Anteriormente em Cult.
Diga qual é o problema, Nate.
Fiz contato com eles ontem, e agora estão atrás de mim.
-Quem está atrás de você? -Um programa de TV.
O nome é Cult.
Mas não é só um programa de TV. Vai além disso.
Jeff, se algo acontecer comigo, encontre a Merriam.
Merriam?
Nate!
Você trabalha em Cult?
-Sim, pesquisadora. -Existe alguma razão
para eu acreditar que o sumiço do meu irmão
tem algo a ver com esse programa?
Tem um lugar que quero que veja.
Merriam? Você sabe onde o Nate está?
-Ele está bem? -Ele não está nada bem.
-Alô? -Jeff? Sou eu, Nate.
-Graças a Deus. Você está bem? -Você colocou o CD.
-Onde você está, Nate? -Você não deveria ter...
-Nate! -Olha.
Você é o próximo.
Próximo... Próximo... Próximo.
LIFEsubs apresenta: CULT
S01E02 "In The Blood"
Tradução: Clara | Camichief
Tradução: Navarone | Lord_Suiciniv
Revisão: CamiChief | Nantinha
Bom dia, parceira.
-O que nós temos? -Corpo. Enterrado.
Cova rasa?
Bem, isso depende da altura da vítima.
Fizeram um ultrassom. Tem massa para um corpo inteiro.
Esse pobre coitado foi enterrado de cabeça pra baixo.
Eu nunca vi nada assim.
7 ANOS ATRÁS
Kelly.
Billy.
Bem-vinda à minha família.
Bem-vinda ao Sangue.
Eu conheço esse olhar, Kelly.
Billy está por trás disso. É uma mensagem. Para mim.
Ele matou uma pessoa só pra te enviar uma mensagem?
Eu era mais próxima dele que qualquer um.
Ele me quer de volta, significa que só eu posso derrubá-lo.
Não queria ter apagado assim.
-Que horas eu... -Não sei.
-Lá pelas 4. -Ótimo.
-Estava assistindo o programa? -Sim.
Sabe, Nate manteve esse...
caderno doido, e pensei que pudesse ligar
as anotações a alguma coisa do programa,
talvez possa ter uma pista de onde ele está.
Ninguém sabe ao certo se existem mensagens do programa ou não.
Alguns fãs acreditam que sim.
Obviamente Nate acreditava que havia.
Eu olhei três sites diferentes.
Não consigo encontrar nada sobre o suicídio de Merriam.
Nate disse que algo acontecesse, era pra eu falar com a Merriam.
Ela ainda é a minha ligação pra encontrá-lo.
Vimos o marido dela na noite passada.
-Sabe, tinha algo estranho nele. -Pois é.
Talvez ele saiba de algo, e está com medo de falar disso.
Eu tenho que ir.
Obrigado de novo... Por tudo.
Você vai encontrar seu irmão.
Não se preocupe.
Está trancada.
Essa sala é para os fãs de Cult, certo?
Isso, estava tudo muito bem,
exceto quando peguei um cara lá com uma faca escondida.
Meu irmão tem umas fotos em uma das paredes.
Talvez conheça ele... Nate?
Nate Sefton?
Não conheço. Posso te oferecer algo?
Sim, cara, vou quer um café, por favor. Preto.
-Passam Cult o tempo todo? -É a nova febre.
Mas temos também filmes, música, jogos... É tudo para os fãs.
Zac, meu turno acabou.
A menos que precise de algo.
Não, Kirstie, tudo bem.
Oi, sou eu, Billy. Estou feliz que seja um dos meus agora.
Não me diga que te assustei.
EJ, obrigado por me encontrar aqui.
É. Você, aqui? Não estou completamente chocada.
Você nunca me pareceu um cara "que para no caminho
pro trabalho pra tomar café." E falando em trabalho.
O Bert não acreditou na desculpa de dor de estômago
por ter perdido a reunião desta manhã.
Vamos conversar aqui.
Preciso que veja uma coisa pra mim, certo?
Esse CD carregou alguma coisa do meu notebook.
Um tipo de software ladrão de identidade.
Colocou um CD desses no seu notebook?
Só me conte o que tem nele. E mais uma coisa...
Mais uma coisa.
Ontem, às 23:45, Nate ligou neste telefone.
Teria como descobrir a procedência da ligação?
-Posso tentar. -O que puder fazer será ótimo.
Qualquer coisa por você, Jefferstein.
-Você sabe disso. -Obrigado.
Quase esqueci. Omar, do trabalho, mandou um recado.
Disse que falou com amigos policiais, descobriu o sobrenome
da mulher que se ofereceu ontem.
O sobrenome era...
Livingston.
Merriam Livingston.
Fantástico. Muito obrigado.
De nada.
Cult Produções. Por favor, aguarde.
Não quis assustar você.
Não, Peter, não assustou.
Eu só estou um pouco cansada.
Está? Passou a noite trabalhando?
Mais ou menos.
Ficou sabendo do novo executivo da emissora?
-Segal? -O que tem ele?
Ele marcou uma grande reunião por telefone para esta manhã.
Aparemente pra dar uma bronca
no Steven por causa direção do programa.
Tenho certeza que foi um sucesso.
A questão é: O telefonema nunca foi feito.
O esquisito não apareceu.
Ainda está interessada nessa coisa dos fãs?
Há todo tipo de pessoas lá fora
e os que assistem a este programa
têm uma ligação doentia com o que fazemos.
-Isso não te preocupa? -Não.
Para ter sucesso hoje em dia, um programa deve ir além.
O que me preocupa é que está mexendo em coisas
que não tem nada a ver com o seu trabalho.
Você sabe como são paranóicos quando os spoilers saem.
Páginas do roteiro codificadas, salas de edição bloqueadas.
Sim. Coisa do Steven Rae.
Steven Rae.
O programa é dele, e os fãs amam o que ele faz.
Tudo bem? Então aguenta aí.
Você está indo bem.
Sim. Claro.
Eu entendo. Faço o que você pedir.
Eu já não provei isso pra você?
Sim, tenho o executivo da emissora bem aqui.
Gostaria de falar com ele?
Estou brincando.
Sim.
Vou me certificar que seja feito.
Por favor, será um prazer.
Faça um bom trabalho nele.
Não.
Estamos começando a ter algo entre nós.
Uma mulher se suicidou na minha frente ontem.
Quero saber o que o marido dela tem a dizer.
Tudo bem se eu for?
O quê? Sim, não, na verdade,
estou feliz que tenha vindo.
É no conjunto, no espaço 139.
Olha, dá uma olhada nisso. Acabei de receber.
Acho que isso tem haver com aquele CD.
Oi, sou eu, Billy.
Fico feliz que seja um dos meus agora.
Você se cadastrou no site oficial?
Sim, ontem à noite, para ter um acesso especial. Por quê?
A mensagem é algo que o programa manda
para pessoas que se cadastram. Todos recebem.
Que criativo.
Lá está o marido.
O que querem?
Estamos aqui por sua esposa.
É sobre a Merriam.
Sentimos muito por sua perda.
Vocês estavam lá noite passada.
Quando a minha esposa meteu uma bala na cabeça.
Escuta, precisamos conversar.
Sua esposa e meu irmão se conheciam.
Sim, a polícia me contou.
Que diabos seu irmão fazia sendo amigo da minha esposa?
Eles compartilhavam um interesse mútuo.
Um programa de TV chamado Cult.
Nunca ouvi falar.
-Por que está indo embora? -Por que a pressa?
-Deixe-me em paz! -Só quero saber do meu irmão.
Sua esposa estava com medo. Tanto que fez o que fez.
-Se souber alguma coisa... -Mandei me deixar em paz!
Só queremos falar com você.
Do que sua esposa tinha tanto medo?
Do que você está com tanto medo?
Saiam já daqui! Saiam já daqui agora!
Diga-me o que você sabe!
-Saiam já daqui! -Diga-me o que sabe.
-Jeff. -Saiam daqui!
-Tudo bem. -Vão andando!
Onde ela está?
Jeff, o que foi?
Nada, nada.
Detetive Sakelik.
Sr. Sefton.
Presumo que esteja aqui sobre o seu irmão que sumiu.
Gostaríamos de falar sobre...
Merriam, a moça que se suicidou, nos fomos ver o marido dela.
Foram vê-lo?
Ele nos ameaçou com uma espingarda.
Que diabos faziam indo vê-lo?
Ele sabe de alguma coisa.
E está fugindo. Não acha suspeito?
Suspeito?
A esposa dele não foi morta, ela se matou.
Você foi lá com a sua teoria maluca
sobre ela ter medo do programa de TV?
A conexão entre a esposa dele e o meu irmão
parece ser esse programa de TV.
Se pressioná-lo, falar com ele de novo,
talvez conte o que sabe.
Já falei. Não sei o que pensa que está fazendo.
Tentando encontrar meu irmão!
Está assediando um homem cuja esposa se matou.
Claro que ele sabe de algo. Só quero descobrir o que é.
Se o homem apontou uma arma para você,
preste queixa, no segundo andar.
Mas não se intrometa na minha investigação.
Deixe-me fazer meu trabalho.
É a sua melhor chance de recuperar seu irmão.
Vamos.
Olá, Kelly.
Billy.
Qual a probabilidade de você aparecer aqui?
Soube do infeliz que encontraram enterrado aqui.
Enterrado, entendo,
mas de um jeito fora do comum.
Você usava esse enterro de cabeça para baixo
como iniciação para o seu culto.
Para a minha família.
Mas também como punição...
Por traição.
Como esse homem te traiu, Billy?
Parece cansada.
Seu capitão está te sobrecarregando?
Capitão Brazil?
Por que matou esse homem?
Eu não mato. Sabe disso.
Não, você faz tudo,
intimidação, roubo,
assassinato, através dos outros.
Você sabe melhor do que ninguém.
Nunca cometi assassinato.
Mas o seu departamento não sabe tudo o que já fez por mim.
Fico imaginando o que seu capitão faria se descobrisse.
Não há provas de que eu tenha feito algo.
Assim como não há provas de todas as coisas horríveis
que você me acusa.
Está vendo como somos parecidos?
Ambos espertos o suficiente
para esconder nossos segredos sombrios.
Sei que esse homem te traiu.
Espero que resolva isso, Kelly.
E isso cairá como uma pena no seu chapéu.
Algum deles conhece o Nate?
Se conhecem, não estão dizendo.
Claro, que eles podem estar mentindo.
Ou podem ser fãs do programa que não podem deixar...
Minha paranóia crescer, fácil falar, o difícil é fazer.
Pessoas dizem que sou perigoso.
Estava verificando a Merriam e o seu marido.
Achei as páginas do Facebook, registros públicos.
Ele é caminhoneiro. Ela é dona de casa.
Ou era.
Tinham um filho que morreu no Afeganistão há 2 anos.
São membros da igreja local.
Merriam tem família em Idaho.
-Eles são normais. -Escuta, a Detetive Sakelik
não irá acreditar em nada, a menos que provamos.
O marido da Merriam é a nossa prova.
E ele está fugindo.
-Isso é estranho. -O quê?
O funeral da Merriam já foi marcado.
E daí?
É esta tarde.
Amigos da Merriam e outros familiares.
Se o marido não quer falar, talvez alguém fale.
Está pensando ir de penetra em um funeral?
Para ter uma fonte, já fiz coisa pior.
-Conseguiu alguma coisa? -Quem é essa?
EJ, essa é a Skye.
Trabalhávamos juntos no The Word.
Ela é a nossa... Pessoa da tecnologia.
Legal.
-Oi. -Sim.
Falou com ela sobre o Nate?
-Podemos confiar nela. -Ela é adorável.
Ela é uma criança.
Não é tão criança. Só estou dizendo.
Aonde conseguiu isso?
Por favor diga que conseguiu algo.
Nunca vi nada assim antes, e já vi muita coisa.
Já criei muita merda nesse estilo
para ferrar com pessoas que me ferraram.
Conheça seu novo peso de papel.
Em 2 minutos de varredura, a placa mãe fritou,
e eu observei cuidadosamente. Mas não precisei me preocupar.
Limpou sozinho. Virou uma linguagem sem nexo.
Não tem mais nada dentro?
Todos os dados foram substituídos por um símbolo.
O que quer dizer com um símbolo?
Existem milhares de micro-imagens ai.
-O que é isso? -Eu ampliei uma.
Aqui.
Que diabos é isso?
Esse símbolo...
Steven Rae já o usou no programa?
Não, eu não o reconheço.
Como o Steven é?
Não sei. Nunca o encontrei.
Você nunca viu ele pelo escritório?
Ele aparece, mas é muito raro.
Bem, ele é o escritor, certo?
Escreve cada palavra do programa.
Ele manda páginas à produção a qualquer momento.
Ninguém sabe de onde ele está mandando.
Mas o programa deveria ter as informações dele, certo?
-O endereço. -É tudo por telefone ou email.
É, eu sei.
"Afastaste de paz a minha alma.
Esqueci-me da felicidade.
Então eu digo: "Perdi minha glória no Senhor".
Lembra-te da minha aflição e do meu pranto,
do absinto e do fel."
-Onde está todo mundo? -Onde tem alguém?
"E se abate dentro de mim."
Ela pertencia a uma igreja. Certamente alguém estaria aqui.
E os vizinhos, amigos?
"O inabalável amor do Senhor nunca cessa.
Suas bençãos nunca terminam.
Elas são novas a cada manhã.
Grande é a tua lealdade.
O Senhor é bom para quem o espera.
Para a alma que o procura.
Bom é aguardar em silêncio
a salvação do Senhor."
Fiz o que mandou. Está pronto. Veja.
O que ela está fazendo aqui?
O suicídio da sua esposa nos colocou numa situação difícil.
Sim. Mas foi como você disse.
-O que é isso? -Eu não sei.
Ela deveria estar me ajudando a encontrar meu irmão.
Ela é uma detetive policial.
O marido de Merriam entregou algo para ela.
Talvez fosse algum tipo de evidência.
Mas ela beijou ele.
Deus! E depois disse: "O suicídio da sua esposa
nos colocou numa situação difícil?"
Colocou quem numa situação difícil?
Aqui está ela. Detetive Rosalind Sakelik.
18 anos na polícia de Los Angeles.
9 condecorações.
Três por valor. Ela é uma estrela da polícia.
Trabalha com o FBI em casos.
-Isso não faz sentido. -Então perguntaremos a ela.
E dizer o quê? Ela pode só negar.
Meu nome é Billy.
"Quem é Steven Rae?"
Não há muito online sobre Steven Rae, há?
Eu te disse, nunca chegará ao Steven.
O que disse?
Nunca chegará ao Steven.
Qual o problema?
Sabe, eu agradeço tudo o que fez por mim.
Tudo bem.
Eu quero ajudar se puder.
Mas eu estou pensando.
Quando eu fui ao estúdio,
perguntando sobre Steven Rae...
foi quando você apareceu primeiro.
Você esteve disponível para mim por todo esse tempo.
Na verdade, quase tudo o que sei sobre esse show,
veio de você.
Jeff, o que quer dizer?
Sua mensagem principal sempre parece ser:
"Você nunca chegará ao Steven Rae."
Por que quer tanto me ajudar?
Quer saber?
Eu realmente quero saber o porquê.
Eu não te pedi nenhuma explicação.
Washington Post.
Perdeu seu emprego por mentir numa reportagem.
Não tem amigos nem família para ajudar a procurar seu irmão.
É o seu mundo. Eu respeito isso.
Eu tenho meu mundo particular também, então me deixa.
Não até me dizer o que está fazendo aqui. De verdade.
Eu estou aqui porque acho que você pode me ajudar.
Minha mãe e eu vivemos
há 10 anos sem saber o que aconteceu com meu pai.
Você disse que ele desapareceu investigando uma história
-de corrupção no sindicato. -Não, isso foi...
A explicação simples que os chefes dele nos deram, mas...
minha mãe sempre suspeitou que ele trabalhava em outra coisa.
Algo que ele pensava ser grande.
Dois meses atrás, o advogado do meu pai faleceu.
E chegou uma caixa.
Nela estavam as anotações do meu pai.
A maioria era de reportagens que ele já tinha feito.
Mas era uma história que ele estava só começando.
Uma investigação sobre um roteirista pouco conhecido.
Um homem chamado Steven Rae.
E tinha uma palavra proeminente em suas anotações.
"Cult."
Isso foi há dez anos.
Steven só criou o programa ano passado.
Então o seu trabalho no programa é...
Sim, aceitei para descobrir tudo que puder sobre Steven Rae.
Para me aproximar dele de alguma maneira.
Eu preciso saber
se ele teve algo a ver com o que houve com meu pai.
Eu nunca contei isso para ninguém.
Mas você me contou.
Eu confio em você.
Sim, EJ.
Calma aí. Calma. O quê?
Que site? Preciso do seu notebook.
Um momento.
É, consegui.
EJ, você é incrível.
Muito obrigado. Certo, ótimo.
EJ vai mandar um mapa em um site de compartilhamento.
Ela acha que tem uma pista
na localização que Nate fez a chamada ontem às 23:45.
São quatro quadras.
Há pelo menos 50 empresas ali.
Eu gostaria de podermos levar isso à polícia.
Para a Detetive Sakelik?
Até sabermos como ela se encaixa nisso,
não podemos confiar na polícia.
Teremos que descobrir de onde Nate ligou, por conta própria.
Não é longe do estúdio, na verdade.
-Espera. -O quê?
Eu acho que sei onde é.
Fica num lugar onde já foi gravado Cult.
Onde eu vi isso?
Nate pode ter estado lá antes.
Aposto que é de onde ele fez a chamada ontem.
Espera. Cult foi gravado aqui?
Uma cena com Billy Grimm.
Essa é uma cena que eu gostaria de ver.
Talvez não.
Como o Nate poderia estar aqui ontem às 23:45?
Vamos procurar o gerente.
Sem chances do Nate ter estado aqui ontem.
O lugar estava fechado há horas.
Pare... aqui.
23:45.
É o Nate.
Se ele não está amarrado, por que não tenta fazer nada?
-Esse é... -O marido da Merriam.
Não.
Acabei de ligar. A ajuda está vindo.
Eles estão fugindo. Droga, Kelly.
Não consigo... Parar o sangramento.
Precisa aguentar comigo.
Deixe-me aqui, Kelly.
Olhe para mim. Continue comigo.
Continue comigo, Droga!
Desculpe. Podemos parar aqui?
Roger, podemos apenas... passar isso?
Você nem está na cena, Rog.
Eu adiantei a leitura para minha cena.
Você é a emissora, certo?
Na verdade sou uma pessoa, mas sim,
na falta de Mark Segal, represento a emissora.
Falei com Segal sobre essa coisa.
Quanto mais entro no personagem, me coloco no lugar do Billy,
surgem ideias que quero colocar em prática.
O que Mark disse?
Ele compreendeu o que eu pedia, e iria falar com Steven,
certificar-se que Steven estava receptivo a mudanças.
Roger, quando Mark voltar, tenho certeza que ele fará
isso que vocês combinaram.
Mas por enquanto, esse é o programa do Steven,
e é trabalho de todos fazer com que dê certo, não mudá-lo.
Certo?
Claro, eu posso e eu vou trabalhar com o material dado.
Continuemos?
Estou pronto.
Certo, vou voltar algumas linhas, tudo bem?
Sim, sim.
E se ele puxar a arma de novo?
Ele esteve com meu irmão depois dele desaparecer.
Esse filho da puta vai ter que atirar.
Ele já foi embora.
O que está fazendo?
Ele saiu apressado.
Talvez alguém ainda esteja lá dentro.
Vai invadir?
Meu irmão pode ter estado aqui.
Você não precisa fazer parte disso.
Você foi incrível, mas não faço ideia do que estamos nos metendo
e o sumiço do meu irmão pode não ter nada a ver com Steven Rae.
Ou pode ter tudo a ver com ele.
Não vou a lugar nenhum.
Olhe.
O papel de parede sumiu.
Foi o que ele trouxe para Sakelik no cemitério.
Parece que haviam escritas no papel de parede.
Algumas coisas passaram.
Parecem as escritas no caderno do Nate.
Jeff.
O mesmo do disco.
Esse símbolo estranho.
Não, não.
Meu Deus.
Quem fez isso com você?
Eles não confiam mais em mim.
O suicídio da Merriam os assustou.
Tiraram tudo que tinha aqui.
-Ninguém teria visto nada. -Você esteve com meu irmão.
Onde ele está? Onde está Nate?
Nunca deveria ter deixado Merriam assistir.
Ela só assistia para se aproximar de mim.
O que você fez com meu irmão?
Não! Não pude ajudá-la.
Eu devia ter ajudado.
É melhor assim.
Sabia que eles voltariam.
Quem? Quem voltaria?
Os Crentes Reais.
Os Crentes Reais?
Sente esse cheiro?
Tem cheiro de propano.
Eles tinham que acabar o trabalho.
-Vamos. -Não!
-Venha! -Me deixe aqui.
Essas coisas fogem do controle.
Vamos.
-Você está bem? -Você está?
Aqui.
Entendeu o que quero que faça com isso?
Certificar que chegue até a detetive.
Discretamente.
Amanhã é o aniversário da iniciação dela.
Esse é meu presente.
Vai ajudar a resolver o caso do assassinato.
Bem, de um jeito que não nos involva,
mas os superiores dela ficarão satisfeitos.
Conhecendo a Kelly como eu conheço,
não consigo pensar num presente melhor.
Estive vendo o noticiário.
O fogo na casa é mencionado, mas...
Disseram que foi vazamento de gás.
Um acidente.
Uma fatalidade.
Poderíamos ter ficado, falado com a polícia.
E falar o quê?
Que tinha várias escritas misteriosas na parede,
mas agora tudo virou cinzas?
Certo, e a amada detetive Sakelik
foi vista beijando a vítima hoje cedo.
O marido disse que as pessoas que estavam atrás dele
eram "Centres Reais'.
Crentes em quê?
Não sei. Dei uma pesquisada.
Não achei nada sobre eles relacionado ao programa.
As pessoas são tão loucas assim? Elas...
Matam por causa de um programa?
Nate disse que queria sair.
Ele é um deles?
Se encontramos os Crentes Reais, encontramos Nate?
Decidi ficar com o apartamento do meu irmão.
-Por quê? -No caso de alguém procurá-lo.
No caso de ter algo que eu não achei.
Você está em casa?
Ainda estou no trabalho.
Tentando acompanhar, saio provavelmente em meia hora.
Tome cuidado quando for pra casa, certo?
Certo.
Josh, Steven Rae na linha 2.
Como foi seu dia?
Nada especial.
O nosso foi dureza.
E ainda nem acabou. Ficaremos até tarde.
Então, eu trouxe comida Cubana.
-Sei que é sua favorita. -Parece ótima.
O que é isso?
Parece fuligem.
Não faço a menor ideia.
Acho que precisa limpar isso.
Tem razão.
Desculpa.
Desculpa mesmo.
Sem problemas, sério.
Não tem problema algum.
Você é ele, não é?
Você é Billy Grimm.
Conhece o programa?
Está brincando?
Sou sua maior fã.
@LIFEsubs