LPPSubs apresenta: Whitney
s02e11 "Slow Ride"
Oi.
-Ei, Lily. -Onde está Whitney?
Em casa, assistindo "Shahs de Sunset".
E você deixou-a sozinha com aqueles idiotas?
Eu assisti com ela uma vez.
Quando GG comprou um colar de diamantes para seu cão $ 10,000.
Whitney me deu um tapa.
Melhorou nosso ânimo.
Dois novos sanduíches?
E está fazendo sopas agora?
Um dos investidores veio aqui ontem.
Pensou ser uma boa ideia expandir o menu.
Sou um investidor. Nós podemos fazer isso?
Sim?
Porque eu tenho, uma tonelada de ideias para este lugar.
Uma tonelada?
Gostaria de ver meu Pinterest?
Adoraria, mas estou muito ocupado.
E não sei o que é isso.
Talvez eu possa mostrar-lhe as ideias mais tarde?
Mais tarde seria ótimo.
É uma de suas ideias
se livrar dessas malditas camisas que uso o tempo todo?
O cinza me deixa mal.
-Amamos à camisa. -Você tem que vestir a camisa.
-A camisa é grande. -Normas da empresa, mano.
Nada mal.
Aquilo é atraente para você...
ombros grandes, cabelo ondulado, sorriso perolado?
Acho que há uma tampa para cada panela.
Você já viu a moto que o cara dirige?
Deixe-me adivinhar... uma "Caloi"?
Desculpe Roxanne. Ele mereceu.
Sim, falei com ele outro dia.
Tem um silenciador de fibra de carbono e uma embreagem aberta.
Ela faz um som de baixo muito legal.
Será que não podemos falar sobre outra pessoa?
Você se lembra do colegial,
o pai de Sabrina Rosa tinha customizado
a antiga moto da polícia.
Meu Deus, me lembro dessa moto.
olhávamos mais para a moto do que para a Sabrina Rosa.
Ela é um cara agora.
Cara, realmente sinto falta de ter uma moto.
Certo, cara. Eu sinto falta também.
Vocês tinham motos?
Sim, durante todo o ensino médio.
Andávamos juntos o tempo todo.
Na estrada como um jovem Dennis Hopper e... Alex.
Certo, nosso sonho era andar da Califórnia
passando pelo México até chegamos ao Chile.
Certo.
-O que aconteceu com isso? -Ainda podemos fazer isso.
Não, estou cansado de motos.
Quando se é jovem, você acha que
nada pode acontecer com você.
Então um triplo desvio e duas trocas de quadril mais tarde...
-O quê? -Estou falando sobre meu pai.
Ele é um aviso de advertência.
Em todo o caso, não quero uma moto.
Sério?
Vocês estavam indo cruzar à América do Sul
em suas motor-wieners?
-Ei. -Qual é?
Motos são totalmente fálicas.
-Não, elas não são. -Sim, eles são.
Pense nisso. Um cara tem essa poderosa máquina
entre suas pernas para levá-lo para longe tudo.
É... Emocionante. É sexy.
É uma mentira.
Quer saber?
Eu deveria ter uma moto.
Foram os momentos mais felizes da minha vida...
Antes de você.
Whitney não está aqui.
Não preciso dizer isso.
Whitney é gravado em frente de uma plateia ao vivo.
Tradução: Clebertsf l well Consultoria: BethSC
Revisão Final: Clebertsf
-Ei. -Ei. Como está indo?
Estou me acalmando.
-Melhor agora. -Os Shahs pegaram pesado?
Eles sempre pegam.
Eles pegaram uma limusine para ir a um ônibus festa
para ir a uma festa e nem sequer ficaram.
Mas não vou deixá-los me enfurecer novamente.
Isso é exatamente o que eles querem.
Todo mundo mandou um oi.
E o pai RJ não está indo muito bem.
E vou comprar uma moto.
Não. Não vai.
O quê?
Você não vai comprar uma moto.
Não sei dizer se você está brincando.
Agora eu posso dizer.
Não acho que pode simplesmente dizer não para mim.
Sobre isto eu posso.
Pensei que gostasse da ideia de ter uma moto.
Baseado em que?
Suas botas.
-Somos um time, certo? -Como podemos ser um time
se o seu órgãos estão em três outras pessoas?
Eu morro primeiro. Nós concordamos com isso.
A resposta é não.
Não pode simplesmente me dizer não.
Eu nunca faria isso com você.
Por que iria? Não quero uma moto.
Você passeia nos trens todas as noite para tirar fotos.
Isso é muito perigoso, e eu nunca disse que você não podia.
Mas é completamente diferente.
-Como é que diferente? -Primeiro, é o meu trabalho.
E em segundo lugar, sou a pessoa mais perigosa do trem.
O que está acontecendo com você?
De repente, quer andar de moto de novo?
Isto é alguma crise de meia idade?
Meu Deus.
Você secretamente fez 40 anos?
Não, não é porque estamos casados
que você tem o direito de veto.
Mas você está falando sobre arriscar sua vida.
Quero dizer, você não quer estar vivo
para ver nossos filhos estranhos crescerem?
Claro. Não quero perder a chance de ser um péssimo pai.
Você não vai ter uma moto.
Esta decisão não é a sua.
Não está decisão é nossa,
e nossa decisão é não.
Veremos.
Já vimos.
Eu sei.
Mas vamos ver.
Certo, certo.
Está com fome. Podemos pedir para viagem?
Então, será o restaurante chinês, ou...
Ou o novo restaurante italiano lá embaixo?
-Você prefere o que? -Chinês.
Não.
Então, o que você acha? É bom, certo?
Você está orgulhoso de mim?
Você pediu uma nova cerveja?
-Vá em frente. Diga. -Sem me perguntar?
Você está orgulhoso de mim.
"Spektor Brau"?
Sim, artesanal da Alemanha.
"Beersel Abbey"?
Feita por monges franciscanos.
"Lady joaninha"?
Sim, feita na Suécia.
Pelas senhoras, para as senhoras.
Tem um pouco de "estévia" nela.
Lily, você deve me dizer algo
antes de castrar nossa cerveja.
Eu tentei falar minhas ideias,
mas me despachou, por isso estou colocando a força.
Está colhendo as recompensas de ter-me dado nada para fazer.
Não que isso signifique servir cervejas estrangeiras.
O que alemães sabem sobre como fazer cerveja?
Aqui no bar a cerveja é americana ou vamos para casa.
Mark, sou um blogueira de alimentos, certo?
Vejo todas as tendências.
Sei o que está acontecendo lá fora.
Então, basta uma semana. E você vai ver.
Tento manter um espírito da velha escola,
bar tradicional de bairro.
Alimentos simples, simples cerveja,
para as pessoas simples.
Bem, falando pelas pessoas simples,
a nova cerveja é boa.
Viu?
A nova cerveja é boa.
Não. Lily, eu sinto muito.
Quando os barris estiverem vazios,
os quero fora daqui.
Eu comprei uma moto.
Pensei que fosse dizer que era gay.
Deixe ele terminar.
E então quando eu acordei esta manhã, ele já tinha ido.
Você só resumiu meus 20 anos.
Estou certa, certo?
Ele quer fazer algo realmente perigoso.
Eu posso dizer não, não posso?
-Na verdade... -Espere.
-Você não concorda comigo? -Certo.
Você só quer que alguém fique do seu lado, não importa o quê.
Sim, e Lily estava ocupada, então...
Mas você está errada.
Bem, acabamos aqui.
Espere, Whit, ouça.
Eu estou tentando ajudar.
Alex precisa de aventuras.
Certo mas porque uma moto.
Não acho que alguém deveria ser capaz
de ir a 150 quilômetros por hora em uma cadeira.
Mas isso é perfeito para o Alex.
Ele sobe montanhas de bicicleta.
Ele criou um website.
Mesmo o trabalho dele é um pouco arriscado.
Então acha que eu deveria deixa-lo comprar uma moto?
Só estou dizendo que se não deixar
ele ser quem ele é, ele só vai ressentir-se de você.
Eu estava esperando que ele não começasse a ressentir-me
por mais alguns anos.
Talvez consiga descobrir um meio termo.
Como, levá-lo a um trampolim muito velho.
Sim, algo que não vai matá-lo,
mas que vai deixa-lo muito machucado,
então ele saberá que eu o amo.
Sim.
RJ, você está me matando.
Quero dizer, olhe para isto. Motor V-twin.
-Cinco velocidades. -Nome "Real".
Sobrenome "Deal".
Pensei que não queria mais uma moto
porque seu pai está prestes a morrer.
Decidi que um homem não pode viver a sua vida com medo.
Você pode sair de sua porta e ser atropelado por uma moto.
É bem melhor estar sobre ela.
Esta coisa é bela, RJ
3 anos de idade, apenas 200 km.
Obrigado, leilão da prisão.
Então como é pilotá-la?
Ainda melhor do que eu me lembrava.
Então, quando vai ter a sua?
Agora não é o momento certo.
Whitney disse que não?
Não tem nada a ver com isso.
Pensei que Whit gostava de motos.
Eu também, mas aparentemente ela
não pode viver sem mim.
Então, ela disse que não.
Deixando sua senhora tomar as decisões.
Primeiro de tudo, ela não é uma senhora.
Eu nunca deixaria uma mulher dar as ordens
exceto minha mãe e minha irmã mais velha,
e a psicopata que corta o meu cabelo.
Cara, isso é muito legal.
Vamos, cara. Olhe para você. Apenas compre uma.
Quando eu estiver pronto para ter uma moto, eu terei uma moto.
Sim, RJ ele vai ter uma...
Quando Whitney disser que ele pode ter uma.
Tudo bem, afaste-se, mano.
Ei, cara, fique longe de mim. Vamos.
Ei, ei, pare. Não briguem na frente da minha moto.
Ela é uma dama.
Ei.
O que você está fazendo?
Eu vou provar que não sou uma louca anti-diversão.
Eu sei que você é um cara que gosta
de viver no limite e assumir riscos.
Você joga Halo... eu entendi
Legal. Obrigado.
Estou feliz por você dizer isso.
E não estou apenas dizendo isso,
quero oferecer-lhe uma aventura.
Na sala ou...
Só restam duas coisas para fazermos sem precedentes
e estou guardando-as para quando eu estiver perdendo a luta.
Mas lembre-se que o meu joelho esquerdo é deslocado.
Você não vai precisar dos joelhos.
Então você pode escolher entre a escola de corrida,
um passeio de helicóptero, ou correr com os Bulls.
É o Chicago Bulls. Esta é uma maratona.
É legal, né?
Sim, legal.
Certo.
Eu comprei uma moto.
Isso é legal?
Não posso acreditar que comprou uma moto
-sem sequer falar comigo antes. -Falei com você sobre isso.
-E eu disse que não. -E eu disse veremos.
E eu disse que vimos.
E eu disse, eu acho que você está exagerando.
É exagero eu cuidar de você?
Há uma diferença entre se importar comigo
e tentar me controlar.
Então, não querer ver você morrer é controlar?
Whitney, não estou indo saltar da moto
sobre o palácio de César, certo?
Acontece que eu ando com muito cuidado.
Tenho certeza, mas essa coisa só tem duas rodas.
Nem está terminada ainda.
Por que não sai e da uma olhada comigo?
-Vamos, será legal. -Não, não, não.
Se me ama, vai devolver essa coisa.
E se me ama, não vai me pedir para devolve-la.
Como será?
Tudo bem.
E agora?
Talvez seja um bom momento para você aceitar
que isso me faz muito feliz.
Não vou me livrar dela.
Se isso te faz tão feliz, por que não vai ficar com ela?
Ótima ideia. Até mais.
Foi quase.
Eu esqueci a chave.
Certo.
Não tão "quase".
-Oi. -Olá.
Espere, Alex não está com você?
Não, ele está com ela.
Ele passa todo o seu tempo naquela coisa.
Este é literalmente meu pior pesadelo.
Não posso competir com uma moto.
É mais bonita do que eu,
é mais suave onde deve ser,
é asiática.
É mais jovem do que você.
Não estamos jogando este jogo.
Quer dizer, quase não o vejo mais.
Todos os dias, ele e RJ estão andando por ai,
com vento em suas meias-barbas.
E eu estou virando uma bagunça neurótica.
E é por isso que nós bebemos.
Mark, poderíamos ter outra caneca
de lady joaninha?
Estamos sem.
O que, dois barris em três dias?
Deve ter sido... um vazamento.
Tudo bem.
Certo, e que tal... Que tal a Spektor Brau?
-Acabou essa também. -Beersel Abbey?
Você está tentando ser engraçada?
Posso perguntar quando vai chegar mais dessas marcas
que são terríveis, mas foram todas vendidas?
Desculpe, acho que vamos substituir todas
por cerveja.
Interessante.
Bebidas altamente lucrativas não são vendidas pelo gerente.
Talvez eu diga isso na próxima reunião dos investidores.
Nós navegamos em um navio livre aqui, Lily.
Não temos reuniões com investidores.
Deveria verificar seu e-mail.
Você está trazendo o dinamarquês.
-RJ. -Meu Deus.
-Não. -O que aconteceu?
Ele está bem, estamos bem. Não foi nada de mais.
Exceto pela minha experiência de quase morte.
Devo ter perdido minha mente ao comprar aquela moto.
Essas malditas coisas vão te matar.
Estou olhando o horizonte, como geralmente faço,
e eu sinto a moto inclinar.
Então eu começo a puxar.
Meu Deus, quão rápido você estava?
Ele estava estacionado.
Ele foi encher o tanque de gasolina
e não colocou o descanso.
Essa é uma possibilidade.
Então foi um acidente.
Então, Whit, deixe suas mãos afastadas.
Ou era o aviso de Deus.
Não estou preparado para conhecer meus fabricantes.
Eu ainda não disse ao meu pai que eu o amo.
Tudo bem, mas você não vai perder a mão vai?
Não, mas obrigado pela sua preocupação.
-Então está quebrado? -Não está quebrado.
É apenas... é apenas uma torsão.
Ele usava essa tala do outro lado,
uma hora atrás.
Foi aterrorizante. Um centímetro a mais e...
Você poderia cair no balde de limpeza?
Você faz piada sobre o balde de limpeza,
mas você pode afogar-se com cinco centímetros de água.
-Onde você vai? -Vou terminar o meu passeio.
Certo.
Então, como chegou até aqui? Onde está a sua moto?
No posto de gasolina.
Essa coisa tem o diabo nela.
-Ei. Oi, oi, oi. -Sim, olha, tudo bem.
Sei o que vai dizer. Eu só não quero
ouvir isso agora.
Não, eu só vim dizer se divirta.
Sério?
Olha, eu odeio isso.
E vou me preocupar cada vez que sair nela,
mas você deixou claro que ela não vai embora,
então eu só tenho que aceitar isso.
E posso ver que te faz realmente feliz,
então, se divirta.
O espirito caridoso do Obama está chegando.
Venha aqui.
Obrigado, Whit.
E obrigado, Obama.
Ei, o RJ tem um capacete que provavelmente vai lhe cair bem.
Quer dar um passeio vadia?
Ah, você quer reformular isso, vadia?
Venha dar uma volta comigo.
Não.
Vejo você em casa.
A propósito, acho que ela fez um bom trabalho.
Ei, o que está fazendo?
Escrevendo outro e-mail a Wacker Earl?
É Brian Urlacher.
E não, é a sua vez de escrever.
Estou postando um anúncio online.
-Ah, para quê? -Estou vendendo a moto.
Ah, mas eu disse que estava tudo bem.
Não, eu disse que estava tudo bem.
Certo.
Então por que está vendendo?
Tudo bem, vou lhe dizer uma coisa,
mas não quero que pense que você é nada de especial.
Não se preocupe, meus pais cuidaram disso.
Olha, no outro dia eu andava ao redor do lago
a tinha um lanchonete um pouco fria e eu vi o pôr do sol.
Viu um pôr do sol à beira do lago.
Você estava tentando engravidar a moto?
O ponto é, foi algo incrível.
Mas foi apenas "ok".
Eu não poderia me divertir sabendo que está preocupada.
E quando eu percebi isso... isso realmente me irritou.
Então, você ganhou.
Certo, isso não é sobre ganhar, mas ótimo, obrigada.
E olha, se algo como isto acontecer de novo,
não quero ter que usar o mesmo argumento, certo?
E certamente não respondo bem
para você imediatamente de dando um não.
Certo. Certo.
-Mas você entende... -Entendo...
Mas não pode me pedir para viver em plástico bolha.
Por que não? Isso soa muito divertido.
Quero dizer, eu quero fazer rafting.
Eu quero, andar de Asa Delta.
Estão bem com tudo isto.
E vou fazer essas coisas com você.
Sério? Porque eu iria adorar.
Sim, é claro.
Mas sinto que devemos fazer isso logo
antes de termos nossos filhos estranhos.
Realmente acha que teremos crianças estranhas?
Está falando sério?
Com o seu cabelo e minha boca,
darei à luz a um Steven Tyler mais irritante.
Sim.
Ei, ei, ei, ei, ei.
-Eu não pedi isso. -Eu pedi.
É cerveja de chocolate belga.
Bem, ela vai voltar para a Bélgica.
Assim como o seu brau Alemão e seu suco monge Português.
Este é um bar, não a vila olímpica.
RJ, instale o barril.
RJ, leve-o de volta.
Vocês dois, se entendam.
Eu passei por um terrível acidente de moto.
Querem saber?
Vocês são egoístas.
Eu vou fazer isso.
Mãe.
Quer saber, deixe ai. Faço isso mais tarde.
Tudo bem, esqueçam.
Estou indo para o bar no fim da rua.
Ela está blefando. Ela já esteve lá hoje.
Quer saber, vocês estão arruinando
uma coisa realmente grande aqui.
Não venho aqui para ouvir suas insignificâncias.
Venho relaxar e preencher este buraco vazio em minha alma.
É sem fundo, podem crer.
Mark, as ideias de Lily estão fazendo dinheiro.
Por que está sendo tão teimoso?
Porque...
É...
Não foi ideia minha.
Agora que estamos chegando a algum lugar.
-Uau. -Tem um homem ali.
Quer dizer, assumir e admitir algo tão estúpido.
Olha, Mark, tudo o que eu estava tentando fazer era...
Assuma tudo.
Tudo o que eu queria era ser o chefe.
Agora sou o irmão mais novo, tudo de novo.
Nunca cheguei a ser o Batman. Sempre tive que ser Robin.
E eu estou cansada disso. Eu sou o Batman!
Certo. Entendi.
Eu não estava tentando assumir a Batcaverna.
-Bem que você queria. -Bem, quer saber, Mark?
Só para você saber, parte de ser um chefe
é aceitar as boas ideias das outras pessoas.
E depois é só fingir que são suas.
Tudo bem, farei isso.
Mas daqui para frente, por favor, não tome decisões
sem me avisar primeiro.
Totalmente entendido.
Quando os pintores chegarem apenas deixe-me falar.
-Ei. -Olá, pessoal.
Como foi o passeio de helicóptero?
-Foi incrível. -Eu vomitei.
Ele vomitou.
Sim, é assim que se faz.
Ah, Alex, você já vendeu sua moto?
Ainda não. Por quê? Você quer comprar?
Não, ele não quer.
Uh, oh, certo. Não é da minha conta.
Eu sou o Batman.