***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Justified...
Ήταν μαστουρωμένος και τσαντισμένος, και ρωτούσε για την Ellen May.
Την Ellen May;
Πού είναι ή αν τηλεφώνησε ή κάτι τέτοιο.
Με πιστεύεις τώρα;
Ο Boyd και η Ava σχεδίαζαν να σε σκοτώσει αυτός ο άνδρας.
Στο καλό γούστο.
Στην υγειά μας.
- Lee Paxton. - Gerald Johns.
- Γεια σας, κύριοι. Είμαι... - Ο Boyd Crowder.
Λέω να πας κάτω στο Tramble
και να μιλήσεις σ' εκείνο τον τύπο που ήταν σερίφης στο Harlan.
- Τον Hunter. - Σωστά.
Και μετά, πήγαινε να μιλήσεις στον πατέρα σου.
Ξέρουμε ότι ο Ντρου ζει και είναι στο Harlan,
αλλά θα είναι δύσκολο να τον βρούμε.
Θα θέλαμε τη βοήθειά σου.
Αν μου πεις τώρα,
θα εξασφαλίσω ότι θα ζήσεις τις ημέρες σου σε χαλαρή φυλακή.
Φάε σκατά.
Δεν σε σκότωσε ακόμα κανένας;
Προσπάθησε να μην ακούγεσαι τόσο απογοητευμένος.
Ξεχνάς ότι είσαι ο λόγος που είμαι εδώ.
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου αυτό.
Τι είναι αυτή τη φορά, Raylan;
Ο Drew Thompson.
Υπάρχει ερώτηση κάπου εκεί;
Ο Josiah Cairn λέει πως αν κάποιος ξέρει ποιος είναι,
θα ήσουν εσύ.
Σίγουρα. Ξέρω. Διακινητής ναρκωτικών. Έγινε λιώμα.
Ήταν σε μερικές εφημερίδες.
Αυτό είναι ποιος ήταν.
Ρωτάω, ξέρεις ποιος είναι;
Ναι, σωστά. Με ρωτάς,
αλλά με ρωτάς σε στυλ αν θέλω πατάτες με αυτό.
Μπορώ να ρωτήσω πάλι. Με διαφορετικό τόνο, αν θέλεις.
Ει, οι φήμες λένε, λοιπόν, πως ο Josiah έχασε ένα πόδι πρόσφατα,
και δεν εννοώ από διαβήτη.
Αυτό έχει σχέση με αυτό εδώ;
Μπορούμε να σε προστατεύσουμε.
Ει, καθώς μιλάμε, ένας από τους συγκρατούμενούς σου
κάνει συμφωνία για να μεταφερθεί σε χαλαρή φυλακή.
Στο Ashland, ίσως στο Γιάνκτον.
Ακούω το Γιάνκτον έχει το καλύτερο φαγητό στο ομοσπονδιακό σύστημα.
Τέλος πάντων, αν τον δώσεις πρώτος, η συμφωνία είναι δική σου.
Τελευταία που μιλήσαμε, είπες ότι δεν ήσουν ευχαριστημένος
με τις περιστάσεις.
Αυτός ο συγκρατούμενος
δεν τυχαίνει να μοιράζεται το ίδιο επώνυμο με σένα, ε;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι ο μπαμπάς σου είναι εδώ;
Δολοφόνησε έναν έμπιστο.
Οι άνθρωποι θα το παρατηρούσαν, ακόμα και στο Tramble.
Θεέ μου, Raylan.
Θέλεις να χαλάσεις τη συμφωνία του μπαμπά σου τόσο πολύ
που θα την έδινες σε μένα.
Μου αρέσεις καλύτερα από αυτόν.
Προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Ακόμα μου αρέσεις καλύτερα.
Κοίτα, ο Ντρου τελείωσε.
Με ή χωρίς εσένα.
Ακόμα κι αν δεν θέλεις τη μεταφορά,
σκέφτηκα ότι θα έχει μείνει ο άνθρωπος του νόμου μέσα σου,
που δεν θα ήθελε να δει τον Arlo να κερδίζει.
Άνθρωπε, είσαι άνθρωπος του νόμου όταν σε βολεύει, Raylan.
Σου δίνει κάλυψη να κάνεις πράγματα που θα έκανες ούτως ή άλλως.
Αυτό προέρχεται από έναν τύπο που πούλησε το σήμα του σε ένα καρτέλ ναρκωτικών.
- Γιατί σε νοιάζει; - Για εσένα; Όχι.
Για τον Thompson.
- Πληρώνομαι για να με νοιάζει. - Έλα τώρα.
Έλα, τώρα. Πες μου την αληθεια.
Τι είναι για σένα, σκιάχτρο; Έλα τώρα.
Αν πιάσω τον τύπο, παίρνω το εισιτήριό μου.
Μαλακίες.
Ποτέ δεν νοιαζόσουν για το βαθμό.
Οι προτεραιότητες αλλάζουν.
Θέλεις τη συμφωνία ή όχι;
Εντάξει, ορίστε.
Ο Frank... Είναι εκκεντρικός.
Είναι πραγματικά. Τώρα άκου.
Η καλύτερη περίπτωση είναι να περιμένεις ότι κόβει ξύλα, σωστά;
Και τότε μπαίνεις μέσα
από εδώ.
Συρόμενες πόρτες στο σολάριουμ.
Αυτή είναι η πρότασή σου, ε;
Ναι, λοιπόν, για ό, τι αξίζει.
Έχεις διαρρήξει πολλά σπίτια, ε;
Όχι.
Πρώτος θα παραδεχτώ πως είναι περισσότερο δική σου δουλειά.
Απλώς η γνώμη μου.
Λοιπόν, τότε δεν σε πειράζει αν κάνω τη δική μου τυποποίηση.
Όχι, εφ' όσον θα μπεις
μεταξύ 2:00 με 5:00 το απόγευμα.
Τι διαφορά έχει;
Λοιπόν 5:00, 5:30, τότε φτάνει συνήθως η Trish στο σπίτι.
Δεν θα ήθελες να είναι παράπλευρη απώλεια.
Η κυρία Browning είναι ο μόνος λόγος που σε ανησυχεί ο συγχρονισμός μου;
Γιατί άλλο θα έπρεπε να ανησυχώ;
Λοιπόν, Κύριε Johns, σκέφτομαι ότι
όταν σκοτώσω τον Frank Browning,
εάν επρόκειτο να συλληφθώ αμέσως
ή ακόμη και να σκοτωθώ από κάποιον μπάτσο,
εσύ και οι φίλοι σου μπορεί να το δείτε αυτό σαν να λύθηκαν δύο προβλήματα.
Όχι.
Boyd, δεν σε βλέπουμε ως πρόβλημα.
Καθόλου.
Έχω ένα παιδί που κουρεύει το γκαζόν μου,
ένα παιδί που γυαλίζει τα παπούτσια μου την ώρα του γεύματος, και εσύ...
θα είσαι το παιδί που βγάζει έξω τα σκουπίδια μου, σωστά;
Τώρα, αν ήθελα να σε παγιδεύσω,
έχω δικαστές και πολιτειακούς αστυνομικούς που μου χρωστάνε χάρες.
Τους τηλεφωνώ για σένα, και είσαι φυλακή σε μια ώρα.
Αν δεν σκοτώσεις τον Frank Browning μέχρι τέλος της εβδομάδας,
αν ακόμα δοκιμάσεις να ενεργήσεις έξυπνα,
έτσι θα το παίξουμε, όμως, σωστά;
Τι εάν επρόκειτο να σε σκοτώσω τώρα, εδώ σε αυτό το δωμάτιο;
Λοιπόν, θα έβλεπες τους φίλους μου να καταστρέφουν ό, τι αγαπάς.
Ίσως αξίζει τον κόπο.
Δεν αισθάνομαι ειδικός να πάρω αυτή την απόφαση, αλλά όπως είπα,
όλο αυτό το πράγμα δεν είναι η δουλειά μου.
Givens, Arlo, είναι εδώ για το κούρεμά του.
Έχει ραντεβού;
Ναι, θα έπρεπε.
Τον έφερα από την απομόνωση σήμερα το πρωί.
Δεν βλέπω τίποτα στο βιβλίο.
Σίγουρα έχεις τη σωστή ώρα;
Υποθέτω ότι ίσως κάποιος ξέχασε να το γράψει.
Ξέρεις πώς πάει αυτό.
Έτσι είναι πάντα;
Καλές μέρες και κακές μέρες.
Ο παππούς μου είναι έτσι.
Ναι, αν τον βρεις σε καλή μέρα,
δεν θα ξέρεις ότι τρέχει κάτι. Πιάστον...
Άνθρωπε, θέλεις να του δώσεις άλλη μία για να βεβαιωθείς;
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που έπρεπε
να χτυπήσω έναν τύπο περισσότερες από δύο φορές.
Χριστέ, τι του έδωσες;
Απλά διπλασίασα ότι είχε πάρει ήδη.
Thorazine, Clorazine, κάτι σε "zine".
Βλέπεις, έτσι, η τοξικολογική δεν θα κινήσει υποψίες.
Έξυπνο. Έξυπνο.
Ει, ώστε έχουμε περίπου 5 λεπτά πριν παρατηρήσουν ότι οι κάμερες είναι εκτός.
Θα είμαι απ' έξω στημένος.
Με το που τελειώσει, χτύπα εκείνη την πόρτα.
Θα μπω με φόρα, να σε τραβήξω από πάνω του,
να το αναφέρω.
Ει.
Πρέπει να πεις σε αυτόν τον ερευνητή
ότι γλίστρησες πίσω μου
όταν πήγα στην τουαλέτα.
Εντάξει;
Ει, τώρα...
ξέρεις ότι αντιμετωπίζεις εδώ μακρόχρονη απομόνωση;
Εννοώ, ακόμη και υπερυψηλής ασφαλείας, με το λάθος δικαστή.
Θα είναι ωραίο να έχω λίγη μοναξιά για λίγο.
Τίποτα προσωπικό, Arlo.
Θα βάλω τα δυνατά μου να είμαι γρήγορος.
Πάρε μερικές!
Πάρε μερικές, ναι!
Πάρε μερικές, ναι! Πάρε μερικές!
Πάρε μερικές!
Αυτός είναι από εδώ.
Νομίζεις ότι θα συνηθίσω ποτέ η αλληλογραφία μου να περνάει από ακτίνες;
Σίγουρα ελπίζω όχι.
Δεκαεννέα πιθανότητες μέχρι τώρα.
Αυτό είναι πολύ ή λίγο;
Ήσουν παντρεμένη μαζί του.
Πώς μπορείς να μην θυμάσαι πώς μοιάζει;
Ξέρεις πόσο αλλάζουν οι άνθρωποι σε 30 χρόνια;
Κάποτε, έμοιαζα με την Ava Gardner.
Δεν είναι καθ' αυτό οι μαλακίες σου που με ενοχλούν.
Είναι ότι οι μαλακίες σου με κάνουν να σκεφτώ ότι κάτι κρύβεις.
Βάζω τα δυνατά μου.
Raylan, έλα εδώ ένα λεπτό.
Ίσως θα μπορούσα να θυμηθώ τη φωνή του.
Ίσως την αύρα του.
Ίσως αν κουνούσες το χέρι σου πάνω από κάθε φωτογραφία,
μία θα σου έδινε μία δόνηση.
Ακόμα μοιάζεις με την Ava Gardner.
Ο Arlo έφαγε μαχαιριά στο στήθος.
Δεν πιστεύουν ότι θα βγάλει τη νύχτα.
Βάλε τον Tim να τελειώσει με την Ιβ, αν θέλεις.
Όχι, σχεδόν τελείωσα.
- Είσαι σίγουρος; - Εντάξει. Ναι.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Είναι όλα εντάξει;
Raylan;
Είσαι καλά;
Ναι. Ωραία.
Συνέβη κάτι;
Ο άνθρωπος που θα έκανε συμφωνία να παραδώσει τον Drew
έφαγε μαχαιριά στο στήθος.
Δεν πιστεύουν ότι θα βγάλει τη νύχτα.
Θεέ μου.
Πρέπει να φύγεις;
Όχι αμέσως.
Το να με δει μόνο θα τον αναστάτωνε.
Μπορώ να σου φέρω λίγο γλυκό τσάι;
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Είσαι σίγουρος;
Αν το ζητήσεις ευγενικά, μπορεί να βάλει λίγο ιρλανδικό ουίσκυ μέσα.
Λοιπόν, είμαι μια χαρά.
Λοιπόν, όπως θέλεις.
Θα σας αφήσω παιδιά να δουλέψετε.
Κάθισε.
Η Trish είναι ο μόνος λόγος που αυτά τα καθάρματα κάθησαν άπραγοι
από το να έρθουν εδώ από τότε.
Δεν είχε σημασία πόσα ορυχεία μίσθωνα.
Πάντα με έβλεπαν σαν να έπαιρνα μερίδιο με τον μπαμπά μου.
Αλλά σίγουρα την ήθελαν στα πάρτι τους.
Ο μόνος λόγος που σου το λέω αυτό
είναι επειδή ξέρω ότι έχεις αρραβωνιαστεί μία που γυρίζουν να την κοιτάξουν.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι έρχεσαι εδώ με τα μάτια σου ανοιχτά.
Εκτιμώ την προειδοποίηση, κύριε,
αλλά το ενδιαφέρον των φίλων σας για μένα δεν έχει καμία σχέση με τη γυναίκα.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Πολύ κακό;
Λοιπόν, τα μόνα χόμπι αυτών των παιδιών
είναι το πήδημα και το ξόδεμα.
Οπότε, αν δεν σε χρησιμοποιούν για την αρραβωνιαστικιά σου,
θα έλεγα ότι σε στρατολόγησαν να ανοίξεις μια τρύπα
σε μια από τις λίμνες αποβλήτων μου,
για να καλύψει τη γη τους με τοξική λάσπη
ώστε να έρθει η ΕΡΑ και να τους ραντίσει με τα χρήματα του Υπερκονδυλίου.
Ούτε αυτό, κύριε, λυπάμαι που το λέω.
Δεν με έστειλαν εδώ για να απελευθερώσω τα απόβλητά σας.
Με έστειλαν εδώ για να σας θάψω σε αυτά.
Δεν σε έστειλαν εδώ να μου το πεις αυτό εκ των προτέρων.
Όχι, κύριε.
Δεν το έκαναν.
Σκέφτηκα να σας έδινα την ευκαιρία να χτυπήσετε την τιμή τους.
Θέλεις να σε πληρώσω για να μην με σκοτώσεις;
Πηγαίνεις για κυνήγι;
Συνήθιζα να πηγαίνω με τον αδελφό μου, τον Bowman.
Δεν αισθάνθηκα την παρόρμηση αφού πέθανε.
Γνωρίζεις το παλιό ρητό που λέει
πως αν κυνηγήσεις άνθρωπο
δεν υπάρχει συγκίνηση να κυνηγήσεις τίποτα άλλο;
Κάτι μου θυμίζει.
Δεν ξέρω αν συμφωνώ επακριβώς,
αλλά θα δεχτώ ότι δεν υπάρχει τίποτα που να μοιάζει
με το να καταδιώκεις κάτι που σε καταδιώκει.
Σωστά, Deke;
Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Κε Browning...
Θα το πω άλλη μια φορά.
Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.
Λοιπόν...
Το εκτιμώ αυτό, Μπόιντ.
Αλλά, βλέπεις, περηφανεύομαι πως είμαι άνθρωπος
που προτιμώ να σε νικήσω από το να σε αγοράσω.
Τώρα πάρε τον άθλιο κώλο σου από εδώ, όσο ακόμα μπορείς.
Αν ξαναέρθεις ποτέ σ' αυτό το σπίτι,
καλύτερα να προετοιμαστείς ότι θα γίνω αφιλόξενος.
Colt.
- Πώς πήγε; - Εντάξει.
Μωρό.
Έγινε λίγο πεισματάρης. Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.
Πεισματάρης;
Είναι άνθρωπος συνηθισμένος να έχει το πάνω χέρι.
Του πήρε λίγο για να αποδεχθεί την κατάστασή του.
Αλλά το έκανε; Το αποδέχτηκε;
Μωρό, αυτό είναι υπέροχο!
Ανυπομονώ να δω τα πρόσωπά τους
όταν ανακαλύψουν πόσο γρήγορα έκανες αυτό που δεν μπορούσαν.
Είναι ο Johnny γύρω;
Ήταν. Έφυγε πριν από περίπου 10 λεπτά, δεν είπε για πού.
Γιατί;
Δεν υπάρχει λόγος. Χρειάζομαι ένα λεπτό. Colton.
Και μετά βγάζει το μεγάλο του όπλο, τον σωματοφύλακά του.
Αυτό είναι τώρα δουλειά δύο ατόμων.
Νιώθω σαν το μαξιλάρι του καθίσματος για δύο
χοντρούς ανθρώπους σε ποδοσφαιρικό αγώνα.
Οπότε δεν ξέρω πραγματικά τι να κάνω από εδώ.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω μόνος.
Ξέρω ότι θα σε χρειαστώ.
Και ξέρω ότι θα χρειαστώ τον Johnny.
Συγγνώμη, διακόπτω κάτι;
Όχι, φυσικά όχι.
Έλεγες ότι ο Browning έχει κάλυψη.
Έλεγα ότι είμαι ανάμεσα σε δύο μυλόπετρες.
Και απασχολείσαι δίνοντας σημειώματα σε μαζορέτες
στην ώρα των Μαθηματικών.
Boyd.
Μπορεί να περιμένει;
Δεν νομίζω.
"$20.000 ΜΕΤΡΗΤΑ."
"Ποιος είσαι;"
"H ELLEN MAY."
Wynn Duffy.
Θέλω μια κουβέντα.
Λοιπόν, γιατί άλλο θα ήσουν εδώ;
Πήγαινε να πάρεις ένα ποτό, Mikey.
Λοιπόν, γιατί ξαφνικά αισθάνομαι σαν να κάθομαι στο γραφείο του διευθυντή;
Καν'το στο γραφείο του Υποδιευθυντή.
Αυτό το πράγμα με τον τύπο που του έκοψαν το πόδι.
Ο Josiah.
Η κατάστασή του έχει ανησυχήσει περαιτέρω το φίλο μας στο Ντιτρόιτ.
Η κατάστασή του;
Τον έχουν οι ομοσπονδιακοί.
Και μ' αυτό; Δεν είναι ο Drew Thompson.
Αλλά θα μπορούσε να ήταν.
Ο Theo θέλει ο Ντρου να βρεθεί τώρα.
Πριν μία εβδομάδα, είπες ότι θα τον είχες σε μια εβδομάδα.
Τα πράγματα έχουν γίνει λίγο πιο περίπλοκα.
Σίγουρα έχουν γίνει.
Ο Theo έχει έναν τύπο καθ' οδόν
που προφανώς έχει σκοτώσει περισσότερους από ό, τι η ελονοσία.
Και καταλαβαίνω, πως αν δεν του βρούμε τον Drew
ώστε να μπορεί να πάει το σκαλπ του πίσω στο Ντιτρόιτ,
θα πάει τα δικά μας αντ' αυτού.
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται για καλό στυλ διοίκησης.
Να απειλεί να δολοφονήσει πιστούς υπαλλήλους.
Καταλαβαίνεις; Ο Theo είναι έτοιμος να κάψει τη γη εδώ κάτω.
Τώρα, θα έχουμε ένα όνομα να δώσουμε σ' αυτόν τον τύπο, ή όχι;
Έχω δύο ονόματα.
Τόσο μπόρεσα να το περιορίσω.
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Θα πρέπει απλά να του πούμε να στρίψει ένα κέρμα;
Νομίζω ότι πρέπει να το παίξουμε εκ του ασφαλούς
και να του πούμε να σκοτώσει και τους δύο.
Κοίτα, Φρανκ.
Απλώς επειδή ο Crowder λέει ότι κινούνται εναντίον σου, δεν σημαίνει ότι είναι έτσι.
Θέλουν πόλεμο;
Θέλουν να με θάψουν στα δικά μου απόβλητα;
Θα πνίξω τη λίμνη με τόσα πτώματα,
που θα μπορείς να περπατάς πάνω της χωρίς να βρέξεις τα πόδια σου.
Απλά πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
Όχι, μη μου λες να ηρεμήσω!
Πες μου πώς θα νικήσουμε.
Αλλιώς τι διάολο σε πληρώνω;
Με πληρώνεις για την εμπειρία μου.
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.
- Να σας βοηθήσω; - Κε Browning;
Τι, είσαι σοβαρός;
Πρέπει να δω τον Κο Browning.
Για ποιο πράγμα;
- Ο Κος Browning. - Σωστά.
Φρανκ, πόσες φορές θα σου πω να μην...
- Κοίτα, εγώ... - Ακίνητος.
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τι...
Ναι.
Ναι;
Απλά για να επιβεβαιώσω, ο άνδρας στη φωτογραφία δεν είναι ο σωστός στόχος.
Εντάξει.
Ει, κοίτα, συνειδητοποιώ ότι λάθη συμβαίνουν,
και, εννοώ, πιστέψτε με, σε κανέναν δεν θα λείψει ο γέρο Deke εδώ.
Τώρα, δεν ξέρω το παιχνίδι του Shelby...
Δεν ξέρω τον Shelby.
Συ...Συγγνώμη.
Δεν θα έπρεπε να ψάχνω.
Ο Άγιος Χριστόφορος.
Προστάτης των ταξιδιωτών, των ναυτών, των πιλότων,
και των εργένηδων.
Γι' αυτό τον έχεις; Για τους εργένηδες.
Στην πραγματικότητα, ανήκε στην Άμπι, τη γυναίκα μου.
Όπως κι αυτά τα ρούχα.
Δεν είναι νεκρή, είναι;
Όχι απ' ότι ξέρω.
Καλώς.
Δεν θα ένιωθα καλά φορώντας τα ρούχα μιας νεκρής γυναίκας.
Λοιπόν, ποιος από τους δύο έφυγε;
Εκείνη.
Μάζεψε την τσάντα της μία ημέρα, ενώ ήμουν στη δουλειά,
και άφησε ένα σημείωμα πάνω από την τηλεόραση.
Πάνε 25 χρόνια πριν, τόσα πρέπει να είναι.
Η μαμά μου έκανε το ίδιο πράγμα.
Χωρίς σημείωμα, αλλά...
Μας άφησε δείπνο στο ψυγείο.
Πόσο χρονών ήσουν;
Δεν ξέρω...
Τριών ή τόσο.
Αρκετά μικρή εγώ...
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς μοιάζει.
Οι άνθρωποι πάντα μου έλεγαν ότι μου άρεσε.
Τώρα που το λες,
θα σου άρεσε η Abby λίγο.
Είναι αστείο πώς μερικές φορές φορώντας διαφορετικά ρούχα
σε κάνει να νιώθεις διαφορετικός άνθρωπος.
Αλλά μερικές φορές απλά σε κάνει να αισθάνεσαι ότι μεταμφιέζεσαι.
Λοιπόν, πρέπει να πέρασε
ένας χρόνος από την πρώτη φορά που εντάχθηκα στο γραφείο του σερίφη
πριν να μπορώ να βάλω τη στολή μου χωρίς να αισθάνομαι ότι φοράω κοστούμι.
Σίγουρα έδειχνες φοβερά όμορφος.
Νομίζεις ότι...
Θα μπορούσα ποτέ να γίνω γυναίκα
που της ταιριάζουν αυτά τα ρούχα;
Και να πηγαίνω στην εκκλησία
και να μην λένε οι άνθρωποι,
"Τώρα, δεν είναι ωραίο; Η πόρνη έρχεται να σωθεί;"
Νομίζω...
Αν προσποιείσαι ότι είσαι κάτι για αρκετό καιρό,
δεν είναι προσποίηση.
Υποθέτω ότι το πρώτο μου βήμα θα ήταν να τα βρω με τον Κύριο.
Εξαιτίας του τρόπου που έβγαζες τον επιούσιο;
Ω, όχι μόνο αυτό.
Τι άλλο;
Κάτι σε σχέση με την Ava Crowder;
Κάτι που την είδες να κάνει;
Κάτι που κάνατε μαζί;
Ναι, Shelby.
Ανάθεμα.
Ει.
Σου πούλησα ένα πακέτο πριν δύο ημέρες,
και ήρθες για άλλο ένα. Θα είσαι νεκρός σε μια εβδομάδα.
Έλα μέσα.
Βγάλε τα ρούχα σου. Νιώσε σαν στο σπίτι σου.
Θυμάσαι, όταν αγόρασα το τελευταίο πακέτο;
Μου ζήτησες και τότε να γδυθώ.
Θυμάσαι τι είπα; - Ναι.
Λοιπόν, αυτή τη φορά, φοβάμαι ότι θα πρέπει να επιμείνω.
Θυμάσαι τι είπα;
Ναι, είπες ότι θα μπορούσα είτε να σου ανοίξω και να βγάλω μερικά λεφτά,
ή αν συνέχιζα να σε προσβάλλω θα έμπαινα σε έναν κόσμο με σκατά.
Λοιπόν, θέλω να θυμάσαι τι έχω εδώ.
Εντάξει.
Τι να σου φέρω; Τα ίδια όπως πριν;
Όχι.
Θέλω ένα δάνειο.
Ένα δάνειο;
Ναι.
Θέλω 20 χιλιάρικα.
20.
Λοιπόν, πώς τα θέλεις, κατοστάρικα ή δεκάρικα, τάληρα;
Εννοώ, θα μπορούσα να σου δώσω μονά
εάν το σχέδιο είναι να κάνεις ντους μ' αυτά.
Εντάξει.
Πώς και δεν φοβάσαι μήπως σου ανατινάξει τα αρχίδια, ε;
Μήπως επειδή έχεις την ασφάλεια,
ή κρατάς τη θαλάμη άδεια, ή και τα δύο;
Έλα τώρα. Σε παρακαλώ, άνθρωπε. Σε παρακαλώ.
Οφείλω να σε βάλω να γδυθείς.
Ηλίθιο κάθαρμα.
Γεια.
Δεν είδα τίποτα. Δεν άκουσα τίποτα.
Ορκίζομαι ότι είναι η τελευταία φορά που κάνω χρήση, σε παρακαλώ.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου.
Έχεις δει ήδη το πρόσωπό μου.
Με παρακολουθούσες όταν μπήκα.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Σε ξέρω.
Δεν σ' έχω ξαναδεί ποτέ.
Συναντηθήκαμε στους βετεράνους.
Ήσουν με αυτό το μάρσαλ.
Ω, ναι. Σωστά.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Mark.
Ει, Μαρκ.
Είμαι ο Colt.
Θέλεις ένα;
Σίγουρα. Εντάξει.
Είμαστε στα σκατά, Μαρκ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κάποιος προσπαθεί να μου παίξει παιχνίδι,
και δεν ξέρω ποιος είναι ακριβώς, αλλά ξέρω ότι δεν είναι αυτό το κορίτσι.
Τουλάχιστον όχι από μόνη της.
Άνθρωπε, είναι δική σου δουλειά.
Είναι και δική σου, Μαρκ.
Θέλω να πω, είμαστε εδώ, σωστά;
Έχεις οικογένεια, ε; Είσαι παντρεμένος, έχεις παιδιά, τίποτα;
Σκέφτηκα να καθάριζα πρώτα.
Αυτό είναι έξυπνο.
Θα έπρεπε να το κάνω κι εγώ.
Άκου πώς πάει, Μαρκ.
Θα είναι σαν να μην ήμουν ποτέ εδώ, σωστά;
Σαν αυτό να μην συνέβη ποτέ.
Ελήφθη.
Εντάξει.
Δεν θα πεις τίποτα, ε;
Απλά μένεις ξαπλωμένος εκεί και περιμένεις να φύγω.
Ο γιατρός λέει ότι ήσουν μεταξύ ύπνου και ξύπνιου
και ότι υπάρχει περίπτωση να κοιμάσαι όσο είμαι εδώ,
αλλά και οι δύο ξέρουμε πως είσαι πολύ κακός να φύγεις τόσο εύκολα,
οπότε έλα λοιπόν.
Δωσ' μου κάτι.
Δεν ζητάω συγγνώμη.
Διάολε, αυτό θα πάρει πολύ, και δεν θέλω πατρική συμβουλή.
Σκέφτομαι πως αν είχες κάτι που αξίζει,
δεν θα ήσουν ετοιμοθάνατος σε ένα ιατρείο φυλακής.
Απλά...
Δωσ' μου κάτι.
Ποιος είναι ο Drew Thompson;
Όχι για μένα. Για τα εγγόνια σου.
Για να μεγαλώσουν με αρχηγό βοηθών για μπαμπά,
να ακούνε ιστορίες για τον παππού τους που δεν ήταν μόνο κάθαρμα.
Εντάξει, Arlo.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Μη φεύγεις.
Πιο κοντά.
Φίλα μου τον κώλο.
Δεν γαργαλιέσαι, έτσι, ε; Γαργαλιέσαι;
Δώσε μου αυτό το χέρι.
Ναι. Ωραία και σφιχτά.
Ωραία και σφιχτά.
Ναι.
Ω, σκατά. Αυτή είναι η γυναίκα σου;
Αν ήταν η γυναίκα μου, το χειρότερο πράγμα που θα έκανε
θα ήταν να ζητήσει να συμμετάσχει.
Αλλά η γυναίκα μου, δεν χτυπάει το κουδούνι.
Αυτό είναι λογικό.
Ναι, είναι.
Όργανο, τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Κε Κίνερ. - Μάλιστα, κύριε.
Ακίνητος, παρακαλώ.
- Συγγνώμη; - Απλά...
Υπάρχει πρόβλημα, όργανο;
Ναι.
Εντάξει, τότε.
Οπότε, ούτε μισή μέρα μετά αφού μου ζήτησες να ψάξω μια λίστα με ονόματα,
ένας από τους άνδρες στη λίστα καταλήγει νεκρός.
Μπορώ να υποθέσω ότι δεν είναι σύμπτωση;
Προσπαθώ να μην υποθέσω τίποτα,
αλλά θα δεχθώ πως αν είναι σύμπτωση, είναι φοβερή.
Μόνο που τώρα, έχω ένα δεύτερο πτώμα που δεν είναι στη λίστα σου
και σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο όπως ο πρώτος.
Από κοντά, κούφιες σφαίρες,
πυροβολισμός στο κεφάλι αφού έπεσε στο έδαφος.
Και θα ήταν φοβερή σύμπτωση
αν δεν σκοτώθηκε από τον ίδιο άνθρωπο.
Έτσι υποθέτω πως το ερώτημα εδώ είναι,
ποια από αυτές τις συμπτώσεις είναι απλά σύμπτωση;
Ποια είναι η λίστα;
Η χήρα του Drew Thompson... Ή πρώην χήρα, ό, τι κι αν είναι.
Την έβαλα να δει φωτογραφίες,
να βάλει στην άκρη αυτούς που θα μπορούσαν να είναι ο αποχωρήσας αγαπημένος,
μετά από 30 χρόνια.
Ποτέ δεν είπες τίποτα για τη χήρα.
Βλέποντας ότι ενδιαφέρεσαι μόνο για την επιβολή του νόμου
και σε καμία περίπτωση δεν βοηθάς τον Boyd
να προηγείται της έρευνάς μου,
δεν βλέπω γιατί θα σ' ένοιαζε.
Ο Boyd τα πάει μία χαρά να προηγείται χωρίς καμία βοήθεια από μένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Η σύζυγος του Browning...
Ή χήρα, υποθέτω ότι είναι τώρα.
Είπε ότι ο Boyd πήγε να τον δει σήμερα το πρωί
τρεις, τέσσερις ώρες πριν μου τηλεφωνήσεις με τη λίστα σου.
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; Η χήρα του είπε τίποτα ότι πήγε ο Boyd;
Λοιπόν, δεν είναι η χήρα του.
Ει, πού ήσουν; Έχασες όλη τη συγκίνηση.
Είχα κάποια προσωπική δουλειά.
Συν του ότι, προφανώς, ο ξάδελφός μου έχει
αποφασίσει να ξεκινήσει τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Τι είναι αυτά που λες;
Λοιπόν, έχασες όλες τις σειρήνες,
επειδή ο Boyd άφησε τρία πτώματα τις τελευταίες ώρες.
Ο Boyd δεν άφησε τίποτα.
Τι;
Λες ότι εσύ σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους;
Γιατί;
Επειδή ένας από αυτούς ήταν ο Drew Thompson.
Σύμφωνα με ποιον;
Τον Boyd;
Μόνο ένας από αυτούς μπορούσε να ήταν, και αυτός θα ήταν ο Browning,
αλλά θα ήταν φοβερή σύμπτωση.
Πώς έτσι;
Υπάρχει μία ομάδα που θέλει να τον σκοτώσει ο Boyd
για κάποια υπόθεση γης.
Τότε ήταν ο άλλος. Αυτός ο τύπος ο Σαμ.
Ο Σαμ Κίνερ ήταν παλιός φίλος που έπιναν μαζί με το θείο μου τον Owen
πολύ πριν καν γεννηθώ.
Αυτό θα πρέπει να ήταν 10, 12 χρόνια πριν καν έρθει εδώ ο Ντρου.
Ώστε μου λες ότι...
Ότι ο Boyd μου έδωσε τη λίστα με τους εχθρούς του;
Απλά σου λέω ό, τι ξέρω.
Κε Crowder, έχω κάποια καλά νέα και κάποια άσχημα νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι η επιθυμία σου
όσον αφορά το θάνατο του ξαδέρφου σου είναι έτοιμη να πραγματοποιηθεί.
Οι κακές ειδήσεις;
Αυτό σε κάνει τον άνθρωπο που θα μου φέρει τον Drew Thompson
ή θα πεθάνει προσπαθώντας.
Και θυμήσου, εσύ το ήθελες αυτό.
Έπρεπε να το ήξερα.
Έπρεπε να ήξερες τι;
Raylan Givens, αν έρχοσουν εδώ κάτω έτσι κι αλλιώς,
γιατί έβαλες το Shelby να με πάει πάλι μέσα;
Δεν τον έβαλα να σε πάει μέσα την πρώτη φορά. Τι τρέχει;
Με τι μοιάζει;
Ο Shelby σ' έστειλε;
Λοιπόν, αυτός είναι το αφεντικό, δεν είναι;
Μόλις τον είδα, ούτε πριν 15 λεπτά.
Δεν ανέφερε τίποτα.
Λοιπόν, ίσως σκέφτηκε ότι δεν σε αφορούσε αυτό.
Λοιπόν, μόνο που του είπα ότι θα ερχόμουν εδώ.
Συγγνώμη.
Δεν έχουμε γνωριστεί. Είμαι ο βοηθός Marshal των ΗΠΑ, Raylan Givens.
- Με όλο το σεβασμό... - Εντάξει, περίμενε.
Αυτό είναι δαχτυλίδι αρραβώνων;
Αυτό είναι μεγάλο πετράδι, δεν είναι;
Τώρα, όσο τεταμένη και αν ήταν η σχέση μας τον τελευταίο καιρό, Raylan,
η Ava και εγώ το συζητήσαμε, και ακόμα είσαι στην λίστα καλεσμένων.
Ξέρεις τον ορισμό της τρέλας, σωστά;
Να κάνουμε το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά και να περιμένουμε να πάει διαφορετικά.
Κύριε;
Θέλω να κάνεις στην άκρη.
Εντάξει, ίσως είμαι τρελός,
ή απλά έχω διαολεμένη ημέρα.
Μήπως μου έδωσες διαταγή;
Αν δεν κάνεις στην άκρη, θα σε πυροβολήσω.
Χριστέ, ελπίζω να το κατάλαβα σωστά.
"Στην αποθήκη του φύλακα πάνω από τον ηλεκτρικό πίνακα."
Λοιπόν, δεν αναγνωρίζω αυτό τον αριθμό.
Αλλά δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα μου τηλεφωνούσαν από αυτή την περιοχή.
Το όνομά μου είναι Nick Augustine. Μιλώ εκ μέρους κάποιου ονόματι Theo Tonin.
Καταλαβαίνω ότι προσπαθούσες να επικοινωνήσεις.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα.
Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν είναι πολύ.
Είναι, υπολογίζοντας το πρόβλημα που μας προκάλεσες τελευταία.
Λοιπόν, αν εννοείς το να μην πεθάνω στα χέρια του μπράβου σου,
ελπίζω ότι θα καταλάβεις αν δεν ζητήσω συγγνώμη.
Έδωσες σ' αυτόν τον μπράβο δύο λάθος στόχους.
Λοιπόν, τώρα, για να είμαστε δίκαιοι, Κε...
Συγγνώμη. Ποιο ήταν το όνομά σου;
Augustine. Είκοσι δευτερόλεπτα.
Τώρα, για να είμαστε δίκαιοι, Κε Augustine,
δεν του έδωσα αυτά τα ονόματα.
Τα έδωσες στον Duffy.
Που εγείρει το ερώτημα, τώρα, γιατί θα ήθελες
να υποστηρίξεις έναν άνθρωπο που τον έφαγαν όταν
μπορείς να υποστηρίξεις τον άνθρωπο που τον έφαγε;
Τώρα, πώς τα πάω από ώρα;
Συνέχισε.
Τώρα, μου φαίνεται, Κε Augustine, έχεις απεγνωσμένα ανάγκη
έναν άνθρωπο εδώ κάτω που να ξέρει τα κατατόπια.
Έναν άνθρωπο που όχι μόνο θα σου φέρει τον Drew Thompson,
αλλά που θα συνεχίσει επίσης να εξασφαλίζει
ότι οι προσπάθειές σας στο Κεντάκι λειτουργούν ομαλά και μετά
αφού αυτή η σειρά ατυχών γεγονότων έχει τελειώσει.
Και θέλεις να είσαι εκείνος ο άνθρωπος;
Ναι, κύριε. Πράγματι.
Τηλεφώνησέ μου σε αυτό τον αριθμό όταν έχεις τον Drew,
και θα συζητήσουμε το μέλλον σου.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Κε Augustine,
υπάρχει κάτι που θέλω από σένα πριν από αυτό.
Δεν κάνουμε χάρες, Κε Crowder.
Οτιδήποτε σου δώσουμε τώρα θα είναι χρέος
που θα περιμένουμε να επιστρέψεις.
Μπορώ να υποθέσω ότι καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Ναι, Κε Augustine. Πιστεύω πως ναι.
Πιστεύω ότι καθάρισες.
Έφυγε ένα βάρος.
Raylan, θέλω απλώς να ξέρεις
πως ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι δεν ήσουν φονιάς μπάτσου.
Σχεδόν.
Καμία ιδέα για το πού βρήκε αυτή τη στολή;
Υπολογίζουμε ότι την έκλεψε από καθαριστήριο.
Καμία ιδέα ποιος ήταν;
Όχι ακόμα ταυτοποίηση, αλλά σίγουρα είναι από το Ντιτρόιτ.
Πολύ περισσότερο από εκεί όπου ήλθε.
Το μόνο ερώτημα είναι, ο Theo θα έχει κι άλλους στόχους;
Θα έχει όταν συνειδητοποιήσει ότι ο Ντρου εξακολουθεί να αγνοείται.
Τι γίνεται με τον Browning; Μπορεί να είναι ο Ντρου;
Ξέρω ότι ήταν στη λίστα της Ιβ.
Τ' αποτυπώματά του ταιριάζουν με το στρατιωτικό του φάκελο.
Ήταν ο Frank Browning τουλάχιστον από το 1972.
Και η Ιβ είναι η χήρα, σωστά;
Είναι πραγματικά μέντιουμ;
Οι απόψεις αφθονούν.
Πόσο μεγάλη είναι η λίστα της Ιβ;
27.
26, τώρα που σβήσαμε τον Browning.
Είναι πολλοί άνθρωποι.
Χρειάζεται πολύ προσωπικό για να καλυφθούν τόσοι πολλοί.
Και δεν γνωρίζουμε καν αν απλά διάλεξε τύπους
που έμοιαζαν το λιγότερο σαν τον Drew.
Λοιπόν, νόμιζα ότι καλύφθηκαμε από μαλακίες πριν.
Λοιπόν, αν ψάχνεις να προσθέσεις στη λίστα σου,
μπορείς να ξεκινήσεις με τα άλλα παιδιά που είδαν τον Boyd μαζί τελευταία.
Δυο έξοχους του Clover Hill.
Ο Lee Paxton και ο Gerald Johns.
Νομίζεις ένας από αυτούς μπορεί να είναι ο Ντρου;
Νομίζω ότι ο Boyd έτσι πιστεύει.
Δεν μπορώ να δω άλλο λόγο για να νταραβερίζεται μαζί τους.
Σε πειράζει να τους παρακολουθείς
ενώ προσπαθούμε να συνέρθουμε εδώ πέρα;
Είναι χαρά μου.
Δεν θα με πείραζε να παρακολουθώ τη χήρα.
Από ό, τι λέει ο Raylan, αξίζει τον κόπο.
Λοιπόν, αυτή είναι στο μοτέλ με το σωματοφύλακά της,
οπότε δεν θα πήγαινα να κοιτάζω στα παράθυρα, αν ήμουν εσύ.
Γιατί οι όμορφες πάντα πάνε στα κακά παιδιά;
Αναρωτιέμαι κάθε μέρα.
Υποθέτω πως νομίζουν ότι μπορούν να μας αλλάξουν, σωστά, Raylan;
Ακόμα δεν τον εμπιστεύομαι απόλυτα.
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε απλά να πάμε άμεσα στο Boyd
τώρα που φαίνεται ότι αυτός και ο Theo τα έσπασαν.
Το μόνο που ξέρουμε με βεβαιότητα είναι πως είναι η μόνη εκκρεμότητα του Theo.
Λοιπόν, αυτός και ο μπαμπάς σου, τουλάχιστον για τώρα.
Ο Arlo είναι νεκρός.
Πήρα την κλήση πριν από μία ώρα.
Τι;
Είσαι καλά;
Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Αρτ, είμαι μια χαρά.
Μπορούμε να γυρίσουμε στην υπόθεση;
Ναι, μπορούμε, αλλά εσύ πας στο σπίτι.
- Τι; - Παίρνεις την εβδομάδα ρεπό.
- Μαλακίες. - Καμία συζήτηση γι' αυτό, Raylan.
Rachel, Τιμ, ελάτε στο γραφείο μου.
Art, σου έφερα αυτή την υπόθεση.
Raylan, είναι υπόθεση της Υπηρεσίας των Marshal.
Το έβγαλα από τον τοίχο του σπιτιού μου.
Λοιπόν, κανένας δεν σου το παίρνει.
- Σαφώς. - Άσε μας να κατεβάσουμε τη μπάλα.
Θα εξασφαλίσουμε ότι θα είσαι εκεί όταν τον πιάσουμε.
Ναι, τι σε νοιάζει αν πάμε τη μπάλα σε απόσταση βολής,
εφ' όσον θα είσαι εκεί για να την κλωτσήσεις μέσα;
Εντάξει.
- Κάνε μου μια χάρη. - Ναι.
Μη λες τίποτα αν δεν ξέρεις σίγουρα ότι βοηθάει.
- Raylan... - Αρτ, κοίτα στο γραφείο μου.
Βλέπεις τίποτα φωτογραφίες του ανθρώπου;
Λοιπόν, για τι μιλάμε;
Μιλάμε για μια υπόθεση,
μια μεγάλη υπόθεση που είμαι βέβαιος ότι θα λάτρευες να συνταξιοδοτηθείς.
Και ποιος έχει μεγαλύτερη πιθανότητα να τον πιάσει από μένα;
- Θα πάρω μία μέρα. - Θα πάρεις μερικές μέρες.
Θα πάρω δύο μέρες.
Πάω στο Tramble το πρωί, να πάρω τη σωρό,
θα είμαι πίσω εδώ την επόμενη μέρα.
Θα σε δω μεθαύριο.
Αλλά αν κάνεις κάτι που δεν μ' αρέσει,
θα σε αποσύρω.
- Τα λέμε τότε. - Μ' ακούς;
Κύριοι, ζητώ συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
Φαίνεται πως δεν ήμουν αρκετά σαφής όταν μιλήσαμε.
Δεν μας καλείς σε συναντήσεις. Εμείς σε καλούμε.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, εκτιμώ που κάνατε την εξαίρεση.
Νιώσαμε πως η δουλειά που έκανες στον Browning χθες
δικαιολογούσε για μια φορά μεγαλοψυχία.
Απλά μην νομίζεις ότι σε κάνει τον άνθρωπο που σκότωσε τον Τζέσε Τζέιμς.
Όχι.
Μπορώ να σας προσφέρω κύριοι κάτι να πιείτε;
Boyd, είναι 10:30 το πρωί.
Λοιπόν, μου φαίνεται πως είστε τύποι
που δεν αισθάνονται ότι δεσμεύονται και συμμορφώνονται
με τις συμβάσεις της κανονικής κοινωνικής συμπεριφοράς.
Πού στο διάολο είναι ο Σαμ;
Τον κάλεσες εδώ;
Λοιπόν, αυτό θα ήταν πραγματικό τέχνασμα, έτσι;
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, να μην υποθέσω εσείς κύριοι πως είδατε τα νέα σήμερα το πρωί.
Κάποιος πυροβόλησε και σκότωσε τον Σαμ Κίνερ.
Η αστυνομία νομίζει ότι μπορεί να ήταν ο ίδιος τύπος που σκότωσε τον Frank Browning.
Λευκό σκουπίδι.
Θέλω προσωπικά να εξασφαλίσω
ότι δεν θα ζήσεις να δεις τον Σαμ στον τάφο.
Κάνοντας τι;
Στέλνοντάς μου τους πολιτειακούς αστυνομικούς,
τους δικαστές που τους λες πόσο ψηλά να πηδήξουν;
Γιατί δεν τους τηλεφωνείς;
Πραγματικά, έχουμε χρόνο.
Λυπούμαστε. Πήρατε ένα αριθμό
που έχει αποσυνδεθεί ή δεν είναι πλέον σε λειτουργία.
Αν νομίζετε ότι πήρατε αυτό το...
Δεν το σήκωσαν;
Ω, ποτέ δεν θα το σηκώσουν.
Βλέπεις, έβαλα έναν πολύ ισχυρό άνδρα που ξέρω, να διαδώσει
ότι οι συνεχιζόμενες σχέσεις με τους τρεις σας
δεν θα ήταν προς το συμφέρον τους.
Αποδεικνύεται πως ο φόβος είναι ισχυρό κίνητρο,
ακόμη πιο ισχυρό από την απληστία.
Κάτσε κάτω!
Τώρα, ξέρω ότι οι άνθρωποι σαν εσάς συνηθίζουν
να παίρνουν από ανθρώπους σαν εμένα.
Αλλά έρχεται μια στιγμή που οι άνθρωποι σαν εμένα δεν μπορούν να το ανεχτούν άλλ
Τώρα, όλα όσα έχετε κάνει,
ο τρόπος που χτίσατε τις περιουσίες σας, μπορεί να σας κάνει εγκληματίες,
αλλά δεν σας κάνει παράνομους.
Εγώ είμαι ο παράνομος.
Και αυτός είναι ο κόσμος μου.
Και ο κόσμος μου έχει υψηλό κόστος ζωής.
Πόσα θέλεις;
- Εκατό. - Χιλιάδες;
Ο καθένας.
Ω, και θέλω να με βοηθήσετε να πάρω με franchise ένα Dairy Queen.
Εξάδελφε Johnny.
Εντάξει.
Κύριοι σας αρέσει το παγωτό;
Λατρεύω το φυστίκι Buster Parfait.
Αλλά Dairy Queen;
Τα Dairy Queen είναι σαν τα ακίνητα της Καλιφόρνια.
Η αξία μπορεί να πέφτει πού και πού,
αλλά πάντα ανεβαίνει το καλοκαίρι.
Αυτό είναι, μωρό μου.
Γίνεται νόμιμο.
Έτσι θα εξασφαλίσουμε τα εγγόνια μας να μεγαλώσουν καλόπιστα.
Τρεις γενιές;
Τρεις γενιές. Σωστά.
Boyd, νομίζεις ότι θα είμαστε ζωντανοί να δούμε τρεις γενιές παρακάτω;
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Χθες, είχες πρόβλημα από αυτούς τους μαλάκες.
Είχες πρόβλημα από τον Duffy.
Βάζεις τον Theo Tonin να κάνει ένα τηλεφώνημα,
και όλα τα προβλήματα εξαφανίζονται μαγικά.
Τίποτα δεν σταματάει ένα νταή παρά ένας μεγαλύτερος, πιο κακός νταής.
Σωστά.
Αλλά τι συμβαίνει όταν έχεις πρόβλημα από τον Theo;
Ποιον θα φωνάξεις να τον σταματήσει;
Υπάρχει κανείς μεγαλύτερος από τον Theo;
Μόνο ο Θεός και ο Θείος Σαμ.
- Χριστέ μου, Boyd. - Μωρό, μωρό.
Όπως είπα, δεν είναι τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.
Μην χάνεις την πίστη σου τώρα. Είμαστε τόσο κοντά.
Αυτή είναι η εποχή μας.
Ας περάσουμε απ' αυτό το γυάλινο ταβάνι.
***KARAVTZ***