Nella puntata precedente di Cult...
Dimmi qual è il problema, Nate.
Sono entrato in contatto con loro ieri notte e ora credo che mi stiano cercando.
- Chi? - Una... una serie TV...
...si chiama Cult.
Ma non è solo una semplice serie Tv. C'è qualcosa di più.
Jeff, se dovesse accadermi qualcosa, trova Merriam.
Merriam?
Nate!
Lavori nello staff di Cult?
- Sì, sono una ricercatrice. - Ci dovrebbe essere qualche motivo
per cui dovrei credere che la scomparsa di mio fratello sia collegata con lo show?
Senti, c'è un posto che devi vedere.
Merriam? Sai dov'è Nate?
- Sta bene? - No, non sta bene.
- Pronto? - Jeff? Sono io, Nate.
- Grazie al cielo. Stai bene? - Hai inserito il cd!
- Dove sei, Nate? - Non avresti mai dovuto inserire..
Nate!
Guarda.
Sei il prossimo.
Il prossimo...
il prossimo... il prossimo.
.:Subs4you:. Cult 1x02 - In The Blood
subsforyou.weebly.com www.facebook.com/Subs4you
Traduzione: Bow&Arrow Revisione: 7aky86
Buongiorno, collega.
- Che abbiamo? - Un corpo, seppellito.
Fossa superficiale?
Be' dipende da quanto era alta la vittima.
La legale ha fatto una scansione del suolo. C'è un corpo intero lì sotto.
Questo povero disgraziato è stato seppellito a testa in giù.
Mai visto niente di simile.
Kelly.
Billy.
Benvenuta nella mia famiglia.
Benvenuta al The Blood.
Conosco quello sguardo, Kelly.
C'è decisamente Billy dietro a tutto questo. Questo è un messaggio... per me.
Vuoi dire che ha ucciso questa persona solo per mandarti un messaggio?
Lo conoscevo meglio di chiunque altro.
E vuole che io torni da lui, il che significa che sono l'unica che può distruggerlo.
Non pensavo di crollare in questo modo.
- A che ora mi sono...? - Non lo so.
- Ti ho persa intorno alle 4. - Fantastico.
- Hai guardato lo show? - Sì.
Sì, insomma, Nate si è tenuto questo...
strano taccuino, e pensavo che se fossi riuscito ad associare
i suoi appunti a... qualcosa riferito allo show,
mi avrebbe dato... non so, un indizio su dove si trova.
Nessuno sa con certezza se ci siano o no dei messaggi all'interno dello show.
Alcuni fan credono di sì.
Ovviamente Nate ci credeva.
Ho controllato tre diversi siti web.
Non sono riuscita a trovare niente nei tg locali riguardo il suicidio di Merriam.
Nate ha detto che qualora gli fosse successo qualcosa, avrei dovuto parlare con Merriam.
E' ancora lei il mio anello di collegamento per trovarlo.
Abbiamo visto suo marito la scorsa notte.
- E aveva qualcosa di strano. - Già.
Be' forse sa qualcosa ed ha solo paura di parlarne.
Devo andare.
Ehi.
Grazie ancora... per tutto.
Troverai tuo fratello.
Non ti preoccupare.
L'ho dovuta chiudere a chiave.
Quella stanza era per i fan di Cult, giusto?
Sì, ed era una gran bella cosa,
tranne per il fatto che ci ho beccato un altro tipo con un coltello nascosto.
La foto di mio fratello è su uno dei muri lì dietro.
Forse lo conosci... Nate?
Nate Sefton?
Non mi dice niente. Prendi qualcosa?
Sì amico, un caffè, per favore scuro.
- Trasmettete Cult per tutto il tempo? - E' il nostro preferito al momento.
Ma ci occupiamo anche di film, musica, giochi... Tutta roba da fan.
Zac, ho finito il turno.
Se non hai bisogno di niente.
No, Kirstie, tutto ok.
Ehi, sono io, Billy. Sono molto contento che ora tu faccia parte del mio gruppo.
Non dirmi che ti ho spaventato per davvero.
E.J., grazie per avermi incontrato qui.
Già, tu qui? Ora non sono proprio sconvolta.
Non mi hai mai colpito come il tipo da
"fermarsi a prendere un caffèlatte lungo la strada per andare a lavoro".
E, a proposito di lavoro,
Bert non si è bevuto per niente la scusa della tua influenza intestinale
per mancare all'incontro di stamattina sull'incarico di reporter.
Shh. Andiamo a parlarne di là.
Ho bisogno che mi controlli una cosa, ok?
Questo cd ha caricato qualcosa nel mio computer.
Una specie di software per il furto di identità.
Hai messo un cd con un aspetto del genere nel tuo computer?
Fammi solo sapere cosa c'è dentro, ok? E... un'altra cosa...
Un'altra cosa.
E' arrivata una chiamata a questo telefono, alle 23:45, da Nate.
C'è qualche possibilita di scoprire da dove veniva?
Posso provarci.
Qualsiasi cosa tu possa fare sarebbe importante.
Qualunque cosa per te, Jefferstein.
Lo sai.
Grazie.
E... oh, quasi dimenticavo.
Omar mi ha dato un messaggio a lavoro.
Ha detto che ha controllato con i suoi amici della polizia di Los Angeles
ed ha avuto il cognome di una donna che si è fatta fuori la scorsa notte.
Il cognome era...
Livingston.
Merriam Livingston.
Fantastico, grazie mille.
Non c'è di che.
Ufficio Produzione di Cult. Attendere in linea.
Non intendevo spaventarti.
No, Peter, non lo hai fatto.
Sono... solo un po' stanca.
Ah sì? Tutta la notte sveglia a lavorare?
Una cosa del genere.
Allora hai sentito le ultime notizie sul nuovo direttore esecutivo della rete?
Segal?
Che gli è successo?
Aveva fissato una convocazione per una importante conferenza per questa mattina.
A quanto pare avrebbe dovuto lasciare di fatto a Steven
la direzione dello show.
Allora di sicuro è stata più che importante.
Questo è il punto: la convocazione non c'è proprio stata.
Cavolo, è stato un bidone totale.
Resti ancora della stessa opinione riguardo i fan?
C'è ogni sorta di gente qui fuori,
e quelli che guardano questo show sembrano avere una specie
di malata connessione con quello che stiamo facendo.
- Non ti preoccupa? - No.
Di questi tempi una serie tv deve puntare a farti evadere.
Quello che mi preoccupa è che ficchi il naso in cose
che non hanno niente a che fare con il tuo lavoro.
Senti... sai quanto tutti siano paranoici
sul fatto di far trapelare delle anticipazioni.
Copioni crittati, camere di montaggio chiuse a chiave...
Già. La faccenda Steven Rae.
Steven Rae.
E' il suo show,
e i nostri fan amano assolutamente tutto quello che fa.
Ok? Quindi resisti.
Stai facendo un buon lavoro.
Sì, certo.
Capisco. Farò qualsiasi cosa mi chiederai.
Non te ne ho già dato prova?
Sì, ho il direttore esecutivo della rete proprio qui.
Vuoi parlarci?
Sto scherzando.
Sì.
Mi assicurerò che venga fatto.
Oh, ti prego, sarà un piacere.
Fai un bel lavoretto su di lui.
No...
No.
No!
Inizia a farsi una cosa seria tra noi.
Una donna si è suicidata proprio di fronte a me la scorsa notte.
Voglio proprio sapere cosa ha da dire suo marito in merito.
E' un problema per te che io sia venuta?
Che? Certo, no, in realtà...
sono felice che tu ci sia.
Guarda il set, è l'area 139.
Senti, dai un'occhiata a questo. L'ho appena ricevuto.
Penso che abbia qualcosa a che fare con il disco che ho inserito nel mio computer.
Ehi, sono io, Billy.
Sono molto contento che ora tu faccia parte del mio gruppo.
Ti sei iscritto al sito ufficiale dello show?
Sì, ieri notte, per accedere a contenuti speciali. Perché?
Quel messaggio è una cosa che lo show invia
a quelli che si iscrivono. Tutti lo ricevono.
Che furbata.
Ecco il marito.
Che volete?
Siamo qui per sua moglie.
Per Merriam.
Sentite condoglianze.
Lei era lì ieri notte.
Sì, quando mia moglie si è piantata un proiettile nel cranio.
Senta, abbiamo bisogno di parlarle.
Sua moglie e mio fratello... si conoscevano.
Sì, me l'hanno detto i poliziotti.
E perché diavolo suo fratello
era amico di mia moglie, eh?
Avevano entrambi un interesse in comune.
Una serie tv che si chiama Cult.
Mai sentita nominare.
- Perché va via? - Va così di fretta?
- Lasciatemi in pace! - Voglio solo sapere
cosa è successo a mio fratello, ok?
Sua moglie era spaventata.
Spaventata a tal punto da fare quello che ha fatto stanotte.
Se sa qualcosa, qualsiasi cosa...
Ho detto lasciatemi in pace!
Vogliamo solo parlarle.
Di cosa aveva così paura sua moglie?
Di cosa ha così paura lei?
Dannazione, uscite fuori da qui.
Fuori subito da qui!
Ci dica quello che sa.
Fuori!
Ci dica quello che sa.
- Jeff, Jeff... - Fuori!
Ok.
Vai!
Lei dov'è?
Jeff, che c'è?
Niente, niente.
Detective Sakelik.
Signor Sefton.
Presumo che lei sia qui a proposito della scomparsa di suo fratello.
Già, senta, abbiamo qualcosa
- di cui vogliamo parlarle. - Merriam, la signora che si è suicidata,
siamo andati a trovare suo marito.
Siete andati a trovarlo?
E lui ci è venuto incontro con un fucile.
Che pensavate di fare andando da lui?
Sa qualcosa. E sta partendo.
Non lo trova sospetto?
Sospetto?
Sua moglie non è stata uccisa. Si è suicidata.
Non eravate voi a suggerire quella pazza teoria secondo cui
era stata spaventata da una serie tv? O no?
Il collegamento tra la moglie di quell'uomo e mio fratello
sembra essere quella serie tv.
Ora, se gli facesse pressione, e gli parlasse di nuovo,
forse le direbbe quello che sa.
Ho già parlato con lui.
Sentite, non so cosa credete di fare...
Sto cercando di trovare mio fratello!
Tormentando un uomo la cui moglie si è appena uccisa.
Chiaramente sa qualcosa.
Sto solo cercando di capire cosa.
Se il marito vi ha puntato un'arma addosso,
riempite il modulo per sporgere denuncia, primo piano.
Ma non intralciate la mia indagine.
Lasciatemi fare il mio lavoro.
Potrebbe essere la sua migliore possibilità di rivedere suo fratello.
Andiamo.
Ciao, Kelly.
Billy.
Stai tentando parecchio la sorte presentandoti qui.
Ho sentito dello sfortunato giovane trovato sepolto qui.
Sepolto, ho saputo,
in un modo piuttosto insolito.
Tu usi il seppellimento a testa in giù
come rito di iniziazione per accedere al tuo culto.
Alla mia famiglia.
Ma anche come punizione per il tradimento.
In che modo quest'uomo ti ha tradito, Billy?
Sembri stanca.
Quel tuo capitano ti riempie di lavoro?
Il capitano Brazil?
Perché hai ucciso questo uomo?
Io non uccido. Lo sai.
No, tu fai di tutto,
intimidazioni, rapine, omicidi, attraverso dei rimpiazzi.
Lo sai meglio di chiunque altro.
Non ho mai commesso un omicidio.
Ma il tuo dipartimento non sa
tutto quello che hai fatto tu per me.
Chissà cosa penserebbe il capitano Brazil
se lo dovesse scoprire
Non c'è alcuna prova che io abbia fatto qualcosa.
Esattamente come non c'è alcuna prova
di tutte quelle orribili cose di cui mi accusi.
Vedi quanto siamo simili?
Entrambi così furbi a mantenere i nostri più oscuri segreti.
Io so che questo uomo ti ha tradito.
Spero che riuscirai a risolvere il caso, Kelly.
E sarà un altro motivo di orgoglio.
Qualcuno di loro conosce Nate?
Anche se lo conoscessero, non direbbero niente.
Certo, potrebbero mentire.
Potrebbero semplicemente essere fan di uno show che non ti permette di...
lascia andare libere le mie paranoie.
Già, più facile a dirsi che a farsi.
La gente dice che sono... pericoloso.
Quindi ho cercato informazioni su Merriam e suo marito.
Ho trovato pagine Facebook, registri pubblici.
Lui è un camionista per lunghe tratte; Lei è una mamma casa e chiesa.
O almeno lo era.
Il loro unico figlio è stato ucciso in Afghanistan due anni fa.
Frequentano la chiesa locale.
La famiglia di Merriam è in Idaho.
Persone normali.
Senti, il Detective Sakelik non crederà a niente di tutto questo
fino a che non le portiamo delle prove.
Il marito di Merriam è la nostra prova.
Sta scappando.
Questo è strano.
Cosa?
Il funerale di Merriam è già stato programmato.
E quindi?
E' oggi pomeriggio.
Amici di Merriam, altri membri della famiglia...
Se suo marito non vuole parlare, forse lo farà qualcuno di loro.
Hai intenzione di mandare a monte il funerale?
Per ottenere una informazione ho fatto di peggio.
Hai qualcosa?
Allora, chi è questa?
E.J., questa è Skye.
E.J. e io lavoriamo insieme al The Word.
E' la nostra esperta di tecnologia.
Esperta di tecnologia. Mi piace.
Piacere.
Certo.
Le hai parlato di Nate?
Possiamo fidarci di lei.
E' adorabile.
E' una ragazzina.
Niente più che una ragazzina.
Tanto per dire.
Dove hai preso questo?
Ti prego dimmi che hai qualcosa.
Non ho mai visto niente del genere e ne ho viste parecchie.
Ho progrettato un bel po' di cazzate
per fregare quelli che hanno cercato di fregarmi.
Ho fatto conoscenza con il tuo nuovo fermacarte.
Due minuti nel mio scanner,
la mia scheda madre ha iniziato a friggere,
e ho controllato questa cosa molto attentamente.
Ma in realtà non c'era niente di cui preoccuparsi.
Si è auto-formattato. Ora è solo un qualcosa di elettronico e incomprensibile.
Non c'è niente dentro?
Tutti i dati sono stati sostituiti da una specie di simboli.
Che intendi per "simboli"?
Ci sono migliaia di micro-immagini lì dentro.
Che roba è?
Ne ho allargata una.
Ecco.
Che diavolo è?
Quel simbolo...
Steven Rae lo ha mai usato nello show?
No, non lo riconosco.
Che tipo è Steven?
Non lo so, non l'ho mai incontrato.
Non lo hai visto in giro per l'ufficio?
Entra, ma molto di rado.
Be', è l'autore, giusto?
Scrive ogni parola dello show.
Manda pagine all'ufficio produzione ogni ora.
Nessuno sa da dove le mandi.
Allora la produzione dovrebbe avere un qualche suo contatto,
il suo indirizzo?
Si fa tutto via cellulare ed e-mail.
Sì, lo so.
"Sono rimasto lontano dalla pace".
"ho dimenticato il benessere".
"E dico: ' E'sparita la mia gloria'."
"Il ricordo della mia miseria e del mio vagare...
come assenzio e veleno".
Dove sono tutti?
Dove sono?
"...e si accascia dentro di me".
Frequentava una chiesa.
Sicuramente qualcuno vorrebbe essere qui.
E i vicini, gli amici?
"Le misericordie del Signore sono infinite,"
"non è esaurita la sua compassione;"
"Esse sono rinnovate ogni mattina;"
"Grande è la sua fedeltà".
"Buono è il Signore con chi spera in lui,"
"con l'anima che lo cerca".
"E' bene aspettare in silenzio"
"la salvezza"
"del Signore".
- Ho fatto quello che mi hai chiesto. E' finita. - Guarda.
Che ci fa lei qui?
Il suicidio di tua moglie ci ha messi tutti
in una posizione molto difficile.
Sì, ma sia fatta la tua volontà.
Che cosa è?
Non lo so.
Voglio dire, dovrebbe aiutarmi a trovare mio fratello.
E' un detective della polizia.
Il marito di Merriam le ha dato qualcosa in mano.
Forse qualche tipo di prova.
Ehi, ma lei lo ha baciato.
Oddio... e poi ha detto, "Il suicidio di tua moglie
ci ha messi tutti in una posizione molto difficile?"
Messo 'chi' in una posizione difficile?
Eccola.
Detective Rosalind Sakelik.
Nel dipartimento di Los Angeles da 18 anni.
Nove encomi.
Tre al valore.
E' una specie di superstar nel dipartimento.
Consulenze su casi dell'FBI.
Ciò non ha senso.
Giusto, quindi lo chiediamo a lei?
E cosa le diciamo? Potrebbe semplicemente mentire.
Mi chiamo Billy.
Non c'è molto in rete su Steven Rae, vero?
Te l'ho detto, non arriverai mai a Steven.
Che hai detto?
Non arriverai mai a Steven.
Qual è il problema?
Sai, apprezzo tutto quello che hai fatto per me.
Va bene.
Voglio essere d'aiuto se posso.
Ma stavo pensando...
quando sono andato nello studio,
a chiedere di Steven Rae...
è lì che mi hai fermato la prima volta.
Sei stata molto disponibile con me durante tutto questo tempo.
In effetti quasi tutto quello che so su questo show
viene da te.
Jeff, cosa stai cercando di dire?
Il tuo messaggio principale sembra sempre essere,
"Non arriverai mai a Steven Rae."
Perché sei così impaziente di aiutarmi?
Sai che c'è?
Devo sapere il perché.
Ehi, non ti ho chiesto nessuna spiegazione.
Washington Post.
Hai perso il tuo lavoro per aver mentito su un articolo.
Non ci sono amici o familiari che possano aiutarti a trovare tuo fratello.
Così hai detto, e lo rispetto.
Be', anche io ho la mia sfera privata, quindi, fammi andare.
Certo, ma solo quando mi dirai cosa ci fai qui.
Cosa fai 'davvero' qui.
Sono qui perché credo che tu possa aiutarmi.
Mia madre ed io abbiamo vissuto
per dieci anni senza sapere cosa fosse successo a mio padre.
Hai detto che è scomparso
mentre investigava su una storia di corruzione.
No, quella era...
la spiegazione più semplice che ci hanno dato i suoi capi, ma...
mia madre ha sempre sospettato che stesse lavorando su qualcos'altro.
Qualcosa che riteneva molto importante.
Due mesi fa è morto l'avvocato di mio padre,
ed è arrivata una scatola.
Dentro c'erano gli appunti di lavoro di mio padre
La maggior parte erano per articoli che aveva già scritto,
ma uno era per un pezzo che aveva appena iniziato.
Una indagine su un autore tv poco conosciuto.
Un uomo di nome Steven Rae.
E c'era una parola che spiccava nei suoi appunti.
"Cult."
Questo risale a dieci anni fa.
Steven ha creato lo show solo un anno fa.
Quindi il tuo lavoro nello show è...
Sì... l'ho accettato per scoprire
tutto quello che posso su Steven Rae.
Per arrivare a lui, in qualche modo.
Devo sapere
se ha a che fare qualcosa con quello che è successo a mio padre.
Non ne ho mai parlato a nessun altro.
Ma lo hai detto a me.
Mi fido di te.
Sì, E.J.
Rallenta.
Rallenta. Cosa?
Quale sito? Mi serve il tuo portatile.
Un attimo.
Sì, ricevuto.
E.J., sei incredibile.
Grazie mille. Ok, perfetto.
Ok, allora, E.J. sta caricando una mappa ad un sito condiviso.
E' convinta di avere rintracciato...
il punto esatto da dove Nate ha fatto quella telefonata
ieri sera alle 23:45.
Ci sono solo quattro isolati.
Ma ci sono almeno 50 attività in quella zona.
Quanto vorrei poterlo portare alla polizia.
Al Detective Sakelik?
Fino a che non capiamo il suo collegamento con tutto questo,
non possiamo fidarci della polizia.
Dobbiamo capire da soli dove è che Nate ha fatto quella chiamata.
Sai, in realtà non è distante dallo studio.
Aspetta.
Che c'è?
Credo di sapere dove è.
E' un posto dove sono state girate delle scene di Cult.
Dove l'ho già visto?
Nate potrebbe esserci stato prima.
Scommetto che è qui che ha fatto partire la telefonata di stanotte.
Aspetta, quindi Cult è stato girato qui?
Una delle scene di Billy Grimm.
E' una scena che ora vorrei proprio vedere.
Forse no.
Ora, come ha fatto Nate ad essere qui alle 23:45 ieri sera?
Troviamo il manager.
Non è possibile che Nate possa essere stato qui.
Insomma, il posto è rimasto chiuso per ore.
Fermati... lì.
45.
E' Nate.
Ma, se non è legato,
perché non prova a fare qualcosa?
Quello è...
il marito di Merriam.
No.
Li ho contattati per telefono. Arrivano i rinforzi.
Stanno andando via, maledizione, Kelly.
Non riesco... Non riesco a fermare l'emorragia.
Devi restare qui con me.
Lasciami andare, Kelly.
Guardami negli occhi, resta con me.
Resta con me, cavolo!
Mi dispiace. Possiamo fermarci qui?
Roger, possiamo... solo finire questa?
Non ci sei nemmeno in questa scena, Rog.
Ho visto che la mia scena viene subito dopo.
Tu sei la Rete.
Giusto?
In realtà sono una persona, ma sì,
in assenza di Mark Segal, rappresento io la Rete.
Be' ho parlato con Segal di questa
cosa importante.
A furia di rappresentare questo personaggio, di mettermi nella pelle di Billy,
ci sono delle idee che sono impaziente di registrare.
E la reazione di Mark?
Ha capito del tutto di cosa stesse parlando,
e stava per parlarne con Steven,
per assicurarsi che Steven fosse più disponibile a dei cambiamenti nei suoi scritti.
Be', Roger,
appena tornerà Mark sono sicura che seguirà
tutto quello di cui tu e lui avete parlato.
Ma per ora, questo è lo show di Steven Rae,
e il dovere di tutti, qui, è di farlo funzionare,
non di modificarlo.
Chiaro?
Ovviamente, posso lavorare e lavorerò
con il materiale consegnato.
Andiamo avanti?
Sono pronto.
Ok, riprendiamo da un paio di righe sopra, ok?
Sì, sì.
E se vi puntasse di nuovo addosso il fucile?
Era con mio fratello dopo la sua scomparsa.
Quel bastardo dovrà sparare.
E' scappato.
Che stai facendo?
Se n'è andato in fretta e furia.
Forse c'è ancora qualcosa dentro.
Quindi intendi fare irruzione?
Mio fratello potrebbe essere stato qui.
Senti, non devi entrare per forza in tutto ciò.
sei stata incredibile,
ma ora siamo decisamente dentro la tana del bianconiglio,
e la scomparsa di mio fratello
potrebbe non avere niente a che fare con Steven Rae.
Oppure l'esatto contrario.
Non vado da nessuna parte.
Oh, guarda.
Manca la carta da parati.
E' quello che ha portato a Sakelik al cimitero.
Infatti.
Sembra che ci fossero delle scritte sulla tappezzeria.
Alcune si sono stampate sul muro.
Sembra la scritta nel taccuino di Nate.
Jeff.
La stessa del cd.
Un simbolo strano.
Oh, mio Dio.
Chi l'ha ridotta così?
Pensano di non potersi fidare di me.
Il suicidio di Merriam li ha spaventati.
Hanno smontato tutto qui
Nessuno avrebbe visto niente.
Era con mio fratello.
Dov'è? Dov'è Nate?
Non avrei mai dovuto lasciar vedere lo show a Merriam.
Sai, lo vedeva solo per sentirsi più vicina a me.
Cosa ne ha fatto di mio fratello?!
No! Non sono riuscito ad aiutarla.
Non sono riuscito ad aiutarla.
Avrei dovuto aiutarla.
E' meglio così.
Sapevo che sarebbero tornati.
Chi?
Chi sarebbe tornato?
I veri credenti.
Veri credenti?
Senti questa puzza?
Sembra propano.
Devono completare il lavoro.
- Andiamocene. - No!
Dai! Ehi!
Forza, forza.
Queste cose di solito si spezzano.
Andiamo.
Stai bene?
E tu?
Ecco.
Hai capito cosa voglio che tu faccia con questo?
Assicurati che vada nelle mani della donna-detective.
Con discrezione.
Domani è l'anniversario della sua iniziazione in The Blood.
Questo è il mio regalo per lei.
Le permetterà di risolvere quell'omicidio su cui sta investigando.
O meglio, risolverlo in un modo che non coinvolga noi.
Ma i suoi superiori saranno soddisfatti.
Conoscendo così bene Kelly,
non c'è regalo che potrebbe apprezzare di più.
Ho controllato le ultime notizie su Los Angeles.
Viene menzionato l'incendio della roulotte, ma...
come 'fuga di propano'.
Un incidente.
Una fatalità.
Avremmo potuto restare lì, parlare con la polizia.
E dirgli cosa?
C'era un mucchio di scritte misteriose sul muro,
ma ora è tutta cenere?
E che la loro amata Detective Sakelik
è stata vista pomiciare con la vittima appena ieri?
Il marito di Merriam ha detto
che la gente che lo inseguiva erano i "veri credenti".
Veri credenti di cosa?
Non lo so. Ho cercato in rete.
Non ho trovato nessuna menzione di veri credenti relativa allo show.
La gente è veramente così pazza da...
uccidere per una serie tv?
Sai, Nate ha detto che voleva uscirne.
E' uno di loro?
Se troviamo questi veri credenti,
troviamo Nate?
Be', ho deciso di tenermi l'appartamento di mio fratello.
Perché?
In caso venisse a cercarlo qualcuno.
Nel caso in cui ci fosse qualcosa di nascosto che non ho ancora trovato.
Ehi, sei a casa?
Sono ancora a lavoro.
Cerco di recuperare il tempo perso,
e probabilmente tra una mezzora vado via.
Senti, stai attenta quando torni a casa stasera, ok?
Ok.
Ehi Josh, c'è Steven Rae sulla linea 2.
Come è andata oggi?
Niente di speciale.
La nostra è stata un casino.
E non è ancora finita.
Ci vediamo qui più tardi.
E quindi ho preso qualche Cubano.
So che è il tuo preferito.
Perfetto.
Cosa è questo?
Sembra fuliggine.
Non ho la più pallida idea.
Probabilmente dovrei metterlo nel microonde.
Hai ragione.
Oh, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
No, non fa niente, davvero.
Nessun danno.
Sei lui, vero?
Sei Billy Grimm.
Conosci lo show?
Mi prendi in giro?
Sono la tua più grande fan.