fusible remonte à son bureau ?
Il essayait de se refaire mais l'assurance n'a pas payé.
Et tous ceux qui avaient accès au chantier le soir...
Ils ont un alibi.
Le rapport indique que l'entrée de service
et la porte arrière étaient fermées et l'alarme activée.
Et aucun signe d'effraction aux fenêtres ou sur le toit.
Donc le pyromane...
A dû entrer pendant la journée,
se cacher au sous-sol jusqu'à la fermeture,
allumer le feu et sortir par la porte principale.
Ou trouver une faille.
Personnes disparues :
femme blanche, l'âge et la taille correspondent. Elle n'est pas d'ici.
Les parents ont signalé sa disparition.
On va faire une analyse dentaire et une d'ADN.
Assurez-vous de les avoir avant de leur parler.
Qu'on n'annonce pas aux mauvaises personnes
que leur fille est morte brûlée vive.
CHEZ MELANIE FRIED LUNDI 1ER MAI
Elle vivait ici seule ?
- À en croire le bail, oui. - Un petit ami ?
Je ne sais pas. Il n'y a pas de portier, ici.
Salut, c'est maman, il est 19 h.
Papa et moi, on sera debout jusqu'à 22 h. Je t'aime.
- La vaisselle du petit-déjeuner est là. - C'est elle.
Ed ? Tu te souviens des boucles d'oreilles ?
Melanie, c'est maman. Tu es là ?
Je suis rentrée. Rappelle.
Le lit est fait. Aucune trace de lutte.
Melanie, appelle-moi dès que tu as ce message.
J'ai appelé l'école, mais aucun prof ne t'a vue.
On est très inquiets, papa et moi.
Ce n'est pas le genre de Melanie de rater un cours.
- Elle est très sérieuse. - Vous la connaissez depuis quand ?
Environ deux ans. Nos classes sont voisines.
Y a-t-il un endroit où elle aurait pu aller, chez un ami ?
Une relation sérieuse ? Pas vraiment.
Un amant occasionnel ?
Melanie n'est pas comme ça.
Mais il y avait un type qui lui plaisait.
Il venait parfois après le travail.
Je ne pense pas qu'elle voulait que ça se sache.
Pourquoi ?
C'est le père d'un étudiant.
Un élève de CM2, je crois.
Vous avez son nom ?
Son prénom est Eric.
Je l'ai rencontré une fois. Le secrétariat aura son nom.
Eric venait souvent ?
Tous les 15 jours, je crois.
Vous l'avez vu récemment ?
Le jour où elle a disparu, vers 17 h.
Merci.
CHEZ ERIC SHOLLAR MARDI 2 MAI
Attention. C'est une reproduction faite main.
Premier tirage. Je l'ai eue sur eBay.
Les débuts.
- Les débuts de quoi ? - Des X-Men.
Tu ne les as jamais lus ?
Je vais devoir la vendre pour envoyer mon fils à la fac.
On peut revenir à Melanie Fried, M. Shollar ?
- Oui, bien sûr. - Vous la connaissiez ?
Oui, de vue.
Je la vois parfois quand je dépose mon fils à l'école.
- Voilà, quoi. - Et après l'école ?
- Après l'école ? - Oui.
Vous savez, vers 17 h ?
Je ne sais pas. En général, je travaille.
Vous voulez du café ? Du thé, peut-être ?
Non, merci. Ça va.
M. Shollar, quel est votre emploi ?
Je suis dans le bâtiment. Placo, plâtre.
Avez-vous déjà travaillé pour Kellner ?
Eric a fini un chantier pour Kellner il y a 15 jours.
C'est vrai ?
Oui.
Ce n'était pas le bâtiment qui a brûlé, si ?
Eh bien, si.
C'est de ça qu'il s'agit ?
M. Shollar, ce serait mieux qu'on vous parle au poste.
On va vous rafraîchir la mémoire avec des photos.
- Ce serait mieux, oui. - Lui rafraîchir la mémoire ?
Une femme a péri dans l'incendie. On veut l'identifier.
Ce ne sera pas long. Je ne l'ai sûrement jamais vue.
On le ramène dans quelques heures.
Gardez-le tant que vous voulez.
Une des enseignantes de l'école vous a vu venir la chercher ce jour-là.
Et Kellner a confirmé que vous aviez une clé du site.
Une clé que vous n'avez jamais rendue, Eric.
Vous l'avez emmenée sur le chantier ce soir-là ?
Pour lui montrer votre travail ? Vos talents de plâtrier ?
Ça suffit, on a un témoin
qui a vu quelqu'un correspondant à votre description sortir du bâtiment.
Ses parents doivent savoir si c'est leur fille.
Je ne veux pas ruiner mon mariage.
- Si ma femme apprend... - Quoi ?
Votre liaison ou son meurtre ?
- Je l'ai juste emmenée là-bas. - Et ?
On flirtait.
À l'école.
Je la voyais le matin en déposant mon fils.
Et ce matin-là ?
Je l'ai vue.
Elle a dit qu'elle voulait déménager.
Je lui ai parlé du chantier et j'ai proposé de lui montrer.
On était seuls.
Dans le feu de l'action, je l'ai déshabillée.
Dans quelle partie du bâtiment ?
Dans un appartement. La moquette venait d'être posée.
Mais j'ai réalisé que je n'avais pas de préservatif
et j'ai couru en acheter.
On se protège. Très bien.
Je suis parti à peine dix minutes. À mon retour, tout brûlait.
Et vous vous êtes enfui ?
Je n'ai pas pu rentrer. Le hall était en feu.
- J'ai essayé d'appeler les secours. - Comment ça, "essayé" ?
De la cabine, au coin de la rue.
Une fille m'a dit qu'elle les avait appelés.
Et à quoi ressemblait cette fille ?
Blonde, queue de cheval, bonnet bleu, jeans.
Autre chose ?
Taille, poids, âge ? Vous pourriez la reconnaître ?
Peut-être, j'en sais rien.
Mais vous n'êtes pas resté pour Melanie.
J'ai stressé en entendant les sirènes.
- Je croyais que ça irait. - Eh bien non.
- Vous allez le dire à ma femme ? - Croyez-moi, elle le sait déjà.
Le manager de l'épicerie a identifié Shollar : il a acheté des préservatifs.
"Il avait un rencard chaud". Je le cite.
Il a vu quelqu'un à la cabine ?
Non. Ni Shollar, ni queue de cheval.
On ne peut pas confirmer la version de Shollar.
Sa tentative d'appel ?
Personne n'a appelé les secours.
Mais au même moment, un appel de 3 mn a été passé
de ce téléphone à un numéro d'Inwood.
Oui, à un certain Kent Quigley.
Bon, vous savez quoi faire.
Parlez à ce Quigley et cherchez cette fille.
On trouvera peut-être de quoi confirmer la version de Shollar
ou un témoin-clé qui pourra témoigner contre cet enfoiré.
CHEZ KENT QUIGLEY MERCREDI 3 MAI
Lundi dernier ? Un appel ?
Oui. Vers 20 h.
Je ne m'en souviens pas. J'en reçois beaucoup.
- Vous vous souvenez de tout, vous ? - Ça venait d'une cabine.
Comment je le saurais ?
Vous êtes en mode "affichage numéros".
Lundi soir. J'étais peut-être encore au travail.
Vous êtes un peu lent à la détente.
Quelqu'un a décroché.
Peut-être un mauvais numéro.
Quelqu'un vous a appelé par erreur ?
Oui, je crois.
Un homme ? Une femme ?
Jeune, vieux ?
Un homme.
Vieux. Plus vieux.
De quoi avez-vous parlé ?
De rien. Je lui ai dit qu'il n'y avait personne de ce nom.
Qu'il s'était trompé.
L'historique indique que l'appel a duré presque 3 mn.
J'ai dû mal raccrocher.
- Vous vivez seul ? - Oui.
Vous avez vos règles, M. Quigley ?
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Vous devriez partir.
Merci, M. Quigley. Vous avez été d'une aide précieuse.
Combien de queues de cheval appellent ce type ?
Pas assez pour qu'il l'oublie.
"J'ai pas bien raccroché", mon cul.
Excusez-moi.
Bonjour. Vous connaissez le locataire du 3B ?
Quigley ? Oui, bien sûr. Un type très discret.
Il a fait quoi ?
En fait, on cherche une jeune femme.
Blonde, avec une queue de cheval.
- Elle avait peut-être un bonnet. - Récemment, hein ?
Je pensais qu'elle était de la famille.
- Pourquoi ? - Elle avait une clé.
Elle allait et venait. Il y a quelques jours.
Elle et deux types. Je croyais qu'ils étaient en visite.
À quoi ressemblaient ces hommes ?
Ils étaient jeunes. Normaux.
Vous les avez vus depuis ?
Il y a un jour de ça, peut-être.
Ils sont partis tôt le matin. Ils avaient des sacs à dos.
Vous savez où travaille Quigley ?
À l'épicerie coopérative de la 116e rue.
C'est toujours les plus discrets.
Lundi ? Kent était là toute la journée.
Jusqu'à quelle heure ?
Environ 18h30. On est partis ensemble.
Ça lui laissait le temps.
Le temps pour quoi ?
Vous l'avez déjà vu avec une blonde, queue de cheval, la vingtaine ?
Kent ?
Quigley ne fréquente pas de femmes ?
Kent ne fréquente personne.
Tu as déjà vu Kent avec une nana ?
- Concept intéressant. - Non.
Kent est trop occupé.
À emballer de l'orge ?
- Avec ses combats. - Quels combats ?
L'environnement.
Kent est intense.
Et la fille, la semaine dernière ?
On parle de drague.
Elle est venue avec deux types.
Qui est-ce ?
Oh, ils sont passés vers 15 h, 16 h, ils cherchaient Kent.
Mais c'était jeudi.
Des amis à lui ?
En fait, ils n'avaient pas l'air de vraiment se connaître.
C'est pour ça que je n'y ai pas pensé tout de suite.
Quigley, Kent.
Date de naissance, 3-21-76. Cohoes, New York. C'est près d'Albany.
À vue de nez : petits délits.
Deux excès de vitesse, infractions mineures
et jets de peinture sur le vison d'une rombière de Chappaqua.
Pas loin. Un excès de vitesse dans le comté de Columbia.
Là-bas, ils se font tous choper pour excès de vitesse.
Faut bien payer le déblayage de la neige en hiver.
Et une altercation il y a un an...
Dis-moi où puisque tu es si fort.
À une manifestation des jardins communautaires contre Kellner.
Son historique bancaire :
dix dollars dans une épicerie, 20 dollars pour un chinois à emporter,
et, écoute ça, le jour de l'incendie, à 13h55,
douze dollars dans une station-service du Bronx.
A, je croyais qu'il travaillait,
et B, je parie que notre M. Écolo n'a même pas de voiture.
STATION AUTOCO MERCREDI 3 MAI
Lundi après-midi ?
Oui, vers 14 h.
- Vous effacez souvent les bandes ? - Tous les 15 jours.
On est censés les garder un mois, mais ça coûte trop cher.
Hé, la transaction a été faite à 13h55, ça devrait être ça.
Il a l'air de savoir ce qu'il veut.
- Vous savez ce qu'ils ont dit ? - Désolé.
Il y avait une fille ?
Il y a cinq jours ? Je sais pas qui était là y a 5 mn.
Lennie. Tu te souviens des boulettes de plastique ?
Je sens que si on brûle ça, on en aura.
Attends, la voilà.
Bonnet, queue de cheval.
S'ils les identifient à la coopérative, on pourra avoir un mandat.
Donnez-nous la bande.
- J'ai perdu ma carte de crédit. - Signalé ?
Je pensais l'avoir égarée.
Pourquoi j'achèterais de l'essence, sans voiture ?
C'est ce qu'on s'est dit.
La caméra de sécurité a filmé deux jeunes avec votre carte.
Alors, je n'ai rien à voir dans cette affaire.
Voyez-vous ça !
Hé, Lennie.
Elle était juste égarée.
"Tensions entre le jardin et le constructeur."
"Le jardin de West Side en danger."
"Cinq arrestations à la manifestation."
Ce jardin ne serait pas sur le site de l'immeuble qui a brûlé, par hasard ?
Je n'en sais rien.
Alors pourquoi avoir gardé ces articles ?
Le site n'était pas vide.
C'était un jardin entretenu avec amour depuis 20 ans par les gens du quartier.
Kellner a acheté le terrain.
Un terrain public que la Ville n'avait pas le droit de vendre.
Que faites-vous avec une alarme démontée ?
Sans doute le même modèle que celle du chantier dont vous ne savez rien.
Vous vous êtes entraîné à la désactiver ?
Je vous arrête, et ça vous ne pourrez pas le nier.
On perd nos zones humides, la vie sauvage. On bétonne la nature.
Manhattan, une zone humide ? C'est rien à côté de Rikers.
Deux hommes et une femme ont utilisé la carte de Quigley à la station.
On est sûrs que c'est la fille du téléphone ?
Le petit ami de la victime l'a identifiée à la station.
Leur lien avec Quigley ?
On l'ignore mais une employée
les a vus à la coopérative la semaine dernière.
Et le gardien les a vus chez lui.
Alors ils ne sont sûrement pas d'ici. On pense pouvoir les identifier ?
Quigley n'a donné aucun nom.
Il est prêt à tomber tout seul ?
Il se considère comme un martyr.
Facile, quand on ne regarde pas sa victime dans les yeux.
On vérifie le lien entre l'incendie et la manifestation sur le chantier ?
Je vais au conseil municipal.
Et ensuite, incendie criminel et homicide involontaire.
CONSEIL MUNICIPAL MERCREDI 10 MAI
Je ne dis pas que le maire n'aurait pas dû vendre le jardin.
En quatre ans, la ville a vendu 30 ou 40 terrains vides
et souvent abandonnés.
- Les gens y étaient opposés. - Dommage.
Jardin communautaire ou immeuble ?
Vous préférez quoi ?
La Ville a besoin de revenus.
Et tout le monde veut plus d'appartements à louer,
surtout que le promoteur a négocié un lot pour les logements sociaux.
Y a-t-il eu des réunions, un forum ?
Vous voulez lire les minutes, pour voir qui était opposé au projet ?
Il ne s'agit pas du 1er amendement mais d'un meurtre.
Il n'y a rien eu d'officiel.
- Les journaux... - Je les ai épluchés.
Je peux revenir avec une assignation, Mlle Malone.
On n'a pas pris les minutes,
mais j'ai gardé les prospectus
au cas où on devrait contacter ces groupes d'activistes.
Ce qu'on fait régulièrement.
Il y a toujours des combats à mener, pas vrai ?
Deux douzaines de prospectus, trois douzaines de groupes.
La gauche : deux personnes, trois opinions.
Souvent des groupes temporaires.
- Les téléphones ont été coupés. - Et les sites Internet ?
Deux sont actifs, dont un club démocratique local.
Ils peuvent être pénibles, mais de là à mettre le feu ?
L'autre groupe, Coyote, vise l'ALENA, la Banque mondiale.
Comment on passe de l'ALENA à l'incendie d'un immeuble à Manhattan ?
"Sauvez les jardins communautaires. Stop au viol de notre environnement."
Un jardin est ce qui se rapproche le plus de la nature par ici.
"Échafaudez votre propre plan."
J'ai un ami dans une équipe spéciale du FBI.
Voyez ce qu'il peut vous dire sur eux.
Coyote a fait son apparition à Seattle.
Jusqu'à peu, ils étaient actifs dans le nord-ouest du pays.
On dirait des enfants.
Ce ne sont pas les ennemis numéro 1.
Ils sont quand même responsables de nombreux dégâts matériels.
Un incendie qui a coûté 14 millions dans une station de ski de l'Utah.
Deux millions de dégâts dans un moulin de l'Idaho.
On leur attribue plus de 50 millions de dollars de dégâts au niveau national.
Et en termes de violence ?
Ils font très attention.
Mais les incendies finissent toujours par faire des morts.
Je suis surpris que le FBI ne soit pas plus tenace avec eux.
Les gens pour qui je bosse recherchent une certaine structure de leadership.
Au FBI, on veut voir ces groupes sur de jolis organigrammes.
Pour frapper fort.
Mais il y a peu de structure au sein de ce groupe.
Il n'y en a même aucune.
Ces gamins sautent dans une voiture, prennent un bus, un train,
foutent le feu et s'en vont.
Il est écrit qu'ils "revendiquent vite leurs actes."
L'absence de toute revendication contredit leur modus operandi.
La mort de la fille explique l'absence de revendication.
Ils recrutent chez les jeunes gens riches.
Qu'un décès pourrait effrayer.
Comment revendiquent-ils leurs actes ?
- Sur un site. - Géré par qui ?
Un agriculteur bio dans l'État de New York.
"Paul Rochet."
Il a déjà été cité à comparaître.
On l'a traîné devant une dizaine de grands jurys.
Il dit ne pas connaître ces gens.
Qu'il ne fait qu'actualiser un site.
Et qu'il laisse Internet faire le reste.
Il se tient à distance.
Et les gens de la vidéo de la station ?
Rien dans la base de données locale. On vérifie au niveau national.
On utilise cet outil de reconnaissance faciale dans les aéroports
et le tunnel sous la Manche, entre Londres et Paris.
Et au Super Bowl. Il y a quoi dans votre base de données ?
Pour l'instant, casiers et infractions routières.
On y ajoutera bientôt les caméras des DAB et des magasins.
Vous savez combien d'hôtels et magasins ont des caméras ?
- Je vais finir par porter un masque. - Inutile.
Avec les caméras infrarouges, on voit à travers tout.
Et bizarrement, tout le monde s'en fiche.
Et voilà.
Elle est dans la banque de données.
Comme toute l'Amérique, très bientôt.
Emily Hoyt, 18 ans. Pullman, Washington, en 1re année à Washington State.
Elle a abandonné la fac. Arrêtée lors d'une manif anti-OMC à Seattle.
- On sait où elle est ? - J'ai parlé à ses parents :
elle est partie à New York avec des amis.
Elle leur a dit avec qui ?
Elle n'a donné aucun nom, juste un numéro où la joindre.
Je ne connais aucune Emily Hoyt.
Elle a donné votre numéro à ses parents, M. Quigley.
Son père est très malade.
Mais ils n'arrivent pas à la joindre.
Ces accusations sont graves.
Incendie criminel, meurtre non prémédité, 15 ans minimum.
15 ans ?
Si vous ne nous aidez pas à trouver ceux qui ont mis le feu,
c'est vous qui serez tenu responsable.
De quoi on parle ?
Si on procède à une arrestation grâce aux infos de votre client,
je suis prêt à opter pour l'homicide involontaire.
Il ferait cinq ans.
Cinq ans ?
Vous avez participé à un complot, M. Quigley.
Un complot qui a coûté la vie à une jeune femme.
On voulait juste faire passer un message.
On ne voulait blesser personne.
C'est oui ou non, M. Geary ?
J'ai rencontré Emily en ligne.
On a parlé de beaucoup de choses, surtout de...
politique,
de justice environnementale, etc.
Et de l'action du jardin communautaire ?
J'ai fait pousser des légumes dans ce jardin. J'y tenais.
Je vis dans cette ville et je voulais qu'elle voie que j'agis,
que je ne suis pas un dilettante.
Qui étaient les deux hommes ?
Je n'ai que leurs prénoms.
Clark et Noah.
Ils ne m'ont pas dit leurs noms.
Je les ai hébergés, je leur ai prêté une carte de crédit,
mais c'est tout.
Vous leur avez prêté une carte de crédit pour de l'essence. C'est beaucoup.
- Où sont-ils, M. Quigley ? - Je ne sais pas.
Je vous dis tout ce que je sais.
Ils devaient rester ailleurs après l'incendie.
Le temps de mettre quelques infos sur le site de Coyote.
Comment voyagent-il ?
En bus.
On a eu accès aux e-mails de Quigley.
Et on en a localisé certains via plusieurs fournisseurs Internet.
Les e-mails ont été envoyés par ligne téléphonique de l'État de Washington.
"Emily Hoyt."
Une semaine avant l'incendie, il y a eu un e-mail.
D'un motel de Dayton, dans l'Ohio.
Vous avez le registre du motel ?
Oui.
Deux hommes et une femme. Ils ont payé en liquide.
Et donné des faux noms.
Ils ont passé un appel en Oregon.
Chez les Mohr, à Bend, Oregon. Ils ont un fils, Clark, 19 ans,
en fac à Washington State.
Comme Hoyt.
Des terroristes qui appellent leurs parents ?
Question de génération.
On sait où sont Hoyt et Mohr ?
Quigley pense qu'ils sont en ville.
Qu'ils se déplacent en bus.
Il faut des papiers pour prendre l'avion.
J'ai alerté les autorités portuaires.
Et ils ont une sorte de porte-parole.
Il est du coin.
Il a une ferme dans le nord de l'État.
On peut le relier à l'incendie ?
Pas assez pour un tribunal.
Il vend des produits à l'épicerie de Quigley,
et les Mohr m'ont dit que leur fils allait
à une conférence sur l'environnement.
Le conférencier était Rochet.
Et le sujet ?
La destruction des espaces verts en ville.
Et où est M. Rochet ?
Il vient en ville tous les mardis.
La prochaine fois, faisons-le venir pour discuter et voir comment il réagit.
Vous ne m'arrêtez pas ?
- Pour quoi ? - Je demande juste.
Vous gérez un site pour le groupe Coyote, M. Rochet ?
J'irai droit au but : oui, je m'occupe du site de Coyote.
Oui, Coyote, un groupe informe, a agi pour défendre l'environnement.
Oui, je soutiens ces actions, mais non, je n'en suis pas l'instigateur.
Je ne les encourage pas. Je ne les facilite pas.
Je ne fais que passer des informations et promouvoir l'échange d'idées,
ce qui n'a rien d'illégal.
J'ai vérifié, M. Rochet.
Vous publiez des informations sur le forage de pétrole en Alaska.
Trois semaines plus tard, les bulldozers sont détruits par des vandales.
Idem avec la station de ski dans l'Utah.
Je publie la vérité. Je ne vois pas le mal.
À la conférence de New Paltz, vous avez ciblé les jardins communautaires.
Ciblé ?
Votre intention n'est-elle pas de pousser ces jeunes à agir ?
Je n'ai pas l'intention de parler de mes intentions.
Par contre, sachez que les incendies continueront
et c'est une bonne chose.
Emily Hoyt.
Clark Mohr.
Vous les connaissez, M. Rochet ?
J'ai pour principe de ne me lier à personne.
Vous avez entendu parler de la femme tuée dans cet incendie ?
Est-ce que je regrette la perte d'une vie ? Oui.
Tout comme je regrette la dégradation des espaces verts et de la vie urbaine
pour l'enrichissement de quelques-uns.
Vous n'offrez que ça, M. Rochet ? De la rhétorique ?
Vous n'offrez que ça, M. McCoy ?
Des discours moralisateurs ?
Donc je suis libre ?
Je ne regrette rien, M. McCoy.
J'espère que vous n'aurez jamais de regrets.
Le laisser partir, c'est un début.
Oui ? Quand ?
Merci.
Emily Hoyt a été aperçue à la gare routière.
Trois individus correspondant à la description
ont pris des billets pour Chicago.
- Où ça ? - Quai 64, le bus ne bougera pas.
Hé, le baba cool ! Mets tes mains en évidence.
Contre le bus.
C'est décevant. C'est pas bien, de fumer.
Viens par là.
À part des manifestations politiques et des troubles à l'ordre public,
ils n'ont pas de casier.
Ils ont quand même pu provoquer d'autres incendies.
En admettant qu'on les poursuive pour meurtre,
tu penses que ça en dissuadera un autre de mettre le feu ?
La dissuasion est un objectif. La punition, un autre.
Tu ne fais pas de différence entre les incendies motivés par le profit
et ceux motivés par un idéal.
Je doute que Melanie Fried fasse la distinction, à l'instar de la loi.
On leur a parlé ?
On les a arrêtés.
Bien. Peut-être qu'après une nuit en prison, ils vont parler.
- De Rochet ? - C'est du bon sens.
Quelqu'un a mis Quigley en contact avec ces jeunes.
Si tu tiens tant à les punir,
il faut cibler quelqu'un d'assez âgé pour l'apprécier.
Rochet n'opérait qu'en ligne.
Le bon sens ne s'y applique pas.
L'incendie a eu lieu dans sa région, pas à l'autre bout du pays.
Son clavier ne suffisait peut-être pas, cette fois.
Je dis toujours à mes clients : "Méfiez-vous des offres des procureurs.
Ils demandent souvent plus que ce qu'ils offrent."
Je leur offre dix ans de leur vie.
Par bonté de cœur.
Ma supérieure n'a pas envie de punir vos clients
et de laisser les vrais responsables courir.
Vous voulez surtout gagner une affaire médiatique.
Ce n'est pas nous qui avons passé 30 ans à surfer sur des causes radicales
pour divertir la presse.
Mon C.V. parle de lui-même.
Un C.V. qui inclut la défense de tueurs de flics.
J'adore quand de jeunes procureurs disent que le système est vicié.
Il ne s'agit pas d'idéologie, maître.
Il s'agit de trois jeunes vies et de ce que nous allons faire
pour éviter de les gâcher.
Que voulez-vous ?
Vos clients ont assisté à une conférence à New Paltz,
quelques semaines avant l'incendie.
L'un des intervenants était Paul Rochet.
Rochet ?
Quel rapport avec nous ?
On est au courant pour le site, M. Stadler, et le discours.
Ils vous a encouragés à brûler ce bâtiment.
Il a pas dit ça.
J'imagine que ceci est confidentiel.
Vous croyez que Rochet nous dit quoi faire ?
"Échafaudez votre propre plan."
Je pense que Rochet identifie les cibles
et évite toute poursuite pénale en se cachant derrière ce site.
Vous êtes à côté de la plaque.
Les six derniers sites mentionnés sur le site de Rochet ont brûlé.
Ce serait une coïncidence ?
Ils empoisonnent notre eau, notre nourriture.
Rochet veut que les gens sachent ce qui se passe.
Il tire les ficelles depuis sa ferme
et vous êtes trop jeunes ou trop bêtes pour vous en rendre compte.
Je doute que les insultes soient le bon moyen de gagner leur confiance.
- Une femme est morte. - McCoy...
- Il est temps qu'ils grandissent ! - Vous appelez ça "grandir" ?
On appelle ça "abandonner".
Vous ne pouvez pas répondre à ça avec des slogans.
Oh, mon Dieu !
Elle était institutrice,
dévouée aux enfants.
Cette conversation est terminée. On y va.
Elle avait 24 ans.
Seulement un an de plus que vous, Mlle Hoyt.
Ça suffit.
Ils autorisent les produits bios en prison ?
Ils ont assumé leurs actes.
Je ne sais pas s'ils pouvaient nous donner Rochet.
- Alors on en fait des exemples ? - Ils s'en sont chargés eux-mêmes.
On ne peut pas manifester
pour demander des comptes sans en rendre soi-même.
On n'a jamais arrêté aucun mouvement en faisant des martyrs, Jack.
Je ne compte pas leur donner ce privilège.
Pourquoi on est si stupides quand on a 20 ans ?
COUR SUPRÊME MARDI 13 JUIN
J'ai rencontré Emily... Mlle Hoyt, sur Internet.
M. Mohr et M. Stadler, je ne connaissais pas leurs noms.
Ils sont venus à New York avec Emily.
Ils sont restés chez moi...
quand ils sont venus à New York pour incendier ce bâtiment.
Objection.
Acceptée.
Avez-vous discuté du but de leur visite à New York ?
Objection.
Rejetée.
Ils ont dit qu'ils étaient là pour faire une action
et brûler le bâtiment construit sur le jardin communautaire.
C'est ce qu'ils ont dit, "faire une action" ?
Oui.
À votre connaissance, les accusés sont-ils passés à l'acte ?
Ils ont acheté un bidon d'essence et...
deux systèmes d'alarme.
Les pièces A...
et B, Votre Honneur.
Et avez-vous vu les accusés le soir en question ?
Ils sont partis de chez moi...
vers 18h30.
Ils sont revenus...
vers 21 h, 21h30, je ne sais pas trop, il se passait beaucoup de choses.
Beaucoup de choses ?
Ils avaient appris qu'une femme était morte dans l'incendie,
et ils étaient choqués, ils parlaient tous en même temps.
Que disaient-ils ?
Noah engueulait Clark,
comme quoi il était chargé de vérifier le bâtiment.
Clark a dit qu'il n'y avait personne, ce genre de choses.
Et Emily...
Emily pleurait.
Elle répétait en boucle : "Personne n'était censé mourir."
Rien à ajouter.
M. Quigley,
le soir en question,
avez-vous quitté votre appartement avec les accusés ?
Non, monsieur.
Alors vous ne savez pas qui a fait quoi ce soir-là ?
Non.
Et quand ils sont revenus,
vous avez senti que mes clients
étaient secoués par la mort de Mme Fried ?
Très secoués, oui.
Parce qu'ôter une vie humaine
n'était pas le but de l'incendie, n'est-ce pas ?
Objection.
Les accusés sont inculpés de meurtre prémédité.
Leurs vies sont en jeu.
Objection acceptée, restez mesuré, maître.
M. Quigley.
Il y avait un jardin magnifique.
On y cultivait des choses,
les enfants pouvaient mettre les mains dans la terre.
Et...
ce promoteur est arrivé et a tout rasé,
comme s'il n'y avait jamais rien eu.
C'était le but.
Montrer qu'on s'en préoccupait.
"Les enfants jouant au soleil."
Ça tenait plus du Jour de la Terre que du procès pour meurtre.
Whitten ne défend pas des tueurs de flics par hasard.
Il nous reste Shollar. Il peut placer Hoyt sur les lieux.
Whitten dépeindra Shollar comme un mari infidèle
qui a abandonné sa maîtresse en détresse.
Pas terrible pour sa crédibilité.
Et si on en retournait un ?
C'est voué à l'échec avec Whitten.
Avec une motion de séparation ?
Je n'ai pas envie de perdre trois procès.
La loi les laisse donc enterrer la vérité
sur cette affaire de petit jardin.
On finit toujours par récolter ce qu'on sème.
C'était un feu à base d'essence.
Il a brûlé très vite et produit une chaleur intense.
Quatre pompiers ont été incommodés par les fumées.
Oui. Il y en avait énormément.
Ils posaient des moquettes dans les zones communes,
il y avait des rouleaux de sous-tapis qui se sont embrasés.
Nous voyons sur la pièce C
l'appartement où a été trouvé le corps de Melanie Fried :
avait-elle des chances de survie ?
Objection.
Mme le Juge, on nous a beaucoup parlé de la précision de cet incendie,
censé ne faire aucun blessé.
Je pense qu'il est normal que le jury soit informé
des chances de survie de Melanie Fried.
Vous avez évoqué l'intention, Me Whitten.
Vous pouvez répondre.
Selon moi, Melanie Fried n'avait aucune chance de s'échapper.
- Pourquoi ? - Quelques secondes ont dû suffire
pour que la pièce soit remplie de fumée.
Elle a dû passer ses derniers instants plongée dans le noir, à suffoquer.
Imaginez quelqu'un se noyant dans la fumée.
Et le fait que l'incendie ait été allumé au milieu du hall ?
Parfait pour laisser entrer les pompiers,
pas pour permettre à quelqu'un de fuir.
Et la chaleur ?
Suffocante.
La pièce a dû se transformer en fournaise.
Donc avant de s'évanouir, Melanie Fried
a dû littéralement griller.
Mme le Juge...
M. McCoy...
Rien à ajouter.
Vous comprenez ce que ça implique de plaider coupable ?
Je veux juste en finir.
Emily est prête à impliquer ses co-accusés.
Qu'attend-elle en retour ?
Je ne peux pas être partie prenante dans ces négociations, M. McCoy.
Je me récuserai donc comme avocat vis-à-vis d'elle.
Néanmoins, en tant qu'agent de la cour, il est de mon devoir
de vous communiquer ses souhaits.
Nous comprenons, Me Whitten.
Et les deux autres ?
Ils savent qu'après son témoignage, ils ne pourront plus négocier ?
Mes clients ont l'âge des idéaux.
Et maintenant ?
Un nouvel avocat sera désigné pour négocier votre peine.
Vous ferez de la prison.
Je comprends.
CAFÉ DE CANAL STREET VENDREDI 16 JUIN
Vous voulez que je demande à tout le monde d'arrêter, via mon site.
Pas les manifestations, M. Rochet, juste la violence.
Et en échange, vous demanderez une peine raisonnable
pour Stadler et Mohr ?
Je ne suis pas avocat, mais ça ne me paraît pas kascher.
Oui ou non ?
Pourquoi ils m'écouteraient ?
À tort ou pas, ces jeunes consultent votre site.
Ils voient que Coyote brûle des hôtels et attaque des laboratoires.
Ils veulent faire comme vous.
Si vous les dénonciez...
Ils me verraient comme un vendu et iraient ailleurs.
- Vous soutenez le terrorisme. - J'ai du sang sur les mains ?
C'est ce que vous dites ?
Alors poursuivez-moi.
Il y a une culpabilité légale... et morale.
Et tous ceux qui suffoquent à cause de la pollution,
comme cette femme a suffoqué dans cet incendie ?
Ou qui boivent de l'eau toxique à cause des produits chimiques
dans la nappe phréatique ?
Pitié. Je connais le discours.
Les jeunes croient pouvoir changer le monde. Je ne les découragerai pas.
Alors apprenez-leur à réellement le changer.
Ce sont des gamins, M. Rochet.
Chaque guerre a ses victimes.
COUR SUPRÊME MERCREDI 21 JUIN
- Quand Kent... - M. Quigley.
...m'a parlé du problème avec les jardins communautaires,
c'est là qu'avec...
Clark et Noah...
M. Mohr et M. Stadler. C'est là qu'on a décidé de le faire.
De faire quoi ?
De mettre le feu.
De brûler l'immeuble.
En signe de protestation.
Les villes sont surpeuplées, c'est le chaos,
et ils construisent des gratte-ciel qui cachent le soleil.
Et les gens n'ont pas accès à la nature, à la terre.
Ils ne savent même pas ce qui leur manque.
On détruit la planète.
C'est de pire en pire chaque année, personne ne fait rien
et on s'est dit :
"Quelqu'un doit agir.
On doit tout faire pour arrêter ça."
On ne savait pas qu'il y avait quelqu'un à l'intérieur.
Condamnation maximum.
Le témoignage d'Emily Hoyt.
Sa sentence ?
Cinq ans, comme Quigley.
Et les autres accusés ?
Ils ont eu toutes les chances.
Deux coyotes transformés en agneaux sacrificiels.
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION. ELLE NE DÉCRIT PAS DES FAITS RÉELS.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut