Anterior în Cult...
Spune-mi care-i problema, Nate.
Am luat legătura cu ei noaptea trecută, şi cred că umblă după mine acum.
- Cine te urmăreşte? - Un... un serial TV...
se numeşte Cult.
Dar nu e doar un serial TV. Merge dincolo de asta.
Jeff, dacă mi se întâmpla ceva, găseşte-o pe Merriam.
Merriam?
Nate!
Lucrezi la Cult?
- Da, cercetător. - Există vreun motiv
să cred că dispariţia fratelui meu are legătură cu acest serial?
Uite, e un loc pe care s-ar putea să doreşti să-l verifici.
Merriam? Ştii unde e Nate?
- E în regulă? - El nu e în regulă.
- Alo? - Jeff? Sunt eu, Nate.
- Slavă Domnului. Eşti bine? - Ai băgat CD-ul?
- Unde eşti, Nate? - N-ar ar fi trebuit să-l pui...
Nate!
Priveşte.
Tu eşti următorul.
Următorul...
următorul... următorul.
Sezonul 1, episodul 2. În The Blood.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
'Neaţa, partenere.
- Ce avem? - Un cadavru. Îngropat.
E adânc mormântul?
Asta ar depinde de cât de înaltă era victima.
Criminaliştii au făcut un sondaj. E un cadavru întreg acolo.
Bietul nenorocit a fost îngropat cu susul în jos.
N-am mai văzut aşa ceva.
CU 7 ANI ÎN URMĂ.
Kelly.
Billy.
Bine aţi venit în familia mea.
Bine ai venit la The Blood.
Cunosc privirea asta, Kelly.
Billy e cu siguranţă în spatele acesteia. Acesta este un mesaj... pentru mine.
Vrei să-mi spui că a ucis această persoană doar pentru a-ţi trimite un mesaj?
Am fost mai apropiată de el decât oricine.
Şi mă vrea înapoi, ceea ce înseamnă că sunt singura persoană care-l poate doborî.
N-am vrut să mă dorm aşa.
- Cât timp am... - Nu ştiu.
- Te-am pierdut pe la 4:00. - Minunat.
- Ai urmărit serialul? - Da.
Da, ştii, Nate a păstrat această...
agenda nebună, şi m-am gândit dacă aş putea potrivi
notiţele sale la... ceva din serial,
ar putea... nu ştiu, să-mi dea un indiciu unde este.
Nimeni nu ştie sigur dacă sunt mesaje în serial sau nu.
Unii fani cred că există.
Evident, Nate credea că erau.
Am verificat trei site-uri diferite.
Nu găsesc nimic în ştirile locale despre sinuciderea lui Merriam de noaptea trecută.
Nate a spus că dacă i se întâmplă ceva, trebuie să vorbesc cu Merriam.
Ea e încă legătura mea în găsirea lui.
L-am văzut pe soţul ei seara trecută.
- Ştii, era ceva ciudat la el. - Da.
Poate că el ştie ceva, şi îi e frică să vorbească despre asta.
Trebuie să plec.
Mulţumesc din nou... pentru tot.
Îţi vei găsi fratele.
Nu-ţi face griji.
A trebuit s-o încui.
Camera asta era pentru fanii Cult, aşa-i?
Da, lucru care a fost în regulă şi bine
numai că am prins încă un tip înăuntru cu un cuţit ascuns.
Poza fratelui meu e pe unul din pereţii de acolo.
Poate că-l cunoşti... Nate?
Nate Sefton?
Nu-mi spune nimic. Pot să-ţi ofer ceva?
Da omule, voi lua o cafea, te rog... fără zahăr.
- Vă uitaţi la Cult tot timpul? - E un nou serial favorit.
Dar avem de asemenea, filme, muzică, jocuri. Depinde de fani.
Zac, mi-am terminat tura.
Dacă nu cumva îţi mai trebuie ceva...
Nu, Kirstie, e totul în regulă.
Sunt eu... Billy. Mă bucur că eşti unul de-al meu acum.
Nu-mi spune că chiar te-am speriat.
E.J., îţi mulţumesc că ne întâlnim aici.
Da. Tu aici? Acum sunt complet şocată.
Niciodată nu mi-ai părut genul
"opreşte pentru o cafea cu lapte în drum spre muncă."
Apropo de muncă,
Bert nu a înghiţit în totalitate scuza ta cu gripa la stomac
ca să lipseşti în această dimineaţă la întâlnirea cu împărţirea sarcinilor.
Să mergem să vorbim aici.
Vreau să verifici ceva pentru mine, ok?
CD-ul ăsta a încărcat ceva pe laptopul meu.
Un fel de soft de furt de identitate.
Ai pus un disc care arată ca ăsta în laptopul tău?
Anunţă-mă doar ce-i pe el, ok? Şi încă un lucru...
Încă un lucru.
Am primit un apel pe acest telefon aseară la 11:45, de la Nate.
Există vreo cale să afli de unde a sunat?
Aş putea încerca.
Orice ai putea face ar fi grozav.
Orice pentru tine, Jefferstein.
Ştii asta.
Mulţumesc.
Aproape că am uitat.
Omar de la muncă mi-a dat un mesaj.
A spus că a verificat la tipii lui din poliţie şi are numele de familie
al femeii care s-a sinucis noaptea trecută.
Numele de familie era...
Livingston.
Merriam Livingston.
Asta e fantastic. Mulţumesc foarte mult.
Cu plăcere.
N-am vrut să te sperii.
Nu Peter, nu ai vrut.
Numai că... sunt puţin obosită.
Da? Ai stat trează toată noaptea să munceşti?
Ceva de genul ăsta.
Ai auzit ultima veste despre noul director al reţelei?
Segal?
Ce e cu el?
A programat o mare şedinţa în această dimineaţă.
Se pare că voia să-l facă cu ou şi cu oţet pe Steven
pentru direcţia serialului.
Sunt sigură că era ceva mare.
Uite care-i treaba, şedinţa n-a mai avut loc.
Ciudatul n-a apărut deloc.
Tot mai cauţi chestia asta cu fanii?
Sunt tot felul de oameni acolo,
şi cei care se uită la acest serial par să aibă
un fel de legătură bolnavă cu ceea ce facem.
- Asta nu te îngrijorează? - Nu.
Un serial trebuie să aibă un punct culminant în zilele astea pentru a se dezlănţui.
Ceea ce mă îngrijorează este că adulmeci în jurul lucrurilor
care nu au nimic de-a face cu munca ta.
Uite... ştii cât de paranoică e toată lumea
să nu se afle nimic în afară.
Pagini de scenariu codificate, camere de editare încuiate.
Da, ideile lui Steven Rae.
Steven Rae.
E serialul său,
şi fanii noştri iubesc complet tot ceea ce face.
Bine? Rezistă.
Te descurci bine.
Da. Bineînţeles.
Am înţeles. Voi face tot ce vrei.
Nu ţi-am dovedit deja?
Da, îl am pe directorul reţelei chiar aici.
Vrei să vorbeşti cu el?
Glumeam.
Da.
Mă voi asigura că se face.
Te rog, va fi plăcerea mea.
Să faci o treabă bună cu el.
Nu..
Nu.
Nu!
Începe să fie o chestie cu noi.
O femeie s-a sinucis chiar în faţa mea noaptea trecută.
Aş cam vrea să ştiu ce are de spus soţul ei despre asta.
Nu te deranjează că am venit?
Ce? Nu, de fapt...
mă bucur că ai făcut-o.
Uită-te la aranjament, e pe locul 139.
Uită-te la ăsta. Tocmai l-am primit.
Cred că are ceva de-a face cu CD-ul pe care l-am pus în laptopul meu.
Sunt eu, Billy.
Mă bucur că eşti unul de-al meu acum.
Te-ai înscris pe site-ul oficial al serialului?
Da, seara trecută, pentru un acces special. De ce?
Acest text este ceva ce trimite serialul
persoanelor care se înscriu. Toată lumea le primeşte.
Cât de inteligent.
Iată-l pe soţ.
Ce vreţi?
Suntem aici în legătură cu soţia ta.
Cu Merriam.
Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Aţi fost acolo noaptea trecută?
Da, când soţia mea şi-a baga un glonţ în cap?
Ascultă, trebuie să vorbim.
Soţia ta şi fratele meu... se cunoşteau.
Da, mi-a spus poliţia asta.
Ce dracu făcea fratele tău
împrietenându-se cu soţia mea?
Amândoi împărţeau un interes comun.
Un serial de televiziune numit Cult.
Da. N-am auzit de el.
- De ce pleci? - În aşa grabă?
- Lăsaţi-mă în pace! - Vreau doar să ştiu
ce s-a întâmplat cu fratele meu, ok?
Soţia ta era speriată.
Destul de speriată pentru a face ceea ce a făcut aseară.
Dacă ştii ceva, orice...
Am spus să mă lăsaţi în pace!
Vrem doar să vorbim cu tine.
De ce era soţia ta atât de speriată?
Tu de ce eşti aşa de speriat?
Pleacă dracului de aici.
Plecaţi dracului de aici, chiar acum!
Spune-mi ce ştii.
- Pleacă de aici! - Spune-mi ce ştii.
- Jeff, Jeff... - Plecaţi dracului de aici!
Bine.
Plecaţi!
Ea unde e?
Jeff, ce este?
Nimic, nimic.
Detectiv Sakelik.
Domnule Sefton.
Să înţeleg că eşti aici pentru fratele tău dispărut.
Da. Ascultă, avem ceva despre care vrem să vorbim cu tine.
Miriam, doamna care s-a sinucis,
ne-am dus să-l vedem pe soţul ei.
V-aţi dus să-l vedeţi?
Şi a ieşit la noi cu puşca.
De ce v-aţi dus să-l vedeţi?
El ştie ceva. Şi pleacă.
Nu ţi se pare suspect?
Suspect?
Soţia lui nu a fost ucisă. S-a sinucis.
Nu crezi în teoria aia nebună
că era speriată de un serial TV, nu-i aşa?
Legătura dintre soţia acestui om şi fratele meu
pare să fie acest serial TV.
Dacă îl presaţi şi vorbiţi din nou cu el,
poate vă va spune ce ştie.
Am vorbit deja cu el.
Uite, nu ştiu ce crezi că faci...
Încerc să-mi găsesc fratele dispărut!
Hartuieşti un om a cărui soţie tocmai s-a sinucis.
El ştie în mod clar ceva. Eu doar încerc să aflu ce anume.
Dacă omul a scos o armă la tine,
fă o plângere înăuntru, la primul etaj,
dar nu-mi pune la îndoială ancheta mea.
Lasă-mă să-mi fac treaba.
Ar putea fi cea mai bună şansă a ta de a-ţi recupera fratele.
Să mergem.
Bună, Kelly.
Billy...
ai riscat să apari aici.
Am auzit despre nefericitul tânăr găsit îngropat aici.
Îngropat, am înţeles,
într-un mod mai neobişnuit.
Tu obişnuiai îngroparea cu susul în jos
ca o iniţiere în cultul tău.
În familia mea.
Dar şi ca pedeapsă pentru trădare.
Cum te-a trădat acest om, Billy?
Pari obosită.
Căpitanul ăla al tău te surmenează?
Căpitanul Brazil?
De ce l-ai ucis pe acest om?
Eu nu ucid, ştii asta.
Nu, faci totul,
intimidări, jafuri, crima, prin surogate.
Ştii asta mai bine decât oricine.
N-am comis niciodată o crimă.
Dar departamentul tău nu ştie
tot ce ai făcut tu pentru mine.
Mă întreb ce-ar crede căpitanul Brazil
dacă ar afla.
Nu e nicio dovadă că am făcut ceva.
Aşa cum nu există nicio dovadă
a tuturor lucrurilor oribile de care mă acuzi.
Vezi cât de asemănători suntem?
Amândoi atât de deştepţi în a ne păstra cele mai întunecate secrete
Ştiu că acest om te-a trădat.
Sper să rezolvi asta, Kelly.
Va fi o pană grozavă la pălăria ta.
Îl cunoaşte vreunul dintre ei pe Nate?
Dacă da, ei nu spun nimic.
Desigur, ar putea minţi.
Sau ar putea fi doar fani ai serialului care nu pot lăsa...
Să lase nebunia mea s-o ia razna.
Da, e mai uşor de zis decât de făcut.
Oamenii spun că sunt... periculos.
Tocmai i-am verificat pe Miriam şi pe soţul ei.
Am găsit pagini de Facebook, evidenţe publice.
El e şofer de camion de cursă lungă; ea o mamă ce stă acasă.
Sau a fost.
Unicul lor fiu a fost ucis în Afganistan în urmă cu doi ani.
Sunt membri ai bisericii locale.
Miriam are familia în Idaho.
Sunt obişnuiţi.
Ascultă, detectivul Sakelik n-o să creadă nimic din toate astea
dacă nu putem obţine confirmarea.
Soţul lui Miriam este confirmarea noastră.
Şi el fuge.
Asta e ciudat.
Ce?
Înmormântarea lui Miriam e deja programată.
Şi?
E în această după-amiază.
Prietenii lui Miriam, alte familii.
Dacă soţul ei nu vrea să vorbească, poate o va face vreunul dintre ei.
Te gândeşti să strici înmormântarea?
Pentru a obţine o sursă am făcut şi mai rău.
Ai găsit ceva?
Cine e asta?
E.J., ea este Skye.
E.J. şi cu mine lucrăm împreuna la The Word.
Se ocupa de partea tehnică.
Tehniciană. Frumos.
Bună.
Da.
I-ai spus despre Nate?
Putem avea încredere în ea.
E adorabilă.
E un copil.
Nu prea seamănă a copil.
Spun şi eu.
De unde ai chestia asta?
Te rog, spune-mi că ai găsit ceva.
N-am mai văzut aşa ceva şi am văzut multe.
Am proiectat multe din prostiile mele de împărtăşit
pentru a o da în bară cu oameni care au dat-o în bară cu mine.
Fă cunoştinţă cu noul tău laptop stricat.
L-am scanat 2 minute
şi placa mea de bază a început să se prăjească,
şi am verificat chestia asta foarte atentă.
Dar de fapt, nu trebuia să-mi fac griji.
S-a curăţat singură. Acum nu-i decât păsărească digitală.
Nu-i nimic pe el?
Toate datele au fost înlocuite cu un fel de simbol.
Cum adică, simbol?
Sunt mii de micro imagini acolo.
Ce este asta?
Am mărit una.
Poftim.
Ce naiba e asta?
Simbolul ăsta...
l-a folosit vreodată Steven Rae în serial?
Nu, nu-l recunosc.
Cum este Steven?
Nu ştiu. Nu l-am întâlnit niciodată.
Nu l-ai văzut pe la birou?
Vine, dar foarte rar.
El e scenaristul, da?
Scrie fiecare cuvânt al serialului.
Ne trimite păgâni la biroul de producţie la toate orele.
Nimeni nu ştie de unde le trimite.
Serialul ar trebui să aibă informaţiile sale de contact, nu, adresa lui?
Totul e făcut prin telefon mobil şi adresa de e-mail.
Da, ştiu.
Sufletul meu este lipsit de pace.
Am uitat ce este fericirea.
Aşa că spun,"S-a dus slava mea."
Gândul chinului meu şi al pribegiei mele
este pelin şi fiere.
Unde e toată lumea?
... şi este închinat în mine.
El a aparţinut unei biserici.
Desigur, cineva ar fi vrut să fie aici.
Ce zici de vecini, prieteni?
Dragostea statornica a Domnului nu încetează niciodată,
îndurarea Lui nu se termină niciodată,
este nouă în fiecare dimineaţă.
Mare este credinţa Ta.
Domnul este cu cei care-L aşteaptă,
cu sufletul care-L caută.
Este bine că cineva trebuie să aştepte în linişte
mântuirea
Domnului.
Am făcut ce mi-ai spus. Totul e făcut. Priveşte?
Ce face ea aici?
Sinuciderea soţiei tale ne-a pus
într-o poziţie foarte dificilă.
Da, dar exact cum ai spus, totuşi.
Ce este aia?
Nu ştiu.
Adică, ea trebuia să mă ajute să-mi găsesc fratele.
Este detectiv în poliţie.
Soţul lui Merriam i-a dat ceva.
Poate că era vreun fel de dovadă.
Adică, l-a sărutat.
Dumnezeule. Şi apoi ea a spus, "Sinuciderea soţiei tale
ne-a pus pe toţi într-o poziţie dificilă."
Pe cine a pus în poziţie dificilă?
Iat-o.
Detectiv Rosalind Sakelik.
18 ani în poliţia Los Angeles.
Nouă recomandări.
Trei pentru curaj.
E un fel de superstar în departament.
Se consultă cu FBI-ul pe cazuri.
Asta n-are nicio logică.
În regulă, deci o întrebăm?
Şi ce să-i spunem? Poate nega.
Numele meu este Billy.
Nu-s multe online despre Steven Rae, nu-i aşa?
Ţi-am spus, nu vei ajunge niciodată la Steven.
Ce-ai spus?
Nu vei ajunge niciodată la Steven.
Ce se întâmplă?
Ştii, apreciez tot ce ai făcut pentru mine.
E în regulă.
Vreau să ajut dacă pot.
Dar mă gândeam.
Când m-am dus la studio,
întrebând de Steven Rae...
atunci m-ai abordat prima oară.
Ai fost atât de disponibilă pentru mine pentru toate astea.
De fapt, aproape tot ce ştiu despre acest serial
a venit de la tine.
Jeff, ce vrei să spui?
Mesajul tău principal pare mereu să fie,
"Nu vei ajunge niciodată la Steven Rae."
De ce eşti atât de nerăbdătoare să mă ajuţi?
Ştii ceva?
Chiar trebuie să ştiu de ce.
Nu ţi-am cerut nicio explicaţie.
Washington Post.
Ţi-ai pierdut slujba pentru că ai minţit într-un articol.
Nu ai familie sau prieteni ca să te ajute să-ţi găseşti fratele.
Asta e lumea ta. Respect asta.
Şi eu am lumea mea privată, aşa că lasă-mă să plec.
Nu până când nu-mi spui ce faci aici. Ce faci cu adevărat aici.
Sunt aici pentru că eu cred că mă poţi ajuta.
Mama mea şi cu mine am trăit
zece ani fără să ştim ce s-a întâmplat cu tatăl meu.
Ai spus că a dispărut anchetând o poveste privind corupţia sindicală.
Nu, aia a fost...
explicaţia simplă pe care ne-au dat-o şefii lui, dar...
mama a suspectat mereu că lucra la altceva.
Ceva ce el credea că era foarte mare.
Acum 2 luni, avocatul tatălui meu a murit,
şi a venit o cutie.
În ea erau notiţele de lucru ale tatei.
Majoritatea erau pentru ştiri pe care le făcuse deja,
dar una era o poveste pe care tocmai o începuse.
O anchetă asupra unui puţin cunoscut scenarist TV.
Un om pe nume Steven Rae.
Şi era un cuvânt proeminent în notele sale.
"Cult".
Asta a fost acum zece ani.
Steven a creat serialul anul trecut.
Deci slujba ta la serial este...
Da... am luat-o pentru a afla
tot ce se poate despre Steven Rae.
Să mă apropii cumva de el.
Trebuie să ştiu
dacă a avut ceva de-a face cu ce s-a întâmplat tatălui meu.
N-am spus asta niciodată, nimănui.
Dar mi-ai spus mie.
Am încredere în tine.
Da. E.J.
Mai încet. Mai încet. Ce?
Ce site? Am nevoie de laptopul tău.
Aşteaptă.
Da, am înţeles. E.J., eşti uimitoare.
Mulţumesc foarte mult. Bine, grozav.
Deci, e E.J. va încărca o hartă pe un site comun.
Ea crede că are un punct...
o locaţie de unde a dat Nate acel telefon noaptea trecută la 11:45.
Adică, asta e la patru cvartale.
Dar sunt cel puţin 50 de întreprinderi acolo.
Aş vrea să putem duce asta de poliţie.
Detectivului Sakelik?
Până când nu vom şti legăturile sale cu asta,
nu putem avea încredere în poliţie.
Va trebui să ne dăm seama de unde a dat Nate telefonul ăla, pe cont propriu.
Ştii, asta de fapt, nu este departe de studio.
Aşteaptă.
Ce?
Cred că ştiu unde este.
Este o locaţie în care s-a filmat deja Cult.
Unde am văzut asta?
Nate s-ar putea să mai fi fost acolo înainte.
Pun pariu că de acolo a dat telefon noaptea trecută.
Stai. Deci Cult s-a filmat aici?
O scenă Billy Grimm.
Asta-i o scenă pe care aş vrea s-o văd.
Poate că nu.
Cum ar fi putut Nate să fie aici la 11:45 noaptea trecută?
Hai să-l găsim pe director.
N-avea cum să fie Nate aici noaptea trecută.
Adică, locul era închis de ore bune.
Opreşte... acolo.
Camera 45.
E Nate.
Adică, dacă nu e legat, de ce nu încearcă să facă ceva?
- Ăsta e... - E soţul lui Merriam.
Nu.
Resetarea înregistrării de 24 de ore.
Am sunat. Vin ajutoare.
Scapă, la naiba, Kelly.
Nu pot... nu pot opri sângerarea.
Trebuie să rezişti acolo cu mine.
Părăseşte-mă, Kelly.
Uită-te în ochii mei. Rămâi cu mine.
Rămâi cu mine, la naiba!
Îmi pare rău. Ne putem opri aici?
Roger, putem... trece peste asta?
Da, tu nici măcar nu eşti în această scenă, Rog.
Am citit înainte la următoarea mea scena.
Tu eşti de la reţea.
Corect?
Sunt de fapt o persoană, dar da,
în absenţa lui Mark Segal, eu reprezint reţeaua.
Am vorbit cu Segal despre fiecare lucru.
Continuând să întruchipez acest personaj, să mă pun în pielea lui Billy,
sunt idei pe care sunt nerăbdător să le includă.
Şi reacţia lui Mark?
El a înţeles cu siguranţă ce spuneam,
şi urma să vorbească cu Steven,
să se asigure că Steven era mai maleabil în legătură cu schimbări în scenariul său.
Ei bine, Roger,
o dată ce se întoarce Mark, sunt sigură că va trece
peste tot ce aţi discutat tu şi el.
Dar deocamdată, ăsta-i serialul lui Steven Rae,
şi e treaba fiecăruia de aici să-l facă să funcţioneze,
nu să încerce să-l schimbe.
Da?
Eu, desigur, pot şi voi lucra cu materialul dat.
Continuăm?
Sunt gata.
Bine, o să reiau de la vreo două fraze înapoi, ok?
Dacă trage cu puşca din nou?
El a fost cu fratele meu după ce a dispărut.
Ticălosul ăsta va trebui să tragă.
A plecat.
Ce faci?
A plecat în grabă.
Poate mai e încă ceva înăuntru.
O să spargi uşa?
Fratele meu s-ar putea să fi fost aici.
Uite, nu trebuie să iei parte la asta.
Adică, ai fost incredibilă,
dar suntem cu siguranţă la vizuină iepurelui aici,
şi dispariţia fratelui meu
poate nu are nimic de-a face cu Steven Rae.
Sau ar putea avea totul de-a face cu el.
Nu plec nicăieri.
Priveşte.
Lipseşte tapetul.
Asta i-a dat lui Sakelik la cimitir.
Se pare că a fost scris ceva pe tapet.
Unele părţi au trecut prin tapet.
E ca scrisul din agenda lui Nate.
Jeff.
La fel ca pe disc.
E simbolul ăla ciudat.
Nu, nu.
Dumnezeule.
- Cine ţi-a făcut asta? - Ei nu cred că pot avea încredere în mine.
Sinuciderea lui Merriam i-a speriat.
Au scos totul de aici.
- Nimeni nu ar fi văzut nimic. - Ai fost cu fratele meu.
Unde e? Unde e Nate?
N-ar fi trebuit s-o las niciodată pe Miriam să urmărească serialul.
Ştii, ea urmărea serialul doar pentru a ajunge mai aproape de mine.
- Ce-ai făcut cu fratele meu? - Nu! N-am putut s-o ajut.
N-am putut s-o ajut. Ar fi trebuit s-o ajut.
E mai bine aşa.
Ştiam că se vor întoarce.
Cine? Cine se va întoarce?
Adevăraţii credincioşi.
Adevăraţii credincioşi?
Simţi mirosul?
Miroase a propan.
Ei trebuie să termine treaba.
Să mergem.
- Haide! - Lăsaţi-mă aici.
Haide.
Lucrurile astea au scăpat de sub control.
Să mergem.
- Eşti bine? - Dar tu?
Poftim.
Înţelegi ce vreau să faci cu asta?
Să mă asigur că ajunge în mâinile fetei ăleia de la poliţie.
Discret.
Mâine este aniversarea iniţierii ei în The Blood.
Ăsta-i cadoul meu pentru ea.
Îi va permite să rezolve crima aceea pe care o anchetează.
Bine, s-o rezolve într-un mod care nu ne va implica.
Dar superiorii săi vor fi satisfăcuţi.
Cunoscând-o pe Kelly atât de bine,
nu mă pot gândi la un cadou pe care l-ar aprecia mai mult.
Am verificat ultimele ştiri din Los Angeles.
Incendierea este menţionată, dar...
a fost etichetată ca o scurgere de propan.
Un accident.
O fatalitate.
Am fi putut rămâne să vorbim cu poliţia.
Şi ce să le spunem?
Că erau o mulţime de înscrisuri misterioase pe perete,
dar totul e cenuşă acum?
Da, şi prea iubitul lor detectiv Sakelik
a fost văzută sărutând victima mai devreme.
Soţul lui Merriam a spus
că cei care umblau după el erau credincioşi adevăraţi.
Adevăraţi credincioşi în ce?
Nu ştiu. Am umblat pe net.
Nu găsesc nicio menţiune a credincioşilor adevăraţi, legat de serial.
Oamenii sunt chiar atât de nebuni încât ar...
omorî din cauza unui serial de televiziune?
Ştii, Nate a spus că voia să iasă.
E unul dintre ei?
Dacă-i găsim pe aceşti credincioşi adevăraţi,
îl găsim pe Nate?
M-am decis să păstrez apartamentul fratelui meu.
De ce?
În caz că vine cineva să-l caute.
În caz că e ceva ascuns aici şi nu am găsit.
Eşti, eşti acasă?
Sunt încă la muncă.
Încerc să recuperez,
şi voi pleca probabil într-o jumătate de oră.
Ascultă, ai grijă de tine când te duci acasă în seara asta, bine?
Bine.
Josh, Steven Rae pe linia 2.
Cum a fost ziua ta?
- Nimic special. - Da, a noastră a fost dificilă.
Şi încă nu s-a terminat.
Vom sta aici până târziu, aşa că am luat mâncare cubaneză.
- Ştiu că e preferata ta. - Asta sună grozav.
Ce-i asta?
Pare a fi funingine.
N-am nici cea mai mică idee.
Probabil trebuie să încălzeşti asta.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Îmi pare aşa de rău.
Nu, nu e nicio problemă, într-adevăr.
Nicio problemă.
Tu eşti el, nu-i aşa?
Tu eşti Billy Grimm.
- Cunoşti serialul? - Glumeşti?
Sunt cel mai mare fan al tău.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro