No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados
especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives
que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Oi, sou Micha Green,
e cantarei uma das minhas canções favoritas para vocês
Estarei em pé
antes de tudo
pode contar comigo
para ser
Estarei em pé
antes de tudo
pode contar comigo
para ser forte
Estarei lá por você, garota
serei forte agora
pode contar comigo
Estarei lá por você, garota
serei, serei
Serei forte agora
pode contar comigo
para ser para ser
forte
Serei forte agora
E corta.
Ótima gravação.
Lindo. Realmente legal, pessoal.
Estamos ouvindo
para a trilha sonora do merchandising, sim?
- Sim. - Hey, hey, hey, hey, hey.
Vamos, guardem um pouco para o vídeo.
Tem muito mais de onde esse veio.
Isso é bom, porque você tem que vender.
Falando nisso, você tem um ótimo corpo.
Vamos ver um pouco mais disso.
Poderíamos fazer isso.
O que quer que venda.
Mas não estaríamos aqui sem o Brass.
- Obrigada.
- Obrigado você, Micha
Não disse para vocês colocarem dinheiro nessa menina?
Estou pensando, para a turnê,
Poderia usar aquela bota com os dedos de fora
como Mary J. Rocked.
Ninguém vai ficar olhando para os dedos do pé, garota.
Bem...
Caleb.
Não posso deixá-lo sozinho por 5 minutos
sem você ficar inútil?
Do que você está falando?
Você. Com esse bolinho de carne.
- O que você disse para mim?
Hey, querido, estava apenas brincando.
Como engraçado é isso, hein?
Toque um pouco disso, vadia.
Sua puta magricela!
Pegue o seu pescoço. Tudo ao redor.
Você precisa me virar?
Está indo bem, Micha.
Limpei seus cortes para o DNA. Podemos ir.
Certo, obrigada.
De novo, Micha,
Precisamos saber quem fez isso com você.
Ele não teve a intenção.
"Ele" quem? Seu namorado?
Precisa nos dizer o nome dele.
Caleb.
Caleb Bryant.
Tradução e Revisão por: Christie
Então, você não viu o que aconteceu?
Não. Mas posso adivinhar.
O namorado, Caleb Bryant?
E você é o produtor dele?
Não, não mais. Eu trabalho com Micha agora.
A descobri. Quando ela tinha 9 anos.
Ela é como uma filha para mim.
A relação deles...é complicada.
Não, não é.
Ele me derrubou.
Empurrou meu rosto em...
Sua virilha?
Tentei sair.
Mas minha cabeça bateu em seu lábio.
Foi quando ele perdeu o controle.
Ele te bateu.
Te sufocou.
Pode me dizer, quem mais estava na sala?
O engenheiro.
As garotas de suporte.
Então, isso prosseguiu por um tempo.
Quando Caleb se descontrola...
Posso ver isso.
Polícia se juntando à festa.
Caleb Bryant.
E falam que vocês não se divertem.
Aqui, me deixe twittar suas fotos para meus fãs.
Certo, Caleb, se importa de nos mostrar suas mãos?
Bateu em alguém essa noite?
Apenas afastando uma fã entusiasmada.
Adivinha, vamos te levar para um lugar.
Onde não irá se preocupar com os fãs.
Na prisão.
Estão cometendo um grande erro.
Ligue para o meu judeu.
Com licença, detetives.
Vocês levaram as roupas do meu cliente.
Advogado.
Isso é assédio.
São evidências.
A jaqueta sozinha custa U$ 5.000
Espero que tudo esteja propriamente documentado.
Até a última mancha de sangue.
E confio que não tenha questionado ele na minha ausência.
Ele sabe melhor que isso.
Ótimo. Quero ver o seu capitão.
- Gostaria de ter uma palavra. - Ele está fora.
Sargento Munch está cobrindo ele.
Tem certeza que não quer um outro tipo de fotos?
Ninguém está interessado, Romeu.
Se vocês forem inteligentes,
podem se salvar de muitos embaraços.
Bem, o que você sugere?
Olhe, vocês... veem um peixe grande
de persuassão em um afro-americano, e
começam a salivar para derrubá-lo.
Continue.
Quantas investigações apressadas você viu?
Caminhos cortados, conclusões antecipadas?
Então, tudo vira um monte de cinzas
e...desculpas.
Ações judiciais.
Isso acontece.
Bem, não quer que aconteça com você.
Porque Caleb é um grande superstar.
Ele tem muitos recursos,
uma reputação estelar Ele é amado nessa cidade.
O NYPD pode falar o mesmo?
Quero ver meu cliente.
É o que fica perguntando por seu "judeu"?
Por aquele caminho, advogado.
Ainda está sorrindo? O que houve lá?
Apenas um cidadão preocupado se certificando
que o departamento não se envergonhe.
Ele espera que seu cliente não se envergonhe
Olhe. Isso se tornou viral.
Bebê com cara de bad boy, Caleb Bryant
teve sua reputação de gângster impulsionada hoje, quando a polícia
o arrastou algemado de uma boate em Mahattan
Eles devem ir a um encontro duplo
com Chris Brown e Rihanna.
Pena que não tinha paparazzi
naquele estúdio.
Alguma testemunha do ataque?
Bem, no mínimo três, segundo Micha
Bem, precisamos chegar neles antes do pessoal do Caleb.
E como estamos nesse assunto,
Vamos nos certificar que o pessoal do Caleb
não chegue na Micha também.
Sério?
Quer que eu testemunhe contra Caleb?
Se você viu uma agressão, sim.
E se eu nunca trabalhar de novo?
Já tive o suficiente com as branquelas e os imitadores.
Ele bateu naquela garota.
Não estou dizendo que vi algo,
mas, ela não devia tê-lo humilhado.
Caras como Caleb precisa de tudo da sua maneira.
Com licença.
Não vi nada.
Bem, você estava com Caleb e Micha antes de acontecer.
Estava com Caleb na boate.
Então? Devia estar no banheiro feminino quando aconteceu.
Você trabalha com Caleb, seus olhos ficam selados.
Você quer ser a próxima do Caleb? Depois da últma noite?
Olha, eu sei quando manter minha boca aberta,
e quando mantê-la fechada.
Um soco? Diria que foi mais uma bofetada.
Mão aberta? Mão fechada? Pode ver a diferença? Ou...
Certo, ele a socou.
- Você o viu sufocá-la? - Por um segundo.
Há uma regra de 3 segundos em asfixia.
Não estou dizendo isso.
Só estou dizendo que foi bem rápido.
Foi muito rápido para você ajudá-la, Sr. Ferrari?
Apenas assistiu ela apanhar?
Bem, onde está o cirurgião plástico?
Diga para enviarem uma limusine.
Diga para enviarem um maldito helicóptero.
O quê...Alicia, o que você está fazendo?
Eu disse sem imprensa!
- Só pegue ele aqui.
Ouça...
Micha está descansando. Isso pode esperar, certo?
Não, não pode.
Sou detetive Benson,
esse é o assistente do promotor, Rafael Barba.
Como vai?
Ouça, ela vai emitir um comunicado através de seu agente
Pode esperar. Agora, precisamos falar com ela.
Certo, vamos lá.
Que tal você esperar aqui?
Obrigada.
De nada.
Não vá a lugar algum. Eu voltarei.
- Micha.
Como está se sentindo?
Tinha que fazer isso com o Caleb?
Ele fez com si mesmo. E com você
Não de acordo com os meus seguidores no twitter.
Eles ou me chamam de prostituta, ou me imploram para perdoá-lo.
Qualquer um que te diga isso, deve ser bloqueado imediatamente.
porque o que ele fez com você é desprezível.
Micha, esse é Rafael Barba do departamento de justiça.
Lidarei com a acusação.
Acusação? Isso é necessário?
A menos que ele se declare culpado, isso vai a julgamento.
Terei que testemunhar?
Em público?
Isso pode acontecer, sim.
Mas estaremos com você todo o tempo.
Agora, também poderia ser bom
se tivesse alguém que te desse suporte lá
Tem algum familiar que possa chamar?
Minha irmã, minha mãe, o namorado dela.
Se eles vierem aqui vou ter que cuidar de todos.
Certo, e que tal o Brass?
Ele é o seu mentor, certo?
Se precisar de alguém para falar, "Eu te avisei."
Estive sozinha por um bom tempo.
E aqui está você de novo.
Olhando para você assim.
Olhe para ele.
Agindo como se nada tivesse acontecido.
Caleb acha que pode fazer isso comigo e se safar?
Isso não vai acontecer.
Todos calmos ou esvaziarei o tribunal.
- Oficiais!
- Todo mundo, quieto.
Caleb Bryant, você está sendo acusado
com tentativa de abuso sexual em primeiro grau
agressão em segundo grau,
e estrangulamento em primeiro grau
Bom trio. Tem uma declaração?
Inocente, Meretíssima.
São duas pessoas apaixonadas
cujo momento privado foi totalmente descaracterizado.
Guarde para o julgamento. promotoria sobre fiança?
O réu tem múltiplos recursos
e propensão para violência.
- Requerimos prisão preventiva - Por favor, Meretíssima.
Meu cliente tem um show esgotado na próxima semana em Barclays center.
Ele não vai desapontar seus fãs.
Espero que não. Fiança fixada em U$ 500.000
Também requerimos uma temporária ordem de proteção.
O réu representa uma ameaça permanente à vítima.
principalmente porque ele não tem mostrado remorso.
Estamos falando de duas pessoas
que estão muito apaixonadas, meretíssima.
E amor machuca, certo?
O réu é ordenado à permanecer
914 metros longe de Micha Green
Se Caleb Bryant cantasse ópera no Met,
Todos sabemos que ele não estaria aqui hoje.
O Departamento de justiça e o NYPD estão perpetuando o esteriótipo
que artistas de hip-hop são gângsters
Vocês me conhecem. Sou um amante, não um lutador.
E amo Micha. Ela sabe disso.
Ela sabe o que realmente aconteceu.
Ela não deixará que o NYPD
mande outro negro inocente para a prisão.
Bem, é bom saber. Acho que podemos ir para casa.
Não substime seu charme.
Não substimo. Está trabalhando ela e o júri.
Micha sabe o que ele fez.
Então faça o técnico de som, e a equipe forense apoiá-la.
Isso seria duro o suficiente para uma adulta
mas para uma adolescente no brilho dos holofotes?
Certo, você já viu isso? Olhe para isso.
Sr. Price. Por favor, entre.
Micha Green, a cantora fenômeno
com a voz de um anjo, e o corpo de uma raposa
agora tem o rosto de uma gárgula,
isso é o que mostra essa foto chocante.
Pode me dizer como essa foto vazou?
Não do meu escritório.
Isso foi visto 200.000 vezes em uma hora.
Isso é inaceitável.
Parece mais aborrecido com isso do que com o espancamento.
Estamos todos preocupados com Micha.
Não apenas com sua saúde,
mas em todos os aspectos, inclusive sua marca
Sua marca? Certo, desculpa.
Corporações são pessoas, pessoas são marcas.
Vamos, o álbum de Micha está prestes a sair.
Ela tem quatro contratos pendentes,
incluindo o de uma companhia de cosméticos
e esse...esse não é o rosto que eles querem vender maquiagem.
Micha, com todo o respeito à sua marca,
mas você também é um modelo a seguir
Mulheres e garotas olham para você.
Se você ficar firme e dizer, "não mais"
Eu só não sei sobre o julgamento.
E como Sr. Price disse,
as coisas estão começando a acontecer para mim.
A música com Caleb...
Caleb?
Micha, o Caleb que fez isso com você?
O que Caleb fez foi indefensável.
Mas, ele quebra a lei, e ela é punida?
Micha, sabemos, que quando os homens fazem isso uma vez
Eles fazem de novo.
O ponto aqui é que você nao está segura.
Quero que isso acabe.
Não quero que o mundo me veja assim.
Como uma vítima.
Essa é a minha vez
Não irei ao tribunal.
Uma surpreendente reviravolta
no caso contra o superstar Caleb Bryant,
que foi acusado de agressão contra sua namorada,
a jovem cantora Micha Green.
Fontes próximas aos artistas nos disseram
que Micha retirou sua queixa
contra o artista popular na esperança de que os dois
possam reparar sua relação em particular
Barba, você pode levar esse julgamento sem a Micha.
- Você não precisa do seu testemunho. - Isso mudou.
Decisão Crawford, obrigado, juiz Scalia,
- fez isso um fardo - Então é isso.
Rollins disse que Ferrari, o engenheiro de som,
tem um show reservado em Buenos Aires.
Esse é o jogo
Não podemos simplesmente deixá-lo ir embora, sabemos como acaba.
Pode tentar um acordo
antes deles saberem que Micha recuou?
É muito tarde.
Eles são do mesmo complexo industrial de música.
Vamos, Barba.
Você pode ser bastante persuassivo quando quer ser.
Um acordo.
Esse é o mês do "promotor gentil"?
Ninguém me disse.
Essa foto.
Acho que é preocupante, mas pervesamente inspirador.
Bem, essa imagem não vai depor, vai?
- Caleb. - Não
Mas o médico que a examinou irá.
e o neurologista falará
sobre os efeitos da estrangulação.
Você jogou roleta russa com a vida da srta. Green.
E nossas testemunhas vão descrever
a fúria irracional dela por meu cliente
simplesmente conversar com outra mulher.
Como ele teve que se defender contra sua raiva.
O que, claro, ela refutará.
Oh ,não, ela não irá testemunhar.
Porque Micha sabe que não queria machucá-la
Ainda assim, isso põe um alerta no romance de conto de fadas,
a alegria de todos os americanos.
As pessoas vão se virar contra você, Caleb.
Disse que não queria machucar Micha.
Não diga à mim. Diga ao mundo.
Aceite a responsabilidade. Se desculpe.
Você é um especialista em relações públicas, agora?
As pessoas respeitam homens que agem como tal.
Vai falar que estava se defendendo dela?
Ela pesa quanto? 43 kg?
Certo, vamos. Vamos sair daqui.
Deixe o cara falar.
Admita o erro.
E se arrependa. Publicamente.
Todos gostam uma boa história de redenção.
O que você propõe?
Algo com que todos podemos viver.
- Eles estão pensando? - Pondo um relógia na oferta.
São 21:00 hs, eles tem 12 horas.
Ótimo. Qual o acordo?
Ele confessa a agressão.
5 anos de pena suspensa, serviços comunitários.
Espere, sem tempo na prisão?
Bem, temos uma condenação.
Se ele fizer isso de novo, perde duas vezes.
Se ele fizer de novo, Micha pode não estar viva.
Olha, quando o agressor estrangula sua vítima,
É dez vezes mais provável...
- Que mate a vítitma. - Que mate a vítima.
Fui no seu seminário. Foi magnífico.
Então sabe que esse acordo é uma merda.
Sem testemunha, sem vítima. Joguei com que tinha.
Bem, parece que Caleb está jogando o dele.
"Vocês me viram na Wendy? Uma mensagem para o time do Bryant."
Parece que foi ao ar hoje.
Sei o quanto isso está sendo difícil para os dois.
e para os fãs que amam vocês
Mas você me disse que tem uma mensagem para Micha.
E mais 2 milhões de telespectadores.
Tenho, Wendy, tenho.
Vou fingir que vocês não estão aqui.
Micha. Eu te amo.
E ter machucado você, me despedaça.
mas aquele cara não era eu
E esse cara, o eu real, sente muito.
E eu vou fazer tudo para te provar isso.
Estou cancelando minha turnê, todos os meus shows,
porque agora, acertar as coisas com você
é tudo o que importa.
Essa anel de amizade é para você, Mich.
Espero que um dia você o use.
Ele está trabalhando.
Parece que seguiu o seu conselho, advogado.
Ao invés de falar num tribunal, está implorando na TV.
- O tribunal das pessoas. - Redenção sem crime.
E esperto.
Aquele anel está fora do manual do Kobe.
E ele está twittando, de novo.
"Atualização da BBC. Minha garota está traumatizada."
Com uma foto.
Essa colcha.
É do quarto de hotel da Micha.
A ordem de se manter afastado, ainda tem efeito, certo?
Com certeza
Onde ela está?
Hey, cara, se preocupe com a sua própria vadia.
Micha!
- Está bem? - Estou bem.
Se tivesse vindo um minuto depois,
ela estaria bem melhor.
Isso parece como 914 metros para você?
Vista algumas roupas. Você está preso.
Pelo quê? Diga a eles Micha!
Não, disse que ele poderia ficar aqui.
Isso não cabe a você
Caleb, me desculpa! Eu te amo!
Em um caso que não pára de girar
o bad boy Caleb Bryant voltou ao tribunal hoje,
acusado de violar a ordem de restrição
que o mantinha longe de sua namorada
e dueto Micha Green.
Manifestantes opostos à violência doméstica
estão pedindo por uma sentença de prisão...
- Não mais! - Não mais!
É um engano honesto, Meretíssima.
Meu cliente presumiu que a srta. Green poderia anular a ordem.
Ele a acha juíza agora.
É minha culpa, peço desculpas,
Deveria ter explicado as coisas mais claramente
Se o Sr. Cohen quiser se juntar ao seu cliente na prisão,
Não tenho objeção.
Obrigada, Sr. Barba, eu assumo.
Sr. Bryant...
Você entendeu o que eu te disse no outro dia?
Entendi que você estava protegendo Micha.
Pensei que se ela estava bem em ver
Não quis te desrespeitar.
Certo.
E como a srta. Green não está fazendo queixa,
Darei 30 dias ao Sr. Bryant.
Suspenso.
Última change.
Outro engano e você vai para Rikers.
Sentença suspensa.
Agora, por que a juíza não pediu uma foto com Caleb?
O que eles fazem para conseguir Ortiz?
Ela fala duro, mas sempre sentenças leves.
Eu sei.
É uma decepção sem fim para o NYPD
que não executemos sumariamnete as pessoas que prendem.
Isso não é uma conspiração.
Ela viu um primeiro delito, contrição,
sem violência no encontro.
Eu vi uma mulher que está traumatizada,
que não percebe o perigo em que está.
Violência doméstica.
Não há muito a se fazer sem a vítima estar pronta.
Você pode conversar com ela.
Equipe Umizoomi!
Se divertindo hoje?
Hey...
Acho que não viram minha nova tatuagem.
O rosto da Micha depois de você bater nela?
Apenas arte.
Nick, esqueça.
- O que é isso? - O quê?
- Em sua jaqueta, é uma arma? - Tá viajando?
- Para trás, caras. - Vamos, assuma a posição.
- Para trás. - O que é isso?
Courvoiser. Mas não para você.
- O quê?
Erva.
Vamos. Vamos conversar.
Se vire
Tire o seu cinto.
Sério?
Qual o seu problema?
Você tem uma boa aparência, bom sorriso.
Acho que você me quer.
Tire seus cadarços.
Vamos, sangue azul. Ambos somos jogadores.
Você joga o bom rapaz que usa o charme
e a rotina do "vou te proteger"
E eu conheço o seu fogo.
"Eu te amo, eu te bati, desculpa"
O que elas queiram.
Você nunca usou o que tem
para pegar uma mulher?
Peguei seus itens letais,
mas se sinta livre para bater sua cabeça
contra a parede.
Parabéns.
Caleb foi solto noite passada e voltou à boate pela meia-noite.
Foi um erro legal. Ele estava carregando.
Meia grama de maconha?
Não é o bastante para deixar um mosquito chapado.
Caleb já apresentou uma queixa.
o que significa, sabe o que temos pela frente?
50 horas de uma deliciosa conversa
sobre porque o revistou para começar.
Vi o que achei fosse uma arma.
Liv, você viu, esse frasco de conhaque ameaçador?
Olha ,eu estava lá.
O reviste foi pelas regras
Meu pai costumava conversar com os punhos. Conheço Caleb.
Ele é uma ameaça real para aquela garota.
E quanto mais você o persegue,
mais põe Micha atrás dele.
Romeu e Julieta 101.
Obrigado.
Te fez sentir falta do Cragen?
Ele está certo. Não gosto do cara.
Também não.
O último tweet do Caleb,
"Mich disse à juíza o quanto sinto falta da minha vadia.
Te amar não devia ser crime."
Peço à Deus que ela não caia por isso.
Tentei chegar nela, não me ligará de volta.
Tem que ter alguém que ela escute.
Cuide da mamãe, garotinho.
Vi aquele show com meu filho
Fui como o pai do bloco por um mês.
Você era fogo, cara.
É, mas os mantive juntos.
Não ficaria em chamas.
Como, Caleb?
Bem, ele cresceu em fogo.
Sabe, seu pai era um cafetão.
Então para ele, isso é o que significa ser homem
Mas isso é com ele.
Ouvi que Micha é como uma filha para você.
Não quer isso para ela.
Não, mas tentei estar lá para ela,
tentei mostrar o amor rude, mas ela sempre foi teimosa
Ela tem algum familiar para chegar nela?
Não, todos só aparecem quando precisam de algo
Micha paga todas as contas.
O namorado de sua mãe corre dessa família.
Ele também não tem medo de usar o punho.
Ela cresceu com ele também?
Caleb foi feito sob medida. Não posso lutar
Não podemos fazer nada
até ele fazer algo de novo.
- Mantenha o olho nela, ok? - Sempre deixo.
Ela vai ter uma grande festa de lançamento
por sua música com Caleb.
Se conseguir que ela supere, talvez a febre ceda.
Ao vivo do tapete vermelho
para o lançamento de sua nova música?
Dela e do seu dueto
Acho que o seu pessoal não está mais preocupado
sobre qualquer dano a sua marca.
Se não a conhecesse melhor,
juraria que isso tudo era apenas por publicidade.
Bem, sua equipe, talvez. Ele com certeza
Todos a usam.
- Mas essas contusões são reais. - Tão animada, Wendy.
A gravação, a turnê...
Sinto como se tudo estivesse se unindo para mim.
Falando em "união", vejo que está usando o anel.
Significa que você e Caleb estão bem de novo?
Perdoei Caleb. Deixamos no passado o que aconteceu.
Mas a polícia continua perseguindo ele.
Não o deixaram nem vir aqui essa noite
Bem, eles dizeram que era para sua própria proteção.
Eu amo Caleb, e ele me ama.
O Departamento de Polícia
não pode me falar quem eu posso ou não amar.
Bem, ela basicamente o convidou.
Devíamos estar com ele.
- Nick, declaração de direitos? - E os direitos dela?
Brass me disse que ia manter o olho nela
- Alô? - Detetive Tutuola?
O que foi?
Estou no Blackout Club na festa da Micha.
Caleb entrou pela porta de trás.
- Mandei ele ir para casa - Com quem está falando, velho?
Pensei que você soubesse.
Está me sacaneando?
É o Caleb?
Certo, temos que ir, agora.
Liv, Nick, vão.
- O que está acontecendo? - Chamada diz tiros disparados.
Hey, fora do caminho!
Mexam-se
Blackout Club, múltiplos feridos.
Precisamos de carros, agora.
Aqui.
Oh, Deus.
Ela está bem?
Ainda respirando.
Ele não.
Tem uma ferida de bala no peito.
Está morto.
Certifique-se de sermos chamados assim que ficar consciente.
Parece uma zone de guerra aqui. Algum dano colateral?
O único morto é Brass. Meia dúzia de feridos.
Alguém sabe como tudo isso começou?
Quem podia andar se mandou.
Os que ficaram para trás, ninguém viu nada,
ninguém sabe nada.
Vê aquele cara?
De acordo com ele, não está aqui.
Meia dúzia de revólveres no chão.
Quem carregava uma, jogou fora e correu.
Não espere pelo registro.
E sobre Caleb?
Se esteve aqui, não veio pela frente.
Ele esteve aqui. O ouvi ameaçando Brass.
Bem, o que seja que aconteceu aqui,
Micha estava no centro.
É sua culpa. Brass está morto por causa de vocês.
Micha, sabe que isso não é verdade.
Vocês o viraram contra Caleb.
O deixaram furioso.
Você viu o que aconteceu? Viu quem atirou no Brass?
Não.
Micha, quando encontramos você,
estava deitada inconsciente no chão perto dele.
E nos diz que não viu nada?
Não
Caleb estava na boate noite passada?
Brass nos disse que ele estava.
Micha.
Entendo que esteja em choque,
e entendo como isso é difícil.
Mas se Caleb matou Brass, ele precisa responder por isso.
Brass tinha uma esposa.
Tinha um garotinho.
Não. Não vi nada.
"Pode contar comigo, e posso contar com você"
Isso é do Caleb?
E se forem?
Ele está te pedindo para cobri-lo.
É apenas uma letra.
Podem me deixar descansar?
Aceitaremos suas perguntas,
mas meu cliente não tem nada para contribuir
sobre esse trágico evento.
Não seja tão modesto.
Caleb, que horas você chegou na boate noite passada?
Não estava lá.
O lançamento do seu grande dueto, e você não vai.
Eu queria, mas não poderia ficar a 914 metros
Onde estava?
Casa. Assistindo TV.
Alguém com você?
- Não. - O que assistiu?
Basquete. Programas culinários.
O canal de surf.
- Ok? Entenderam? - Não, não entendemos.
Brass nos ligou e disse que estava lá.
Me sinto mal pelo que aconteceu com ele,
mas não era eu.
Ouvi sua voz no telefone, Caleb,
É como uma digital.
Sério?
No celular? Em um clube lotado?
Certo. Boa tentativa.
Então, hip-hop, cara festeiro,
e noite passada foi a única noite
que estava sozinho em casa assistindo jogo?
Não achou nenhuma testemunha
que o colocasse no local?
Não encontramos uma testemunha que se colocasse no local.
Ninguém viu quem Matou Tupac ou Biggie também.
Imagens de vigilância?
Parece que foi filmado por Godard.
Forense?
A arma que disparou o tiro
foi limpa, e não está registrada,
e roubado de uma feira de armas à seis anos.
Micha sabe o que houve, mas não irá falar.
Caleb tem poder sobre ela.
Ir contra ele parece impossível.
Mas ela amava Brass. De verdade.
Espero que esteja certa.
Obrigado por vir.
- Micha. - Jen.
Sinto muito.
Sinto muito, Curtis.
Não acredito que ele se foi.
Ontem, estava lanchando com Curtis, e hoje...
Se tiver algo que puder fazer
Só não sei como isso aconteceu.
Estava lá. Você viu?
Srta. Green.
Se estiver pronta.
Não precisava vê-los.
Trouxe-os para cá de propósito?
Ela só queria saber se tínhamos encontrado o assassino.
Tivemos que dizer que ninguém estava falando.
Eu te disse. Não vi nada
Agora, onde estão os papéis que eu deveria assinar?
Oh, sim, os papéis
formalmente largando as acusações contra Caleb.
Eles estão imprimindo agora, foi um dia agitado.
Micha, queremos falar com você sobre a última noite.
Achamos que Brass estava tentando te proteger.
Estava cuidando de você.
Como sempre esteve.
Encontrei esse famoso vídeo.
De você cantando.
Com nove anos
Sua avó enviou ao Brass.
Conheço a história.
Conseguiu passar todas essas pessoas,
e ele mesmo assistiu.
Então sua vida mudou.
Aconteceu assim mesmo? Pensei que fosse publicidade
Não, é verdade.
Aquela noite ele ligou para minha avó
Ela estava tão empolgada que deixou o telefone cair.
Então, ele pagou suas aulas de canto
Se certificou que estivesse na escola?
Garantiu que fosse...uma boa menina.
E agora seu próprio filho
não vai tê-lo por perto para fazer isso.
O que quer que diga?
- Estão errados sobre Caleb - Estamos?
Sabemos que ele estava no clube noite passada.
Ele só queria me ver.
Você não entende.
Quando nos conhecemos foi tão intenso.
Flores, presentes, viagens.
Caleb sempre dizia que me amava.
Senti como se tivesse encontrado meu príncipe.
Ele cuidava de você.
Como Brass fazia.
Até mudar.
Mudou, não foi, Micha?
Sim.
Uma noite...
Fomos em um clube.
Recebeu um SMS.
Apenas disse, "Quem é"?
Não sabia que era outra garota.
Só queria manter a conversa.
E então?
Me arrastou pela escada.
Ficava me chutando.
Quebrou duas costelas
No outro dia chorou como uma criança.
E jurou que nunca mais aconteceria?
E foi sério.
Micha
O que aconteceu noite passada?
Falei que não devia estar lá.
Não queria que tivesse problemas.
Mas só o deixou com raiva.
Disse que veria sua mulher quando quisesse.
Então viu Brass no celular.
E o que ele fez?
Se descontrolou.
Brass disse para ele ficar calmo.
Mas isso só piorou.
Ele o mandou sair, ficar longe de mim.
Mas Brass só ficou lhe encarando.
Caleb puxou a arma.
Atirou no peito de Brass.
Certo. Certo.
Micha, precisamos que diga isso ao Grande Júri.
amanhã cedo.
Micha
Pode fazer isso.
Precisa fazer isso
Sim.
Eu vou.
Certo.
Disse boa noite para ela às 22:00 hs
e a deixei na sua casa.
Parecia sólida?
Sólida? Até agora tudo bem.
Já teve um amor como esse?
Como um cara mata alguém na minha frente
mas me manda flores, então deixo passar?
Isso não é amor, é lavagem cerebral
Yeah, eu sei, mas
Ela acha que está apaixonada.
2º ano.
Lauren Sullivan.
Ela poderia ter massacrado toda minha família
Eu olharia de outra maneira.
2º ano. você tinha 17.
Micha tem 19.
Era uma festa de publicidade por minha nova música.
Um dueto com Caleb.
E John Blanken, conhecido como "Brass", estava lá?
Sim.
Ele produziu minha gravação. Produziu todas elas.
E presenciou seu encontro com Caleb Bryant?
Srta. Green.
Hum, Caleb?
Ele não estava lá.
Vamos voltar.
Caleb Bryant estava na festa. Não está certo?
Não, não estava.
Srta. Green
Ontem à noite, sentou no meu escritório,
e disse para mim e a uma detetive sobre uma altercação.
que testemunhou na festa entre Brass e Caleb Bryant.
Se lembra disso?
Vocês me pressionaram.
Você e a detetive tem uma vingança contra Caleb.
Disse ou não nos disse?
que viu Caleb Bryant atirando em Brass?
Apenas repeti o que me disse.
Estou confusa desde aquela noite.
Tive uma concussão.
Parecia muito certa sobre as coisas ontem.
Pôs palavras na minha boca.
Bem, ótimo, nos diga, exatamente em,
suas palavras, o que viu quando Brass foi assassinado
Não vi nada.
Ouvi uma comoção, e pessoas correrem,
e então fui derrubada.
Percebe que está sob juramento?
Que mentir para um Grande Júri, é um crime?
e que é punido com um tempo na prisão?
Não estou mentindo.
Isso é tudo que sei.
Jura que não teve contato?
Ele não subiu ao quarto de hotel,
e ela não saiu.
Não teve emails, tweets.
Ele foi de velha escola. Celular descartável.
Chamada de uma hora para a suíte dela noite passada.
provavelmente quando ela lhe disse
que ia ao Grande Júri.
E ele jurou que a amava,
e se desculpou.
E não poderia viver sem ela.
Seu último tweet.
Ela foi direto do Júri em Teterboro,
para o jato particular em Bermuda.
"Contando um com o outro.
Amor antes de tudo."
Então, o que fazemos agora?
- Esperamos. - Pelo quê?
O inevitável.
Esse barco é tão bonito, Caleb.
Você que é bonita.
Vem aqui.
Gostaria de ficar aqui para sempre.
Apenas nós dois.
Quem é, querido?
Não aprendeu a lidar com seus próprios negócios?
Não estava.
Caleb, querido.
Não fique com medo.
O quê? Acha que vou te bater?
Caleb, não.
Fãs chocados estão reunido em Mahattan
para lamentar a morte do talento Micha Green,
cujo corpo foi descoberto a algumas horas em Bermuda.
Ela estava de férias lá
com seu namorado Caleb Bryant,
o superstar de hip-hop que foi recentemente acusado
de agressão à cantora de 19 anos.
O corpo de Micha foi encontrado boiando ao lado do seu iate.
Autoridades dizem que é cedo para determinar a causa da morte,
mas houve relatos que os dois
Foram ouvidos discutindo mais cedo.
A ascenção de Micha começou à 10 anos
quando um vídeo dela cantando
Foi enviado ao legendário produtor musical
John "Brass" Blanken.
Estarei em pé
antes de tudo
pode contar comigo para ser