Você é uma bruxa boa ou uma bruxa má?
Quero que saiba que já bati num homem inconsciente antes.
-Então... bruxa má. -Quem é você? Saia do meu sofá!
De onde você veio? Saia da minha casa.
-Sim madame. -Você me roubou?
-Roubou de uma idosa indefesa? -Não. Desculpe.
Michelle disse onde guarda a chave e que tinha viajado, eu só...
Michelle disse onde guardo a chave?
Que Michelle?
Disse a ele onde guardo minha chave? Está brincando.
-Fanny, você voltou. -Sai por duas semana, e volto
e está na cama com uma criança que usa sandália de dedo em público.
-Oi, Fanny. -Oi, Godot.
Não sabia que ia voltar hoje.
Quantos homens tem escondido por aqui?
-Deveria voltar semana que vem. -Esse sou eu?
Tem um homem em minha sala, um na sua cama.
-Eu anotei. -Tem um na garagem?
-Três no galpão? -Viu? Semana que vem. Dia 20.
-Hoje é dia 20. -Droga, perdi meu dentista.
-Quem é aquele homem na minha casa? -Não sei.
Disse pra ele ficar lá. Até deu a ele minha chave.
-Dei? -Desculpe. Achei que ela estava
-fora da cidade. -Scotty?
-Quem é Scotty? -Sou eu.
-É meu irmão. -Licença.
-Pensei que tinha ido. -Vou, mas preciso de um lugar
pra ficar por alguns dias e não queria te incomodar.
Então entrou na minha casa como Robert Downey Jr.?
Não pode entrar assim. Você deveria se levantar.
-Eu meio que... -Sei, me desculpe.
-Tem que ligar. -Perdi meu telefone.
-Quem perde o telefone? -Muitas pessoas.
Alguém pode me dar uma toalha ou um cobertor?
Minha casa não é um albergue. É onde moro e durmo.
-Não esperava por isso. -Um pano de prato?
-Acho que deixei em Monterey. -Volte lá e pegue.
-Não voltarei lá. -Por quê? Qual o nome dela?
-Que nome? -De quem o expulsou de Monterey.
-Assadeira? -Tirando suas conclusões de novo.
-Frigideira? -Que tal uma calça?
Antes da assadeira e da frigideira que tal acharmos sua calça?
-Calça vai funcionar. -Ache a calça dele.
-Calça, calça, calça. -Talvez eu não goste de aquários.
Ou queijo Monterey Jack. Queijo e aquário, por isso não volto.
-Já pensou nisso? -Não vejo nenhuma calça.
-Ontem, certeza que usava calça? -Absoluta.
Refaça seus passos. Começou essa coisa toda onde?
-Carro. Começamos no carro. -Quanta classe. Vamos lá.
-Lá fora. -Achei o cinto.
Como vai a oceanografia?
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Bah KarinaDirane | kimberly09
Revisão: KarinaDirane e Rai
Bunheads S01E18 "Next" - Season Finale
-Se tamanho conta, isso é grande. -O que diz?
Bem-vinda de volta, Madame Fanny.
-Estou tentando o surrealismo. -Tentou soletrar direito?
-Porque 'Fanny' tem dois 'n'. -E um 'F'.
-E um 'a'. -Está tudo aqui. Só é surreal.
Ginny, não entenda mal, mas você está fedendo.
-Não vou. Obrigada. -Está nisso há horas.
O que Frankie ensinou exatamente? Porque isso não é desenho.
-E o que é aquilo tudo no fundo? -Peras.
-Peras? -Tento trabalhar com a natureza.
-E estou praticando com peras. -Ela já está aqui?
-Ainda não. -Ótimo.
Quero só ver quando ela vir essas flores amarradas
nas barras novas. Quão alto acha que será o grito?
Um grande banner. Quem é Tranny?
E pessoas ainda se perguntam porque Van Gogh cortou sua orelha.
-Artistas são temperamentais. -Ginny também.
Obrigada, obrigada.
Muito obrigada!
Senti falta de todas. Pensei em vocês diariamente
enquanto cantava, meditava, bebia meu chá espiritual,
que abriu minha mente. E agora estou de volta.
E temos muito trabalho a fazer. Começaremos em um minuto.
-Chá espiritual? -Completamente legal, com receita.
Fanny, estou feliz que tenha voltado. Você ficou sabendo?
-Não sei, fiquei? -Sim, meio que te disse.
Sparkles está morto. Destruído. Nadando com os peixes.
-O quê? -Estranhamente, ficar aberto
só 8 horas por semana não é suficiente para manter um negócio.
-Quem diria?! Não é sua culpa. -Truly.
-Eu sei. -Fez o seu melhor.
-Eu sei. -Eu tentei e falhei.
-Como pode deixar isso acontecer? -Trauma. Apagão.
-Sinto muito, Truly. -Não sinta, a vida é assim mesmo.
Algumas pessoas pode ser o mais engraçado do bar de esportes,
e acabam apresentando programa de TV, e outras como eu.
Eles perdem. Tanto faz. Seguindo em frente. Limonada.
-O quê? -Vou fazer limonadas.
-De limões da vida. -Entendi.
Agora que meu negócio se foi, tenho tempo pra arrumar seu guarda-roupa.
Essas fantasias são horríveis, mas quando eu terminá-las
ainda serei uma perdedora gigante, e elas estarão fantásticas.
-Não há nada com estar em casa. -Tudo bem, todo mundo nas barras.
-Onde está indo? -Para a barra.
-Por quê? -Pensei em ter umas aulas.
-Está brincando? -Não. Por diversão. Se importa?
-Não. -Tudo bem, ótimo. Estarei ali.
Segure-se, garoto. Verá alguns movimentos.
Primeira posição. Port de bras. E desce.
Demi plie.
Já está intimidado?
Isso mesmo. Estou trabalhando. Fanny pediu que ajudasse aqui
-e disse que claro. Sim. -Ela pediu?
-Pediu gentilmente? -Muito.
Ela disse: "Por favor, Scotty, poderia, por gentileza, me ajudar
em troca terá chá gelado e contos de nosso velho país."
-Em palavras bem diferentes, sim. -Quer que eu negocie a libertação?
Não, estou bem. Em troca de me bater em seu sofá,
-estou fazendo umas tarefas. Justo. -Muito justo.
-Pesado para apenas um homem. -Para um homem, claro.
Sou filho de um trabalhador, isso está no meu sangue.
Não temos certeza se é filho de um trabalhador.
-Papai era um trabalhador. -Meu pai era.
Temos o mesmo pai.
-Temos o mesmo nariz. -Volte ao trabalho.
Tudo bem. De qual lugar estranho você está me observando?
Nada de estranho nisso.
-Oi. -Você trouxe?
-Vou descer. -Espera. Posso subir.
Esquece.
-Me dá. -Espera aí.
Agora me dá.
Só pra deixar registrado, acho que isso é muito estranho.
Deixe o registro estipulado.
-O que está fazendo? -Vou ler.
-Na minha frente? -Pode se virar, se quiser.
-Deveríamos falar disso primeiro? -Não.
Mas eu poderia apenas...
Nunca ouvi isso. Nunca ouvi uma garota pedir isso pro namorado.
-Anna Karenina. -O quê?
-Você leu? -Não.
-Não lê nada em russo? -Encartes dos cds do Pussy Riot.
Na sociedade russa, um homem mostra à mulher seus diários
para que ela saiba das suas últimas relações intimas.
Eu não... O quê?
-O que foi? -O que isso quer dizer?
-"Banheiro". -Banheiro no andar de cima?
-Sim, banheiro no andar de cima. -Muito romântico.
-Tudo bem, sério. -Espera aí.
-É só isso? -Sim.
-Tudo é verdade? -Sasha, sério?
Sim, é tudo verdade. 100% verdade, certo?
-Está bem. Obrigada. -Por nada.
Dosveedanya.
Não podia namorar uma líder de torcida?
Gente, ele era muito ativo na 8ª série.
Isso foi quando Jenny Divucio era gordo ou magro?
-Gordo. -Pelo menos não é superficial.
-Acha que é tudo verdade? -Diria 60 a 65% verdade.
A história da menina da limonada e hot dog parece Howard Stern.
O que vai fazer com toda essa informação?
Sabe o que dizem, conhecimento é poder.
Sabe o que mais dizem? Isso não é uma resposta.
Ridículo, isso não foi o que pedimos, Boo.
Sinceramente não acredito que Carl esteja levando isso a sério.
-Acho fofo. -Nós pedimos para...
Pediu a ele um diário completo, suas experiências íntimas,
e recebe isso. É história em quadrinhos.
Meu assado está pronto!
-Lembra da pipoca jiffy pop? -Éramos tão criança.
Não é uma história em quadrinhos. É novela gráfica.
Não é uma lista, pedimos por uma.
Ele pensou que assim seria mais criativo.
-Ninguém é humano nisso. -É, qual deles é o Carl?
-O muskrat na roupa de jogging. -Isso nem é sobre namoro.
Na página 5 o muskrat vai de barco para a China.
-Nossa, que cheiro bom. -Coloquei 3 cabeças de alho.
Que bom que não temos namorados. Vamos feder por um mês.
Ele desenha muito bem, Boo.
Talvez eu devesse tentar um outro estilo de arte.
-Acha que ele me daria dicas? -Vai trair seu professor?
Vou mantê-lo interessado. Minhas peras não fazem isso.
Sim, sei como isso soou e sabe o que quero dizer.
Esta é a sua relação, Boo.
-Você não liga? -Sobre?
-Sobre as coisas que Carl já fez? -Na verdade, não.
-Mas o que ele fez afeta você. -Como?
E se você não for experiente? Isso pode arruinar uma relação.
Não sou experiente.. E até agora está tudo bem.
As suas experiências não importam pra muitos caras.
-E se ele tiver um filho? -Não tem. Não tem nem bicicleta.
Talvez não uma criança, mas pode ser infinitas outras coisas,
e acho espantoso que sou a única nesta sala que compreende
como isso é importante. Meus pasteis estão prontos.
-Sasha? -Sim?
Sei que está com raiva do livro, mas posso levar torta pra ele?
Pensei que fosse uma novela gráfica.
Não estou com raiva. Pode levar a torta.
Merda, devíamos estar fazendo máscaras faciais hoje.
-Fica para a próxima. -Ainda estou com olhar jovem.
-Tudo bem, vamos. -Sério?
-Vamos acordá-las? -Elas ainda estão jovens pra mim.
Li que as francesas não malham. Usam creme para perder peso.
-Que ridículo. -Mas seria legal se funcionasse.
Acho que precisamos subir de nível.
-Para quê? -Acho que precisamos considerar
-fazer sexo agora. -Nós duas?
Não, com Roman e Carl.
-Eu com Roman, você com Carl. -Mas eu e ele estamos esperando.
Um ano e meio é muito tempo. Nesse meio tempo têm festas.
Festas na sexta em que ele vai mas você não pode ir,
porque tem aula no dia seguinte. Tem meninas nessas festas.
-Festeiras.. -Também inclui acampamento.
Seis semanas sem você. E ele será conselheiro este ano.
Vai vestir a bermuda cinza. Estará checando as camas.
Ele vai ter privilégios, poder. Isso chama atenção das meninas.
-Eu sei. -Além disso, em 1 ano e meio,
você não será mais a nova namorada. Só será a antiga que o fez esperar.
Vai transar com ele de qualquer maneira, que diferença vai fazer
-se antecipar um pouco? -Está pronta? Para Roman?
Acho que o tempo é importante. Devemos atacar enquanto é tempo.
O que vamos fazer? Como faremos? Preciso depilar as pernas.
-O que estão fazendo? -Nós vamos transar.
-Quanto tempo dormimos? -Tomamos decisões importantes,
e amanhã colocaremos nosso plano em prática.
-Como assim? -Começaremos com uma pesquisa.
-Que horas na biblioteca? -Todas? Pirou?
Temos potencial pra fazer comédia estampado na nossa cara.
Isso não é sobre namorados. É sobre informação.
Somos jovens mulheres em um tempo frenético que cresce rápido.
Precisamos estar prontas pra tudo. Ignorância não é uma benção.
Sou uma mulher inteligente e não terei amigas ignorantes.
10h. Levarei muffins.
Um sorriso é algo especial
uma fita é algo raro
então serei especial e rara
com uma fita no meu cabelo.
Pra ser uma garota notada
preciso mais do que um vestido de fantasia
então serei notada porque me vestirei
como um sorriso e uma fita nas minhas tranças.
meu maior sorriso é cheio de dentes
o menor dos meus problemas, crescem
quanto mais alto digo que estou feliz, mais acredito nisso
então vou ter algo extra
porque sei o que vou vestir
então serei especial e rara
serei algo a mais que comparação
e serei notada porque vou usar um sorriso
e uma fita no meu cabelo.
meu sorriso é cheio de dentes
o menor dos meus problemas, crescem
quanto mais alto digo que estou feliz, mais acredito nisso
então vou ter algo extra
porque sei o que vou vestir
então serei especial e rara
serei algo a mais que comparação
e serei notada porque vou usar um sorriso
e uma fita no cabelo.
-Milly. -Isso não vai ajudar.
Preciso do anfiteatro pronto para o recital de outono.
Sinto muito. Ben era muito estúpido para viver.
Quando dou ordens do tipo "coloque isso ali", eles têm que ir embora.
-Vou encontrar outro pedreiro. -Tudo bem.
Por isso existem pragas, sabe. Para matar idiotas como Ben.
Sabe o que tem que fazer, Milly? Precisa fazer algo sobre isso.
-Como o quê? -Como assim? Ela é sua irmã.
-Ela está acabada. -Por quê?
Ela está devastada porque a Sparkles acabou.
Não sei se posso fazer alguma coisa.
Sério? Vamos pensar sobre isso. O que você pode fazer?
Para ajudar sua irmã, que tinha um negócio e agora não tem mais
e está sentada no meu negócio, fazendo aquilo.
-Isso não é bom. -Ela sente falta da Sparkles.
-Ela precisa de trabalho. -Bem...
Tentei uma vez. Consegui um emprego na linha de montagem. Um desastre.
Não estou falando disso.
Só tinha que por um parafuso numa porca.
Não estou falando de linhas de montagem, Milly.
-Ela é inútil como carregadora. -Bem, se você pensar melhor
vai achar alguma coisa.
Me pergunto como ela seria fazendo concreto.
Ah, desculpa. Não sabia que estava cheio aqui.
-O que você quer? -Nada.
-Está usando roupas de dança. -Estou. Estava me sentindo gorda,
então pensei em dançar um pouco. Ver se jogo um pouco disso fora.
Que lindo, já terminei. Vamos, garotas,
Michelle precisa do estúdio. É todo seu.
Tente se jogar o mais longe possível do espelho.
Pode deixar.
-Os tutus me odeiam. -Não odeiam não.
Certo.
Estava procurando por você. Tem um minuto?
Na verdade, estava indo na Fanny.
Certo, então gostaria de marcar um horário.
-Que tal domingo? -Horário para...?
-Conversar. Sobre sexo. -Num domingo? Isso é legal?
Desculpe. Não quis dizer exatamente sexo como "sexo", sexo.
-Que bom. -Sei sobre sexo.
-Ótimo. -É mais como a mecânica do sexo.
Não sobre o quê vai aonde. Sei sobre pênis, vagina, etc.
-Chato. -Só tenho algumas perguntas, sabe?
Coisas para se falar a respeito.
Nossa, tem várias bolas penduradas no teto.
Olhe, sempre quis um cachorro desde quando tinha 5 anos.
Mas decidi que "se tivesse um, faria adequadamente."
Então comprei um monte de livros, e fui a abrigos e parques de cães
e comprei mais livros e li todos,
-sentei e fiz uma lista de nomes... -E nunca teve o cão, certo?
-Não, porque teorizei demais, sabe? -Não, não sei.
Não posso ficar sozinha com essas listas. Preciso de interação.
-Debate. Domingo? 16h? -Não estou com a minha...
-coisa que tem números e datas. -16:30? 17h?
Claro, às 17h. Marque.
-Obrigada, Michelle. -Sim, então...
-Segunda às 16h. Melhor. -Domingo às 17h.
Ei, acho que as plantas vão dentro do vaso.
Sim, que útil. Obrigado por passar por aqui.
Me ajude aqui.
Scotty também é ótimo com paredes de gesso
e qualquer coisa que envolva tabaco quente, fique sabendo.
-Vou lembrar disso. -Vai se tornar uma DJ?
Tenho a coreografia para o recital trabalhada na minha cabeça,
-mas não acho a música ideal. -Odeio quando isso acontece.
-Preciso do sábado de folga. -Por quê?
Sou uma mula de cartel. Sábado é meu turno.
-Alguma coisa errada? -Não, só preciso da folga.
-Certo. -Obrigada.
Não é uma coisa permanente.
-Ei, Fanny? -Sim?
O que você diz quando uma das garotas te perguntam sobre sexo?
Nunca me perguntaram sobre isso. Por quê?
-Por nada. -Elas te perguntaram sobre sexo?
-Só estou puxando assunto. -Puxando assunto?
"O que você diz quando as garotas perguntam sobre sexo?"
-Isso é puxar assunto? -Sim.
"Como está o tempo?" Isso é puxar assunto.
-Ótimo, -"E o sabor dos tomates?"
-Isso é puxar assunto. -Desculpe por trazer isso.
Alguém te perguntou sobre sexo. Quem?
-Ninguém, falei hipoteticamente. -Michelle, me diga que foi.
Ninguém, juro. Só estava vendo o programa da manhã e tinha um médico
-falando sobre garotas e sexo. -Qual programa?
Aquele programa com o médico que fala sobre garotas e sexo.
-Amo esse programa. -Achei que deveria estar pronta
no caso de alguma garota vier me procurar e perguntar sobre isso.
Certo. Não vieram te perguntar.
E se não te perguntaram, provavelmente não se importam.
O que é bom. Olha a hora. Preciso ir. Boa sorte com a música.
Obrigada por sábado.
Esperando uma ligação?
-Não. -Acredito.
Ei, alguém viu isso?
-O quê? -Michelle não vai dar aula hoje.
Também recebi. Ela está doente.
Então quem vai dar aula? Fanny?
Jordan.
-Passo. -Minha casa?
-Parada para tacos? -Farei ziti.
-Achei que ela estava doente. -Não parece doente.
-Tem muitas coisas na mala dela. -Não está indo embora de novo, né?
Não, de novo não.
Eu acho.
-Vamos. -Aonde vamos?
Thelma, Louise, Louise, é hora de um passeio.
-Sindicato? Nenhum sindicato? -Sindicato.
-Cartão de participação. -Sim. Quase esqueci.
Isso seria trágico. Pra mim. Assumo que você suportaria isso.
-Boa sorte. -Se alguém puder.
Desculpe. Com licença.
Passando. Com licença. Obrigada.
Com licença. Muito obrigada.
Desculpe. Com licença.
Passando. Obrigada.
Deus, tudo bem. Ai vamos nós.
Tudo bem.
Finalmente estamos fora do carro.
Se formos seguir alguém de novo até Los Angeles,
-tem que arrumar um som melhor. -Ela parou em um estacionamento.
-Onde estamos? -Igreja?
-Estamos numa igreja? -Dirigimos por uma hora e meia
para ir em uma igreja? Minha avó teria um derrame.
-Talvez estejamos no lugar errado. -Não imagino Michelle sendo...
Foi por pouco.
Esperem, é para nos escondermos? Estou confusa.
-Ainda avaliando. -Não deveríamos ir e falar um oi?
-Por quê? Não. -Não viemos para falar oi?
-O que está fazendo? -Usando meus poderes para o bem
em vez do mal. Qual o nome desse lugar?
Igreja Metodista Unida de Hollywood.
-Não deveria estar aqui. -Estará em casa antes do anoitecer.
-Não, sou luterana. -Encontrei. É uma audição.
Para quê, "Mudança de Hábito"?
Chamada para dançarinos que cantam pro novo musical da Broadway,
-baseado no filme Vitória Amarga. -Vitoria o quê?
-Procurando. -Ela vai voltar a Nova Iorque.
Nem conseguiu o trabalho ainda.
"Vitória Amarga. Filme americano de 1939 dirigido por Edmund Goulding,
estrelado por Bette Davis, George Brent, Geraldine Fitzgerald
-e Ronald Reagan." -Parece um grande.
"Bette Davis é uma herdeira hedonista de Long Island
com paixão por cavalos, carros velozes e muito fumo e bebida."
Parece perfeito para Michelle.
"Um dia, caiu de seu cavalo e teve um tumor no cérebro."
Aquele é o seu número ponto alto.
"Apaixonou por seu médico, que não conta a ela que está morrendo,
ela fica cega e acaba."
Não acredito que está fazendo audições de novo.
-Então devemos dar boa sorte. -Claro.
-Esperem. Talvez isso seja ruim. -O quê?
Má sorte. Daremos azar a ela.
-Não acredito em azar. -Talvez Melanie esteja certa.
Não quero ser a razão dela não conseguir o trabalho.
Então vamos desejar ou não sorte?
Não sei. Raramente concordo com a Boo. Estou perdida aqui.
Desejar ou não sorte a ela, não importa.
Quero uma boa visão desse show bizarro.
Dizem que os neons são mais brilhantes
na Broadway
Dizem que sempre
há mágica no ar
Mas quando você está andando pelas ruas
e não tem o que comer
O brilho só passa de raspão
e depois você está em lugar nenhum
Meu Deus!
Certo, certo, certo.
Obrigado por todos terem vindo hoje.
Pelo menos o céu está lindo e podem pegar um bronzeado.
Estamos procurando tipo específicos para nosso coro,
peço desculpas antecipadamente, caso tenha sido uma perda tempo.
Certo, formem linhas, por favor.
Não.
Muito obrigado.
Não.
Espere.
Não.
-Deus. -Chuto seu estômago!
Não.
10 anos da minha vida.
Muito obrigado.
Não.
Não...
Não..
Certo. Todos na pista, vamos mostrar a combinação.
E você tem... caminhar, um, dois...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
E um... três. Cinco, seis, sete.
Um, dois, três, quatro. Seis, sete, oito.
Um... três. Quatro... seis. E um.
Três, quatro. Cinco, sete e oito.
-Isso não parece tão ruim. -Ela consegue isso, certo?
-É tão fácil. Totalmente fácil. -Boo, onde você vai?
-Aqui. -Fazer o quê?
-Audição. -Boo, você não pode.
-O que vamos fazer? -Vamos lá.
Licença. O chute é cinco ou seis?
-Cinco. -Obrigada.
-É no seis. -Obrigada.
A cada ritmo, vou separar um grupo.
Cinco, seis, sete, oito.
Certo, pessoal. Peguem suas coisas e vão para fora.
Vou trazê-los em grupos de 10.
-Boa sorte, Madre Teresa. -Deus te abençoe, criança.
-Isso foi divertido. -Boo.
-Aonde está indo? -Lá pra fora. Ele disse.
-Para as dançarinas. -Sim.
-Não pode fazer a audição. -Por que não?
-Está louca? -Essa é a minha chance.
-De fazer o quê? -Conseguir emprego na Broadway.
-Boo se foi, adeus. -Vamos lá.
Para!
-Para, Sasha, vamos lá. -Não pode fazer isso. Tem 17 anos,
e nem deveria estar aqui.
-Isso acontece. -O quê?
Assim que se fica famoso. Já ouvi as histórias.
Alguém foge para uma audição e é descoberto.
Ou estão na farmácia, ou pizzaria.
Natalie Portman foi descoberta numa pizzaria,
mas estou diminuindo os carboidratos.
-Não será descoberta, Boo. -Sasha, você é mandona.
E tem sido assim desde a segunda série. Estou cansada disso.
-Posso fazer audição se eu quiser. -Certo.
-Não preciso da sua permissão. -Ótimo.
E sabe de uma coisa? Vou fazer sexo daqui um ano e meio,
dois dias antes do baile, assim como tinha planejado.
-Pensei que era um dia antes. -Foi pensado muito rápido
e caso dê errado, tentaremos de novo, para não ficarmos
estranho um com o outro no baile a noite toda.
Estão perdendo o grupo de Michelle.
Certo.
Você e você, fiquem e cantem.
O resto, muito obrigado.
Precisamos de fotos e currículos.
Mochila estúpida. Audição estúpida. 4 horas nessa porcaria.
Prazer em te conhecer.
Sim!
-Sério? -O quê? Ruim?
Assustador. Todo mundo está fazendo isso agora.
Se eu ouvir isso mais uma vez, farei reféns. O que mais tem?
-Perfeito. Cante isso. -O show é sobre pessoas
-morrendo de câncer no cérebro. -Não temos que cair com ela.
-Começa no 'f'? -Como sabe?
Porque sou um encanador perfeito. Vá cantar.
Olá, sou Michelle Simms.
Prazer conhecê-la, Michelle. O que vai cantar?
'Se meus amigos pudessem me ver agora'
Graças a Deus, não mais "Os Miseráveis".
Se pudesse me ver agora
minha pequena gangue
estou comendo comida fantasia
e bebendo vinho fantasia
Queria que aqueles vagabundos tropeçassem para ver o que é bom
-Ela está indo bem. -Os produtores estão sorrindo?
Tudo que posso dizer é 'whoa'
e olhe onde estou
Olhem pra ela.
Em uma parte da prisão, o que é uma configuração, vaca sagrada
nunca iria acreditar se meus amigos
pudessem me ver agora
nunca iria acreditar se meus amigos pudessem me ver agora.
Obrigado, Michelle. Isso foi ótimo.
É um bom momento para uma pausa. 10 minutos? Sumam.
-Você vai fumar? -Não.
Só queria estar do lado de alguém que ainda fuma.
Você é ótima, por sinal. O melhor que ouvi hoje, juro.
Aparentemente os Judeus vão deixar o Egito de novo.
-Quem são? -Essas são as dançarinas.
-Dançarinas? -Pro show.
-Pra esse show? -Sim.
Então a audição que acabamos de fazer...
Já foi há semanas. O coreógrafo contrata as mesmas, sempre.
O sindicato nos obriga a fazer essas audições.
-Muito chato. Odeio isso. -Você odeia isso.
Se estiver em Nova Iorque, sempre coloco juntos shows e benefícios.
Mataria para ter alguém como você que alcança um C num vibrato.
Vou te dar meu cartão.
-Se eu conseguir achar um. -Seth, estamos de volta.
Droga. Vou te encontrar. Estou indo.
Próxima vez, vamos dizer oi.
-O que eu fiz agora? -Do que está falando?
Você disse "venha, é importante".
Então, fiz algo para dar uma de mãe e me chamar aqui para corrigir.
Nada, não é sobre mamãe.
Embora ela se ressinta de você não tê-la pago a faculdade
e não ter se graduado. Sente-se.
Não tenho muito tempo. Preciso voltar ao estúdio.
Estou molengando com essas fantasias
e sei que Fanny não aguenta mais desculpas.
-O que são essas fotos? -Um edifício meu recém desocupado.
Pensei que poderia reabrir Sparkles lá.
-Não posso bancar isso. -Como sabe disso?
-Sabendo. Sei o que carrega. -te dou um desconto de família.
-É o melhor desconto de família. -Quão melhor?
Como os inquilinos antigos pagaram para ano todo, então, de graça.
-Completamente de graça? -Sem aluguel.
Meu Deus, Milly... Sabe o que 'de graça' significa não é?
-Sim. -Sem dinheiro meu pra você.
Sei o que quer dizer 'de graça' Truly. Me dá um tempo.
Me desculpe sobre a Sparkles. Sobre arruinar tudo o que é seu.
-Parece um espaço legal. -Tem amianto no banheiro.
Terei que tirar. A não ser que ache que não precisará do banheiro.
-Então acho que... -Precisarei do banheiro.
Certo, claro que vai.
Bem, deveríamos brindar, não?
Celebrar um novo capítulo da saga das irmãs Stone?
Sim, sim, deveríamos.
Gostaria de duas doses bebida azul que não vai me fazer vomitar.
Licença, estou procurando por Milicent Stone.
-Sou eu. -Tenho um pacote de Fanny Flowers.
-Obrigada. -Deveria entregar isso agora mesmo.
Sou seu mensageiro. Já vai me ver usando uniforme.
Um pequeno chapéu com um moinho.
-Vai ficar bom em um chapéu. -Nisso que minha vida se tornou.
Michelle deveria ter me avisado, mas ela é sádica, minha irmã.
-É irmão de Michelle? -Ela nunca disse que tinha irmão.
Sim, ela tem e ele está no inferno. Aqui está seu pacote
e ela quer sua assinatura.
-O meu telefone. Por precaução. -Obrigado.
-Deus, ele é lindo. -Muito lindo.
-Ele até se parece com ela. -Só que mais bonito.
Fazia muito tempo que não achava ninguém bonito.
Eu sei, eu podia...
Droga!
Fanny, estou de volta.
-Estou vendo. -Estava pensando se quer que te
substitua essa noite? Em troca... Que inferno. O que é isso?
-Não tenho tempo pra conversar. -É a coisa mais repugnante que vi.
O recital de outono tomou o rumo de um temática preocupante?
Vá pra casa, Michelle, conversaremos amanhã.
-O que é...? -Michelle, por favor, saia.
-Onde conseguiu isso tudo? -Minha amiga Colleen era parteira.
-Do Borgias? -O quê?
-Esse material é antigo. -Nem tudo.
Isso diz como colocar preservativo no estômago de um iaque
e construir uma arca. Não posso... cadê a cabeça?
-Na pélvis. -Meu Jesus amado.
-Apenas vá embora. -Nunca fecharei meus olhos de novo.
-Estou dizendo, Michelle. -O que fazem sentadas aqui?
-O que está acontecendo? -Decidi dedicar a aula de hoje
-para o tema da educação sexual. -Não.
Alguém chegou em você e perguntou sobre isso.
Sei disso porque você é uma péssima mentirosa.
Já que não sei qual delas foi, vou ensinar a todas.
- Fanny, não faça isso. -Por quê?
-Não querem ouvir isso de você. -Porque sou uma velha horrorosa?
-Você não é horrorosa. -Acha que não sei sobre sexo?
Eu sei. Tenho passagens em meu diário
que faria Anais Nin ficar corada.
Não sou estranha nos saberes carnais clandestinos.
E posso explicar tudo a elas.
Não se usar as palavras "saberes carnais clandestinos."
Vá embora, Michelle.
NOSSO ENCONTRO CONTINUA DE PÉ SASHA
Fanny, por favor. Cuidarei disso.
-Vai? Quando? -Sim. Domingo.
-O quê? -Quando a pessoa veio até mim
-marcamos um horário para domingo. -Está brincando.
Domingo, às 18h. Ou 17h... 16h. Domingo entre às 15h e às 20h.
Marcou um horário para falar sobre sexo com uma garota
no domingo entre às 15h e às 20h como se fosse o cara da TV a cabo?
Faz isso soar muito ruim.
Vai esperar pra falar dessas coisas importantes até domingo?
-Poderá ficar grávida até lá. -Mas não ficará.
-Por que não? -Porque ela é esperta, Fanny.
Veio até você para conselho sobre sexo.
Não estou falando de super esperta, mas é o suficiente para não
-ficar grávida em dois dias. -Sinto uma grande responsabilidade
com todas essas crianças, Michelle. Então deixe-me cuidar disso.
Shania, passe isso.
Tudo bem. Todo mundo pegue um desses.
Agora, a primeira coisa a saber é que sexo não é impessoal.
É humano com humano. É íntimo.
Vamos falar de como interagir com o sexo oposto.
-Todo mundo dê nome as bananas. -Meu Deus, Fanny.
Vá embora. Nome de quem gostarem.
Mas um nome que tem sentimentos positivos com você.
-Isso é insano. -Vá embora se não quer ver.
Agora, finjam que sua banana pediu para vocês fazerem sexo.
Isso não vai funcionar. Sou alérgica a bananas.
-Fazendo uma pausa? -Limpando a mente.
Não preocupe. Com milhares de dólares de terapia,
-vai esquecer o que viu ali. -Então tem esperanças.
Beber acelera as coisas.
-Como foi a audição hoje? -Bem.
Bom.
Você está bem?
O que há de errado? Ginny?
-Minha banana se chama Frankie. -O quê?
Dormi com Frankie.
-Nem sabia que namorava com ele. -Não namoro.
Ele não namora. Só... existe com o resto da humanidade.
-O que isso quer dizer? -Não sei.
Nunca sei sobre o que está falando. E fica horas sem falar nada.
-Ele é tão lindo. -Eu sei.
Pode-se amar alguém com quem nunca teve uma conversa?
-Quando fizeram isso? -Semana passada.
-E desde então? -Não tenho visto ele.
Não ligou. Acho que ele nem tem meu telefone.
-Nem sei se ele sabe meu nome. -Certeza que ele sabe.
Escrevi um bilhete pra ele.
-Bilhete? -Bilhete de obrigada.
-Escreveu um bilhete de obrigada? -Escrevi, corrigi e enviei.
-Tenho uma cópia. -O que diz?
"Querido Frankie, só queria dizer que gostei muito do nosso encontro.
No que diz respeito à primeira vez, isso foi bem sucedido.
-Boa sorte. Ginny." -Boa sorte?
-Boa sorte com o quê? -Não sei.
Por que escrevi isso? Por que enviei isso? Por que eu...
-Sou uma idiota. -Não.
Ele nunca vai falar comigo de novo.
Você não sabe disso.
Ele é tão lindo.
Outra noiva
outro junho
outro sol, lua de mel
outra temporada
outra razão
para fazer 'whoopee'
muitos sapatos
muito grão de arroz
o noivo está nervoso
ele responde duas vezes
é realmente de matar
mas ele está tão disposto
a fazer o 'whoopee'
imagine um pequeno ninho de amor
pra baixo, onde as rosas se agarram
imagine o mesmo ninho doce
acho que pode levar um ano
ela senta sozinha a maior parte da noite
ele não liga pra ela
não escreve
diz que está ocupado
mas ela diz, 'está'?
ele quer fazer 'whoopee'
ele não tem muito dinheiro
apenas 5 mil
algum juiz acha engraçado
e diz que vai pagar a ela 6 mil
ele diz 'suponho juiz, que vou falhar'
juiz diz 'cedeu direito'
para a cadeia
é melhor mantê-la
acho mais barato
que fazer o 'whoopee'
que fazer o 'whoopee'.
Até a próxima!