"내쉬빌" 지난 이야기
- 여기서 대체 뭐 하는 거야? - 형 데리러 왔지
대체 무슨 생각인 거야? 가석방법 위반이잖아
- 여기 있게 해 줘서 고마워요 - 거너 때문이에요
이혼하자
아빠가 아직 그 여자랑 사겨요 전화 통화하는 것 들었어
당신들 보스는 나에요 내 밑에서 일하는 거라고요
이 사람이 아니라!
그만둔다
- 못할 것 같아요 - 할 수 있어요
곧 재활시설에서 나오잖아
잠깐 동안만 여기서 나랑 같이 살래요?
딸, 돈을 너무 많이 쓰는 것 아니니?
매니저한테 물어볼게
괜찮대
오늘 할 일이 또 있어?
디컨의 생일이 월요일이니 선물 사려면 사세요
어떤 걸 주려고?
상관있어요? 다 특별한 건데
파티를 열어주면 되겠네 내가 도와줄게
엄마야말로 파티 계획 짜는 건
안 맡아야 할 사람인걸
그래도 나쁜 생각은 아니야
오늘 사모님이 오실 거라고는 생각 못했는데
- 뵙게 되어서 반갑습니다, 사모님 - 저도요
집을 나간 뒤에 페기 켄터의 집에서 살고 있는 거야? / 뭐라고?
그 여자랑 자는 건 알거든
내 사생활은 더 이상 당신이 관심가질 게 아닌데
사실은 맞아
우리 13살 딸이 당신이 "너와 함께 있을 때만
나 자신답다고 느껴"라고 통화하는 걸 엿듣게 된다면 말이야
매디에겐 내가 할 수 있는 만큼 설명하려고 했지만
당신에게 한 가지만 확실하게 알려줄게
언론 앞에서 당신을 감싸준 것처럼
아이들 앞에서도 그러지는 않을 거야
- 알았어, 내가 매디에게 말할게. 됐지? - 그래야만 할 거야
그 애들은 내 딸이기도 해, 레이나
당신 여자친구 관리나 잘해
알았다고
- 도와줄까요? - 아뇨, 괜찮아요
하나만 줘요
고마워요
- 낱말맞추기 하고 있었어요? - 아니요, 그건 잘 못해서요
신원을 안 묻는 일자리를 찾고 있었어요
그냥 텍사스에 가서 일을 마치고
오는 게 낫지 않을까 싶은데요
텍사스 법 체계만 내가 돌아오길 바라는 건 아니라서요
복역하면서 적들을 좀 만들었거든요
세재랑 우유를 같이 넣어요?
이상하네. 야, 이것 좀 봐
- 이러면 안 돼지 - 뭐야, 장바구니 경찰이라도 돼?
몇 년 동안 여름엔 브라운 씨네 가게에서 장바구니 포장을 했거든요
그때 냉장식품이랑 세정제를
같은 봉지에 담았으면 짤렸을 거예요
브라운 가게에서는 여러분의 장바구니를 싸드립니다
여러분의 등을 생각해 장바구니를 싸 드려요
브라운 가게에서는 노하우가 있습니다
장바구니를 잘 싸드립니다
레이나
언니
무슨 일이야?
테디와 내가 이혼한다는 걸 알려주려고 왔어
- 뭐? - 3일 전에 접수했어
섬너 카운티에...
조용하게 진행해야만 사람들이 아는 데
좀 더 오래 걸리지 않을까 싶어서...
그 사람이 페기 켄터랑 잤거든
들어올래? / 아냐 그러고 싶지만, 안돼
어차피 애들을 데리러 가야 해
할 일도 많고...
나랑 같이 가자. 잠깐만 있어
초대에 답해준 사람이 스무 명이 넘어요
몇 시간 안에 온 것 치곤 나쁘지 않네요
와, 팬이 많네
와티 화이트도 연락해 줬어? 그 분이 오면, 전부 다 올 거거든
당연하죠. 디컨이 자신의 파티에서
어떻게 반응하는지 돈을 주고라도 보시겠다는데요
싫어하겠지. 그래도 그건
제대로 된 파티를 열어준 사람이 없어서 그런 거야
그런데 어떻게 데려가지?
생각한 게 있는 줄 알았는데요
조카가 여기 산다고 했지?
그 조카를 찾아서 도와줄 수 있는지 물어봐야겠어
- 안녕하세요 - 정말 정말 반가워요
잘 지냈어요, 졸린? / 네
아가, 여긴 단테라고 내 중독 카운셀러야
안녕하세요
- 두분 다 준비 돼셨나요? - 그럼요
우리 두 사람 다요?
말 했잖니. 이건 가족 상담이라고
전 안돼요 오늘은 못해요. 죄송해요
파티를 열려고 계획을 하던 중이라서요
- 다음에 해요. 괜찮죠? - 그래, 그럼. 괜찮지
- 다음에 하자 / - 그래요 - 괜찮아. 가죠
내가 디컨에 대해서 물어봐야만
언니로서 뭔가 하는 거겠지?
아... 지금 우리 둘 사이는 너무 어색해서
아직 말을 못 했어 해야 하긴 하는데...
그래도 지금은...
아이들이 우선순위야
많이 힘들어해
지금은... 지금 당장은 아이들에게 집중할 거야
엄마, 와서 이것 좀 봐
이혼에 대해서 기사가 났어
가사 쓰는 줄 알았는데
그러고 있어
지금은 그냥 바닥에다 화풀이하는 것 같아서 말이야
글 쓰다가 막히면, 청소를 하거든
그럼 못 도와주겠네
글 쓰는 데 방해하고 싶진 않거든. 그러니까...
잘 빠져나가네. 제이슨이 빨래할 게 있는지 좀 봐 줄래?
그건 할 수 있지
총 가지고 있는 줄 알았어?
아니 / 뭐 하는 거야?
이걸... / 총알은 빼
스칼렛, 내 형이야 내가 알아서 해
총을 장전한 채로는 절대 못 나가!
좋아. 하지만 이 총 때문에 다칠 사람은 없을 거야
- 약속해 - 약속한다고
이혼에 대해서 어떻게 알았지?
디컨과 리암에 관한 이야기가 사실이에요?
말도 안돼. 이건...
이건 아니야
얘들아. 일단 차 타러 가자
탠디 이모가 맡아줄 거야 / 내가 할게
- 내가 할게. 어서 가 - 여기 있는 잡지를 다 사서
- 쓰레기통에 버려 - 레이나, 가방 챙겨가야지
Sync by YYeTS Corrections by wilson0804 <font color
그러니까 이 사진은 전부 합성한 거라고요?
아니, 그런 말은 아니야
매디, 이건 이 사람들이 돈을 벌려고 그러는 거야
이런 사진 찍는 사람들이나
잘못된 정보로 기사를 쓰는 사람들 전부 다
셀러브리티들을 잡아먹는 사람들이야
하지만 이혼에 대한 거나 아빠에 대한 것도 사실이잖아요
이건 아니야
- 세상에... - 왜?
와, 디컨이 문자를 보냈네
이야기해야겠어
네 손안에 든 걸로 통화하면 되잖아
전화로 할 이야기는 아닌 것 같아서 말이야
조심해야 해
나도 알아
여기까지 와서 만나자면서
별다른 일 없다고 생각해야 하는 거야?
몰라
별다른 일 아니라고 생각해야 하나?
내 물건 뒤진 거야?
없앴다고 했잖아 손 털고 새로 시작한다며
거짓말
나도 내 과거는 잊었으면 좋겠어 하지만 그건 없어지질 않아
그만 바보같이 굴고 총 내놔
제발, 필요하단 말이야
안돼!
대체 왜 이러는 거야?
- 형을 위해서야 - 넌 절대 몰라
- 형이랑은 끝이야 - 아니, 누가 끝이야
넌 내가 복역한 8년만큼 나한테 빚이 있어
삶을 빚졌다고
내가 살았어야 하는 삶을 나한테 갚아야지!
형을 빼내달라고 다시 연락하기만 해
난 절대 안 가
거너
거너!
저기요 / 네?
스칼렛 오코너 맞죠? 디컨 클레이본 씨의 조카 되시죠?
네, 무슨 일 있나요?
무서워하지 마세요
- 안녕하세요, 줄리엣이에요 - 스칼렛 오코너예요
만나서 반가워요 제가 좀 바빠서요
깜짝 파티 때문에 그런데 디컨을 월요일에 블루버드에
데려와줄 수 있나 해서요
삼촌은 생일 파티는 그다지 좋아하질 않아서요
매년 집에서 '내 사랑 엘러'를 보시거든요
전엔 뭘 했는지는 상관없어요
- 자기 생일 축하는 해야죠 - 싫어하시는데...
이건 안 싫어할 거예요. 날 믿어요
밤 8시까진 와야 해요
그래요 / 해줄 수 있겠어요?
저랑 제 친구 거너가 공연한다고 하면
나올지도 몰라요
그러면 제일 좋아하는 노래를 골라요 거기서 보죠
노래해도 된다고요?
줄리엣 반즈 공연에 오프닝 공연한다고 해요
시간 맞춰서 데려오기만 하세요
네
그래, 이제 어떻게 하실 거예요?
여러 가지 생각하고 있지
지금쯤 시장이 되셨어야 했는데요
내 이야기하러 온 건 아니잖나
이번 생일엔 뭘 할거야?
여러 가지 생각하고 있죠
아니, 아마도 집에 틀어박혀서
- '린틴틴'이나 보고 있겠지 - '내 사랑 옐러'라고요
진짜 좋은 영화에요 고전이라니까요
그래... 내가 심각한 이야기를 꺼내야 되겠지?
그러셔야죠
자네도 레이나와 테디가 헤어진다는 걸 몰랐나?
저도 세상 사람들이 아는 것처럼 알았어요
레이나, 우리가 이 일을 잘 다루기 위해서
정직하게 대답해주셔야 합니다
결혼생활 중 디컨 클레이본이나 리암 맥기니스와 잠자리를 한 적이 있나요?
설마 섹스 테입은 없겠죠
- 세상에... - 내가 비켜줄까?
아뇨, 아뇨 죄송해요, 잠깐...
저기 말이죠... 난 이 질문엔 대답 안 할 거예요
그래요, 그러면 최소한...
아버지 말고는 그 누구와도 사진을 찍지 마세요
줄리엣 쪽에 연락해서 오늘 디컨의 생일파티에는
못 간다고 하겠습니다
디컨이 생일파티를 연다고요?
'내 사랑 옐러' 시사회라도 한대요?
그게 뭐든 간에 가시면 안 돼요, 사모님
방금 나한테 '사모님'이라고 했죠?
♪ My friend, my friend, you are traveling ♪ 내 친구여, 지금의 네 여행에서
♪ Some of your secrets are unraveling ♪ 너의 비밀이 풀리게 될 거야
♪ Ooh, some other pictures ♪ 오, 다른 광경도
♪ Are coming into view ♪ 눈에 들어올 테고
♪ I see the water washing over you ♪ 새로운 물결이 밀려오겠지
♪ 'Cause we are water ♪ 우리는 물결처럼
♪ We flow and flow ♪ 흘러 흘러 갈 거야
♪ I feel you pouring through every inch of my soul ♪ 네 모든 것을 쏟아붓는 걸 느낄 수 있어
♪ And I really must tell you this♪ 이 말은 꼭 하고 싶어
♪ Before you go ♪ 네가 떠나기 전에
♪ We are water ♪ 우리는 물결처럼
♪ We flow and flow ♪ 흘러 흘러 갈 거야
노래 좋네요
여기 매일 올 건가요?
필요하면 항상 오죠
그쪽이 필요한 건 내 엄마니까 다른 곳에서 찾아보시는 게 좋겠네요
이해가 안 되는 게 있는데요
어머니의 치료 과정에
참여하지 않을 건데 왜 같이 사시는 겁니까?
나도 치료 과정에 크게 기여하고 있어요
돈을 내는 사람이니까요
제 말은 그런 뜻이 아니에요
개인적인 경험에서 말하는 건데
제가 완전히 중독에서 벗어난 게 가족들이 참여하면서부터였어요
솔직히 말해 그쪽은 지금 열 파티에 더 관심을 가진 것 같아요
이거 한 번 보세요
'컨트리 음악의 여왕과 시장님의 결혼생활 종지부' 말도 안돼
보아하니 컨트리 음악의 여왕님께선 내 파티에는 못 오시겠네
- 디컨의 파티 말이죠? - 무슨 말인지 알잖아
페기 켄터입니다 메시지 남겨주세요
나야
지금 사람들이 너와
거리를 둬야 한다고 하는데 난 그러기 싫고
너도 그러고 싶진 않을거야
그래서... 뭔가 대안을 짜 볼게
약속할게
원, 투, 쓰리, 포, 파이브...
다들 날 쳐다보는 것 같아
다들 널 쳐다보고 있으니까
- 레이나, 안녕 - 안녕하세요, 제인. 잘 지냈어요?
잘 지냈지
탠디 / 안녕
그 쓰레기 잡지에 너와 테디의 기사가 난 걸 봤어
참 유감이야
고맙습니다
너랑 그 기타리스트랑
그렇고 그렇단 이야기엔 너무 신경쓰지 마
얘기는 항상 있어왔는데 더 있을 게 뭐야, 그렇지?
그러게요
고등학교 이후로 하나도 안 변했어
참 간도 커. 자기네 매니랑 그렇고 그런 사이라는 건 사람들이 다 아는데
아... 나는 그 테니스 강사인 줄 알았는데
우리 딸들! 정말 멋졌어
멋지더라 / 코트 가져오렴 여기서 나가자
엄마는 안 안아주니?
십대들이란...
레이나! 레이나! 여기요!
차에 타
디컨과는 어때요?
어떤가요?
- 둘 중 하나 고르려고 하는 건가요? - 비켜요
리암과는 어떤가요? 아직 둘이 만납니까?
- 누가 나아요? - 얘기 좀 해 주세요, 레이나!
- 가족들이 보기 좋네요 - 엄마, 무서워
얘들아, 보지 마
이걸로 해야겠어요
예전에 파이브 스팟에서 공연하는 것 봤었는데
최근 음악은 많이 다른 것 같더라고요
힙합, 인디, 펑크같은 느낌 어떤 음악이에요?
나도 잘 모르겠어요
뭐, 어떤 음악이든 간에 돈은 꽤 많이 벌겠던데요
케이스 가져다드리죠 / 네
참 예쁘네
2만 5천 달러 정도 하나?
그쯤 합니다
화이트 씨, 절 기억하진 못 하시겠지만
일전에 뵌 적이 있습니다
에이버리 바클리입니다 스칼렛과 사겼었죠
그래, 맞아
제가 조언을 구해도 되겠습니까?
지금 애틀란타의 프로듀서와 일하고 있는데요
그 사람이 추구하는 사운드가
제가 해야하는 것인지 잘 모르겠습니다
뭔갈 '해야 한다'라는 건
음악에 있어서 옳은 건 아니지 그냥 충고라 생각하게
감사합니다
노래 멋지네. 새 곡이야?
응 / 기분은 어때?
- 여기서 나갈까? - 못 나갈 것 같은데
어디를 가든 사람들이 따라다니며 괴롭힐 텐데
그냥 여기 있으면서 다 지나갈 때까지 잘 버티면서 곡이나 쓸 거야
좋은 생각이야 아이들 데리러 내가 갈까?
고마워
전화번호도 바꿔야겠다
식구가 하나 더 생겼네
엄마, 지금까지 쟤가 한 짓이 있는데
이 못생기고 시끄러운 개를 그냥 기를 거예요?
그냥 시끄러운 개가 아니라
갑니다 / 귀여운 개잖아
가요!
생신 축하해요!
고맙다 / 엄마가 전화해서 이걸 드리래요
잠깐만요, 이걸 먹는 게...
- 컵케이크 가지고 뭘 하려는 거니? - 손 좀 보고요
이제 프로스팅을 항상 먹을 수 있죠
- 꽤 괜찮은데 - 저도 그렇게 생각해요
매년 하시던 거 하세요?
- 그럼. 들어와라, 같이 보자 - 아뇨, 저 영화만 보면 울어요
그리고 오늘 블루버드에서 공연하는 것도 준비해야 해서요
오늘 거너랑 공연하거든요 / 잘됐네
- 아직 우리 공연하는 거 못 보셨죠? - 못 봤지
- 오늘 가서 한 번 볼까? - 좋은 생각이에요
- 8시에 봬요 - 그래, 그러자
- 생신 축하해요 - 고맙다, 조카님
또 뵙네요
왜 정부의 일은 끝이 없는지 사람들이 궁금해할 거예요
먼저, 제 아내의 사진들은 아내에 성품을 공격하기 위해
본래 의도와 완전히 다르게 사용되는 겁니다
아내는 결혼생활에 충실했었고 그것은 저도 마찬가지입니다
서로 원만한 이혼을 위해 노력하고 있으니
저희들의 사생활을 존중해주시길 부탁합니다
이제 진짜 시정으로 돌아가서
오늘 임명한 분들을 발표하겠습니다
사업 자문위원회 위원장에 케이든 맥스웰 씨
페기 켄터 씨가 특별 사업의
재정고문으로서 합류합니다
이 임명이 과도한 추측을...
말도 안돼
할아버지
대프니, 할아버지랑 엄마랑 이야기 좀 할게 / 네
이 일도 시장 쪽에는 안 좋게 보일 거라고 말하러 오셨어요?
유감이라고 말하려고 왔다
내가 테디를 시장선거에 나가게 한 건
저 친구에게 뭔가 할 수 있는 기회를 줘서
가족을 더 강하게 하려는 거였다
컴벌랜드 계약건이 어떻게 됐던 간에
저 친구도 네게도 승리가 필요했어
그래서... 맞서 싸울 거니?
변호사들에게 소송한다고 하지
아니요, 아버지 그냥 조용히 있어서
이 망할 기자들이...
다른 기사거리를 찾을 때까지 버티려고요
그래야 나중에 아이들이
다른 사람들 앞에서 당황하지 않고 집밖을 나갈 수 있을 테니까요
레이나
넌 잘못한 게 없다
바깥에 나가서도 널 자랑스럽게 생각하고
움츠려들지 마라
네 엄마의 처녀적 성을 써도 그래도 넌 와이엇이다
너와 널 아끼는 사람들에게만 설명하면 됐지
다른 사람들은...
그냥 꺼지라고 하렴
진짜 컨트리 음악계의 거물들 앞에서 공연한다니까
긴장돼?
아니
그러면 왜 그래?
형이 연락했거든
이틀만에?
뭐라고 하는데?
몰라. 안 받았어
주차하기 힘드네
- 여기서 뭐 하니? - 오시는지 확인하려고요
그래
기대되는데
뜨는 신인 듀오에 대해서 얘긴 계속 들었거든
나도 처음 오픈마이크 공연을 여기서 했었어 / 그래요?
먼저 가시죠, 대선배님
미모보다 나이가 먼저죠
고맙다
놀랐죠!!
아, 이건 정말... / 삼촌, 안돼요
- 잠깐만요, 잠깐만요 - 네가 나한테 이러냐
저기 있는 삼촌 친구가 한 거예요
그렇겠지 / 생일 축하해요!
- 이러질 말았어야지! - 알아요, 알아요
사람들에게 더 잘 해야 한다는 충고를 받아들인 거라고요
그리고 생일을 축하해주려고 온 사람들을 봐요
여기 있네. 잘 있었어?
- 잘 지내셨어요? - 와줘서 고마워
킵! 와 줘서 고마워요 (킵 무어 Kip Moore)
절대 빠지면 안 돼죠
오랫동안 제게 영감을 주신 분인데요
믿기지가 않는데
자네 노래가 내 노래보다 더 행복하잖아
글쎄요, 이걸 보면 참 행복해 보이시는데요
졸린, 잘 지냈어요? 보기 좋네요
절대 빠지면 안 돼죠
제 생명을 구하신 분인데
잘 지내는 것 같아 기분 좋네요
팸 / 생일 축하해요
고마워요. 줄리엣 반즈 아시죠?
선배님, 만나뵙게 되어서 정말 영광이에요 (팸 틸리스 Pam Tillis)
- 정말 팬이거든요. 와주셔서 감사해요 - 고마워요
듣던 것보다 성격은 괜찮네
다들 와 주셔서 정말 감사합니다
저만큼이나 다른 사람들도 디컨을 많이 사랑하는 걸
보니까 반갑네요
흥미로운 사실은 디컨의 엄청난 재능이
한 세대에만 머무르지 않는다는 겁니다
박수로 환영해 주세요
디컨의 조카인 스칼렛 오코너와
거너 스캇입니다
감사합니다
삼촌, 속여서 여기로 오시게 한 거랑
사진은 죄송해요
생신 축하드려요
♪ I'm afraid to go up to the second floor ♪ 이층으로 올라가는 게 두려워
♪ lf you wanted to work it out why'd you lock the door ♪ 정말 잘 하길 바랐다면 왜 문을 잠근 거야
♪ I thought I was good at lovin' you ♪ 널 사랑하는 건 잘 하는 줄 알았어
♪ But our light went out when you wanted it to ♪ 하지만 네가 원할 때 그 기회는 사라졌어
♪ I wish you the best, I'm headed west ♪ 잘 지내. 난 서쪽으로 떠날 거야
♪ That's all I know to do ♪ 내가 아는 건 그것 뿐이니까
와우...
정말 잘 하지
이렇게 잘하는 줄 알았으면
나랑 같은 무대에서 공연하자고 하진 않았을 거예요
♪ Just when I think ♪ 그냥 내가 생각할 때
♪ My heartbreak settled down ♪ 마음이 아픈 게 가라앉아
♪ I will fall ♪ 무너질 거야
♪ I will fall if you come around ♪ 네가 돌아오면 난 무너질 거야
이름이요?
어, 에이버리 바클리인데요
♪ I will fall if you come around ♪ 네가 옆에 있으면 난 무너질 거야
입장 못 하십니다
언제부터요? 오늘은 오픈 마이크잖아요
오늘은 아니에요. 행사가 있습니다
♪ Settled down ♪ 무너져 내려
♪ I will fall ♪ 떨어질 거야
♪ I will fall if you come around ♪ 네가 옆에 있으면 떨어질 거야
- 레이나 - 안녕하세요, 와티
디컨의 파티에 참석하러 벌써 출발하셨어요? / 아직 안 갔다
그러면 제 부탁 하나만 들어주실래요? 여기로 좀 와 주실 수 있어요?
들려드리고 싶은 게 있어서요
그래, 좀 있다 보자
정말 감사해요. 나중에 뵐게요
참 좋은 사람들이었지
지금 자네가 앉은 자리에서 내쉬빌을 이끌어 온 사람들 말일세
그 중 몇몇 사람들이 되는 데는 장인어른의 공헌이 컸죠
저도 마찬가지고요
알아주니 고맙군
그래서, 뭘 도와드릴까요?
내 딸에게 좀 더 잘 했어야지
그래요?
죄송하지만 13년동안 그래 왔습니다
그걸론 충분하지 않나 보군요
그래서.. 시정에 대해 저와 의논하실 게 있으시면
언제든 들을 용의가 있습니다
하지만 제 결혼이나 이혼 제 사생활에 대해
캐물으실 생각이라면
만나뵐 일도 없을 겁니다
그래, 자네 말이 맞아
자네가 더 이상 내 사위는 아니지만
시장님은 자네니까
그래서 말이지...
몇 사람 추천하려고 하네
부시장으로 행크 튤리가 되는 게 제일 괜찮겠지
네, 꼭 고려해 보죠
그것보단 더 해야지
전 내쉬빌의 시민들을 위해 최선의 선택을 하기로 선서한 몸입니다
그게 장인어른의 선택과도 같길 바랍니다
선서를 했다...
그게 무슨 맹세라도 되나?
레이나! 레이나 제임스! 여기요! / 세상에...
그냥 갈까?
레이나, 남자친구 보러 왔어요?
절대 안 가죠
잘 생각했어. 잠깐만 기다려
레이나, 레이나!
레이나, 남자친구 보러 왔어요?
레이나, 리암과는 얼마나 만나신 겁니까?
루카스, 어떻게 된 거예요? 테네시안에서 돈을 안 주던가요?
당신은 진짜 사진기자인 줄 알았는데
이제 제 삶 좀 살게 다들 비켜주시죠
그래
아직 그렇지
이런...
이게 진짜 깜짝 파티네
- 생일 축하해 - 고마워
디컨, 그 노래 말이죠 제목이 뭐더라...
그 일은 언급하긴 싫겠죠 (The Black Keys의 댄 아우어바흐 Dan Auerbach)
그래도 최소한 사진은 잘 나왔다고 말해도 될까요? (The Black Keys의 댄 아우어바흐 Dan Auerba
건배 / 건배
반가워요 / 나도요
거너 스캇?
네?
같이 가주셔야겠습니다
내가 살아생전에 디컨이 생일파티를 (빈스 길 Vince Gill)
하는 걸 보는 날이 올 줄은 몰랐다니까 (빈스 길 Vince Gill)
디컨도 마찬가지에요
아직도 vhs에서 그 영화만 본다니까요
선배님, 화이트 씨 와 주셔서 정말 영광이에요
즐겁게 보내시길 바라요
저 친구보다는 즐기고 있을 거야
오셨네요 / 그러게
선배님과 디컨에 대한 기사 말이죠
홍보담당자는 새로 뽑으셔야겠어요
파티 멋지네
초대해줘서 고마워
공연하고 싶은 노래가 하나 있는데 말이지
오시는 줄 몰라서 말이죠
저도 공연할 게 하나 있어서요
일단 보죠. 나중에 알려드릴게요
매력적이네
참으로 그렇죠
오늘 생일 맞은 주인공에게 한 마디 들어볼까요?
디컨, 어서 올라오세요
아, 정말....
그래, 그래 뭐...
- 꼭 해야 해? - 에이, 최소한 집에서
슬픈 영화를 혼자 보는 것보다는 재미있잖아요
말해두는데, '내 사랑 옐러'는 슬픈 영화가 아니에요
한 소년과 개와의 무조건적인 사랑을
그린 행복한 이야기라고요
친구가 얼마나 많은지 잊어버리기 쉬운데
오늘 여러분께서 이 사람이... 감사한 마음이 들도록
해 주셨습니다
내년에는 이러지 말자고요
디컨을 위해!
왜? 누가 케이크라도 엎었어?
그런 건 아니고요
어떻게 된 거야?
괜찮았잖아, 너도 봤잖아 괜찮았는데
괜찮아 / 원래 이렇게 되는 거야
맛만 살짝 본다고 하는 게 그때부터 약해지기 시작하지
중독 카운셀러에게 연락해서 와 줄수 있냐고 물어봐 줄래?
집에 모시고 가자, 줄리엣
아니요, 남아 계세요. 제가 알아서 할게요
가요. 노래 꼭 들려주고 싶었는데
네가 노래하는 건 항상 들으니까
여기서 하고 싶었다고요
재정고문이라... 완벽했어
일주일에 한 번씩 만나서
내 직원 전체와 예산을 검토하는 거야
똑똑한데
일이야. 숨길 것도 없지
우리가 숨길 게 있다는 건가?
아...
오늘 좋은 분들 뵙게 되어 정말 기쁘네요
여기 계신 분들은 다 아시겠지만
디컨과 전 역사가 오래 됐죠
디컨 클레이본이 없었다면 레이나 제임스도 없었을 겁니다
와티 화이트씨가 도와주실 거예요
팸 틸리스, 케이트 요크 올라오실래요?
같이 공연해주실 거예요
Deacon, this is for you. 디컨, 당신을 위한 곡이야
♪ Oh, here I go again ♪ 오, 다시금 또 여기 와서
♪ Walkin' the line ♪ 선택 사이에서 고민하고
♪ Killin' time between my sins ♪ 내 죄 사이에서 시간을 보내고 있어
♪ Oh, why do I come here ♪ 내가 여기에 왜 온 걸까?
♪ The ending's still the same ♪ 끝은 항상 같은데
♪ I'm bringin' back old tears ♪ 눈물만 또 흘리고 있어
♪ I act like I don't know ♪ 이 길의 끝이 어디인지
♪ Where this road will go ♪ 나도 모르는 것처럼 굴고 있어
♪ Pour me something stronger ♪ 좀 더 강한 걸 줘요
♪ Pour me something straight ♪ 스트레이트로 줘요
♪ All these crooked voices ♪ 이 비틀어진 목소리들이
♪ Make them go away ♪ 모두 사라질 수 있게
♪ I can barely stand up ♪ 서 있기도 힘들고
♪ I can hardly breathe ♪ 숨쉬기도 어려워
♪ Pour me something stronger than me ♪ 나보다 좀 더 강한 걸로 줘요
♪Pour me something stronger than me♪ 나보다 좀 더 강한 걸로 줘요
♪ Sunrise hurts as much as you ♪ 해가 뜨는 게 당신만큼 아파
♪ You both come up when I don't want you to ♪ 둘 다 내가 원하지 않을 때 나타나니까
♪ Oh, I can still hear you say ♪ 당신이 말하는 게 아직도 들려
♪ That you and I will both be better off this way ♪ 이게 우리 둘에게는 더 좋은 일이라고
♪ These things that I run to ♪ 내가 도망치는 이 것들은
♪ What I put my heart through ♪ 내 마음을 쏟아부었던 것들인데
♪ Pour me something stronger ♪ 좀 더 강한 걸로 줘요
♪ Pour me something straight ♪ 스트레이트로 줘요
♪ All these crooked voices ♪ 이 비틀어진 목소리들이
♪ Make them go away ♪ 모두 사라질 수 있게
♪ I can barely stand up ♪ 서 있기도 힘들고
♪ I can hardly breathe ♪ 숨쉬기도 어려워
♪ Pour me something stronger than me ♪ 나보다 더 강한 걸로 주세요
파티를 망쳐서 미안하다, 아가
아니야, 디컨이 좋아했어요
디컨의 파티가 아니라...
네가 9살 때 말이야
♪ Ooh ♪
쉿...
♪ Ooh ♪
♪ Pour me something stronger than me♪ 나보다 더 강한 걸로 줘요
♪ Pour me something stronger ♪ 더 강한 걸로 줘요
♪ Pour me something dark ♪ 좀 더 어두운 걸로 줘요
♪ Pour it up so high ♪ 가득 담아 줘요
♪ Till I can't feel my heart ♪ 내 심장을 느낄 수 없을 때까지
♪ I can barely stand up ♪ 서 있기도 힘들고
♪ I can hardly breathe ♪ 숨쉬기도 어려워
♪ Pour me something stronger than me ♪ 나보다 더 강한 걸로 줘요
♪ Ooh ♪
오셨어요?
- 어머니는 어때요? - 곤히 자고 있어요
그래도 왔으니 얘기 좀 할까요?
- 그쪽은 어때요? - 괜찮아요
이 파티를 여는 게 왜 그렇게 중요했나요?
9살 때 생일파티 이야길 해 보실래요?
엄마가 벌써 말해줬나 보네요
따님 이야기는 못 들었어요
생일파티를 열어본 적이 없었어요
엄만 듀위 씨 아이스크림 가게의 파티룸을 빌렸죠
3일 전에...
취해서 비틀거리며 오더니
돈이 없어서 파티를 취소해야겠다고 했어요
돈을 다 써버렸다고요
미안해하지도 않았어요
그리고는 집을 나갔고요
엄마 옆에 있기 싫었어요
난...
몇 시간 뒤에 집에 왔었어요
엄마는 기절해 있었고
손에는 담배가 들려 있었어요
불이 붙어 있었고...
카펫에는 재가 떨어져서 구멍이 뚫려 있더라고요
다시 나갈까 생각했었어요
그래서 어떻게 하셨어요
담배를 버렸어요
하지만 사실은...
엄마가 죽길 바랐어요
우릴 도와주실 수 있겠어요?
네
오늘 생일은 어땠어?
그리 나쁘진 않았어
잘됐네
이혼에 대해 말해줬으면 좋았잖아
말하지 못한 건 정말 미안해
내 삶이 그날 밤 시카고에서 완전히 터져버렸거든
당신을 여기에 끌어들고 싶진 않았어
어떻게 지내?
잘 모르겠어
주위를 둘러보니 물음표만 가득하고...
다른 사람들도 돌봐야 하니...
내가 지금 어떤 상황인지 살펴보고 있어
그래...
노래 하나는 잘 써지겠다
당신에게 옳은 일을 하고 싶어
생일 축하해
고마워
어이, 힙합 / 안녕하세요
기타에 무슨 문제 있어요?
아니요, 사운드는 좋아요
그런데, 충동구매한 거라서요
그럼 환불해 드릴까요?
네, 잠깐만요 좀 돌아볼게요
다른 게 맞는 게 있을까 해서요
그래요, 둘러보세요
뭔가 더 있어?
줄리엣이 생일 선물을 가져다주라고 했어요
어제 할 일이 꽤 많았을 텐데
자네가 다 하지 않았어?
고마워
즐겁게 보내셨어요?
당연히 즐거웠지
줄리엣에겐 말하지 마
연례행사로 만들고 싶진 않으니까
알겠어요
"생일 축하해요"
"모든 사람들은 무조건적인 사랑을 받을 자격이 있어요"
"추신, 투어에 데리고 와도 돼요."
누굴 투어에 데리고...
개?
여기요
개는 필요없어, 에밀리
그렇게 말하실 거라고 하더라고요. 그래서 그냥
닥치고 받으라고 했고요
이걸 나더러 어떻게 하라고?
사랑해 주세요
시장님
오셨네요. 들어오세요, 콜
앉으세요
절 바람맞히실 줄 알았어요
생각이 없었던 건 아니지
레이나와의 일은 들었어 유감이야 / 고맙습니다
오늘 오라고 한 건 그것 때문은 아니겠지
그럼요, 아닙니다
하지만 시간이 지나고 보니
콜과의 우정을 좀 더 감사히 받아들였으면 좋았을 것 같았어요
당신의 조언도요
나더러 자네와 레이나 사이에서 한 쪽만 고르라면
난 레이나 편이야. 지금은 날 신경쓰는지도 모르겠지만
레이나는 아직도 신경써요, 콜먼
저도 마찬가집니다
이게 이렇게 지저분해질 줄은 몰랐고
그 점에 대해서는 콜먼과
오드리, 가족분들에게 정말 죄송해요
그래도, 뒤늦게 깨닫는다고
이젠 좀 더 똑바로 보기 시작했고
생각도 많이 했어요
부시장이 되어 주셨으면 합니다
뭐라고?
부시장 자리를 드린다고요
아시다시피..
라마가 사업을 어떻게 하는지 눈으로 직접 봤고
거기에 말려들 생각이 전혀 없어요
개인적으로도, 시민들을 위해서도요
콜먼도 같은 생각이실 겁니다
그래서...
어떻게 하시겠어요?
부시장이라...
어젯밤에 어디 있었어?
전화했는데...
무슨 일이야?
형이었어
경찰이 어젯밤에 골목에서 발견했대
맞아죽었어
거너...
내가 쫓아냈어
총도 버렸고...
스스로 방어할 수가 없었어
아냐, 아니야
네 잘못이 아니야
그러면 누구 잘못이야?
Sync by YYeTS Corrections by wilson0804 <font color