Zuletzt bei "Cult"...
Sag mir einfach, was das Problem ist, Nate.
Ich habe gestern mit denen Kontakt aufgenommen, und ich denke, dass sie hinter mir her sind.
- Wer ist hinter dir her? - Eine... eine Fernsehserie...
sie heißt "Cult".
Aber es ist nicht nur eine Fernsehserie. Es geht darüber hinaus.
Jeff, wenn mir irgendwas zustößt, finde Merriam.
Merriam?
Nate!
Sie arbeiten bei "Cult"?
- Ja, als Rechercheurin. - Sollte es irgendeinen Grund geben
zu glauben, dass das Verschwinden von meinem Bruder, etwas mit der Serie zu tun hat?
Gucken Sie mal hier, es gibt da einen Ort, den Sie bestimmt untersuchen wollen.
Merriam? Wissen Sie, wo Nate ist?
- Geht es ihm gut? - Ihm geht es nicht gut.
- Hallo? - Jeff, ich bin's. Hier ist Nate.
- Gott sei Dank. Geht es dir gut? -Du hast die CD eingelegt!
- Wo bist du, Nate? - Du hättest nie…
Nate!
Hör zu.
Sie sind der Nächste.
Nächste...
Nächste... Nächste.
Übersetzt von WhiteyWhiteman & Movie
Guten Morgen, Partner.
- Was haben wir hier? - Eine Leiche. Vergraben.
Ein flaches Grab?
Nun, das kommt darauf an, wie groß das Opfer im Ganzen war.
Die Forensiker haben eine Radioschalluntersuchung gemacht. Da unten steckt ein ganzer Körper.
Der arme Hund wurde mit dem Kopf voran begraben.
So etwas habe ich noch nie zuvor gesehen.
Kelly.
Billy.
Willkommen in meiner Familie.
Willkommen in unserer Gemeinschaft.
Ich kenne diesen Blick, Kelly.
Dahinter steckt eindeutig Billy. Das ist eine Botschaft... für mich.
Du willst mir also sagen, er hat ihn nur umgebracht hat, um dir eine Botschaft zu schicken?
Ich war näher an ihm dran als jeder vorher.
Und er will mich zurück. Das heißt, ich bin die einzige Person, die ihn zur Strecke bringen kann.
Wow, ich hätte nicht gedacht, dass ich so tief einschlafe.
- Wann bin ich...? - Ich weiß es nicht.
- Es war so gegen 4:00 Uhr morgens. - Großartig.
- Hast du dir die Serie angeschaut? - Ja.
Ja, weißt du, Nate hatte dieses
verrückte Notizbuch und ich dachte, wenn irgendwelche von seinen Notizen
mit irgendwas von der Serie übereinstimmt,
ich weiß nicht... könnte mir das vielleicht einen Hinweis geben, wo er gerade ist.
Niemand weiß mit Sicherheit, ob in der Serie versteckte Botschaften enthalten sind oder nicht.
Ein paar Fans glauben daran.
Offensichtlich glaubt Nate, dass da welche waren.
Ich habe drei verschiedene Webseiten überprüft.
Ich finde in den Lokalnachrichten überhaupt nichts über Merriams gestrigen Selbstmord.
Nun, Nate hat mir gesagt, dass wenn ihm etwas passiert, solle ich mit Merriam reden.
Sie ist noch immer meine einzige Verbindung, um in vielleicht zu finden.
Wir haben gestern Nacht ihren Ehemann gesehen.
- Weißt du, irgendetwas stimmt nicht mit ihm. - Ja.
Nun, vielleicht weiß er etwas und hat einfach nur Angst darüber zu reden.
Ich muss los.
Danke nochmal... für alles.
Du wirst deinen Bruder finden.
Keine Sorge.
Ich musste es abschließen.
Der Raum war für die Fans von "Cult", oder?
Ja, was soweit alles gut und schön war,
bis ich einen jungen Mann mit einem verstecktem Messer erwischte.
Ein Foto von meinem Bruder hängt da an einer der Wände.
Sie kennen ihn vielleicht... Nate?
Nate Sefton?
Da klingelt bei mir gar nichts. Kann ich Ihnen was bringen?
Ja, Mann, ich hätte gerne einen Kaffee, bitte... schwarz.
- Ihr zeigt die ganze Zeit "Cult"? - Ist der neueste Favorit.
Aber auch Filme, Musik, Spiele... Es dreht sich alles um die Fans.
Zac, ich bin fertig mit meiner Schicht.
Es sei denn, du brauchst irgendetwas.
Nein, Kirstie, alles bestens.
Hey, ich bin's... Billy. Ich bin sehr froh, dass Sie jetzt einer von uns sind.
Sag nicht, dass ich dich erschrocken habe.
E.J., danke, dass du dich hier mit mir triffst.
Ja, du, hier? Das überrascht mir fast überhaupt nicht.
Du warst für mich nie der Typ,
der auf dem Weg zur Arbeit für einen halb Koffein - halb-Nichtkoffein-Kaffee Latte anhält.
Und wo wir gerade von der Arbeit sprechen,
Bert hat dir die Ausrede "Magen-Darm-Grippe"
für dein heutiges Fehlen bei der Aufgaben- verteilung der Reporter absolut nicht abgekauft.
Pssst. Lass uns dort drüben weiter reden.
Ich will, dass du etwas für mich überprüfst, okay?
Diese CD hat etwas auf meinem Laptop hochgeladen.
Irgendeine Software für Identitätsdiebstahl.
Du hast eine CD, die so aussieht, in deinen Laptop eingelegt?
Sag mir einfach, was drauf ist, okay? Und noch eine Sache...
Noch eine weitere Sache.
Gestern Abend um 23:15 Uhr kam auf dem ein Anruf von Nate an.
Gibt es irgendeinen Weg herauszufinden, von wo der Anruf kam?
Ich kann es versuchen.
Was auch immer du auch tust, es wäre toll.
Für dich mache ich alles, Jefferstein.
Das weißt du doch.
Danke.
Nun... oh, das habe ich fast vergessen.
Omar hat mir eine Nachricht für dich mitgegeben.
Er sagte, er hätte mit seinen LAPD-Typen gesprochen und einen Nachnamen
von der Frau bekommen hat, die gestern Nacht Selbstmord begangen hat.
Der Nachname war...
Livingston.
Merriam Livingston.
Das ist fantastisch. Vielen Dank.
Gern geschehen.
"Cult"-Produktion. Bitte warten Sie.
Hey, ich wollte dich nicht erschrecken.
Nein, Peter, hast du nicht.
Ich bin... einfach nur ein bisschen müde.
Ja? Hast du die ganze Nacht durchgearbeitet?
So was Ähnliches.
Also, hast du die Neuigkeiten von diesem neuen Boss aus dem Sender gehört?
Segal?
Was ist mit ihm?
Er hatte für heute Morgen eine große Konferenz geplant.
Anscheinend wollte er Steven Vorschriften machen,
welche Richtung die Serie nehmen solle.
Nun, ich bin mir sicher, das war eine große Sache.
Die Sache ist die, die hat nicht stattgefunden.
Dieser Widerling ist einfach nicht aufgetaucht.
Bist du immer noch an diesen Fangeschichten dran?
Es gibt da draußen jede Menge Typen,
und ein paar von denen, die die Serie gucken,
scheinen eine Art krankhafte Verbindung zu dem, was wir hier tun, zu haben.
- Machst du dir darüber keine Sorgen? - Nein.
Eine Serie von heute muss eine Art Grenze überschreiten, um sich von der Masse abzuheben.
Worüber ich in Sorge bin ist, dass du in Dingen rumschnüffelst,
die überhaupt nichts mit deinem Job zu tun haben.
Sieh mal… du weißt, wie paranoid hier alle reagieren,
wenn Spoiler rauskommen.
Kodierte Skriptseiten, verschlossene Bearbeitungsräume.
Ja. Steven Raes Sache.
Steven Rae.
Es ist seine Serie,
und unsere Fans lieben alles, was er macht.
Okay? Halte durch.
Du machst gute Arbeit.
Ja. Natürlich.
Ich verstehe. Ich werde tun, was Sie wollen.
Habe ich Ihnen das noch nicht bewiesen?
Ja, ich habe diesen Boss vom Sender genau hier.
Wollen Sie mit ihm reden?
Ich mache nur Spaß.
Ja.
Ich bin mir sicher, dass es erledigt ist.
Oh, bitte, das wäre mir ein Vergnügen.
Macht eure Arbeit an ihm gut.
Nein...
Nein.
Nein!
Das mit uns entwickelt sich zu einer richtigen Sache.
Eine Frau hat gestern Nacht direkt vor mir Selbstmord begangen.
Ich würde gerne wissen, was ihr Ehemann dazu zu sagen hat.
Ist es okay für dich, dass ich gekommen bin?
Was? Ja, klar, ich bin ehrlich gesagt...
froh, dass du es getan hast.
Ich hab auf den Plan geschaut, es ist Standplatz 139.
Schau, schau dir das mal an. Ich habe es gerade bekommen.
Ich denke, es hat irgendetwas mit der CD zu tun, die ich gestern in meinem Laptop habe.
Hey, ich bin es, Billy.
Ich bin froh, dass Sie jetzt einer von uns sind.
Hast du dich auf der offiziellen Webseite zur Serie registriert?
Ja, gestern Abend, für ein paar besondere Inhalte. Wieso?
Diese Nachricht wird von der Serie an alle verschickt,
die sich registriert haben. Jeder bekommt sie.
Wie schlau.
Da ist der Ehemann.
Was wollen Sie?
Wir sind wegen Ihrer Frau hier.
Wegen Merriam.
Wir bedauern Ihren Verlust sehr.
Sie waren gestern Abend dort.
Ja, meine Frau hat sich eine Kugel in den Schädel gejagt.
Hören Sie, wir müssen uns unterhalten.
Ihre Frau und mein Bruder... sie kannten sich.
Ja, die Polizei hat mir das gesagt.
Was zur Hölle wollte ihr Bruder erreichen,
indem er sich mit meiner Frau angefreundet hat?
Nun, die beiden hatten ein gemeinsames Interesse.
Für eine Fernsehsendung namens "Cult".
Ja. Nie davon gehört.
- Warum verschwinden Sie? - Und in so einem Tempo?
- Lassen Sie mich einfach in Ruhe! - Ich will nur wissen,
was meinem Bruder zugestoßen ist, okay?
Ihre Frau war verängstigt.
So verängstigt, dass zu tun, was sie gestern getan hat.
Wenn Sie etwas wissen, irgendetwas...
Ich sagte: Lassen Sie mich in Ruhe!
Wir wollen nur mit Ihnen reden.
Wovor hatte Ihre Frau solche Angst?
Wovor haben Sie solche Angst?
Verschwindet zur Hölle nochmal.
Haut ab, jetzt!
Sagen Sie mir, was sie wissen.
Verschwindet von hier!
Sagen Sie mir einfach, was Sie wissen.
- Jeff, Jeff... - Verschwindet!
Okay.
Los!
Wo ist sie?
Jeff, was ist los?
Nichts, nichts.
Detective Sakelik.
Mr. Sefton.
Ich schätze, Sie sind wegen Ihres vermissten Bruders hier.
Ja. Hören Sie mal, wir haben da etwas, das wir was wir mit Ihnen bereden wollen.
Merriam, die Frau, die sich umgebracht hat,
wir waren bei ihrem Ehemann, um mit ihm zu sprechen.
Sie sind zu ihm gegangen?
Er hat uns mit einer Schrotflinte bedroht.
Was wollten sie damit erreichen, in dem sie zu ihm gegangen sind?
Er weiß etwas. Und er haut ab.
Finden Sie das nicht verdächtig?
Verdächtig?
Seine Frau wurde nicht ermordet. Sie hat Selbstmord begangen.
Sie glauben nicht auch an diese verrückte Theorie,
dass sie Angst vor einer Fernsehserie hatte, oder?
Die Verbindung zwischen der Frau diesen Mannes und meinem Bruder
scheint diese Fernsehserie zu sein.
Und jetzt, wenn Sie etwas Druck ausüben und nochmal mit ihm reden,
wird er Ihnen vielleicht sagen, was er weiß.
Ich habe schon mit ihm gesprochen.
Hören Sie, ich weiß nicht, was Sie hier versuchen...
Ich versuche, meinen vermissten Bruder zu finden!
Sie belästigen einen Mann, dessen Frau sich gerade umgebracht hat.
Er weiß bestimmt etwas.
Ich versuche nur heraus zu finden, was das ist.
Wenn der Mann eine Waffe gegen Sie erhoben hat,
erstatten Sie drin eine Anzeige, erster Stock.
Aber hinterfragen Sie nicht meine Ermittlungsmethoden.
Lassen Sie mich meinen Job machen.
Das könnte möglicherweise Ihre beste Chance sein, ihren Bruder wiederzubekommen.
Gehen wir.
Hallo. Kelly.
Billy.
Ganz schon gefährlich für dich, hier aufzutauchen.
Ich habe von diesem bedauernswerten jungen Mann gehört, der hier vergraben wurde.
Vergraben, wie man hört,
auf eine sehr ungewöhnliche Art und Weise.
Du hast diese Art des mit dem Kopf voran begraben
als Einführung in deine Gemeinschaft benutzt.
In meine Familie.
Aber auch als eine Strafe für Verrat.
Wie hat dieser Mann dich verraten, Billy?
Du siehst müde aus.
Hat dein Captain dich überbeansprucht?
Captain Brazil?
Wieso hast du diesen Mann getötet?
Ich töte niemanden. Du weißt das.
Nein, du tust alles Mögliche,
Einschüchterungen, Überfälle, Morde, aber nur durch Strohmänner.
Du weißt das besser als jeder andere.
Ich habe nie einen Mord begangen.
Ja, aber dein Department weiß nicht,
was du alles für mich getan hast.
Ich habe mich gefragt, was Captain Brazil denken würde,
wenn er das herausfindet.
Es gibt keine Beweise, dass ich irgendwas getan habe.
So wie es keine Beweise
für all die schrecklichen Dingen gibt, für die du mich beschuldigst.
Siehst du, wie ähnlich wir uns sind?
Wir sind beide so schlau beim Verbergen unserer dunklen Geheimnisse.
Ich weiß, dass dich dieser Mann verraten hat.
Ich hoffe, du kannst den Fall aufklären, Kelly.
Und dabei werde ich ganz stolz auf dich sein.
Kennt einer von denen Nate?
Selbst wenn sie es tun, sagen sie nichts.
Natürlich könnten sie lügen.
Oder es könnten einfach Fans der Serie sein, die nicht wollen…
dass ich mich in meine Paranoia nicht noch weiter rein steigere.
Ja, leichter gesagt als getan.
Die Leute sagen ich bin... gefährlich.
Ich habe gerade Merriam und ihren Mann überprüft.
Ich habe Seiten bei Facebook gefunden, Daten von öffentlichen Behörden.
Er ist Fernfahrer, sie ist Hausfrau.
Oder war.
Ihr einziger Sohn wurde vor zwei Jahren in Afghanistan getötet.
Sie sind Gemeindemitglieder der Kirche.
Merriam hat Verwandte in Idaho.
Sie sind normal.
Hör zu, Detective Sakelik wird nichts davon glauben,
solange wir es nicht untermauern können.
Merriams Mann ist unser Beweis.
Er läuft davon.
Das ist seltsam.
Was?
Merriams Beerdigung wurde bereits angesetzt.
Und?
Das ist heute Nachmittag.
Merriams Freunde, andere Verwandte.
Wenn ihr Mann nicht reden will, vielleicht einer von ihnen.
Du denkst jetzt nicht daran, in die Beerdigung zu platzen?
Ich habe schon Schlimmeres getan, um an eine Quelle ranzukommen.
Hast du etwas?
Also - wer ist das?
E.J., das ist Skye.
E.J. und ich arbeiten bei "The Word" zusammen.
Sie ist unser Computerfuzzi.
Computerfuzzi. Nett.
Hi.
Ja.
Hast du ihr von Nate erzählt?
Wir können ihr vertrauen.
Sie ist hinreißend.
Sie ist ein Kind.
Auf keinen Fall.
Ich mein' ja nur.
Wo hast du die her?
Sag mir bitte, dass du irgendwas gefunden hast.
So etwas habe ich vorher noch nie gesehen. Und ich habe schon eine Menge gesehen.
Ich habe eine Menge Zeug zum Verbreiten entwickelt,
um Leute reinzulegen, die mich reingelegt haben.
Viel Spaß mit deinem neuen Briefbeschwerer.
Zwei Minuten in meinem Datenscan
und mein Motherboard fing an zu brutzeln,
also habe ich das Ding sorgfältig überprüft.
Aber eigentlich muss ich mir keine Sorgen machen.
Das hat sich selbst bereinigt. Es ist jetzt nur noch digitaler Datenmüll.
Es ist gar nichts drauf?
Alle Daten wurden durch eine Art Symbol ersetzt.
Was meinst du mit Symbol?
Das sind tausende Mikrobilder drauf.
Was ist das?
Ich habe eins vergrößert.
Hier.
Was zur Hölle ist das?
Dieses Symbol...
hat Steven Rae es schon in der Serie benutzt?
Nein, ich kenne es nicht.
Wie ist Steven so?
Ich weiß nicht. Hab ihn noch nie getroffen.
Du hast ihn noch nicht einmal im Büro gesehen?
Er kommt vorbei, aber es ist sehr selten.
Gut, aber er ist der Autor, oder?
Er schreibt jedes Wort für die Serie.
Er schickt uns zu jeder erdenklichen Zeit neue Seiten ins Produktionsbüro.
Niemand weiß, woher er sie schickt.
Die Produzenten der Serie sollten seine Kontaktdaten haben, oder,
seine Adresse?
Alles wird mit dem Handy oder per E-Mail abgewickelt.
Ja, ich weiß.
"Ja, du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen,
dass ich das Glück vergaß.
Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, und auch meine Hoffnung auf den Herrn!
Gedenke doch an mein Elend und mein Umherirren,
an den Wermut und das Gift!"
Wo sind alle?
Wo ist überhaupt jemand?
"... und ist tief gebeugt."
Er gehört einer Kirchengemeinde an.
Sicherlich wäre da noch jemand anderes hier.
Was ist mit Nachbarn, Freunden?
"Gnadenbeweise des Herrn sind's, dass wir nicht gänzlich aufgerieben wurden
denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende;
sie ist jeden Morgen neu,
und deine Treue ist groß!
Der Herr ist gütig gegen die, welche auf ihn hoffen,
gegen die Seele, die nach ihm sucht.
Gut ist's, schweigend zu warten
auf die Rettung
des Herrn."
Ich habe getan, was du gesagt hast. Es ist alles erledigt. Hier.
Was macht sie hier?
Der Selbstmord deiner Frau
hat uns in eine sehr schwierige Position gebracht.
Ja, aber wie du schon sagtest, es wird hart.
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Ich finde, sie sollte mir bei der Suche nach meinem Bruder helfen.
Sie ist Polizeibeamtin.
Merriams Ehemann hat ihr irgendwas übergeben.
Vielleicht war es eine Art Beweisstück.
Sie hat ihn geküsst.
Mein Gott. Und dann hat sie gesagt, "Der Selbstmord deiner Frau
hat uns eine schwierige Position gebracht"?
Hat wen in eine schwierige Position gebracht?
Hier ist sie.
Detective Rosalind Sakelik.
Seit 18 Jahren beim LAPD.
Neun Auszeichnungen.
Drei für Tapferkeit.
Sie ist eine Art Superstar des Departments.
Berät sich bei Fällen mit dem FBI.
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
In Ordnung, also fragen wir sie danach?
Und sagen was? Sie kann es einfach abstreiten.
Mein Name ist Billy.
Online kann man nicht viel
über Steven Rae rausfinden, oder?
Wie ich dir schon sagte, du wirst niemals an Steven rankommen.
Was hast du gesagt?
Du wirst nie an Steven rankommen.
Was ist los?
Weißt du, ich schätze alles, was du bisher für mich getan hast.
Ist schon okay.
Ich will helfen, wenn ich kann.
Aber ich habe nachgedacht.
Als ich in euer Studio gekommen bin
und nach Steven Rae gefragt habe...
da bist du zum ersten Mal auf mich zugekommen.
Und seitdem bist du mir bei allem so hilfreich.
In der Tat, fast alles, was ich über die Serie weiß,
habe ich von dir.
Jeff, was willst du damit sagen?
Deine Hauptmitteilung, seit diesem Moment, an mich war,
"Du wirst nie an Steven Rae rankommen."
Warum bist du so bestrebt, mir zu helfen?
Weißt du was?
Ich muss wirklich wissen warum.
Hey, ich habe dich nie um irgendwelche Erklärungen gebeten.
"Washington Post".
Das du deinen Job verloren hast, weil du bei einer Story gelogen hast.
Es gibt keine Freunde oder Familie, die dir bei der Suche nach deinem Bruder helfen können.
Das ist deine Welt. Die respektiere ich.
Gut, ich habe auch ein Privatleben, also, lass mich gehen.
Ja, aber nicht bevor du mir gesagt hast, was du hier machst.
Was du wirklich hier machst.
Ich bin hier, weil ich dachte, dass du mir helfen kannst.
Meine Mutter und ich haben
zehn Jahre damit gelebt, nicht zu wissen, was meinem Vater widerfahren ist.
Du hast gesagt, er wäre bei der
Untersuchung einer Story von Gewerkschaftskorruption verschwunden.
Nein, das war...
die einfache Erklärung, die uns seine Chefs mitgeteilt haben, aber...
meine Mom hat immer vermutet, dass er an etwas anderem gearbeitet hat.
Etwas von dem er dachte, es wäre sehr groß.
Vor zwei Monaten ist der Anwalt meines Vaters gestorben
und wir bekamen eine Kiste.
In ihr waren die Arbeitsnotizen meines Vaters.
Die meisten von ihnen waren von Artikeln, die er bereits geschrieben hatte,
aber eine Story hatte er gerade erst begonnen zu verfolgen.
Eine Untersuchung über einen kaum bekannten Fernsehautor.
Ein Mann mit dem Namen Steven Rae.
Und ein Wort war in seinen Notizen sehr auffällig positioniert.
"Cult."
Das war vor zehn Jahren.
Steven hat die Serie erst im letzten Jahr entwickelt.
Also ist deine Aufgabe bei der Serie...
Ja, i… ich habe den Job angenommen, um alles was ich kann
über Steven Rae herauszufinden.
Irgendwie nah an ihn ranzukommen.
Ich muss wissen,
ob er mit dem Verschwinden meines Vaters irgendetwas zu tun hat.
Ich habe das noch nie jemandem erzählt.
Aber du hast es mir erzählt.
Ich vertraue dir.
E.J. Ja. E.J.
Langsam.
Langsam. Was?
Welche Seite? Ich brauche deinen Laptop.
Bleib dran.
Ja, habe ich.
E.J., du bist fantastisch.
Danke vielmals. Okay, großartig.
Okay, also, E.J. wird uns über eine Shared Site eine Karte schicken.
Sie denkt, sie hat eine Spur...
zu dem Standort, von dem uns Nate gestern Abend
um 23:45 Uhr angerufen hat.
Das sind vier Blocks.
Aber da gibt es mindestens 50 Geschäfte.
Ich wünschte, wir könnten das der Polizei geben.
An Detective Sakelik?
Solange wir ihre Verbindung dazu nicht kennen,
können wir der Polizei nicht trauen.
Wir müssen allein herausfinden,
von wo aus Nate diesen Telefonanruf gemacht hat.
Weißt du was, das ist gar nicht weit vom Studio entfernt.
Warte.
Was?
Ich denke, ich weiß, wo das ist.
Es ist ein Ort, wo wir bereits Dreharbeiten für "Cult" hatten.
Wo habe ich das gesehen?
Nate war vielleicht schon vorher dort.
Ich wette, das ist der Ort von dem er uns gestern Nacht angerufen hat.
Warte. Also wurde dort "Cult" gedreht?
Eine Szene mit Billy Grimm.
Das ist eine Szene, die ich gern sehen möchte.
Vielleicht auch nicht.
Wie ist Nate gestern Abend um 23:45 hier reingekommen?
Los, fragen wir mal den Manager.
Nate kann gestern Nacht auf keinen Fall hier gewesen sein.
Ich meine, dass Ding war doch schon seit Stunden zu.
Stopp… da.
45.
Das ist Nate.
Ich meine, wenn er nicht gefesselt ist,
warum versucht er dann nicht irgendetwas?
Das ist...
Merriams Ehemann.
Nein.
Ich habe angerufen. Hilfe ist auf dem Weg.
Sie entkommen. Verdammt, Kelly.
Ich kann… ich kann die Blutung nicht stoppen.
Wir müssen das zusammen durchstehen.
Lass mich einfach hier, Kelly.
Sieh mir in die Augen. Bleib bei mir.
Bleib bei mir, verdammt!
Es tut mir leid. Dürfte ich wohl um eine Unterbrechung bitten?
Roger, können wir das einfach... einfach durchgehen?
Ja, du bist nicht mal in dieser Szene, Rog.
Ich will meine Szene lesen, die gleich kommt.
Sie sind der Sender.
Richtig?
Eigentlich bin ich ein Mensch, aber ja,
wenn Mark Segal nicht da ist, repräsentiere ich den Sender.
Gut, ich habe mit Segal
über eben dies gesprochen.
Indem ich diesen Charakter verkörpere, ganz in Billy aufgehe,
kommen mir Ideen, die mir Angst machen, sie auszusprechen.
Und Marks Reaktion darauf?
Er hat definitiv verstanden, wovon ich geredet habe
und er wollte das mit Steven besprechen,
nur um sicher zu sein, dass Steven damit einverstanden ist, wenn wir sein Skript etwas abändern.
Gut, Roger,
wenn Mark wieder da ist, bin ich mir sicher, wird er
auf all das, was ihr besprochen habt, zurückkommen.
Aber für den Moment ist das die Serie von Steven Rae,
und es ist hier jedermanns Job, zu versuchen, dass es funktioniert
und nicht versuchen, es irgendwie zu verändern.
Klar?
Natürlich kann und will ich
mit dem Material arbeiten, dass mir gegeben wird.
Sollen wir fortfahren?
Ich bin bereit.
Okay, ich werde ein paar Zeilen früher wieder einsteigen, okay?
Ja, ja.
Was ist, wenn er nochmal die Schrotflinte rausholt?
Er war mit meinem Bruder zusammen, bevor er verschwunden ist.
Dieser Mistkerl wird abdrücken müssen.
Er ist ausgezogen.
Was machst du da?
Er ist in Eile abgehauen.
Vielleicht ist noch irgendwas da drinnen.
Du willst also einbrechen?
Mein Bruder könnte hier gewesen sein.
Hör mal, du musst da nicht mitmachen.
Du warst bis hierhin fantastisch,
aber wir sitzen hier definitiv vor dem Kaninchenloch,
und das Verschwinden meines Bruders
hat vielleicht gar nichts mit Steven Rae zu tun.
Oder es könnte alles mit ihm zu tun haben.
Ich werde nirgendwo hingehen.
Oh, sieh mal.
Die Tapete ist abgerissen.
Das hat er zu Sakelik auf den Friedhof gebracht.
Ja.
Sieht so aus, als hätte etwas auf der Tapete gestanden.
Etwas hat sich auf die Wand durchgedrückt.
Das sieht aus wie die Schriften in Nates Notizbuch.
Jeff.
Das gleiche wie von der CD.
Es ist dieses seltsame Symbol.
Nein, nein.
Oh, mein Gott.
Wer hat Ihnen das angetan?
Sie glauben, sie können mir nicht vertrauen.
Merriams Selbstmord hat ihnen Angst gemacht.
Sie haben hier alles raus geschafft.
Niemand sollte irgendwas sehen.
Sie waren mit meinem Bruder zusammen.
Wo ist er? Wo ist Nate?
Ich hätte Merriam die Serie nie gucken lassen dürfen.
Wissen Sie, sie hat sie nur angeschaut, um näher an mich ranzukommen.
Was haben Sie mit meinem Bruder gemacht?!
Nein! Ich konnte ihr nicht helfen.
Ich konnte ihr nicht helfen.
Ich hätte ihr helfen müssen.
So ist es besser.
Ich wusste, dass sie zurückkommen werden.
Wer?
Wer wird zurückkommen?
Wahre Gläubige.
Wahre Gläubige?
Riechst du das?
Es riecht nach Propangas.
Sie müssen den Job zu Ende bringen.
- Los raus. - Nein!
Kommen Sie! Hey!
Kommen Sie. Kommen Sie.
Die Dinge sind gerade aus dem Ruder gelaufen.
Los jetzt.
Bist du okay?
Und du?
Hier.
Du verstehst, was du damit tun sollst?
Ich sorge dafür, dass es das Mädchen von der Polizei in die Hände bekommt.
Diskret.
Morgen ist Jubiläum ihrer Einführung in die Gemeinschaft.
Das ist mein Geschenk für sie.
Es wird ihr helfen den Mord, den sie gerade untersucht, aufzuklären.
Nun ja, ihn auf eine Weise aufklären, damit wir nicht damit in Zusammenhang gebracht werden.
Aber ihre Vorgesetzten werden zufrieden sein.
So gut wie ich Kelly kenne,
denke ich, dass es kein Geschenk gibt, was sie mehr zu schätzen weiß.
Ich schaue mir gerade die neuesten Schlagzeilen für Los Angeles an.
Der brennende Anhänger wird erwähnt, aber...
aber er ist mit Gasleck getaggt.
Ein Unfall.
Ein Todesfall.
Wir hätten dort bleiben und mit der Polizei reden können.
Und hätten denen was erzählt?
Dass es da jede Menge komischer Schrift auf der Tapete gab,
aber jetzt ist alles nur noch Asche?
Richtig und ihre vielgeliebte Detective Sakelik
wurde deutlich davor gesehen, wie sie das Opfer auf den Mund geküsst hat.
Merriams Ehemann hat gesagt,
dass die Leute, die hinter ihm her waren, wahre Gläubige sind.
Woran glauben Sie?
Ich weiß nicht. Ich surfe herum.
Ich kann keinerlei wahre Gläubige finden, die im Zusammenhang mit der Serie stehen.
Sind diese Leute wirklich so verrückt, dass sie...
jemanden nur wegen einer Fernsehserie umbringen?
Du weißt doch, Nate hat gesagt, er wollte da raus.
Ist er einer von Ihnen?
Wenn wir diese wahren Gläubigen finden,
finden wir dann Nate?
Nun, ich habe mich entschieden, das Apartment meines Bruders nicht aufzugeben.
Warum?
Für den Fall, dass jemand nach ihm sucht.
Für den Fall, dass hier etwas versteckt ist, was ich nicht gefunden habe.
Hey, bist du, bist du zu Hause?
Ich bin noch auf der Arbeit.
Ich versuche noch was aufzuarbeiten
und werde wahrscheinlich in einer halben Stunde gehen.
Hör mal, pass auf dich auf, wenn du heute nach Hause gehst, okay?
Okay.
Hey, Josh, Steven Rae auf Leitung 2.
Hey, wie war dein Tag?
Nichts Besonderes.
Ja, für uns war er schwer zu ertragen.
Und er ist noch nicht zu Ende.
Wir werden noch lange da sein.
Und deshalb habe ich dir ein Cuban Sandwich besorgt.
Ich weiß, dass du das am liebsten magst.
Das hört sich großartig an.
Was ist das?
Sieht wie Ruß aus.
Ich hab nicht die leiseste Ahnung.
Vielleicht solltest du das nochmal in die Mikrowelle tun.
Da hast du recht.
Oh, tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Nein, macht wirklich nichts.
Nicht im Geringsten.
Sie sind er, oder?
Sie sind Billy Grimm.
Sie kennen die Serie?
Machen Sie Witze?
Ich bin Ihr allergrößter Fan.