Jos!
Din episoadele anterioare...
Cu toţii l-am pierdut pe Darden şi asta nu se schimbă.
14 ani în această unitate şi totul încape într-o cutie.
Andy iubea meseria de pompier.
A fost visul nostru de când eram mici.
Eşti sigur că nu a fost doar visul tău?
Peter vrea să se ridice la aşteptările tatălui său mort.
Nu e viaţa pe care mi-o doresc pentru el.
Stephanides nu a spus nimic de nici un seif.
Nu am cumpărat barul în speranţa că vom văsi o coroară îngropată.
Da, o să deschidem seiful.
Niciodată nu ar fi trebuit să-l deschidem.
Ştiu că nu ţi-am fost aproape aşa cum aş fi putut fi
şi nu am nici un drept să-ţi dau sfaturi,
dar poziţia în echipa de salvare e de neînlocuit.
M-am băgat între tine şi Casey?
Mă văd doar cu tine. Pe tine te vreau.
Daniel ne-a oferit custodie comună
dacă mă mut la New York cu copilul.
- Înfruntă-l. - Mă duc la New York.
Te-am trezit?
Da.
Scuze! Vreau doar să fac curăţenie.
Tata va sta doar câteva zile.
Nu o să-i pese de covor.
Asta e săptămâna asta?
Sacii. Eu doar, eu...
...oriunde mă uit o văd pe Clarice,
şi doar vreau să mi-o scot din cap
ca să pot merge mai departe.
În regulă, duc eu astea la container când mă întorc, bine?
Şi ăla îl dau de pomană.
Nu, nu, nu, ăla nu-i de dat.
De ce?
Eu...
Eu vreau să am un copil.
Clarice mi-a frânt inima a doua oară şi asta m-a doborât,
dar când l-am ţinut pe Wesley în braţe pentru prima dată,
niciodată nu m-am simţit aşa de utilă sau de conectată de cineva...
şi chiar e scump,
dar o să mă descurc eu.
o să-mi iau ture suplimentare.
Shay, nu trebuie să iei decizii chiar acum.
Am luat o decizie.
O să fac un copil.
- Hei, tată. - Hei, Kelly.
Să te văd aici... nu ştiu.
Sunt umil, şi...
foarte mândru.
Sunt blestemat.
Herrmann, acest contract, dacă îi poţi spune aşa,
e vechi.
Nu contează.
Spune clar că Stephanides
acest Clifford Baylor, oricine ar fi el
au deţinut în coproprietate barul.
E scris de mână.
Poate să fi fost doar o schiţă care nu a fost pusă în aplicare.
Nici măcar nu are dată.
Nu ar fi trebuit să-l deschidem vreodată.
Taci, Mouch.
- O, Doamne. - Ce?
O, Doamne.
- O, Doamne, O, Doamne. - Ce, ce?
Ce naiba mai e?
Crezi că e în regulă să o deschidem?
Cred că nu mai e cale de-ntors.
- Da. - Dawson, te rog, nu.
Vă spun eu, e o uşă către infern.
Şi în afară de asta, nu ne aparţine de drept.
Până la proba contrarie e al nostru.
Taci, Mouch.
O deschid.
Avem musafiri la sediu!
- Îmi pare bne să vă cunosc. - Candidat, cu curaj în faţă.
Nu laşi un invitat (pompier) să-şi care singur bagajele.
Hei.
- Peter Mills. - Bennie Severide.
Da, da, am înţeles.
Bine aţi venit.
Mulţumesc.
Wallace.
Mă bucur să te văd.
Presupun că ai venit pentru cina festivă de la Academie?
Da, printre altele.
- Tu mergi? - Eu ţin discursul de deschidere.
Întotdeauna te-ai priceput la vorbe.
Ha.
Cât timp stai în oraş, Bennie?
Cam o săptămână.
Sper că nu te deranjează că stau şi eu pe aici.
Deloc.
Maşina 81, echipa 3, Ambulanţa 61.
- Răni multiple - Hei, noule candidat.
- Ăla e puştiul lui Henry Mills? - Da.
Haide cu noi.
Ce s-a întâmplat?
Un tip s-a enervat pe DJ
şi a aruncat nişte fumigene.
Au rămas oameni prinşi!
Aici Batalion 25, vreau ajutor medical de urgenţă
şi o echipă Hazmat de nivel unu. (Hazmat=materiale periculoase)
Puneţi-vă măştile. E timpul pentru acţiune.
- Pun pariu că e orbital. - Ce e aia,
- vreun drog? - Nu, rave subteran.
Intră în depozite abandonate săptămânal
şi până când apar poliţaii,
sunt de mult plecaţi.
Ajutor!
CHICAGO FIRE Sezonul 1, Episodul 17 E mai bine să minţi
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea WEB-DL: daxlemon @ www.titrări.ro
Sunt îngrămădiţi!
Atunci îi scoatem prin spate.
Ajutor, vă rog!
Hei, hei, nu te mişca! Venim să te eliberăm!
Cruz, Mills, ajutaţi-l pe Severide!
Restul cu mine.
Mills, adu-mi o scară de 10,6 m.
Sigur.
Evacuaţi-i pe toţi prin spate.
Noi ne ocupăm de intrarea din faţă.
Ajutor!
Rezistă! Vin!
Să-i luăm pe cei de sus
şi să-i scoatem prin spate. Daţi-i drumul.
Ia-o pe scări!
O să cad!
Ajunge şi scara imediat. Rezistă doar.
Nu mai împinge! Ieşirea din spate e liberă.
Continuă să urci. Pe aici, pe aici.
- Toată lumea afară prin spate. - Acolo sus!
Încearcă şi ţine-te bine de pervaz.
Rezistă, rezistă. Te-am prins.
Lt!
Aşa. Te-am prins.
Du-te! Du-o sus.
Casey!
Sunt Casey.
Să nu mai vină echipa Hazmat. E doar spray cu piper.
Eşti bine?
Haide, să mergem!
Ce se întâmplă cu tine?
Da, scuze.
Doar că...
văzându-i pe toţi cum se îmbulzesc într-o clădire,
neştiind la ce să te aştepţi,
acea agitaţie,
şi, apoi, să-i ţii minte pe toţi
cei care au ieşit.
Nu ştiu.
Din nu ştiu ce motiv, m-a făcut să mă gândesc
la toţi "fraţii" pe care i-am pierdut în câmpul muncii.
Ai cheia de la mine.
Ce-ar fi să te duci la apartament şi să mă aştepţi până termin tura?
Nu, nu, nu, sunt bine.
- Eşti sigur? - Da, sunt bine, mulţumesc.
Casey, ai un vizitator în faţă.
Heather.
Bună.
Nu ştiam că vei veni aici.
- E totul în regulă? - Da.
- Copiii? - Sunt bine şi ei.
Începem să ne intrăm în rutină.
Bine.
- Arăţi minunat. - Mulţumesc.
Ce-ar fi să vii înăuntru şi să bei o cafea,
şi să-i saluţi pe toţi?
Eu vroiam de fapt să...
Poftim.
Am primit această invitaţie la cina festivă de la Academie.
Cea mai bună petrecere din an.
Tuturor le-ar plăcea să te vadă.
Bine.
Asta o să-ţi pară insensibil,
dar am terminat a fi văduva suferindă.
Vreau să trec peste, dar de fiecare dată
când intru singură într-o cameră sunt copleşită de condoleanţe,
care nu sunt tocmai de ajutor.
Ar fi o aşa mare chestie dacă aş veni cu tine şi Hallie?
Credeam că ştii.
M-am despărţit de Hallie acun două luni.
O, Doamne.
Matt, îmi pare rău.
Nu, e-n regulă.
Vino oricum. Mulţi mergem.
Ne vedem şi noi.
O să fie distractiv.
Bine.
Donatorii de spermă cu facultate
i-am pus aici marcaţi cu galben.
Dacă şi-au ales specializări proaste, i-am marcat cu albastru,
şi sunt mulţi.
Am nevoie de ajutorul tău. Uite aici.
Bine, da, da sigur.
Încă diger toate veştile.
Arăţi de parcă a dat trenul peste tine.
Nu, hey, sunt bucuroasă. Sunt.
Mă bucur pentru tine. Doar că...
...eşti sigură că e timpul potrivit pentru a avea un copil?
Dawson, îţi cer părerea despre donatorii de spermă,
nu îţi cer permisiunea de a mă reproduce,
pentru că asta se întâmplă.
Hei.
Deschidem cutia sau ce?
E mişto.
- O medalie de război? - Steaua de argint.
O medalie militară pentru valoare.
Desigur.
"Pentru vitejie în acţiune, Clifford Baylor."
Trebuie să-l găsim pe acest Clifford Baylor, Herrmann,
şi să-i dăm asta înapoi.
Da!
Hrăneşti o armată?
Hei.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Mă comport ca unu' de cinci ani.
Ce vrei să spui?
Ce se întâmplă?
Faptul că Severide poate să-l aibă pe tatăl său în casă.
Hei.
Tatăl tău ar fi aşa de mândru.
Asta e culmea ironiei, nu?
Da, viaţa e plină de ironii, cred.
Că să spunem aceaşi lucru
dacă se iveşte subiectul,
despre ce versiune a tătălui său ştie puştiul Mills?
Ştie adevărul. Tatăl său a murit ca un erou.
Nu mă insulta, Wallace.
Uite ce e, Bennie, te respect.
Ai avut o carieră dată naibii,
şi tu poţi crede ce vrei,
dar discuţia despre cum a murit Henry Mills...
...asta nu se va ivi doar dacă nu aduci tu vorba.
Sunt aici doar ca s-mi petrec timpul cu puştiul meu.
Atunci fă asta.
- A trecut Heather pe aici? - Da, ea a...
chestia cu cina festivă de la Academie,
vroia să vină cu mine şi Hallie.
Te-ai împăcat cu Hallie?
Nu, nu, nu.
I-am spus să vină oricum.
Da, e bine că ai făcut asta.
Da. Şi ştiu că şi-a vărsat frustrarea pe tine.
Nu a fost corect.
Avea nevoie de timp. Cu toţii am avut.
M-aş bucura să o văd.
Hei, Shay, mănânci?
Nu, nu, mulţumesc.
Nu o să mai mănânc aşa ceva.
Eşti la dietă? Pentru că...
E timpul pentru o intervenţie.
Bine, bine.
Am de făcut un anunţ,
"A)", pentru că sunt mândră de decizia mea,
şi "B)" ca să evit ca lumea să se comporte
ca o adunătură de muieri care mă vorbesc pe la spate.
O să apelez la inseminare artificială
şi sper să am un copil.
Aşa că trebuie să mănânc sănătos,
şi, da, voi mânca mai mult fructe
şi legume şi carne organică,
şi o să evit chestii
ca omeleta cu cârnaţi şi brânză şi altele asemenea.
Şi acum o să caut printre potenţialii donatori de spermă,
lucru pe care l-am ascuns...
şi, pe care, nu mai simt nevoia să-l fac...
şi voi continua să-l caut pe candidatul perfect
În regulă, ascultaţi,
tot nu am găsit un nume pentru barul nostru.
Cred că asta e minunat.
Mulţumesc, Casey.
Toată chestia asta cu copilul
exagerează, nu?
Îţi aminteşti când a părăsit-o Clarice prima dată?
- Chestia cu tatuajul cu dragon? - Da.
Am privit o oră în timp ce tipul a trasat modelul înainte să renunţe.
Da, dar asta pare diferit.
Pare a vorbi... serios.
O să aibă un copil
Şi ce?
Herrmann.
Glumeşti? Acum?
Stephanides a sunat înapoi, da?
Se pare că el şi cu Cliff au făcut afacerea împreună.
Dar au avut o despăţire cu năbădăi.
- Asta e tot? - Uite lovitura de graţie.
Stephanides a zis că nu l-a văzut şi nu a auzit nimic despre tip
de peste 40 de ani, aşa că există posibilitatea ca să nu-l intereseze.
sau să fie mort.
E suficient pentru mine, prietene!
Să-l găsim pe Cliff sau familia lui,
să-i trimitem medalia prin poştă,
şi să ne deschidem barul!
- Hei. - Hei.
Mama mea e invitată la cina festivă a Academiei, anual,
şi, de obicei, ne ia pe mine şi sora mea,
dar Elise nu poate veni aşa că am un bilet în plus.
Vroiam să văd dacă vrei să mergem împreună.
Da, mi-ar plăcea.
- Da? - Da.
Super.
Mills, de ce ne întâlnim la container?
Pentru că aşa ne înţelesesem la muncă, nu?
Da, ştiu, dar...
Mai vrei să rămână secret?
Tu mai vrei?
Nu.
Atunci să ne afişăm ca un cuplu.
- La naiba, da. - Da?
Vrei să o facem la cina Academiei?
Unii or să rămână cu gura căscată.
Să rămână.
Ambulanţa 61, persoană aflată în dificultate.
Atât de aproape.
M-a luat dintr-o dată cu durere de cap.
Şi după, nu am mai văzut.
Am încercat de trei ori să sun la 911.
Da, probabil te-ai lovit bine la cap.
Contuziile pot determina orbire temporară.
Dar de unde am o contuzie?
Doar... stăteam aici.
Aşteaptă.
- Au. - Nu te mişca.
Sângerarea nu e de la o lovitură.
Ăla e un glonţ.
Ce?
Dave ai vreo armă pe aici
- de care trebuie să ştim? - Nu, nu am arme.
Dave, ai încercat să-ţi faci rău singur?
Ce? Nu!
Tocmai ce ai fost împuşcat în cap, bine?
Să ne ridicăm.
Să-l ridicăm.
Am nevoie de un medic. Mai am o rană prin împuşcare.
- Du-te. Chem eu o altă ambulanţă - Bine.
Unde te duci?
Asta e casa mea.
Venim aici la două săptămâni pentru apeluri de violenţă domestică.
E doar o chestiune de timp.
Opreşte-te! Dă-mi drumul!
Uite, pune-ţi astea.
Îi intră aer în cavitatea toracică.
Uite, ia astea. Acoperă gaura.
Trebuie să împiedicăm aerul să inte în torace.
Bine.
E bine, am reuşit să o închid.
La naiba, are pneumotorace. (aer între plămâni şi peretele toracic)
Plămânul i se colabează.
Înapoi. Pot să sară picuri.
Ce avem?
O singură rană prin împuşcare care a determinat un pneumotorax
A trebuit să-l decomprim. E al vostru.
Bună, iubire.
Hei, hei.
E ok, iubire.
Dacă ai terminat, trebuie să...
Lasă-mă!
Să nu-mi luaţi copilul!
E copilul meu!
Ăla e copilul meu!
Să nu-mi luaţi copilul!
Ştii ceva?
Cred că prefer sexul din timpul zilei.
Da.
Hei. Ce e?
De dimineaţă am fost la Academie.
M-am uitat prin nişte dosare vechi
şi am aflat că tatăl lui Severide,
tatăl meu şi şeful Boden au fost în aceeaşi unitate
când tatăl meu...
când a murit.
Nu e ciudat că nimeni nu mi-a spus asta?
- L-ai intrebat pe Şefu'? - Da, de două ori.
În ambele dăţi, a zâmbit,
a dat din cap şi a zis, "tatăl tău a fost un erou."
"Tatăl tău a fost un erou."
M-a bătut prieteneşte pe umăr şi a plecat.
Poate că îi vine greu să retrăiască momentul.
Da.
Da, poate.
Mama ta ce spune?
Nimic.
Nu vrea să vorbească despre asta.
Ingrid.
Wallace.
Bennie Severide e în oraş?
Da, aşa e.
Şi stă pe la 51?
Are un fiu care e lt la aceată unitate
aşa că... da.
Va veni la cina dela Academie de mâine seară?
Cred că da.
Nu vreau ca prostul ăla bătrân să zică ceva ce l-ar supăra pe Peter.
Şi eu am un buton magic cu care să opresc oamenii să vorbească.
Încearcă şi găseşte o soluţie.
Îmi datorezi măcar atât.
Ar fi trebuit să ştiu.
Ingrid, ziua în care aş înceta să-mi fac griji
despre ce or să spună sau or să facă oamenii
o să fie ziua în care devin un om mai fericit
şi un şef mult mai bun.
Chiar nu-ţi pasă dacă iese totul la iveală?
Ingrid, am un discurs de scris.
Ne vedem la cină.
Deci... lesbiană, da?
Tată, ce naiba?
Da, dle, sunt.
Aţi avansat mult cu dreptul la căsătorie şi altele.
Da, cu siguranţă.
- Ţi-a fost greu în adolescenţă? - Nu.
Două mari obstacole în a te afirma gay
sunt confuzia şi lipsa de acceptare,
şi eu am fost norocoasă că nu am suferit din cauza ăstora.
Părinţii?
Da.
Divorţaţi, dar de treabă. Ştiu.
- Asta e bine. - Eşti gata?
Adică, ai tras-o de limbă destul?
Când o să-i faci rost lui Kelly de o femeie bună?
Pot să-mi fac sendvişul în linişte?
Prietenul meu de la unitatea 48,
o să fie şi el la cina de la Academie,
şi are o fată de vârsta ta...
O tipă foarte drăguţă.
O să ţi-o prezint.
- Frumos - Vii ca partenera mea.
- Ce? Nu. - O să vii. Da.
Pentru că nu o să fac chestia asta.
Omule, o să fiu o parteneră plicticoasă.
- Nu o să beau până... - Super, e şi mai bine.
Conduci tu spre casă.
- Perfect. - Cum o fi.
Bine.
Mă bucur că eşti aici.
Mă bucur că sunt aici.
Şi, după cum spuneam, o să fac un efort
să mai vin şi să petrecem timpul împreună.
Da, sună bine.
Puştiul ăsta Mills...
ar vrea ca într-o zi să intre în echipa de salvare?
Da, aşa am auzit.
Vezi dacă se pricepe mai întâi.
Fii sigur că ştie tot ce trebuie
înainte să întri într-un incendiu cu el
care să-ţi acopere spatele.
Mai trebuie să ştiu şi altceva?
Am zis ce aveam de zis.
Vezi dacă se pricepe.
Se pare că şoferul a şters-o.
Am picioarele blocate. Nu pot ieşi.
Capp, Hadley, aduceţi depărtătorul.
Ai văzut pe unde a fugit şoferul?
A încercat să evite biciclistul.
- Ce, un motociclist? - Nu, un... un curier pe bicicletă.
A apărut de nicăieri. Am virat, dar...
El e bine?
Da, cred că l-aţi ratat.
Mai rezistă un pic, încercăm să te scoatem, bine?
L-am găsit pe biker!
Bine, Cruz, Mouch,
să instalăm cadrul pe partea şoferului.
Herrmann, pernele de aer.
Mills!
Ia un sac de salvare. Dă de şofer.
Bine.
E aşa de mult sânge, trebuie să fie pe aproape.
Hei, te rog, nu sări.
Lasă-mă-n pace.
Pierzi mult sânge, bine?
Te pot ajuta.
Aşteaptă, aşteaptă. Care e problema?
Ce se întâmplă, omule?
Ştii de ce.
Nu ştiu.
Serios, spune-mi.
L-am omorât pe tipul ăla.
Nu, e conştient şi stabil,
îşi mişcă extremităţile.
A fost strivit.
L-am tot strigat.
A fost inconştient şi apoi a intrat în şoc.
Nu.
Bine, acum două săptămâni,
am scos un puşti dintr-un lac
îngheţat bocnă.
L-am readus la viaţă zece minute mai târziu.
Uneori, corpul se opreşte
şi trebuie repornit.
Ai spune orice ca să mă faci să plec de aici.
Nu sunt un negociator.
Sunt un paramedic.
Am venit să-ţi văd rana de la mână şi să te ajut.
Dacă te gândeşti să te sinucizi
pentru că ţi se pare că ai omorât pe cineva,
scuze, dar ai informaţii greşite.
Hei, Lt.
Curierul de pe bicicletă, poţi să-mi spui ceva noutăţi?
Nu mă crede.
Fractură de femur drept,
câteva coaste rupte.
În afară de astea, o să fie bine.
Ce ţi-am spus eu?
Promite-mi că nu minţi.
Promit.
Bine?
În regulă.
L-am prins.
Am crezut că e mai bine să-l mint
ca să-l fac să vină în siguranţă,
şi o să treacă peste asta cu timpul.
Ai crezut bine.
Haide.
Una e să vorbeşti cu cineva care vrea să sară,
şi una e să convingi pe cineva să nu sară.
- Nu vroia să sară. - O, uită-te la tine, ce modest.
Da, a fost un pic super.
Nu cred că o să fiu capabil
să aştept până la cina Academiei ca să anunţ că suntem un cuplu.
Atunci nu aştepta.
Nu vreau să vă întrerup.
Vroiam doar să trec.
Scuze, da.
Scuze. Mulţumesc.
Oh, hei, Dawson.
Vrem să vorbim cu tine în sala de şedinţe.
Ce e?
- Mills e okay? - Da, de ce?
Îi făceai respiraţie gură la gură,
şi nu ştiu dacă...
Ba-dump-bump!
Nu trebuia să spui nimic, omule
- Cui îi pasă? - Mie.
Ţi-am spus să nu deschizi gura aia spartă.
Cui îi pasă, omule? Eşti şocat?
De asta m-aţi chemat aici?
Nu.
Otis.
Am găsit adresa lui Clifford Baylor.
E într-un cămin de bătrâni din Elgin,
aşa că ne-am gândit să-i trimitem medalia prin poştă şi...
am terminat tărăşenia.
Să trimitem ce prin ce? Nu.
Cum adică "nu"?
Adică o să mergem drumul de o oră cu maşina până la Elgin,
şi o să-i înmânăm personal lui Baylor medalia de război,
aşa cum merită,
şi apoi ne asigurăm că nu a fost tras în piept
de Stephanides în afacerea cu barul.
Stephanides e sigur...
Stephanides îi dădea mită
acelui inspector în construcţii.
Îţi aminteşti?
Deci suntem toţi de acord că Stephanides
e un pic... alunecos.
Bine, o nouă înţelegere.
Mergem la căminul de bătrâni după tură,
şi dacă Baylor e încă în viaţă şi e lucid,
îi dăm medalia.
Apoi aducem vorba despre documentul care nu are valoare legală
pe care l-am găsit,
şi dacă nu ridică pretenţii
şi totul e în regulă,
apoi o tulim de acolo
ca un iepure, aţi priceput?
Da.
Hei, Lt.
- Hei. - Bună.
Am auzit că ai făcut o treabă bună acolo pe pod.
Da, mulţumesc.
Tatăl tău mai vine pe aici pe la sediu?
Nu sunt sigur.
Dacă nu voine
crezi că s-ar supăra dacă l-aş invita la o bere?
Nu-i ştiu programul.
Da.
A lucrat cu tatăl meu,
şi vroiam să aud, ştii tu?
Vreau să ştiu cum a murit tatăl meu.
Toată viaţa m-am întrebat.
Locurile astea îmi dau fiori.
Nu, acesta nu-i aşa de rău.
Ce? Sub nici o formă, omule.
Când îmi va veni vreme, adopt stilul eschimoş.
Bagă-mă într-un iceberg, dă-i un vânt
şi drum bun.
Bună.
Dl. Baylor.
Numele meu e Gabriela Dawson.
Aceştia sunt Christopher Herrmann şi Brian Zvonecek.
Dle.
Recent am cumpărat un bar de la Spiro Stephanides.
Bine, da.
Spiro.
În bar am găsit nişte lucruri personale.
O, Doamne.
Războiul din Koreea, dle?
Am pierdut mulţi prieteni acolo.
Mulţumesc.
Mulţumesc că mi-aţi adus asta.
Dle, mai era şi un document cu aceste lucruri personale
despre proprietatea barului.
Nu am ştiut dacă asta s-a rezolvat sau nu,
dar suntem oameni onorabili,
şi, dacă credeţi că aţi fost înşelat,
o să ne recompensăm noi cumva.
Nu.
Spiro a luat barul.
Eu am luat fata.
Am fost căsătoriţi timp de 40 de ani.
Spiro nu credea că o să rezistăm o zi.
Barul e al vostru
Beţi în cinstea mea.
Asta e... frumos din partea dvs., dle.
Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult, dle.
Conştiinţa împăcată. Am terminat.
Kuh-ping! Am plecat de aici!
Dawson, nu, haide.
Orice ar fi, plecăm de aici şi ieşim pe uşă.
Cum se numea soţia dvs?
Puneţi şi celălalt picior aici.
- Sunteţi bine? - Da, sunt bine.
Super.
Ce naiba se întâmplă?
Voi...
voi chiar o să-l numiţi "Molly's"?
Dacă sunteţi de acord.
Hei.
Mulţumesc.
- Haide, doar să sorb un pic. - Hei!
Eşti naşpa. Pe bune?
Trebuie să-ţi pregăteşi "cuptorul" pentru iepuraş, iubire.
Mulţumesc că mă susţii.
Vorbesc serios.
Haide acum. Eşti fata mea.
Doar ştii asta.
- Bună! - Bună.
- Bună.
- Bună, Heather. - Bună, Kelly.
Mă bucur să te văd.
Mă bucur că ai putut veni.
Da, şi eu.
Vorbesc serios.
- Ceva de băut? - Da.
În regulă.
Când a fost ultima dată când ai auzit pe cineva zicând asta?
Mamă, ţi-l aminteşti pe Bennie Severide?
A lucrat împreună cu tata.
Da, ştiu.
Arăţi bine, Lt.
Şi tu.
Să te porţi frumos cu ea.
Aşa o să fac.
Aş dori să vă mulţumesc tuturor că aţi venit în seara asta
ca să sprijiniţi strâgerea de fonduri pentru burse a Academiei.
Când mă uit prin această sală,
mă gândesc la importanţa pe care acestă instituţie
o are pentru fiecare pompier de aici.
Disciplina, tradiţia
e ceea ce ne uneşte pe toţi,
pe cei tineri şi pe cei mai în vârstă,
şi eu sunt foarte în vârstă, aşa că...
Asta mi-a fost şi mai clar ieri
când am văzut că eforturile unui tânăr candidat curajos au salvat o viaţă,
şi el este prezent chiar aici.
Acesta este Peter Mills.
M-am imaginat ca şi când aş fi fost acum 20 de ani
şi l-aş fi văzut pe tatăl aceluiaşi candidat, Henry,
un pompier cu care am lucrat
şi care, în mod altruist, şi-a dat viaţa în câmpul muncii.
Acest tată şi fiu,
au frecventat cursurile Academiei la ani depărtare,
dar, cumva, împart aceeaşi capacitate
de a fi un erou excepţional.
Adevărul e...
fiecare suflet care bate la porţile Academiei
dorind să fie pompier,
deja este un erou
pentru că aşa s-a născut.
Când noi nu vom mai fi
vor rămâne cei ce vor ţine torţele
asigurându-se că, pentru generaţiile ce vor urma,
Academia de Pompieri Chicago va fi piatra de temelie a acestui departament
şi a acestui oraş măreţ.
Mamă, eşti bine?
Da.
Bună. Sunt Gabriela Dawson, şi de fapt...
Deci, Bennie, eşti mândru?
Cred că sunt la o vârstă
la care nu mai vreau să aud poveşti nemuritoare.
Da, ai grijă de tine, Bennie.
Nu mă pot împăca, după tot acest timp cum încă o faci pe sfântul
cu tot ce s-a întâmplat cu Henry
când tu, în parte, eşti de vină pentru că nu a mai scăpat de acolo.
Henry vroia să demonstreze, în seara aia, că e capabil,
şi şi-a asumat riscuri inutile din cauza asta.
- Îşi făcea treaba. - Pe naiba!
Vroia să-i arate că e bun
tipului care s-a culcat cu soţia lui.
Da. Ştiam.
Henry mi-a spus.
Bennie, ar trebui să pleci,
chiar acum, înainte să te dau afară.
Am înţeles...
Şefu'.
Asta a fost... foarte distractiv.
Mulţumesc foarte mult.
Mă bucur că te-ai simţit bine, Heather.
Mă bucur că te-am văzut.
Întotdeauna m-am putut baza pe tine, Matt,
şi nu ai idee ce mult înseamnă asta pentru mine.
Plăcerea a fost de partea mea.
Noapte bună.
Da.
O, Doamne.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea WEB-DL: daxlemon @ www.titrări.ro
Mulţumiri chamallow - www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro