Negli episodi precedenti di Cult...
Dimmi solo qual e' il problema, Nate.
Li ho contattati ieri sera e credo che ora mi stiano cercando.
- Chi ti cerca? - Quelli... di una serie.
Si chiama Cult.
Ma non e' solo una serie. C'e' altro dietro.
Jeff, se dovesse succedermi qualcosa, devi trovare Merriam.
Merriam?
Nate!
- Lavori per Cult? - Si', sono una ricercatrice.
C'e' qualche ragione per credere che la scomparsa di mio fratello
sia legata alla serie?
C'e' un posto che dovresti controllare.
Merriam? Sai dov'e' Nate?
- Sta bene? - Non sta per niente bene.
- Pronto? - Jeff? Sono io, sono Nate.
- Grazie a Dio. Stai bene? - Hai inserito il disco!
- Dove sei, Nate? - Non avresti mai dovuto inserir...
Nate!
Guarda.
Sei il prossimo.
Il prossimo...
Il prossimo... il prossimo.
Cult - Season 01 Episode 02 - "In the blood"
Traduzione: Sawyer, Maja in De Lirio, Veru, baglady, Elenex, Snix, feffe08, JULES_
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buongiorno, socia.
- Cos'abbiamo? - Un corpo... sottoterra.
Una tomba poco profonda?
Beh, questo dipende da quanto era alta la vittima.
L'ha rilevato la scientifica.
C'e' proprio un corpo quaggiu'.
Questo povero bastardo e' sepolto a testa in giu'.
Non ho mai visto niente di simile.
SETTE ANNI PRIMA
Kelly.
Billy.
Benvenuta nella mia famiglia.
Benvenuta tra i consanguinei.
Conosco quello sguardo, Kelly.
Questa e' sicuramente opera di Billy.
E' un messaggio...
Per me.
Mi stai dicendo che ha ucciso una persona solo per inviarti un messaggio?
Gli sono stata vicina piu' di chiunque altro.
E mi rivuole, il che significa che sono l'unica persona che lo puo' far cadere.
Non posso credere di essere crollata cosi'.
- Quanto tempo ho...? - Non saprei.
- Ti sei addormentata verso le 4:00. - Grandioso.
- Stavi guardando la serie? - Gia'.
Si', sai...
Nate ho tenuto questo...
Folle quaderno, e ho pensato di poter collegare qualcuna delle sue teorie...
Alla serie. Potrebbe, non so, darmi qualche indizio su dove si trova.
Nessuno sa per certo se ci siano o meno dei messaggi nella serie-
Alcuni fan credono di si'.
Ovviamente Nate era uno di quelli.
Ho controllato tre diversi siti.
Nella cronaca locale non c'e' nulla sul suicidio di Merriam di ieri notte.
Nate ha detto che se gli fosse successo qualcosa, avrei dovuto parlare con Merriam.
E' l'unico collegamento per trovarlo.
Abbiamo visto suo marito ieri sera.
- C'era qualcosa di strano in lui. - Gia'.
Magari sa qualcosa, ma e' troppo spaventato per parlare.
Devo andare.
Ehi.
Grazie di nuovo... di tutto.
Troverai tuo fratello.
Non preoccuparti.
Ho dovuto chiuderla.
Quella stanza era per i fan di Cult, vero?
Si'... ed era una cosa buona,
almeno fin quando non ho beccato un ragazzo con un coltello nascosto.
C'era una foto di mio fratello su una parete, li' dentro.
Magari lo conosci...
Nate?
Nate Sefton?
Mai sentito.
Posso portarti qualcosa?
Si', amico. Prendero' un caffe', grazie. Nero.
- Qui trasmettete Cult tutto il tempo? - E' la novita' preferita.
Ma seguiami anche film, musica, giochi. E' una questione di fan.
Zac, ho finito il turno.
A meno che non hai bisogno di qualcosa.
No, Kirstie, e' tutto ok.
Ehi, sono io... Billy.
Sono davvero felice che tu sia uno dei miei, ora.
Non dirmi che ti ho spaventato davvero.
E.J.
- Grazie per avermi incontrato qui. - Gia'.
Tu, qui? Ora non sono completamente scioccata.
Tu non sei il tipo da:
"vediamoci per un caffe' sulla strada del lavoro".
E, parlando di lavoro, Bert non ha bevuto la storia dell'influenza intestinale
usata per saltare la riunione di stamattina.
Parliamone di la'.
Ho bisogno che controlli una cosa per me, ok?
Questo cd ha caricato qualcosa sul mio portatile.
Una specie di programma per rubare identita'.
E tu infili un cd del genere nel tuo pc?
Fammi sapere che c'e' sopra, ok? E, un'altra cosa...
Una cosa in piu'.
Ieri sera e' arrivata una chiamata di Nate su questo cellulare, alle 11:45.
E' possibile che tu riesca a scoprire da dove proveniva?
- Posso provarci. - Qualsiasi cosa tu faccia, andra' benissimo.
Qualsiasi cosa per te, Jefferstein.
Lo sai.
Grazie.
Bene!
Ah, quasi dimenticavo.
Al lavoro, Omar mi ha lasciato un messaggio: ha indagato con la polizia
e ha trovato il cognome della donna che si e' suicidata ieri sera.
Si chiamava...
Livingston.
Merriam Livingston.
- Grande! Grazie mille. - E' un piacere.
Parla con la produzione di Cult. Attenda, prego.
Ehi!
Non volevo spaventarti.
No, Peter, non mi hai spaventata. Sono solo... un po' stanca.
Davvero? Hai lavorato tutta la notte?
Qualcosa del genere.
Allora, hai saputo l'ultima sul nuovo dirigente?
Segal?
Che succede?
Aveva pianificato una mega conferenza telefonica per questa mattina.
A quanto pare doveva chiarire le cose a Steven sulla direzione della serie.
Sara' andata benone.
Il punto e': la chiamata non c'e' stata. Il verme non si e' fatto vivo.
Sei ancora in fissa con la storia dei fan?
C'e' gente d'ogni tipo la' fuori,
e quelli che guardano questa serie sembrano avere
un legame "perverso" con cio' che stiamo facendo.
- Non ti preoccupa? - No.
Al giorno d'oggi una serie deve avere quel qualcosa in piu' per spaccare.
Cio' che mi preoccupa sei tu che investighi su cose che non c'entrano col tuo lavoro.
Senti, sai bene quanto tutti qui siano paranoici in fatto di spoilers.
Copioni in codice, stanze per la revisione chiuse a chiave.
Gia', un classico di Steven Rae.
- Steven Rae. - Gia'.
E' la sua serie e i nostri fan amano alla follia cio'che sta facendo.
Ok? E allora forza.
Stai andando bene.
Si'. Certamente.
Capisco. Faro' tutto cio' che mi chiedi.
Non te l'ho gia' dimostrato?
Si', ho il direttore del network proprio qui.
Vuoi parlare con lui?
Scherzo.
Si'.
Faro' in modo che venga fatto.
Ma figurati, il piacere sara' mio.
Fa' un buon lavoro con lui.
No...
No.
No!
Sta diventando un affare di coppia.
Una donna si e' suicidata davanti a me la notte scorsa.
Sono curiosa di sapere cos'ha da dire suo marito a riguardo.
- E' un problema che sia venuta anch'io? - Cosa? Ehi, no, in realta'...
Sono felice che tu l'abbia fatto.
Guarda le cassette, e' il numero 139.
Guarda, da' un'occhiata a questo. L'ho appena ricevuto e credo
che abbia a che fare con quel cd che ho infilato nel mio pc.
Ehi, sono io, Billy.
Sono davvero felice che tu sia uno dei miei adesso.
Ti sei registrato al sito ufficiale della serie?
Si', ieri sera, per accedere a dei contenuti speciali.
- Perche'? - Il messaggio lo invia la serie
alla gente che si registra.
Arriva a tutti.
Ingegnoso.
Ecco il marito.
Cosa volete?
Siamo qui per sua moglie.
Per Merriam.
Ci dispiace molto per la sua perdita.
L'altra sera eravate li' anche voi.
Si', quando mia moglie si e' sparata alla testa.
Senta, dobbiamo parlarle.
Sua moglie e mio fratello...
- Si conoscevano. - Si', gli sbirri me l'hanno detto.
E che diavolo voleva tuo fratello da mia moglie?
Entrambi condividevano un interesse.
Una serie televisiva: Cult.
Si'... mai sentita.
- Perche' se ne va? - E perche' cosi' fretta?
- Lasciatemi in pace! - Voglio solo sapere cos'e'
successo a mio fratello, va bene?
Sua moglie era spaventata. Tanto da...
Fare cio' che ha fatto l'altra notte. Se sa qualcosa,
- qualsiasi cosa... - Ho detto di lasciarmi in pace!
Ehi... vogliamo solo parlarle.
Di cosa aveva cosi' tanta paura sua moglie?
- Di cosa ha paura? - Andate via da qui.
- Via, subito! - Mi dica solo cosa sa.
- Sparite! - Me lo dica!
- Jeff, Jeff... - Levatevi di torno!
Va bene.
Via!
Ma dov'e'?
Jeff, che c'e'?
Niente, niente.
Detective Sakelik.
Signor Sefton.
Suppongo sia qui per la scomparsa di suo fratello.
- Senta, dobbiamo parlarle di una cosa. - Merriam, la donna che si e' suicidata.
Siamo andati da suo marito.
- Siete andati da lui? - Ci ha puntato addosso un fucile.
Per quale motivo siete andati li'?
Sa qualcosa.
E sta partendo. Non lo trova sospetto?
Sospetto?
Sua moglie non e' stata uccisa, si e' suicidata.
Gli ha detto la sua folle teoria che sua moglie avesse paura di una serie TV?
Il legame tra la moglie dell'uomo e mio fratello
sembra essere proprio quello.
Quindi, se insistete e gli parlate di nuovo, forse vi dira' cio' che sa.
Gli ho gia' parlato. Ascoltate, non so cosa
- pensiate di fare... - Cerco di ritrovare mio fratello!
Sta tormentando un uomo la cui moglie si e' appena uccisa.
E' evidente che sappia qualcosa. Cerco solo di scoprire cosa.
Se quell'uomo vi ha puntato contro un arma,
compilate una denuncia al primo piano. Ma non
metta in discussione la mia investigazione.
Fatemi fare il mio lavoro.
Potrebbe essere l'occasione migliore per ritrovare suo fratello.
Andiamo.
Ciao, Kelly.
Billy.
Sfidi proprio la sorte a farti vedere qui.
Ho sentito dello...
Sfortunato giovane trovato sepolto qui.
Sepolto, se ho capito bene, in un modo
molto insolito.
Tu usi la sepoltura a testa in giu' come iniziazione nella tua setta.
Nella mia famiglia.
Ma anche come punizione...
Per il tradimento.
Come ti ha tradito quest'uomo, Billy?
Sembri stanca.
Il tuo capo ti sta dando troppo lavoro?
Il Capitano Brazil?
Perche' hai ucciso quest'uomo?
Io non uccido. E tu lo sai.
No, tu fai tutto,
intimidazioni, furti, omicidi, tramite gli altri.
Lo sai meglio di chiunque altro.
Io non ho mai ucciso nessuno.
Ma il tuo dipartimento non sa tutto quello che hai fatto per me.
Mi chiedo cosa penserebbe il Capitano Brazil se lo scoprisse.
- Non ci sono prove su di me. - Proprio come non ci sono prove
di tutte le cose orribili di cui mi accusi.
Vedi quanto siamo simili?
Entrambi cosi' intelligenti nel tenere i nostri piu' oscuri segreti.
So che quest'uomo ti ha tradito.
Spero tu risolva il caso, Kelly.
Sarebbe un bel fiore all'occhiello.
- Qualcuno di loro conosce Nate? - Se lo conoscono, non lo diranno.
Certo... potrebbero mentire.
O potrebbero essere fan della serie che non possono lasciare...
Che la mia paranoia avanzi. Gia', piu' facile a dirsi che a farsi.
Le persone dicono che sono... pericoloso.
Allora, ho appena controllato Merriam e il marito.
Ho trovato le pagine Facebook, cronaca.
Lui e' un camionista e lei e' una casalinga.
O... lo era.
Il loro unico figlio fu ucciso in Afghanistan due anni fa.
Sono membri della chiesa locale. Merriam ha famiglia nello Idaho.
- Sono normali. - Senti,
il Detective Sakelik non credera' a nulla di tutto cio'
a meno che non otteniamo una prova schiacciante.
Il marito di Merriam e' la nostra prova schiacciante.
E sta scappando.
Strano.
Cosa?
Il funerale di Merriam e' gia' stato programmato.
Quindi?
Per oggi pomeriggio.
Ci saranno amici e parenti di Merriam.
Se il marito non vuole parlare, magari uno di loro lo fara'.
Stai pensando di imbucarti al funerale?
Per raggiungere una fonte ho fatto di peggio.
Hai qualcosa?
Allora, chi e'?
E.J., ti presento Skye.
E.J. e io abbiamo lavorato assieme al Word. Lei e' il nostro...
Tecnico.
Tecnico, carino.
Ciao.
Si'.
Le hai parlato di Nate?
- Possiamo fidarci. - E' adorabile.
E' una ragazzina.
Non cosi' ragazzina.
Tanto per dire.
Dove hai preso questa roba?
Ti prego dimmi che hai trovato qualcosa.
Non ho mai visto nulla di simile, e di cose ne ho viste.
Ho progettato la mia buona dose di schifezze
per fregare le persone che fregavano me.
Saluta il tuo fermacarte.
Dopo due minuti la scheda madre s'e' fritta.
E l'ho controllata con molta cura.
Ma in realta', non devo preoccuparmi.
Di per se', e' pulito. Sono solo sciocchezze digitali.
Non c'e' proprio nulla?
Tutti i dati sono stati sostituiti da una specie di simbolo.
Cosa intendi con "simbolo"?
Ci sono migliaia di micro immagini li' sopra.
Cos'e' questo?
Ne ho ingrandito uno.
Ecco.
Che diavolo e'?
Quel simbolo... Steven Rae l'ha mai usato nella serie?
No, non lo riconosco.
Che tipo e' Steven?
Non lo so. Non l'ho mai incontrato.
Non l'hai mai visto in giro in ufficio?
A volte viene, ma e' molto raro.
Beh, e' lui che scrive, giusto?
Ogni parola della serie.
Manda le pagine all'ufficio di produzione a qualsiasi ora.
Nessuno sa da dove le manda.
Percio' chi si occupa della serie dovrebbe avere i suoi dati, no?
- Il suo indirizzo. - Fa tutto tramite cellulare ed e-mail.
Si', lo so.
"Tu hai allontanata l'anima mia dalla pace,
io ho dimenticato il benessere".
"Percio' dico: 'E' sparita la mia fiducia nel Signore".
"Ricordati della mia afflizione, della mia vita raminga,
dell'assenzio e dell'amarezza!"
- Dove sono gli altri? - Dove sono tutti?
"E n'e' abbattuta dentro di me".
Faceva parte di una chiesa. Di certo qualcuno verrebbe.
I vicini, gli amici...
"E' una grazia del Signore che non siamo stati completamente distrutti;
le sue compassioni infatti non sono esaurite,
si rinnovano ogni mattina".
"Grande e' la tua fedelta'".
"Il Signore e' buono con quelli che sperano in lui,
con chi lo cerca".
"E' bene aspettare in silenzio
la salvezza del Signore".
Ho fatto come hai chiesto. Ho fatto tutto.
- Guarda. - Che ci fa lei qui?
Il suicidio di tua moglie ha messo tutti in una posizione difficile.
- Si', ma proprio come hai detto tu. - Cos'e' quello?
Non lo so.
Cioe', dovrebbe aiutarmi a cercare mio fratello.
E' un'investigatrice.
Il marito di Merriam le ha dato qualcosa. Forse era una specie di prova.
Voglio dire, l'ha... baciato.
Mio Dio. E poi ha detto: "Il suicidio di tua moglie
ci ha messo tutti in una posizione difficile".
Chi ha messo in una posizione difficile?
Eccola.
Detective Rosalind Sakelik.
Lavora da 18 anni con la polizia di Los Angeles.
Nove riconoscimenti.
Tre medaglie al valore. E' una specie di superstar nella polizia.
Si consulta con l'FBI sui casi. Non ha... non ha alcun senso.
Bene, la interroghiamo?
E cosa diciamo? Puo' benissimo negare.
Mi chiamo Billy.
Chi e' Steven Rae? - Creatore della serie - Indirizzo sconosciuto
Non c'e' molto online su Steven Rae, vero?
Te l'ho detto che non arriverai mai a Steven.
Cos'hai detto?
Che non arriverai mai a Steven.
Che ti prende?
Sai che apprezzo tutto quello che hai fatto per me.
Non c'e' problema.
Voglio aiutare se posso.
Ma stavo pensando...
E' quando sono andato allo studio a chiedere di Steven Rae...
Che...
Ti sei avvicinata a me.
Sai stata molto disponibile con me durante tutto questo.
Anzi, quasi tutto quello che so sulla serie me l'hai detto tu.
- Jeff, che vuoi dire? - Il tuo messaggio principale
sembra sempre essere...
"Non arriverai mai a Steven Rae."
Perche' sei cosi' impaziente di aiutarmi?
Sai una cosa?
- Ho davvero bisogno di sapere perche'. - Ehi, io non ti ho chiesto spiegazioni.
Eri al Washington Post.
Hai perso il lavoro per aver menito su una storia. Non hai amici o famiglia
che ti aiutino a trovare tuo fratello.
Questo e' il tuo mondo. Lo rispetto.
E anche io ho la mia vita privata, quindi...
Si', fino a che non mi dici che stai facendo qui. Cosa ci fai davvero!
Sono qui perche' credo tu possa aiutare me!
Io e mia madre abbiamo vissuto...
Dieci anni senza sapere cosa fosse successo a mio padre.
Hai detto che e' scomparso mentre indagava su una storia
- di corruzione dei sindacati. - No, quella e' stata...
La spiegazione conveniente che ci ha dato il suo capo, ma...
Mia madre ha sempre sospettato che stesse lavorando ad altro.
Qualcosa che pensava fosse grosso.
Due mesi fa, e' morto l'avvocato di mio padre e...
Ci e' arrivato un pacco.
Dentro c'erano gli appunti di lavoro di mio padre. La maggior parte...
Erano parti di articoli che aveva gia' scritto... ma uno era appena abbozzato.
Un'indagine su uno sceneggiatore della televisione poco conosciuto.
Un uomo chiamato Steven Rae.
E c'era una parola che spiccava nei suoi appunti.
"Culto."
Ed erano dieci anni fa.
Steven ha creato la serie solo l'anno scorso.
Quindi il tuo lavoro nella serie e' per...
Gia', io...
L'ho accettato per scoprire tutto cio' che posso su Steven Rae.
Per avvicinarmi a lui in qualche modo.
Ho bisogno di sapere...
Se ha avuto qualcosa a che fare con quello che e' successo a mio padre.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Ma l'hai detto a me.
Mi fido di te.
Si', E.J.
Rallenta. Rallenta... Che cosa?
Che sito?
Ho bisogno del tuo portatile.
Aspetta.
Si', si' trovato.
E.J., sei incredibile. Grazie mille. Ok, fantastico.
Ok, allora E.J. carichera' una mappa su un sito.
Crede di avere puntato...
Il luogo da cui Nate ha fatto quella telefonata la notte scorsa alle 23:45.
Cioe', ci sono quattro isolati.
Ma ci sono almeno 50 attivita'.
- Vorrei potessimo portarlo alla polizia. - Al Detective Sakelik?
Fino a che non sappiamo cosa la lega a questo, non possiamo fidarci.
Dovremo capire da dove Nate ha chiamato da soli.
Sai, non e' poi cosi' lontano dallo studio di registrazione.
Aspetta.
Che c'e'?
Penso di sapere dov'e'.
E' un posto...
In cui e' gia' stato girato Cult.
Dove l'ho visto?
Nate potrebbe esserci stato prima.
Scommetto che e' da dove ha chiamato la notte scorsa.
Aspetta. Allora Cult e' stato girato qui?
Una scena con Billy Grimm.
Questa si che e' una scena che mi piacerebbe vedere.
Forse no.
Ora, Nate come faceva ad essere qui alle 23:45 ieri notte?
Andiamo a cercare il direttore.
Non e' possibile che Nate sia stato qui ieri sera.
La zona e' stata chiusa per ore.
Fermo...
Li'!
23:45.
E' Nate.
Se non era legato, perche' non cerca di fare qualcosa?
Quello e'...
E' il marito di Merriam.
No.
Ho chiamato. Stanno arrivando i soccorsi.
Stanno scappando. Dannazione, Kelly.
Non riesco... non riesco a fermare l'emorragia.
Resta con me.
Lasciami, Kelly.
Guardami negli occhi. Resta con me.
- Stai con me, dannazione! - Mi dispiace. Possiamo fermarci?
Roger, possiamo solo... finire?
Si', non sei nemmeno in questa scena Rog.
Ho letto in anticipo la mia prossima scena.
Tu sei la rete. Giusto?
In realta' sono una persona, ma si',
in assenza di Mark Segal, rappresento la rete.
Beh, ho parlato con Segal di questa cosa.
Mentre continuo a interpretare questo personaggio, mi metto nei panni di Billy,
ci sono idee che sono ansioso di integrare.
- E cosa ne pensa Mark? - Ha capito di cosa stavo parlando,
e stava per proporlo a Steven. Doveva renderlo piu' disponibile
a modificare le sceneggiature.
Beh, Roger,
una volta tornato Mark, sono sicura che dara' seguito
all'impegno di cui avevate parlato.
Ma, per ora, questa e' la serie di Steven Rae,
e il compito di tutti noi e' farla funzionare,
non cercare di cambiarla.
Giusto?
Certo, io posso e voglio lavorare con il materiale che ci ha dato.
Continuiamo?
Sono pronto.
Ok, devo solo riprendere da un paio di linee indietro, ok?
Si', si'.
Cosa succede se tira fuori di nuovo il fucile?
Era con mio fratello dopo che e' scomparso.
Quel bastardo deve parlare.
Non c'e'.
Cosa stai facendo?
E' andato via in fretta.
Forse c'e' ancora qualcosa dentro.
Quindi hai intenzione di entrare?
Mio fratello potrebbe essere stato qui.
Senti, non devi far parte di tutto questo. Cioe', sei stata incredibile
ma siamo decisamente nella tana del coniglio qui,
e la scomparsa di mio fratello potrebbe non avere
niente a che fare con Steven Rae.
O tutto potrebbe avere a che fare con lui.
Non vado da nessuna parte.
Oh, guarda.
Non c'e' la carta da parati.
E' quello che ha portato Sakelik al cimitero.
Gia'. Sembra che ci fossero delle scritte sulla parete.
Una parte e' sbiadita.
E' come la scrittura nel diario di Nate.
Jeff.
Come sul disco.
E' quel simbolo strano.
No, no.
Oh, mio Dio.
Chi le ha fatto questo?
Non credevano di potersi fidare di me.
Il suicidio di Merriam li ha spaventati.
Hanno tolto tutto da qui. Nessuno doveva vedere.
Lei era con mio fratello.
Dove si trova? Dov'e' Nate?
Non avrei mai dovuto permettere a Merriam di guardare la serie.
Sa, lo guardava solo per stare piu' vicina a me.
Che cosa ha fatto con mio fratello?
No! Non ho potuto aiutarla.
Non ho potuto aiutarla. Avrei dovuto farlo.
E' meglio cosi'.
Sapevo sarebbero tornati.
Chi? Chi sarebbe tornato?
I veri credenti.
I veri credenti?
Senti questo odore?
Sembra gas.
Devono finire il lavoro.
- Andiamo. - No!
Andiamo! Andiamo, andiamo!
Beh, ehi,
queste cose vengono davvero a galla.
Andiamocene.
Stai bene?
Tu?
Ecco.
Capisci cosa voglio tu faccia con questo?
Assicurarmi che finisca nelle mani di quella detective della polizia.
In modo discreto.
Domani e' l'anniversario della sua iniziazione nei consanguinei.
Questo e' il mio regalo per lei.
Le permettera' di risolvere quel delitto su cui sta investigando.
Insomma, risolverlo in modo che non ci coinvolga.
Ma i suoi superiori saranno soddisfatti.
Conoscendo Kelly molto bene, non posso pensare a un regalo migliore.
Ho controllato le ultime notizie di Los Angeles.
Viene menzionato l'incendio alla roulotte, ma...
e' etichettato come una fuga di gas.
Un incidente.
Una fatalita'.
Saremmo potuti restare e parlare con la polizia.
E dirgli cosa?
Che c'erano un mucchio di strane scritte sul muro, ma ora e' tutto cenere?
Esatto, e la cara detective Sakelik
e' stata vista baciare la vittima sulla bocca stamani.
Il marito di Merriam ha detto che le persone che gli stavano dietro
erano veri credenti.
- Veri credenti in cosa? - Non lo so. Sto cercando in giro.
Non riesco a trovare niente riguardo dei veri credenti collegati alIa serie.
La gente e' davvero cosi' pazza da...
Uccidere per una serie tv?
Sai, Nate ha detto che voleva uscirne.
E' uno di loro?
Troviamo questi veri credenti,
e troviamo Nate?
Comunque, ho deciso di tenere l'appartamento di mio fratello.
- Perche'? - In caso qualcuno venisse a cercarlo.
Nel caso ci fosse qualcosa nascosto qui che non ho trovato.
Ehi, sei a casa?
Sono ancora al lavoro.
Cercando di recuperare, probabilmente me ne andro' tra mezz'ora.
Senti, stai attenta quando vai a casa stasera, ok?
Ok.
Ehi, Josh, c'e' Steven Rae sulla due.
Com'e andata oggi?
- Niente di speciale. - Beh, la nostra un inferno.
E non e' ancora finita.
Dovremo stare fino a tardi. E quindi, ho preso del cibo cubano per noi.
- So che e' il tuo preferito. - Sembra fantastico.
Cos'e' questo?
Sembra fuliggine.
Non ne ho la piu' pallida idea.
Probabilmente dovremmo metterla nel microonde.
Hai ragione.
Oh, mi spiace.
Mi dispiace tanto.
No, non fa niente, davvero.
Proprio niente.
Sei lui, vero?
Sei Billy Grimm.
- Conosci la serie? - Stai scherzando?
Sono la tua piu' grande ammiratrice.
Subspedia [subspedia.weebly.com]