Nelle puntate precedenti...
Un altro ruolo da brava ragazza per il tesorino di Broadway.
Riprenderemo The Wiz quando avro' finito con te.
- Ti stanno mandando via. - Solo perche' mi sono scopato un paio di attrici?
Voglio fare uno spettacolo di una sera sola.
E' il momento di mostrare a tutti cio' di cui sono capace.
C'e' una persona che vorrei incontrassi. E' un drammaturgo professionista.
- E' un parassita! - Salve, sono Peter.
Vuole cambiare tutto.
Qualcuno ha fatto una soffiata al Fisco riguardo i soldi
che ho usato per finanziare lo spettacolo.
Incontrali. Lascia che ti mostrino le loro idee.
Ci vogliono anni per sviluppare nuovi musical.
Derek Wills dirigera' il nostro musical?
Avete solo una possibilita' con un uomo come Derek.
Una possibilita' ci basta.
♪ Sono ♪
♪ Innamorata ♪
♪ Sono innamorata ♪
♪ Sono innamorata, innamorata ♪
♪ Sono innamorata ♪
- Ciao. - Ciao.
♪ E' piu' dolce di un fiore ♪
♪ E cresce rapidamente ♪ ♪ perche' sono innamorata ♪
♪ Ogni volta che sono con lui ♪
♪ So di esser fortunata ♪
♪ Per la prima volta nella mia vita ♪
♪ Sento di essere qualcuno ♪
- Chi manca? - Beth. La richiamo..
♪ Non posso piu' perdere ♪
♪ Ho trovato la mia dolcezza ♪
♪ Ogni giorno e' un giorno di sole ♪
♪ Perche' sono innamorata ♪
♪ Sono innamorata ♪
♪ Sono innamorata, innamorata ♪
♪ Sono ♪
♪ Innamorata ♪
Grazie.
Quanto amore c'era in quella canzone?
Non c'e' mai troppo amore.
Lei fra tutti dovrebbe saperlo, dopo quello che ho letto.
Deve essere la madre di Ronnie.
Cynthia Moore. Piacere di conoscerla.
Non e' un po' vecchia per la mamma manager?
- Tesoro, eri fantastica li' sopra! - Smettila.
- Ehi, mamma. - Ronnie...
"I got love", non e'... non e' proprio quello di cui abbiamo parlato, no?
- E' il mio numero di punta. - Si', lo fai da dieci anni.
Stiamo cercando di cambiarti l'immagine, ricordi?
Sai, la Ronnie audace e adulta.
Al contrario di cosa?
La Ronnie Moore che ha vinto due Tony awards
e fa il tutto esaurito ai concerti in sole sei ore?
Certo, con il mio nome sul cartellone.
Il tuo nome e' il motivo per cui ci vogliono sei ore anziche' una.
Che ne dite di una pausa prima delle prove di danza?
Tom, sei il direttore musicale. Non chiedi una pausa.
Ok, ragazzi. Facciamo una pausa.
Mi fai sapere quando senti qualcosa da tu-sai-chi?
- Certo. - Andiamo, tesoro.
Sei stata straordinaria.
- Grazie. - Straordinaria, ecco cosa sei.
Ho appena sentito Beth. Non verra'.
- Perche' quale dannato motivo? - Ha detto, e cito:
"Il mio ragazzo ha chiesto che io non lavori piu' con Derek".
Trovami qualcun altro,
qualcuno che non abbia paura del brutto e cattivo Wills.
Oh, Tom,
ho chiesto del nuovo materiale,
quindi perche' non mi dai qualcosa che possa cambiare la sua immagine?
Sono qui per Ronnie, non per te.
Se volesse fare "I got love" per due ore consecutive,
dovresti lasciarglielo fare.
Trovami qualcosa e basta, per l'amor del cielo!
Shalom dall'inferno.
- Sei ancora a casa? - No, sono all'universita'.
Peter mi ha invitata per parlare al suo corso di recitazione oggi.
Davvero? Perche'?
Per infondere saggezza, immagino. E ne ho parecchia.
Collaborazione, interpretazione, sottintesi.
Che mi dici dei sottintesi di questa conversazione?
Odi i corsi di recitazione.
Se Stanislavsky in persona ti avesse invitato, tu non ci saresti andata.
Ma Peter Gillman...
Torneremo a lavorare sul libretto subito dopo la lezione.
Quindi ora siete un "noi"?
Devo andare, ho delle menti da plasmare.
Bene, sa dove trovarci.
Ok, grazie per il suo tempo.
- Arrivederci. - Cos'hanno detto?
La stessa cosa del pub di Joe: "Mandateci i vostri demo.
"Vi faremo sapere. Ma siamo pieni per i prossimi sei mesi."
Hai nominato Derek?
- Mi hanno chiesto se avrebbe diretto il nostro concerto. - E tu hai detto di no,
perche' non lo fara'.
Adoro l'aiuto che non aiuta.
Ma ci sta aiutando.
Ci ha detto cosa dobbiamo fare mentre finiamo di scrivere il musical.
Esibirsi dove conta, spargere la voce, farsi notare.
Si chiama "sviluppo".
Stiamo lavorando.
Ai musical servono anni per essere sviluppati. Non ci sono scorciatoie.
Certo, dillo alla nostra scorciatoia.
Ehi.
Quanto vi ci vuole per arrivare a Manhattan?
Cosa vuoi, Jerry?
Ricordarti che non hai alcun motivo per essere nervosa domani.
Mi sono assicurato che l'avvocato ti interroghi in modo non ostile.
Se e' un tuo amico, allora sono rovinata.
Comprende perfettamente la situazione.
Eri vulnerabile.
Sei stata vittima di...
Un uomo senza scrupoli con collegamenti criminali
di cui non eri a conoscenza.
Se pensa che sia una vittima, allora non mi capisce per niente.
Rivuoi o no Bombshell di fronte ad un pubblico?
Di' la verita'.
Non avevi idea della provenienza di quel denaro.
E poi?
A loro interessa solo Nick.
Finche' e' latitante,
non possono confermare nulla di cio che dici.
Ti faro' sapere come va.
- Sono felice che tu ce l'abbia fatta. - Grazie per avermelo chiesto.
Figurati.
Pensavo di cominciare col dire perche' amo gli attori,
e poi continuare con qualche aneddoto.
Poi rispondere a qualche domanda e prendere spunto da li'.
Scusami, credo ci sia stato un malinteso.
Non sei qui per parlare. Sei qui per guardare.
Guardare cosa?
Cio' che hai scritto.
- Stai scherzando? - E' importante sentirla ad alta voce.
Non mi umilierai di fronte ad un gruppetto di dodicenni.
Non sanno che sei tu l'autrice.
Non sanno neanche che e' su Marilyn. Ho cambiato tutti i nomi.
Ascolta, abbiamo solo dieci giorni prima di passare la bozza a Eileen.
Dieci giorni.
Vuoi davvero andare alla cieca o preferisci scoprire cosa va cosa non va?
Scena 1. Un ufficio casting molto indaffarato.
Entra Mary.
Salve.
Sono Mary.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette e uno.
- Ehi, Tom! - Ehi!
Che cosa ci fai qui?
Mi ha chiamata Tom. Ha detto che sei in difficolta'. Manca una ballerina?
E tu hai detto si'. Perche'?
Ivy Lynn, sei proprio tu?
Ti va di condividere il palco?
Conosci Ivy?
Si', era una sostituta quando interpretavo Audrey in Little Shop.
Non posso credere che la vera Ronnie Moore sia qui.
- Ehi. - Ehi.
- Non sapevo ci fossi anche tu. - Non preoccuparti.
- Congratulazioni per Liaisons. - Grazie!
E' un grandissimo rischio. Non so neanche cosa ci facciamo qui.
Beh, chiedere non fa mai male. Pero' potevate vestirvi meglio!
Cosa ci fate qui?
Abbiamo sentito dire che avete bisogno di una canzone.
Ho preso il vecchio catalogo mio e di Julia. La scrittura era...
- Piuttosto grezza. E lo dico io. - No. No.
No. Oh, no. Voi cosa avete?
Scusatemi. Chi sono questi ragazzi?
Lui e' Kyle Bishop e lui e' Jimmy Collins, un suo amico.
- Siamo grandi fan. - Non ho mai visto niente di suo.
Questi dolcissimi giovani potrebbero essere come te tra vent'anni.
Quindici.
Io sono il direttore musicale dello spettacolo, approvo io le canzoni.
Fantastico. Allora approvale.
Ok, avete sei ore.
Cercate nel vostro repertorio. Portatemi qualcosa di vitale.
Derek.
Hanno cambiato opinione, e ho chiuso l'affare.
Ronnie!
Attenzione, tutti!
C'e' stata qualche discussione sul contratto, ma ora e' fatta.
La Bravo riprendera' il concerto di domani sera.
Verra' mandato in onda in data da stabilirsi.
Gli accordi verranno mandati ai vostri agenti.
Iniziate a pensare di dover dare il vostro meglio,
perche' il vostro pubblico e' passato da un centinaio a qualche milione.
Ecco che scompare la nostra opportunita'.
Cosa dici? Volete essere notati, giusto?
Se gli presentate la canzone giusta verrete piu' che notati.
Diventerete famosi.
Smash - Stagione 02 Episodio 04 - "The Song"
Traduzione: Maureen, Fiammi, Aika
Traduzione: Elposa, MQamar, Morgaine
Canzoni & Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
♪ Questo mio cuore ♪
♪ E' stato a malapena usato ♪
♪ Forse puoi generare amore ♪
♪ Dai frammenti ♪
♪ Di cuore infranto che ho nel petto ♪
Come le prime tre. E' buona, ma non va bene per lo spettacolo.
- Proviamo con "I'm not lost". - Non la conosco.
♪ Potrei non esserci ♪
♪ Quando deciderai di tornare ♪
♪ Ma non sono perso e ♪ ♪ non voglio essere trovato ♪
♪ Non ho bisogno di essere trovato ♪
♪ Non ho bisogno ♪
Mi scusi, ha per caso qualcos'altro da fare?
Vediamo...
Sono il direttore musicale di uno spettacolo con una superstar di Broadway
in scena tra meno di 24 ore, che a quanto pare andra' in tv
e ancora non so quali canzoni cantera', dunque...
No, completamente libero.
Che ne dite di "Room to breathe"?
- Solo il ritornello? - No, no.
La musica non si ascolta cosi'!
Vorresti che qualcuno ascoltasse cosi' la tua musica?
Ehi, ai nostri tempi, eravamo fortunati se riuscivamo a stare in una stanza
con un direttore musicale per soli cinque secondi.
Figuriamoci cinque minuti!
Tom Levitt, sul palco.
Ascoltate. Tutto cio' che mi avete proposto e' ottimo,
ma non va bene per la voce di Ronnie.
Puo' anche andar bene a Derek, ma e' lei a dover cantare, e ama Broadway.
Lei e' Broadway.
Tom, vieni su questo cavolo di palco!
Arrivo!
Tornerai? Perche' hanno molto altro.
- Ci provo, ma... - Scriveremo qualcosa di nuovo.
Qualcosa che rappresenti Ronnie e Derek, Broadway e noi.
Devo averla entro la fine delle prove di stasera
per poi poterla arrangiare in tempo per il concerto.
Sondheim ha scritto "Send in the clowns" in un solo giorno.
E tu e Julia avete scritto "Don't forget me" in meno tempo.
Vero.
Sei veloce?
Ce la fara'.
Perche' Jason continua a frequentare Mary?
Era incredibilmente esigente col suo tempo,
voleva che lui facesse tutto quello che gli chiedeva.
Ma che cavolo stai facendo?
- Prendo appunti. - Non so...
Si vede che chi l'ha scritto sa scrivere, ma manca qualcosa...
- Come le canzoni? - Tu che dici, Gretchen?
Se potessi parlare con l'autore, che diresti di Mary?
Credo che direi...
Questa dovrebbe essere un'opera su una donna forte, giusto?
Ma non e' affatto forte.
E' caratterizzata dalle personalita' maschili che la circondano.
Perche' Marilyn era questo! Un oggetto per i suoi uomini.
Pensavo fosse vagamenti ispirato a Marilyn Monroe.
Non vagamente, no. No.
E' basato.
E l'avreste saputo
se non avesse cambiato nome a tutti i personaggi
- e la scenografia... - Come ho fatto con Hedda Gabler.
- Oh, si'! Quello era... - Esatto!
E immagino che neanche Hedda Gabler vi sia piaciuto.
- No, quello era fantastico! - Si'.
♪ Non posso dimenticare ♪
- Va bene. - No, non funziona.
Ma no, invece. E' perfetto.
Davvero, continua.
Si', e' carina.
Non c'e' collegamento secondo me. Non riesco a trovare la frase successiva.
Ok, di cosa hai bisogno adesso? Cosa ti aiuterebbe?
Scotch, erba...
Coca.
Solo... spazio.
Ti lascio un po' da solo.
Grazie.
Va bene.
♪ Non posso dimenticare ♪
- Che cos'e'?
Ehi.
Una delle tante cose che non mi viene bene.
Cosa ne pensi?
♪ Non posso dimenticare ♪
E' buono.
Forse dovrebbe salire invece di scendere, tipo...
♪ Non posso dimenticare ♪
Si'. Si', grazie.
Va tutto bene?
Non sono certo di quale sia l'obiettivo che voglio raggiungere.
Non ho mai scritto una canzone su commissione prima d'ora.
Non farlo.
Scrivi per te.
Forse dovrei tornare alle prove...
Gia'.
Potresti... potresti restare?
Mi farebbe molto piacere.
♪ Non posso dimenticare ♪
♪ Ho bisogno di ricordare ♪
Mi piace molto, e' bella.
♪ Non posso dimenticare ♪
Oh, scusa. Scusate.
- Ehi. - E' un sociopatico, Tom.
Prova piacere nell'umiliarmi.
Non posso credere neanche per un secondo di esserci cascata.
Vada al diavolo.
Vieni qui da me, al teatro.
Ci sono solo persone felici ed emotivamente stabili,
disse lui, fermamente convinto di cio' che blaterava.
Ho comprato l'opera di Peter, la sua unica opera.
Mi spiace, ma devo rimandare la gita all'allegro manicomio.
Devo leggerlo adesso.
Ok, vediamo come te la cavi.
Ok, la cosa sta diventando strana.
- Ci sentiamo. - Ciao.
Si', Liz, faro' in modo di riposare stanotte.
Si', lo so che domani e' un grande giorno.
Nick.
Ormai, non smetto piu' di lavorare.
Non ho assolutamente una vita.
Eventi, cene, prime, incontri.
Non ho tempo nemmeno per un appuntamento
Potresti essere fortunata, visti gli uomini che girano.
Come mai hai deciso di uscire con Derek?
Colpa dell'accento o dei capelli?
E' un genio, non riesco a resistergli.
Se e' davvero cosi' geniale,
perche' sto meglio nel mio camerino che sul palco?
E' una persona difficile, e' vero.
Ti fara' pressioni, ti fara' impazzire,
ti portera' ad odiarlo e a volerti licenziare,
finche' non farai l'esibizione della tua vita.
E allora capirai che forse ne e' valsa la pena.
Stai dicendo che dovrei provarci?
♪ Sono ♪
♪ Sono innamorata ♪
Non allontanarti, Ronnie.
Vagli incontro. ♪ Sono innamorata ♪
♪ E' piu' dolce di un fiore ♪
♪ E cresce rapidamente perche' sono ♪
Scusa, stai ridendo? Stop, stop!
Cosa stai facendo?
Sto provando a fare cio' che vuoi, ma mi sento ridicola.
Non mi sorprende, sei ridicola.
Derek.
Ascolta, non si tratta piu' di una tenera canzone
che parla della ragazzina che ha trovato l'amore, ok?
E' la gioia di una donna che ha finalmente fatto sesso.
Quindi sii a tuo agio con il tuo e con il loro corpo,
perche' stiamo raccontando una storia vietata ai minori. Da capo, ora!
♪ Sono innamorata ♪
Oh, forza! ♪ Sono innamorata ♪
Entra in sintonia con il tuo corpo.
♪ E' piu' dolce di un fiore ♪ Fammi sentire qualcosa, qualsiasi cosa!
♪ E cresce rapidamente perche' sono ♪
Capisco che tu abbia sempre interpretato vergini e santarelline,
ma era tutta scena, vero? Sai come ci si sente ad essere eccitati.
Derek, calma.
Se pensi di poterlo dirigere meglio, fatti avanti.
Ok, basta. Ne ho abbastanza.
- Non e' a suo agio. - Derek!
E' abbastanza.
Dieci minuti di pausa, gente.
- Di nuovo. - Davvero, Cynthia?
Vuoi affrontare la questione?
Ascolta, e' per il bene di Ronnie che voglio fare questo lavoro.
L'unico interesse che hai in mente e' il tuo.
Questo non e' assolutamente vero.
Hai paura che se non fara' come gli dici, ci rimetterai la faccia.
- Ti ho sentito parlare con Tom. - Non e' questo che ho detto.
Se vuoi modificare la sua immagine o farla stare male sul palco,
ti faro' rimpiazzare.
E chi troveresti cosi', all'ultimo secondo?
Tom Levitt, tanto per cominciare.
Capisce mia figlia.
- Non trovi? - Cosa aspetti?
Fallo.
Ne sei sicuro?
E se esce fuori che sei stato licenziato
perche' le hai fatto proposte sessuali
che non ha gradito?
Cosa succederebbe alla tua carriera?
Dovevo vederti.
- Non dovevi, ti troveranno. - Mi costituiro'.
Finche' saro' latitante, non ti daranno tregua.
Non ti conoscono come ti conosco io.
Sei una brava persona, sei una persona a posto.
Ehi...
Non posso scappare per sempre.
E io non posso stare a vedere la tua carriera,
e la tua reputazione distrutte perche' ti sei innamorata dell'uomo sbagliato.
Non sei l'uomo sbagliato.
Resta qui.
Possiamo parlare di questo domani. Possiamo risolvere tutto.
Vieni a letto.
Ok.
Ho fatto dei successi, ho fatto dei flop,
ma non ho mai messo il mio nome in qualcosa in cui non credessi.
Anche nello spot del Mustang ero piu' coinvolto che in questa cosa.
- Ehi, sto parlando con te. - No, stai parlando verso di me,
come fai sempre quando sai di stare sbagliando.
Pensi che abbia torto a prentendere un certo standard?
Per te, questo e' solo un concerto.
Ti occuperai di altri spettacoli.
Questa e' la vita di Ronnie.
Vuole crescere, ma ha paura.
Ok.
- Cosa dovrei fare? - Falle cantare quello che vuole.
Derek, Derek.
Devi sentire questa canzone, ti spezzera' il cuore. E' semplice e pura.
E' da Broadway, ma e' qualcosa di nuovo.
C'e' stato un piccolo cambio di programma.
Non ho bisogno di questa canzone...
Daro' alla gente cio' che vuole.
La freschezza non e' richiesta.
Scusa, che stai dicendo? Non ascolterai la canzone?
Ho uno spettacolo da dirigere, ok?
No, amico, la ascolterai. Insomma, e' il minimo che puoi fare.
- Jimmy, calmati. E' molto stanco. - Non parlare per me.
Certo non mi faro' mandare a fanculo cosi' facilmente.
Se e' cosi' che ti comporti quando le cose ti vanno male,
trovo improbabile che Hit List venga realizzato.
- Non si tratta di quello... - Ascolta la canzone, Derek.
Ci ho messo dentro tutto me stesso. Dammi cinque minuti, me li merito.
No, nessuno merita nulla in questo settore!
Aspetti il tuo turno e ti guadagni quel qualcosa!
Ti manca ancora molta strada.
Davvero?
Jimmy.
Va tutto bene, tesoro. Si sta solo esibendo per te.
Dai, andiamo.
Ho uno spettacolo da fare.
Vuoi davvero rimanere?
- Jimmy... - Sai cosa?
Me ne vado.
Kyle, sono io.
Volevo solo controllare Jimmy, sapere cosa sta facendo. E' li'?
No, non e' qui.
Anzi, non ho idea di dove sia. Ho smesso di cercarlo attorno alle 5.
E' stato via tutta la notte?
Senti, Karen, sei davvero carina,
ed e' bello che tu stia cercando di aiutarci in questa cosa,
ma ci sono un sacco di cose che non sai, ok?
Jimmy e' molto emotivo,
e quando si lascia coinvolgere troppo, scompare.
A volte per ore, a volte per giorni.
Beh, lascia che ti aiuti a cercarlo.
Devo andare.
Kyle?
Continua per la strada che abbiamo preso...
- Ok. Grazie amico. - Ci vediamo. Buon lavoro.
- Niente male. - No. Orribile!
L'uccello che canta.
Pensavo che il titolo fosse una metafora, ma no.
E' davvero su un uccello che canta.
E hai anche la faccia di dirmi come devo scrivere?
Pensi non sappia che e' un disastro?
- Il mio copione e' orribile. - Oh, no, Non ci casco.
Pensa che non ne ho nemmeno una copia.
Faccio schifo a scrivere, ma...
- sono un ottimo insegnante. - No, non lo sei.
Se lo fossi, i tuoi studenti mi avrebbero fatto
una standing ovation invece di mettermi alla gogna.
- Pensavo che se l'avessi sentito da te stessa... - Basta scherzi, Peter.
Io do dei suggerimenti e tu inizi a blaterare,
che e' il tuo modo di non darmi ascolto.
- Non e' cosi'. - E' cosi'.
- No. - Lo stai facendo adesso.
No. Si'. Oh, mio Dio.
Voglio che Bombshell sia fantastico. Davvero. Ma...
Vorrei capire cosa c'e' che non va.
Li mandano i produttori di The Wiz.
"Ti auguriamo tutti un grande successo per stasera."
E' un messaggio in codice per "parliamo".
Verranno anche quei tizi della televisione.
Vorranno portarti fuori dopo.
So che vorresti uscire con il resto del cast,
ma puoi farlo un altro giorno.
Si', decisamente.
Amore...
Non ti lascerai convincere da Derek, vero?
Non mi conosce.
Non sono solo una brava ragazza.
Ma la brava ragazza e' cio' che le persone vogliono vedere,
e tu, mia cara, devi contare sulle tue forze.
Tesoro.
Se mia madre mi avesse amata anche solo la meta' di quanto io amo te...
Forse le mie esperienze canore non si sarebbero fermate al coro della chiesa,
ma questo concerto e l'accordo con la Bravo,
sono i passi di cui hai bisogno per andare oltre Broadway,
proprio come volevi.
A volte mi sento come se non ricordassi cosa voglio.
Ed ecco perche' sono qui.
Per ricordartelo.
Non e' il momento di cambiare le cose.
Ok, quindi ci muoveremo da "A sleepin' bee"
a "If I loved you."
- "Ease on down the road" portera' a... - Si'.
- Ad "I could've danced all night." - Ok.
Che problema hai?
- Niente. Sto bene. - Certo, non e' vero
perche' sei passivo-aggressivo.
Ti preferisco aggressivo-aggressivo, come sempre.
Hai fatto male a non ascoltare la canzone di quel ragazzino.
Beh, in caso non fosse chiaro, Ronnie e la sua tirannica madre sanno
molto bene come vogliono far andare il concerto.
Non ti ho mai visto mollare prima d'ora. E guarda un po'...
Mi piaci ancora di meno.
Non ho mollato.
Mi sono messo il cuore in pace.
Jimmy.
Ha molto talento.
Di' a qualcuno che l'ho detto e ti uccido.
♪ Tesoro, tutte le luci sono su di te ♪
♪ Ci sei tu al centro del palco ♪
♪ Dipende tutto da quello che farai ♪
♪ E' il tuo momento, ormai ♪
♪ Puoi fare le cose a modo tuo ♪
♪ Perche' ormai tutti ti adorano ♪
♪ Puoi fuggire dai tuoi errori ♪
♪ E puoi voltare le ♪ ♪ spalle a cie' che fai ♪
♪ Ti basta un semplice sorriso ♪
♪ Per avere la tua fetta ♪ ♪ ed essere felice ♪
♪ Prima o poi ti sentirai da solo ♪
♪ Ma ormai tutti ti adorano ♪
♪ Vogliono tutti il tuo corpo ♪
♪ E aspettano che tu risponda ♪
♪ Ma che rimanga tra me, te ♪ ♪ ed il traghetto di Staten Island ♪
♪ Aspetto anche io ♪
♪ Vogliono tutti sapere il tuo nome ♪
♪ E presto ci sara' la ♪ ♪ fila alla tua porta ♪
♪ I sentimenti non ♪ ♪ contano nel tuo gioco ♪
♪ Perche' ormai niente puo' toccarti ♪
♪ Per cui vivi come puoi ♪
♪ Perche' ormai tutti ti adorano ♪
♪ Chiudi gli occhi se ♪ ♪ non vuoi guardare ♪
♪ E resta a casa se non vuoi uscire ♪
♪ Parla solo con chi ti dara' ragione ♪
♪ Chiudi la mente se non vuoi sapere ♪
♪ Hai perso l'innocenza ♪
♪ Ma tutti ti amano ormai ♪
♪ So che nulla dura in eterno ♪
♪ E che e' gia' stato fatto in passato ♪
♪ Ma non hai il tempo ♪ ♪ di essere cio' che eri ♪
♪ Non piu' ♪
♪ Guarda le persone intorno a te ♪
♪ E' eccitante vederle strisciare ♪
♪ Guarda sempre dritto e ♪ ♪ non abbassare lo sguardo ♪
♪ Rinchiuditi nel tuo santuario ♪
♪ E' quello che volevi, sii orgoglioso ♪
♪ Perche' ti adorano tutti ♪
♪ Ormai ♪
Dovresti cantarla stasera.
Vorrei tanto, ma non credo vada bene.
Non possiamo iniziare adesso a far cambiare le cose, vero?
Ehi, Jimmy. Stavo proprio pensando a te.
Ehi!
Stai bene?
Che succede? Non mi sembri tanto in forma.
Credo di aver preso qualche droga.
Hai decisamente preso qualche droga.
Quale?
A volte niente ha senso, sai?
- Lo so. - Ho rovinato tutto?
Perche' ero arrabbiato. Poi Derek era arrabbiato, poi Kyle era arrabbiato.
Voglio dire, sei arrabbiata?
Bugiarda.
Lo capisco anche in questo stato. Sono cosi' stanco di deludere tutti.
Davvero stanco. Sembra sia l'unica cosa che faccio.
Ok, entriamo a prendere un po' d'acqua.
- Puoi sdraiarti nel mio camerino. - Oh no, non voglio entrare li'.
- Jimmy. - Perche' dovrei?
Cosi' tutti vedranno in che stato sono?
Non e' per questo. Entri, cosi' tutti vedranno che sai accettare un rifiuto.
Cosi' ti rispetteranno.
E' quello che ho fatto quando non ho avuto Marilyn, sono andata a lavoro.
Quindi vuoi davvero che entri conciato cosi'?
Pensi che questo sia il modo di dimostrare che ce la posso fare?
Stai imparando.
Ti stai costrunedo la corazza.
Ero qua fuori perche' ti aspettavo.
Davvero?
Sono contento ti sia fatta vedere.
Wow.
Wow, e non lo sto dicendo solo perche' sono fatto.
Proviamo... proviamoci di nuovo quando non sei sballato.
Andiamo.
Quindi e' cosi' che funziona?
Ubriacarsi in pieno giorno in un giorno feriale?
Wow. Stavo cercando di rimediare.
Non avevo niente da perdere.
E se nemmeno io avessi niente da perdere?
Definisci "niente".
Come il talento di scrivere qualcosa che conti.
Hai scritto tantissime cose che contano, Julia. Le ho viste tutte.
Quella tua studentessa? Dalle il punteggio massimo.
Ha colpito perfettamente il segno.
Continuo a scrivere meglio gli uomini delle donne.
Il che e' strano, visto che Marilyn e' il personaggio che mi intriga di piu'.
Proprio come gli altri uomini, immagino.
Aspetta, ripeti tutto.
L'ho gia' scordato.
Hai appena detto che Marilyn era caratterizzata dagli uomini.
Poi hai detto...
Che mi identifico con loro.
Oh, mio Dio.
DiMaggio, Miller...
- Zanuck... - Si'!
J.F.K., persino il suo terapista...
Quando canta "Don't forget me"...
Ecco a chi sta cantando! E non l'ho nemmeno...
Non me ne sono nemmeno resa conto.
Ho cercato di fare uno spettacolo su Marilyn,
quando in realta' si basa su come gli uomini la percepivano.
Ogni scena dovrebbe essere da un punto di vista maschile.
Non aveva nemmeno una voce propria, parlavano tutti al posto suo.
Sai una cosa? Iniziamo col primo marito, Jim Dougherty, partiamo da li'.
Com'e' andata oggi?
Molto bene.
Nick si e' costituito.
Ha detto hai federali che non avevo idea da dove venissero i soldi.
- Quindi sei di nuovo in affari. - Ho comunque confessato.
- Ho detto loro che sapevo. - Perche'? Eileen!
Perche' a differenza tua, Jerry, ci tengo alle persone che amo.
Nick stava facendo cio' che pensava potesse aiutarmi,
e dovevano saperlo.
E Bombshell?
Te lo lasceranno tenere.
Non proprio.
Cinque minuti all'inizio dello spettacolo, gente...
- Che ti sei messa addosso? - Mamma.
In cosa vuole coinvolgerti?
Se per questo devo mollare la mia vita vera,
me lo faro' piacere.
Quando vedo il lavoro di Derek, mi piace davvero, mamma.
- Spero piaccia anche a te. - Ai posti, per favore.
Forse dovresti andare a sederti.
Sara' un bello spettacolo.
♪ Ogni giorno e' un giorno di sole ♪
♪ Ho il mio sole ♪
♪ Lo incidero' sui salici ♪
♪ Ne parlero' con il mio cuscino ♪
♪ Sono innamorata ♪
♪ Ogni volta che sono con lui ♪
♪ So di esser fortunata ♪
♪ Per la prima volta in vita mia ♪
♪ Sento di essere qualcuno ♪
♪ Dico addio alla tristezza ♪
♪ Non posso perdere ♪
♪ Ho la mia dolcezza ♪
♪ Ogni giorno e' un giorno di sole ♪
♪ Perche' ho te ♪
♪ Perche' sono innamorata ♪
♪ Sono innamorata ♪
Mi spiace, ok?
Lo sai almeno per cosa ti stai scusando?
Faro' di meglio.
- Davvero. - No, invece.
Non ha importanza. Non cantera' la tua canzone.
Ci vediamo al Joe's Pub fra tre anni.
Stasera voglio chiudere con una canzone nuova.
Non e' mai stata cantata davanti a un pubblico,
ma devo condividerla con voi, perche' mi ha toccato il cuore.
♪ Dicono che nulla sia eterno ♪
♪ Vorrei fosse davvero cosi' ♪
♪ Perche' la sofferenza nel mio cuore ♪
♪ Non vuole andare via ♪
♪ Cantano il fatto che ♪ ♪ tutto debba cambiare ♪
♪ Dicono che il tempo guarisca ♪
♪ Gli ho dato retta ♪
♪ Ed ho atteso quel giorno ♪
♪ Ma al risveglio ho questa rabbia ♪
♪ Ed il dolore non mi lascia vivere ♪
♪ Ed il mio sorriso ♪
♪ E' solo una finzione ♪
♪ Se mi affido a questo dolore ♪
♪ La mia anima non sara' libera ♪
♪ Continuo a provarci ♪
♪ Ma non posso dimenticare ♪
♪ Non posso dimenticare ♪
♪ Ho bisogno di ricordare ♪
♪ Non posso dimenticare ♪
♪ O ripetero' gli errori del passato ♪
♪ Le tue braccia mi dicono di si' ♪
♪ Ma il mio cuore dice no ♪
♪ Vorrei amarti ♪
♪ Ma non posso dimenticare ♪
♪ Ho vissuto pessimi inizi ♪
♪ Ed ho visto finali poco lieti ♪
♪ Quindi chiudo il libro ♪ ♪ prima che la storia inizi ♪
♪ Prima che la storia inizi ♪
♪ Sono una testimone della mia vita ♪
♪ E sono un'estranea per i miei amici ♪
♪ Sono una venditrice ♪
♪ Di cuori in frantumi ♪
♪ Mi chiedi di iniziare da capo ♪
♪ Ma e' piu' facile ♪ ♪ a dirsi che a farsi ♪
♪ Ed i ricordi ♪
♪ Sono sempre troppo forti ♪
♪ E quando il mio dolore mi chiama ♪
♪ Non provo nemmeno a scappare ♪
♪ Perche' e' quello che mi fa ♪ ♪ sapere che sono ancora viva ♪
♪ Non posso dimenticare ♪
♪ Ho bisogno di ricordare ♪
♪ Non posso dimenticare ♪
♪ O ripetero' gli errori del passato ♪
♪ Le tue braccia mi dicono di si' ♪
♪ Ma il mio cuore dice no ♪
♪ Vorrei amarti ♪ ♪ Vorrei amarti ♪
♪ Ma non posso dimenticare ♪
♪ Non posso dimenticare ♪
♪ No, non posso dimenticare ♪
♪ Non posso dimenticare ♪ ♪ Dammi una mano ♪
♪ Aiutami a dimenticare ♪
Voglio presentarvi l'autore, Jimmy Collins...
E il suo partner, Kyle Bishop.
E' quasi mezzanotte.
- Non voglio smettere di lavorare. - Nemmeno io.
Non ci si ferma nel pieno di un momento creativo.
Non ci fermiamo. Tom sara' a casa a minuti.
Dovremmo andare da un'altra parte.
Se vuoi, affittiamo una macchina, andiamo nella mia casa sulle Berkshire
e finiamo questa cosa.
Eileen.
Com'e' andata?
Che c'e'? Che succede?
L'attesa ci sta uccidendo.
Bombshell e' libero.
Andrete a Broadway.
Aspetta, aspetta.
"Andrete"?
C'era una condizione.
Che io rinunciassi alla produzione.
Eileen.
Quindi che succede ora?
Lo spettacolo non ha una gran reputazione al momento.
Ma c'e' qualcuno che non vede l'ora di subentrare.
Jerry.
Sapete tutti cosa penso di lui.
Gia', e la pensiamo allo stesso modo.
Ma adora lo show e vuole davvero farne parte,
e puo' portarvi a Broadway.
So che e' l'individuo peggiore del mondo,
ma e' un ottimo produttore,
e non voglio vedere tutto il vostro duro lavoro andare sprecato.
Il nostro duro lavoro.
Spero solo di non aver preso la decisione sbagliata.
E grazie per i documenti che mi hai mandato.
E' finita, ora.
Bombshell sara' un successo come a Broadway non se ne vedevano da anni.
Io lo produrro',
e tutti sapranno
che Eileen Rand non ce l'ha fatta da sola.
Non lavorera' mai piu' senza di me.
Ti spedisco il resto di quello che ti devo...
Ellis.
E non contattarmi,
mai piu'. Per nessun motivo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]