GLEDALI STE...
Pomahnitao je i raspitivao se za Ellen May.
Ellen May? -Gdje je, da li se javljala, tako neto.
Vjeruje mi sada? Boyd i Ava su htjeli da te on ubije.
Za dobar ukus. -ivjeli.
Zdravo, gospodo. -Ja sam... -Boyd Crowder.
Kaem da ode do Tremblea i priča sa bivim erifom. -Hunterom. -Da.
A nakon toga, idi do oca. -Znamo da je Drew iv i u Harlanu ali će
biti teko naći ga. Koristila bi nam tvoja pomoć.
Reci mi i pobrinut ću se da ostatak ivota provede u najlakem zatvoru.
Jedi govna.
Jo te nitko nije ubio? -Pokuaj da ne zvuči tako razočarano.
Zaboravlja da sam zbog tebe ovdje. -Nastavi se tjeiti time.
to je ovog puta? -Drew Thompson.
Ima li pitanja u tome?
Josiah Kern kae da ako netko zna tko je on, to si ti.
Naravno. Znam.
Diler, koji je nestao. Bilo je u par izvjetaja.
To je bio. Pitam te, da li zna tko je on?
Tako je. Pita me ali pitanje zvuči kao da me pita
da li elim pomfrit uz to. -Mogu te pitati opet. Drugačijim tonom.
Priča se da je Josiah izgubio stopalo, i ne mislim na dijabetis.
Ima li to veze sa ovim? -Moemo te zatiti.
Upravo jedan od tvojih kolega zatvorenika ugovara dogovor
da ga prebace u Ashland, moda Jenkton.
Čujem da Jenkton ima najbolju klopu. Ako ga prvi preda, dogovor je tvoj.
Zadnji put si rekao da ti se ne sviđaju uvjeti ovdje.
Taj zatvorenik, da slučajno nema isto prezime kao i ti?
Misli da ne znam da ti je otac ovdje? Ubio je povjerenika.
Ljudi će primijetiti to, čak i u Trembleu. Boe, Raylane.
Toliko eli pokvariti dogovor svog oca da će ga dati meni.
Drai si mi vie od njega. -Pokuao sam te ubiti.
I dalje si mi drai.
Vidi, Drew je gotov, sa tobom ili bez tebe.
Čak i da neće prebačaj, mislio sam da
je u tebi ostalo neto od policajca da ne eli vidjeti da Arlo pobijedi.
Ti si samo policajac kada ti odgovara.
Daje ti pokriće za stvari koje bi ionako učinio.
Kae tip koji se prodao narko kartelu. -Zato ti je stalo?
Za tebe? Nije. -Za Thompsona.
Plaćen sam za to. -Hajde. Reci mi istinu.
to ti ima od toga? Hajde.
Ako ga uhvatim, napredovaću -Gluposti.
Nikad nisi mario za činove. -Prioriteti se mijenjaju.
eli dogovor ili ne?
U redu, evo. Frank je čudna sorta.
Zaista jeste. Sluaj.
Najbolje ti je da čeka kad krene da sječe drva, u redu?
Onda uđe ovuda, kroz francuska vrata u solariju.
To je tvoja preporuka? -Da, ako vrijedi neto.
Provalio si u puno kuća? -Nisam.
Priznat ću da je to vie tvoj posao. Nisam puno vjet u tome.
Onda ti neće smetati ako sam isplaniram.
Neće, samo dok to obavi između 2 i 5 popodne. -Kakve to ima veze?
Oko 5, pola 6 se Trish obično vraća kući.
Nećemo da bude kolateralna teta.
Zbog gđe Browning ste jedino zabrinuti zbog mog timinga?
Zbog čega drugog bih bio zabrinut? -Pa, djeluje mi da kada ubijem
Franka Browninga, da ću odmah biti uhićen ili
biti ubijen od strane pandura koji se tu zateknu,
to će vama djelovati kao da ste rijeili 2 problema. -Ne.
Ne gledamo te kao problem, uopće.
Imam momka koji mi kosi travu, momka koji mi čisti cipele
i ti će biti momak koji mi iznosi smeće, vai?
Da ti hoću smjestiti, imam sudca i policajce
koji mi duguju. Mogu ih pozvati i bit će zatvoren u roku od sat vremena.
Ako ne ubije Franka do kraja tjedna ili čak
pokua neto, to ću i uraditi.
to ako te sada ubijem, ovdje?
Gledat će kako moji prijatelji unitavaju
sve to voli. Moda je vrijedno toga.
Ne razumijem se u to, kao to rekoh... To sve nije moj posao.
Givens, Arlo, za ianje. -Ima zakazano?
Da, trebalo bi. Izvukli su ga iz zatvorenog dijela jutros.
Nemam nita u knjizi. Siguran si da si pogodio vrijeme?
Moda je netko zaboravio zapisati. Zna kako to ide.
Uvijek je ovakav? -Ima dobrih i loih dana.
I moj djeda isto. Na dobar dan, nikada ne bi rekao da mu fali neto.
Hoće ga udariti jo jednom da bude siguran?
Ne sjećam se kada sam zadnji put nekog morao tući sapunom 2 puta.
to si mu dao? -Duplirao sam mu ono to već pije, torazin,
klorazin, neto sa zin. Tako nalaz krvi neće djelovati sumnjivo.
Pametno. Pametno. -Imamo oko 5 minuta
prije nego to primijete da su kamere isključene. Bit ću ispred.
Čim zavri, pokucaj.
Upaću, odvojiti te od njega, podići uzbunu.
Mora reći istraitelju da si se uuljao dok sam bio u WC-u.
U redu? Zna da te čeka ozbiljna kazna za ovo?
Sa maksimalnim osiguranjem ako dobije pogrenog sudca.
Daj nam malo privatnosti.
Nita osobno, Arlo.
Dat ću sve od sebe da bude brzo.
Evo ti! Evo ti!
Evo ti, da! Evo ti, da!
Evo ti! Evo ti!
PRAVEDNIK prijevod: Laudanum
Zavrila sam ovaj.
Misli da ću se navići da mi kontroliraju potu? -Nadam se da neće.
19 mogućih za sada. -Da li je to puno ili malo?
Bila si udata za njega. Kako se ne sjeća kako izgleda?
Zna li koliko se ljudi promjene za 30 god?
U svoje vrijeme, bila sam kao Ava Gardner.
Tvoje gluposti mi ne smetaju.
Već zbog njih mislim da krije neto. -Dajem sve od sebe.
Raylane, dođi na minut.
Moda se mogu sjetiti njegovog glasa. -Moda njegove aure.
Ili ako stavi ruku iznad svake slike, jedna će ti dati vibraciju.
I dalje izgleda kao Ava Gardner.
Arla su izboli. Misle da neće pregurati noć.
Tim moe zavriti sa Evom ako eli. -Ne, pri kraju sam.
Siguran si? -Zavrit ću. Da.
ao mi je. -Hvala.
Sve u redu? Raylane?
Dobro si?
Jesam. Dobro sam.
Neto se dogodilo? -Čovjek koji je se trebao dogovoriti da
preda Drewa je izboden. Misle da neće pregurati noć.
Boe.
Mora ići? -Ne odmah.
Ako me vidi samo bi ga uznemirilo.
elite li malo čaja? -Ne, hvala, gđo.
Sigurno? Ako je zamoli, moda nam ubaci i malo viskija.
Dobro sam. -Kako eli.
Ostavit ću vas da razgovarate.
Sjedi.
Trish je jedini razlog zato onim skotovima
nije smetalo to sam se doselio ovdje.
Nije im bilo bitno koliko sam imućan.
Uvijek su me gledali sa nepotovanjem.
Ali nju su uvijek htjeli na njihovim noćnim zabavama.
Ovo ti pričam jer znam da si i ti vjeren sa ljepoticom.
Da zna kako stvari stoje.
Hvala na upozorenju ali tvojim drugovima nisam
interesantan zbog moje ljepotice. -Ba teta.
teta? -Njihovi jedini hobiji su kresanje i troenje.
Pa ako te ne koriste zbog zaručnice, rekao bih
da ele da raznese zid jednog od mojih jezera,
da toksični mulj prekrije njihovu zemlju, pa da EPA
dođe i obasipe ih novcem. -Nije ni to.
Nisu me poslali da ispustim mulj. Već da vas sahranim u njemu.
Nisu te poslali da mi to kae. -Ne, g.
Nisu. Rekoh da vam dam ansu da pobijedite njihovu ponudu.
eli da ti platim da me ne ubije?
Lovi li? -Lovio sam prije sa bratom Bowmanom.
Nisam imao potrebu od kad je preminuo.
Zna izreku koja kae da kad jednom lovi čovjeka
vie nema uzbuđenja u lovu na neto drugo? -Poznato mi je.
Ne znam da li se potpuno slaem s tima, ali priznat ću
da nema ničeg poput toga da progoni neto to progoni tebe.
Zar nije tako, Dick?
Nisam razmiljao o tome.
G. Browning, reći ću ovo jo samo jednom.
Moja ponuda jo vai.
Pa, cijenim to, Boyde.
Ali ponosim se time to sam čovjek koji će te radije pobijediti nego platiti.
A sad se gubi odavde dok jo moe.
I ako opet dođe ovdje, bolje budi spreman na moje negostoprimstvo.
Colte. -Kako je prolo?
Dobro. Duo.
Bio je malo svojeglav. Nita to nisam mogao rijeiti.
Svojeglav? -On je čovjek koji je navikao ima nadmoć.
Malo due je prihvaćao svoju situaciju. -Ali prihvatio je?
Prihvatio je? Duo, to je odlično!
Jedva čekam da vidim lica onim seronjama kada vide
kako si brzo rijeio ono to oni nisu mogli. -Da li je Johnny tu?
Bio je. Otiao je prije 10 minuta, nije rekao gdje. Zato?
Onako. Treba mi samo minut.
Imao je puku, tjelohranitelja. Ovo je sada posao za dvojicu.
Osjećam se kao jastuk za sjedenje za dvoje debelih na utakmici.
Ne znam to da radim. Znam da ne mogu sam.
Trebat će mi. I trebat će mi Johnny.
Oprosti, prekidam li neto? -Ne, naravno da ne.
Rekao si da Browning ima podrku. -Rekao sam da sam između 2 vatre.
A ti si zauzet pisanjem poruka. -Boyde.
Moe li to sačekati? -Ne moe.
Vine Duffy. -Moramo popričati.
Zato bi inače doao?
Idi popij neto, Majki. -Zato se osjećam kao da sam
kod direktora kole? U stvari, pomoćnika direktora kole.
Ono sa odsijecanjem stopala tipu. -Josiah.
Njegova situacija je uzbunila naeg prijatelja u Detroitu. -Njegova situacija?
Federalci ga imaju. -Pa to?
On nije Drew Thompson. -Ali mogao je biti.
Teo eli da Drew bude nađen odmah. Prije tjedan dana si rekao da će ga naći.
Stvari su se zakomplicirale. -Sigurno jesu.
Teo je poslao tipa ovamo, koji je ubio vie ljudi od malarije.
I ako mu ne nađemo Drewa
da odnese njegov skalp u Detroit, odnijet će nae umjesto toga.
To ne zvuči kao dobar rukovodeći stil, ubijati lojalne zaposlene.
Razumije li? Teo će sve sravniti sa zemljom ovdje.
Imamo li ime koje ćemo dati tom tipu ili ne?
Imam 2 imena. To je najbolje to sam mogao.
Divota. Da mu kaemo da baca novčić?
Najbolje da idemo na sigurno i kaemo da ubije obojicu.
Vidi, Frank.
Samo ako Crowder kae da kreću na tebe, to ne znači da je istina.
ele rat? ele me sahraniti u vlastitom mulju?
Napunit ću to jezero leevima da će moći
hodati po njemu a da se ne nakvasi. -Smiri se, vai?
Ne govori mi da se smirim! Reci mi kako ćemo pobijediti.
Za to te plaćam? -Za moju stručnost.
Otvori jebena vrata.
to elite? -G. Browning?
Ozbiljan si? -Moram vidjeti g. Browninga.
U vezi čega? -G. Browning.
Tako je. -Frank, koliko puta ti moram reći da ne...
Vidi, ja... -Ne mrdaj.
Ne znam... Ne znam to eli...
Da potvrdim, čovjek sa slike nije prava meta. U redu.
Znam da se greke događaju i vjeruj mi Dick neće nikome nedostajati.
Ne znam to Shelby pokuava... -Ne poznajem Shelbya.
Oh, ao mi je.
Nisam trebala njukati.
Sveti Christopher.
Zatitnik putnika, mornara, pilota i mladoenja.
Zato je ima? Zbog toga sa mladoenjom.
U stvari, pripadao je mojoj eni Abby. Kao i ta odjeća.
Ona nije mrtva, zar ne? -Koliko znam, nije.
Dobro. Ne bih htjela da nosim odjeću pokojnice.
Tko je koga ostavio? -Ona mene.
Spakirala se jednog dana dok sam bio na poslu i ostavila poruku na TV-u.
Prolo je 25 godina. -Moja mama je učinila isto.
Bez poruke ali nam je ostavila večeru u friideru. -Koliko si godina imala?
Ne znam. Oko 3.
Previe mlada da se sjećam kako je izgledala.
Ljudi mi uvijek kau da sličim na nju.
Kada si to spomenula, sliči malo i na Abby.
Čudno je kako noenjem druge odjeće se osjeća kao druga osoba.
Ali nekad se osjeća samo kao da se igra oblačenja.
Mora da je prolo godinu dana od kad sam postao
erif, prije nego to sam mogao nositi odoru bez osjećaja da imam kostim.
Kladim se da si bio zgodan.
Misli li, da ja mogu biti vrsta
ene kojoj pristaje ova odjeća? I da uđem u crkvu bez da
ljudi kau, "zar to nije slatko?
Kurva je dola da nađe spasenje"?
Mislim da ako se pretvara da si neto dovoljno dugo to nije pretvaranje.
Moj prvi korak bi trebao biti da se pomirim s Bogom. -Zbog tvog posla?
Ne samo zbog toga. -Čega jo?
Nečeg u vezi Eve Crowder?
Nečega to si vidjela da radi?
Nečega to se zajedno učinile?
Da, ovdje Shelby.
Dovraga.
Prije 2 dana sam ti prodao i doao si po jo.
Umrijet će za tjedan dana. Uđi.
Skini odjeću. Raskomoti se.
Sjeća se kada sam zadnji put kupovao? Traio si i tada da se skinem.
Sjeća se to sam ti rekao? -Da.
Ovaj put ću morati da inzistiram. -Sjeća li se to sam rekao?
Da te mogu pustiti unutra i zaraditi
novac ili da nastavim da te nepotujem i nadrljam.
Hoću da zapamti to imam ovdje. -Dobro.
to eli? Isto kao i proli put?
Ne. Treba mi pozajmica.
Pozajmica? -Da.
Treba mi 20000. -20...
U kojim apoenima eli, od sto, deset, pet?
Mogu ti dati i kovanice ako na vrbi rodi grođe.
U redu. Kako se ne plai da će si raznijeti muda?
Moda ti je pitolj zakočen ili prazan, ili moda oboje?
Hajde. Molim te, čovječe.
Trebao sam te natjerati da se skine.
Glupi seronjo.
Zdravo.
Nisam vidio nita. Nisam čuo nita.
Kunem se da mi je ovo zadnji put da se drogiram. -Otvori oči.
Ne elim ti vidjeti lice. -Već si mi vidio lice.
Vidio si me kada sam ulazio.
Otvori oči.
Znam te. -Nikada te nisam vidio.
Sreli smo se na klinici. Bio si sa onim erifom.
A, da. Tako je. -Kako se zove?
Mark. -Zdravo, Mark.
Ja sam Colt. Hoće jednu?
Naravno. Dobro.
U sranju smo, Mark. Ne znam to da radim.
Netko se poigrava sa mnom i ne znam tko je
točno ali znam da nije ta cura, da nije samo ona.
To su tvoja posla. -I tvoja također, Mark.
Mislim, ovdje smo, zar ne? Ima li obitelj?
Oenjen si, ima li djecu, neto? -Htio sam prvo da se skinem sa droge.
Pametno. Trebao bih i ja to učiniti.
Ovako stoje stvari, Mark.
Bit će kao da nisam bio ovdje, vai?
Kao da se ovo nije dogodilo. -Razumijem.
U redu.
Neće nita reći?
Samo će leati i ignorirati me.
Doktor kae da si se budio i da postoji ansa da će spavati
dok sam ovdje ali obojica znamo da si suvie opak da ode tako lako, hajde.
Daj mi neto.
Ne traim ispriku.
To bi puno trajalo i ne treba mi nikakav očinski savjet.
Da ima neki vrijedan savjet ne bi leao u zatvorskoj ambulanti.
Samo mi daj neto.
Tko je Drew Thompson? Ne zbog mene, zbog tvojih unuka.
Mogu odrasti sa ocem glavnim erifom, sluajući
priče o svom djedi da nije bio potpuni skot.
U redu, Arlo. Ovo ti je zadnja prilika.
Ne idi. Priđi blie.
Poljubi me u dupe.
Nisi kakljiva, zar ne? kakljiva si?
Daj mi ruku. Da.
Lijepo i čvrsto. Lijepo i čvrsto.
Sranje. Da nije tvoja ena?
Da je ona, najgora stvar bi bila da nas pita da se priključi.
Ali moja ena ne bi pozvonila.
To ima smisla. -Da, ima.
to mogu učiniti za vas? -G. Kiner.
Da. -Budite mirni, molit ću.
Oprostite? -Samo...
U čemu je problem, pozorniče?
Da. U redu, onda.
Nije prolo ni pola dana od kad si traio da provjerim listu
imena i jedan sa te liste je mrtav.
To nije slučajnost? -Ako jeste
slučajnost, onda je nesvakidanja. -Imao sam i drugi trag koji nije bio
listi i ubijen je na isti način, iz blizine,
pucnjem u glavu nakon to je pao na tlo.
I bila bi jo veća slučajnost da nije ubijen od strane istog čovjeka.
Pitanje je, koja od ovih
slučajnosti je samo slučajnost? Kakva je lista?
Udovica Drewa Thompsona ili to god mu bila, dao sam joj slike i izdvojila je
one koji bi mogli biti njen mu nakon 30 god. -Nisi spominjao udovicu.
Poto te samo zanima provođenje zakona
a nikako pomaganje Boydu da bude ispred
moje istrage, nisam uvidio kako bi ti to bilo bitno.
Boyd je ispred tebe i bez moje pomoći. -to to znači?
Browningova ena ili udovica sada, je
rekla da je Boyd bio kod njega dobrih 3, 4 sata
prije nego to si mi dao listu. -to je sa ovim tipom?
Njegova udovica je spominjala Boyda? -To nije njegova udovica.
Gdje si bio? Propustio si sve uzbuđenje.
Imao sam privatnih poslova.
Plus, moj rođak je rijeio da počne 3. svjetski rat.
O čemu priča? -Pa, Boyd je
ostavio 3 lea u proteklim satima. -Boyd nije ubio nikoga.
to? Ti si ubio te ljude?
Zato? -Jer je jedan od nih bio Drew Thompson.
Po kome? Boydu?
Samo je jedan mogao biti, i to bi bio
Browning ali to bi bila ogromna slučajnost. -Zato?
Grupa ljudi je htjela da ga Boyd ubije.
Onda je to bio ovaj drugi, Sam. -Sam Kiner je bio stari prijatelj mog
ujaka Owena jo dok nisam bio rođen.
To je 10, 12 godina prije Drewovog dolaska.
Hoće mi reći da mi je Boyd samo predao njegovu
listu neprijatelja?
Govorim ti ono to znam.
G. Crowder, imam dobre i loe vijesti.
Dobre su da će vam se ispuniti elja da
va rođak umre. A loe vijesti?
Da će te mi vi predati Drewa Thompsona ili umrijeti pokuavajući.
I zapamtite, vi ste ovo htjeli.
Trebala sam znati. -to to?
Raylane ako si već dolazio, zato me Shelby privodi opet?
Nisam mu rekao da te privodi ni prvi put. to se događa?
Na to ti sliči? -Shelby te je poslao?
On je ef, zar ne? -Vidio sam ga prije 15 minuta.
Nije spominjao nita. -Moda je smatrao da te se ovo ne tiče.
Osim to sam mu rekao da dolazim ovdje. Oprosti.
Nismo se upoznali. Ja sam savezni erif Raylan Givens.
Uz sve potovanje... -Sačekaj malo. Je li to vjerenički prsten?
Aha. -To je veliki kamen, zar ne?
Iako nismo u dobrim odnosima u zadnje vrijeme,
Raylane, Eva i ja smo rijeili da bude na listi gostiju.
Zna definiciju ludosti? Da radi istu stvar iznova i iznova i očekuje
da ispadne drugačije. -Gospodine?
Sklonite se. -Moda sam lud ili samo imam naporan dan.
Da li si mi upravo izdao naređenje? -Ako se ne sklonite, upucat ću vas.
Nadam se da sam dobro postupio.
Ne prepoznajem ovaj broj. Samo mali broj ljudi
bi me zvao sa tog područja. -Zovem se Nick Augustin.
Govorim u ime Tea Tonina. Htjeli ste nas kontaktirati.
Imate 30 sekundi. -To i nije ba puno.
Jeste, s obzirom koliko ste nam muka zadali u zadnje vrijeme.
Ako mislite na to to nisam umro od ruke vaeg
čovjeka, razumjeti ćete ako se ne ispričam.
Da li ste mu dvije pogrene mete. -Da budem poten, ao mi je.
Kako vam bjee ime? -Augustin. 20 sekundi.
Pa sada, da budem poten, g. Augustin, nisam mu ja dao ta imena.
Da li ste ih Duffyju. -to povlači pitanje, zato
podrati čovjeka koji je prevaren
kada moete podrati čovjeka koji ga je prevario?
Kako stojim s vremenom? -Nastavite.
Čini mi se, g. Augustin da vam
očajnički treba čovjek ovdje koji zna to radi.
Čovjek koji van neće samo dovesti Drewa, već
nastaviti da se vai poslovi u Kentuckyju odvijaju
bez problema kada se ovo zavri. -I ti hoće biti taj čovjek?
Da, g. Hoću. -Pozovi me na ovaj broj kad ima Drewa i popričat ćemo
o tvojoj budućnosti. -U stvari, postoji neto
to trebam od vas prije toga. -Ne činimo usluge, g. Crowder.
Sve to vam damo sada bit će dug koji morate otplatiti.
Razumijete to to znači? -Da, g. Augustin.
Razumijem.
Izvukao si se. -Kakvo olakanje.
Skoro sam bio siguran da nisi ubojica policajca.
Skoro. -Odakle mu odora?
Mislimo da je ukrao sa kemijskog čićenja. Zna li se tko je bio?
Nema dokumenta ali sigurno je iz Detroita.
Ima ih jo dosta tamo odakle je doao.
Jedino pitanje je da li Teo ima jo meta?
Imat će kad shvati da ga Drew nema. -A Browning?
Moe li on biti Drew? Znam da je na Evinoj listi.
Otisci mu odgovaraju vojnom dosjeu. Bio je Frank Browning od 1972.
A Eva je udovica?
Stvarno je vidovnjak? -Miljenja su različita.
Koliko je imena na Evinoj listi? -27.
26, sada kad smo precrtali Browninga. -To je puno ljudi.
Trebat će puno ljudstva da pokrije to. -I ne znamo da li je samo izabrala
one koji najmanje sliče Drewu. -Mislio sam da smo u bili u govnima prije.
Ako elite proiriti listu
počnite sa tipovima koje Boyd viđa u zadnje vrijeme.
Bogatai iz Clover Hilla, Lee Pakston i Gerald Jones.
Misli da netko od njih moe biti Drew?
Mislim da to Boyd misli. Ne znam zato bi se druio sa njima.
Hoće li paziti na njih dok se sredimo ovdje?
Sa zadovoljstvom. Pripazio bih i na udovicu.
Po Raylanu izgleda da je lijepa.
U motelu je sa osiguranjem pa
ne bih virio kroz prozore da sam na tvom mjestu.
Zato ljepotice uvijek idu sa loim momcima?
Pitam se to svaki dan. Misle da nas mogu promijeniti, zar ne, Raylane?
I dalje mu ne vjerujem. Moda da odemo kod Boyda direktno
poto izgleda da su se on i Teo razili.
Jedino znamo da je on Teov nedovreni posao. -On i tvoj otac, bar za sada.
Arlo je mrtav. Javili su mi prije sat vremena.
to? -Dobro si?
Jesam. -Sigurno?
Arte, dobro sam. Da se vratimo slučaju?
Vratit ćemo se ali ti ide kući. -to?
Uzima slobodnu tjedan -Gluposti.
Nema rasprave oko ovog. Rachel, Time, u moj ured.
Arte, ja sam ti donio ovaj slučaj. -Ovo je slučaj slube saveznih erifa.
Izvukao sam ga iz zida moje kuće. -Nitko ti ga ne oduzima.
Očigledno. -Pusti da mi preuzmemo na kratko.
Bit će tu kada ga uhvatimo. -Zato ti smeta ako obavimo teak posao
kad će pokupiti zasluge? -Dobro.
Učini mi uslugu. -Da.
Ne pričaj nita osim kad nisi siguran da će pomoći.
Raylane. -Arte, vidi mi sto.
Vidi li neku njegovu sliku? O čemu onda pričamo?
Pričamo o slučaju, velikom, siguran
sam da sa njime eli da ode u mirovinu.
I tko ima najbolje anse da ga uhvati osim mene?
Uzet ću dan. -Uzet će par dana.
Uzet ću 2 dana. Idem u Trembl sutra za tijelo,
Vratit ću se dan poslije toga. -Vidimo se prekosutra.
Ali ako uradi neto to mi se ne svidi, nadrljaće. -Vidimo se tada.
Čuje li me?
Oprostite na čekanju. -Izgleda da zadnji put nisam bio dovoljno jasan.
Ti ne zove nas na sastanke. Mi zovemo tebe.
Onda vam hvala to ste napravili izuzetak.
Posao koji si odradio sa Browningom iziskivao je velikodunost.
Samo nemoj da se umisli da si tip koji je ubio Jessie Jamesa. -Neću.
elite neto popiti? -Boyde, pola 11 je izjutra.
Djelujete mi kao ljudi koji
nisu vezani za ponaanje u skladu sa drutvenim pravilima.
Gdje je Osim? Jesi li ga zvao?
To bi bilo zeznuto, zar ne? -to ti to znači?
Izgleda da niste čulu jutronje vijesti.
Netko je ubio Sama Kinera. Policija misli da je isti tip koji je ubio
Franka Browninga. -Kakvo si ti smeće od čovjeka.
Osobno ću se pobrinuti da ne doivi Samovu sahranu.
Kako? Slanjem policije na mene, sucima koje
dri u aci? Zato ih ne pozove?
Stvarno, imamo vremena.
ao nam je. Dobili ste nepostojeći broj ili broj
koji nije u upotrijebi...
Nisu se javili? Niti će se ikada javiti.
Jedan moćni čovjek koga znam im je rekao
da dalji odnosi sa vama trojicom im neće biti u najboljem interesu.
Ispada da je strah moćna motivacija, čak moćnija od pohlepe.
Sjedi dolje!
Znam da su ljudi kao vi navikli da uzimaju od ljudi poput mene.
Ali dođe vrijeme kada ljudi kao ja ne mogu vie podnijeti uzimanje.
Sve to ste učinili, kako ste stekli bogatstvo,
čini vas kriminalcima ali ne i odmetnicima. Ja sam odmetnik.
I ovo je moj svijet. I moj svijet je vrlo skup.
Koliko eli? -100.
Tisuća? -Od svakog.
I vau pomoć da dobijem lanac sladoledarnica Queen.
Rođače Johnny. -U redu.
Volite li sladoled?
Vie volim kolače.
Ali sladoledarnica Queen? -To je kao kalifornijska nekretnina.
Vrijednost moe opasti povremeno ali se uvijek vrati leti.
To je to, duo.
Ovo je legalno. Tako će nai unuci odrasti poteno.
3 pokoljenja? -3 pokoljenja, tako je.
Da li ćemo biti ivi da vidimo ta 3 pokoljenja?
to to znači? -Jučer si imao frku sa ovim upcima.
Ima frku sa Duffyjem. Teo Tonin je obavio poziv i svi
problemi su nestali. -Silediju najbolje smiri veći siledija.
Tako. A to će kad bude u problemu sa Teom?
Koga će zvati? Ima li nekog većeg od Tea?
Samo Bog i SAD. -Isuse, Boyd.
Duo, duo. Kao to rekoh, mogu sve srediti.
Ne gubi vjeru sada. Toliko smo blizu.
Ovo je nae vrijeme.
Hajde da probijemo taj stakleni plafon.
prijevod: LAUDANUM
Preuzeto sa www.titlovi.com