Wow.
Ehi!
E' una strega buona o cattiva?
Sappi che ho già colpito un uomo nel sonno in passato.
Quindi... è una strega cattiva.
- Chi sei tu? Alzati dal mio divano! - Okay.
Da dove sei saltato fuori? Esci da casa mia.
- Sì, signora. - Hai rubato qualcosa?
Hai derubato un'anziana donna indifesa?
No, no. Mi dispiace, Michelle mi ha detto dove tiene le chiavi,
- e che era fuori città, quindi io... - Michelle?
Michelle ti ha detto dove tengo le chiavi?
Michelle chi?
Gli hai detto dove tengo le chiavi?
- Oh, scherzi? - Fanny, sei tornata.
Vado via per 2 settimane, torno a casa e ti trovo a letto
con un ragazzino che indossa le infradito in pubblico.
- Ciao, Fanny. - Ciao, Godot.
Non sapevo che tornassi oggi.
Quanti uomini hai nascosto qui intorno, eh?
- Dovevi tornare la prossima settimana. - Oh, sono io quello?
C'è un uomo nel mio soggiorno,
- un uomo nel tuo letto. - L'ho scritto da qualche parte.
Ce n'è uno anche in garage? O tre nel capanno?
- Ecco, vedi? La prossima settimana. Il 20. - Il 20 è oggi.
Oh, merda. Mi son persa l'appuntamento dal dentista.
- Chi è quell'uomo a casa mia? - Non lo so.
Gli hai detto tu che poteva stare lì e dove tengo le chiavi.
- Davvero? - Mi dispiace. Pensavo fosse fuori città.
- Scotty? - Chi è Scotty?
- Scotty sono io. - Scotty è mio fratello.
- Scusami. - Pensavo fossi partito.
Infatti, ero partito, ma mi serviva un posto per qualche giorno, non volevo disturbarti.
E così hai pensato di introdurti in casa mia come Robert Downey Jr?
Non puoi andare e venire. Dovresti alzarti.
- Ehm... sono... - Lo so, mi dispiace.
- Dovevi chiamarmi. - Ho perso il telefono.
- Chi perde il telefono? - Molte persone perdono il telefono.
Qualcuno può passarmi un asciugamano o una coperta?
La mia casa non è un ostello.
- E' dove vivo e dormo. - Non sapevo che dovesse venire.
Uno strofinaccio?
- Credo di averlo dimenticato a Monterey. - Allora vai a riprendertelo.
- Oh, non tornerò a Monterey. - Perché? Come si chiama?
- Chi?!? - Una teiera?
Di chiunque l'abbia fatto scappare da Monterey.
- Una pirofila? - Salti a conclusioni affrettate.
- Una padella? - Che ne dici dei pantaloni?
E se trovassimo i tuoi pantaloni, al posto della pirofila o la padella?
Anche i pantaloni vanno bene.
Cerchiamo i pantaloni.
- Pantaloni, pantaloni, pantaloni. - Magari non mi piacciono gli acquari.
O il formaggio di Monterey?
Magari non mi va di tornare a Monterey per colpa del formaggio e dell'acquario.
- Ci hai mai pensato? - Non trovo pantaloni.
- Sicuro che ieri indossavi i pantaloni? - Abbastanza.
Ricostruiamo gli avvenimenti. Dove avete iniziato?
In macchina, abbiamo iniziato in macchina.
Che classe! Andiamo.
Fuori.
Una cintura!
Allora, come va l'oceanografia?
Subsfactory & The Black Swan Team presentano: Bunheads 1x18 - season finale - Next!
Traduzione: annyco75, maci, moonyue, Saropula, Vickie182, Dia, Silviabbà
Synch: MS
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Beh, se le dimensioni contano, è proprio grande.
- Cosa c'è scritto? - Bentornata, Madame Fanny.
Mi sto esercitando col surrealismo.
Beh, hai provato a scriverlo nel modo giusto? Sai, Fanny ha due "N".
- E una "F". - E una "A".
C'è tutto, ma è surreale.
Ginny, non offenderti, ma fai schifo.
- Oh, non me la prendo, grazie comunque. - Insomma, sono ore che ci lavori.
Cosa ti sta insegnando esattamente Frankie? Certo non a disegnare.
- E cos'è quella roba in fondo? - Pere.
- Pere? - Sto studiando le nature morte,
E mi esercito con le pere.
- E' già qui? - Non ancora.
Bene. Voglio vedere la sua faccia, quando vede i fiori legati
alle sue sbarre appena levigate. Quanto pensi che urlerà?
Oh, questo sì che è uno striscione!
Chi è Tranny?
E poi la gente si chiede come mai Van Gogh si è tagliato l'orecchio.
- Gli artisti sono permalosi! - Anche Ginny.
Grazie, grazie!
Grazie, grazie tante.
Oh, come mi siete mancati. Vi ho pensato ogni giorno,
mentre recitavo i mantra, meditavo,
e bevevo il té per aprire la mia coscienza.
Ma ora sono tornata.
E c'è un sacco di lavoro da fare. La lezione inizierà tra un minuto.
Té spirituale?
Totalmente legale. Dietro prescrizione medica.
Fanny, sono felice che tu sia tornata. Hai saputo?
- Non lo so, ho saputo? - Già, intendevo dirtelo.
Sparkles è andato. Kaputt. Colato a picco.
- Cosa? - Già... è strano, ma aprire un negozio
solo 8 ore a settimana, non basta a farlo andare avanti.
- Chi l'avrebbe mai detto? - Truly...
- Non è colpa tua. - Lo so.
- Hai fatto del tuo meglio. - Lo so.
Ci ho provato... e ho fallito.
- Come hai potuto dimenticartene? - Sai, lo shock. Il blackout.
Mi dispiace, Truly.
Non devi. Così è la vita.
C'è chi ti fa divertire al bar e finisce a condurre uno show notturno in TV,
poi ci sono quelli come me. Dei perdenti.
Pazienza. La vita continua. Ne farò limonata.
- Cosa? - La limonata.
Coi limoni della vita.
- Capito. - Ma ora che non ho più il negozio,
ho tutto il tempo per sistemare il tuo guardaroba.
Questi costumi sono in pessime condizioni, ma quando avrò finito con loro,
io sarò ancora una perdente senza speranza, ma loro saranno fantastici.
Nessun posto è come casa.
Okay, tutti alla sbarra.
- Dove vai? - Alla sbarra.
- Perché? - Pensavo di partecipare alla lezione.
- Stai scherzando. - No...
sarà divertente. Ti dispiace?
- No, non mi dispiace. - Bene, okay.
Mi sistemo lì.
Tieniti forte ragazzino.
Vedrai che stile.
Prima... port de bras.
E... giù.
Demi plié.
Paura, eh?
E' vero, sto lavorando.
Fanny mi ha chiesto di aiutare, e io le ho detto di sì.
- Te l'ha chiesto? - Già.
- Te l'ha chiesto gentilmente? - Molto gentilmente.
Ha detto "per favore, Scotty, saresti così gentile da aiutarmi
in cambio ti offrirò un tè e qualche bel racconto."
- Con parole diverse, sì. - Vuoi che le parli per tirartene fuori?
No, va bene così. Mi fa dormire sul divano e in cambio faccio qualche lavoretto.
- Mi pare giusto. - Giustissimo.
Un po' di duro lavoro nobilita l'uomo.
L'uomo, appunto.
Sono figlio di un lavoratore, ce l'ho nel sangue.
Questo non lo sappiamo per certo.
- Papà era un lavoratore. - Mio padre era un lavoratore.
Abbiamo lo stesso padre.
Okay.
- Abbiamo lo stesso naso. - Torna al lavoro.
Okay.
Da quale assurdo posto mi stai spiando?
Nessun posto assurdo.
- Ciao. - L'hai portata?
- Scendo subito. - Aspetta, posso salire io.
Fa niente.
- Dammela. - Aspetta.
Ora dammela.
Solo per la cronaca, penso che tutto ciò sia estremamente strano.
Messo a verbale.
- Cosa fai? - La leggo.
- Davanti a me? - Ti puoi girare, se vuoi.
- Dovremmo prima parlarne, forse? - No.
Potrei solo...
Mai sentito niente del genere.
Mai sentito di una fidanzata che chiede di fare queste cose.
- "Anna Karenina." - Che?
- Mai letto? - No.
Hai mai letto qualcosa di russo?
Le note sull'album delle "Pussy Riot."
Nella società russa, l' uomo spesso mostrava il diario alla sua donna,
per farle sapere delle sue relazioni passate.
Io non...
E' solo che...
Mmm? Mmm cosa?
Che c'è scritto?
"Bagno."
Bagno al piano di sopra?
Sì. Quello.
Romanticissimo.
- Okay, davvero. - Aspetta.
- E' tutto? - Sì.
- Ed è tutto vero? - Sasha, dici davvero?
Sì, tutto vero.
Vero al 100%, okay?
Okay.
Grazie.
Prego.
Dosvedanya.
Perché non esco con una cheerleader?
Cavolo, una terza media piena di eventi!
- Era quando Jenny Divucio era grassa o magra? - Grassa.
Wow. Almeno non è uno superficiale.
- Pensi che sia tutto vero? - Direi che c'è un 60-65% di verità.
La storia sulla ragazza da "Hot Dog on a Stick"
sa un po' di Howard Stern.
- Ora che te ne fai di queste informazioni? - Sai come si dice, sapere è potere.
Sai cos'altro si dice? Questa non è una risposta.
Ridicolo. Non è quello che avevamo chiesto, Boo.
E onestamente, non mi piace che Carl non l'abbia presa seriamente.
- Io penso sia tenero. - Avevamo chiesto...
Avevi chiesto, una lista dettagliata delle sue esperienze intime,
- e ti ha dato questo. - E allora?
E' un fumetto.
Il brasato è pronto.
Ti ricordi i pop-corn "Jiffy Pop"?
Eravamo piccole allora.
Non è un fumetto. E' una graphic novel.
Non è una lista. Noi avevamo chiesto una lista.
- Beh, voleva essere creativo. - Non c'è nemmeno un essere umano.
Già, quale animale dovrebbe essere Carl?
Il topo con la tuta.
Non parla nemmeno di relazioni. A pagina cinque, il topo parte per la Cina.
Dio, che profumino.
Ci sono tre teste d'aglio dentro.
Fortuna che non abbiamo dei fidanzati. Puzzeremo per un mese.
Sai... i disegni sono proprio belli, Boo.
Forse dovrei provare con un altro stile.
- Pensi che Carl mi aiuterebbe? - Tradisci il tuo insegnante?
Cerco di tenere vivo l'interesse, le mie pere di sicuro non lo fanno.
Sì... so cosa sembra, ma sapete cosa volevo dire.
E' la tua relazione, Boo.
- Non ti interessa? - Cosa?
Delle cose che ha fatto Carl.
- No, non direi. - Ma quello che ha fatto ti riguarda.
- In che modo? - E se non avessi abbastanza esperienza?
Sono cose che rovinano le relazioni.
Io non ho nessuna esperienza, e sembra che vada tutto bene per ora.
Già, per un sacco di ragazzi l'esperienza non conta.
E se avesse un bambino?
Carl non ha un bambino, non ha nemmeno una bicicletta.
Potrebbe non essere un bambino, ma potrebbero essere miliardi di altre cose.
E trovo assurdo che io sia l'unica persona che capisce l'importanza di questa faccenda.
I tortini sono pronti.
- Sasha? - Dimmi.
So che sei arrabbiata per la storia del fumetto ma...
- posso portare a Carl un po' di torta? - Pensavo fosse una graphic novel.
Non sono arrabbiata.
Portagli la torta.
Oh, cavolo!
- Dovevamo farci le maschere per il viso. - La prossima volta.
Non vedevo l'ora di avere un colorito giovanile.
Okay, andiamo.
Davvero?
- Le svegliamo? - Hanno un'aria abbastanza giovane, per me.
Sai, ho letto che le donne francesi non vanno in palestra.
Usano solo creme dimagranti.
Che scemenza.
Già, ma... sarebbe bello se funzionasse.
Boo...
- Credo che dovremmo fare un passo in più. - In che senso?
Credo che sia giunto il momento di fare sesso.
- Tra di noi? - No, con Roman e Carl.
Io con Roman, tu con Carl.
- Ma io e Carl vogliamo aspettare. - Un anno e mezzo è tanto tempo.
Tempo che comprende balli,
feste.
Andrà alle feste il venerdì sera, tu no, perché avrai lezione il giorno dopo.
- Ci saranno ragazze a queste feste. - Ragazze facili.
Poi ci sarà il campeggio. Sei settimane lontani.
Lui sarà un istruttore junior, quest'anno. Indosserà i pantaloncini grigi.
Farà le ronde notturne. Avrà privilegi, potere.
E' un grande cambiamento per molte ragazze.
- Lo so. - E in un anno e mezzo non sarai più
la ragazza nuova. Sarai quella che l'ha fatto aspettare per un anno e mezzo.
Stai pensando di farlo con lui comunque, quindi perché non fai un passo in più?
Tu sei pronta?
- Con Roman? - Il tempismo è importante.
- Battere il ferro finché è caldo. - Ma...
cosa facciamo?
In che modo? Dovrei depilarmi le gambe.
- Ehi, cosa state facendo? - Stiamo per fare sesso.
Quanto abbiamo dormito?
Io e Boo abbiamo deciso del nostro futuro e domani daremo il via a tutto.
- Cioè? - Prima, una ricerca.
- A che ora ci vediamo in biblioteca? - Ci? Siete voi quelle eccitate.
Noi abbiamo scritto in faccia: "possibili zitelle per film demenziale".
Non riguarda i fidanzati. Riguarda essere informate.
Siamo giovani donne in un periodo frenetico, e cresciamo in fretta.
Dobbiamo essere preparate su tutto, l'ignoranza non è un bene.
Io sono intelligente e non voglio avere amiche ignoranti.
Ore 10. Porterò i muffin.
SONO PRONTA?
LA VERITA' SUL CONTROLLO DELLE NASCITE
L'ALCHIMIA TRA NOI
RAGAZZE CHE HANNO DETTO "SI' "
LA NUOVA SINGLE E IL SESSO
PER SEMPRE
LO HOBBIT
NOI E IL NOSTRO CORPO
- Oh, Milly. - Non posso farci nulla.
L'anfiteatro deve essere pronto per il recital d'autunno.
- Beh, mi dispiace. - Ben era troppo stupido per vivere.
Quando devo fare dei compiti facili come "metti grande cosa lì", deve filar liscio.
- Troverò un altro operaio. - Bene.
Ecco perché c'era la peste. Per uccidere gli stupidi come Ben.
Sai cosa devi fare, Milly? Qualcosa per quella.
Cosa?
In che senso "cosa"? E' tua sorella. E' uno straccio.
- Perché? - E' distrutta per il fallimento di Sparkles.
Oh, beh, non saprei cosa fare per quello.
Davvero? Vediamo un po'. Cosa potresti fare?
Cosa potresti fare per aiutare tua sorella,
abituata ad avere un negozio, che ora non ha un negozio
e sta seduta nel mio locale in quel modo?
- Cavolo, è impressionante. - Le manca Sparkles.
- Ha bisogno di un lavoro. - Già.
Ho provato, una volta. Un lavoro in una catena di montaggio.
Disastro totale.
- Non parlo di una catena di montaggio. - Doveva solo avvitare un dado.
- Non una catena di montaggio, Milly. - Inutile anche per il carico merci.
Beh, forse se ci pensassi sul serio troveresti qualcosa.
- Chissà se saprebbe versare la calce. - Scusatemi. Non pensavo di trovar gente.
- Cosa ti serve? - Oh, nulla.
- Indossi un completo da ballerina. - Già.
Mi sento un po' gonfia e forse un paio di piroette potrebbero
aiutare a sgonfiami.
Splendido.
Ho fatto. Andiamo, ragazze. Michelle ha bisogno della scuola.
E' tutta tua.
- Prova e levalo dallo specchio, se riesci. - Lo farò.
- I tutù mi odiano. - Non ti odiano.
Sanno che ho fallito.
Okay.
- Ti stavo cercando. Hai un minuto? - In realtà, sto per andare da Fanny.
Okay, allora vorrei un appuntamento. Domenica?
- Un appuntamento per? - Parlare...
di sesso.
- Di domenica? E' legale? - Scusa. Non intendevo "sesso" in generale.
- Ah, bene. - So cos'è il sesso.
- Ottimo. - Qualcosa sul meccanismo del sesso.
Non cosa va dove. Quello lo so. Pene, vagina, bla bla bla.
- Che noia. - Ho solo delle domande.
Cose di cui discutere.
Diamine, quante palle pendono dal soffitto.
Senti...
ho sempre desiderato un cane da quando avevo cinque anni.
Mi dissi: "Se avrò un cane, dovrò averne molta cura".
Comprai molti libri, andai ai canili e ai parchi per cani,
comprai altri libri, tutti letti,
- feci la dog-sitter, la lista di nomi e... - E non hai mai avuto un cane, vero?
No. Perché ho analizzato troppo, non è così?
- No. No, non lo so. - Non posso più avere solo le liste.
Ho bisogno di un confronto. Una discussione. Quindi...
- domenica alle 16? - Oh, beh, qui non ho la mia...
- cosa con i giorni della settimana sopra. - 16,30? 17?
- Certo. Alle 17. Segnami. - Grazie, Michelle.
- Sì, allora... lunedì alle 16. - Domenica alle 17.
Anche meglio.
Stupido concime.
Ehi, penso che le piante vadano dentro ai vasi.
Sì, molto utile. Grazie di essere passata.
Vieni qui ad aiutarmi.
Scotty è bravo anche col cartongesso
e con qualsiasi cosa che riguardi il catrame, per tua informazione.
Me ne ricorderò.
Vuoi diventare D.J.?
Ho in testa tutta la coreografia per il saggio,
ma non trovo la musica adatta.
Odio quando succede.
Ascolta, mi serve il sabato libero.
- Perché? - Faccio il mulo in una banda, turno di sabato.
- Qualcosa non va? - No. Mi serve solo il giorno libero.
- Va bene. - Grazie.
Non succederà regolarmente.
Ehi, Fanny.
Cosa dici alle ragazze quando chiedono qualcosa sul sesso?
- Non parliamo mai di sesso. - Ah.
- Perché? - Niente.
- Ti hanno parlato di sesso? - Volevo solo fare due chiacchiere.
Solo fare due chiacchiere?
"Cosa dici alle ragazze quando chiedono qualcosa sul sesso?" è fare due chiacchiere?
- Sì. - "Che tempo fa?"
- Questo è fare due chiacchiere. - Okay.
"Cos'è successo al sapore dei pomodori?"
- Questo è fare due chiacchiere. - Scusa se ho chiesto.
- Qualcuna ti ha parlato di sesso. Chi? - Nessuno. Era solo... un'ipotesi.
- Michelle, dimmi chi è stato. - Nessuno, lo giuro.
E' solo che guardavo un programma mattutino e c'era un dottore
- che parlava di ragazze e di sesso. - Che programma?
Lo sai, quello... col dottore che parlava di ragazze e di sesso.
- Adoro quel programma. - Comunque...
Pensavo solo che dovrei prepararmi nel caso un giorno venisse una ragazza
a chiedermi qualcosa sul sesso. Okay. Allora non ti hanno chiesto niente.
E se non l'hanno fatto, magari non gli interessa.
Che è un bene.
Wow.
Guarda che ora. Devo andare. Buona fortuna con la ricerca. Grazie per il sabato.
Aspetti una chiamata?
- No. - Molto credibile.
- Ehi, anche a voi è arrivato? - Cosa?
- Michelle non fa lezione oggi. - Anch'io l'ho ricevuto. E' malata.
Allora chi fa lezione? Fanny?
Jordan.
- Passo. - A casa mia?
- Compriamo dei tacos? - Farò gli ziti.
Ehi.
- Pensavo stesse male. - Non sembra stia male.
Ha un sacco di cose in quella borsa.
Non se ne andrà ancora, no?
No, non di nuovo.
Credo.
- Andiamo. - Dove?
Thelma, Louise, Louise, è l'ora di mettersi in strada.
Permesso. Scusate.
- Iscritta al sindacato o no? - Iscritta.
- Tessera dell'Equity? - Sì.
L'ho quasi dimenticata. Sarebbe stato tragico.
Per me. Lei, suppongo che avrebbe potuto reggere il colpo.
- In bocca al lupo. - Che mangi qualcun altro.
Iscritta al sindacato o no?
Scusa. Permesso. Scusatemi.
Permesso. Scusate. Sto passando. Bip bip.
Scusate. Grazie.
Scusa.
Scusate. Grazie mille. Permesso. Permesso, permesso.
Permesso. Permesso, scusate.
Sto passando. Grazie.
Dio. Okay.
Wow. Eccoci.
Permesso.
Ah, grazie a Dio siamo uscite da quella macchina.
Se seguiamo ancora qualcuno fino a Los Angeles, devi avere un impianto audio migliore.
Guarda in giro. E' andata nel parcheggio.
- Dove siamo? - Una chiesa? Siamo venute in chiesa?
Un'ora e mezza di viaggio per andare in chiesa?
- A mia nonna verrà un infarto. - Forse abbiamo sbagliato posto.
Non immagino Michelle come...
Wow. Per poco.
Aspetta, dobbiamo nasconderci? Non ho chiaro il piano.
- Il piano è in evoluzione. - Non dovremmo salutarla?
- Perché? - Non venivamo a salutare?
- No. - Cosa fai?
Uso i miei poteri per il bene e non il male. Come si chiama questo posto?
Chiesa metodista unita di Hollywood.
- Non dovrei stare qui. - Sarai a casa prima di sera.
- No, cioè, sono Luterana. - Trovato.
- E' un'audizione. - Per cosa, Sister Act?
E' una convocazione aperta per ballerini che cantano per un nuovo musical di Broadway
- basato sul film "Tramonto". - Tramonto?
- Ci sono. - Tornerà a New York.
Non ha ancora il lavoro.
"Tramonto, film americano del 1939, diretto da Edmund Goulding,
con Bette Davis, George Brent, Geraldine Fitzgerald e Ronald Reagan."
Sembra un successone.
"Bette Davis è un'edonistica ereditiera di Long Island appassionata di cavalli,
- auto sportive e fumare e bere troppo." - Sembra perfetto per Michelle.
"Un giorno cade da cavallo e finisce con un tumore cerebrale."
- Eccolo lì, il pezzo forte. - "S'innamora del suo dottore,
che non le dice che sta morendo. Lei diventa cieca e fine."
Non posso credere che vada ancora ai provini.
- Le auguriamo buona fortuna, no? - Certo.
- Aspetta. - Cosa?
Magari le porta sfortuna. Forse la ielliamo.
Non credo nella iella.
Forse Melanie ha ragione. Non voglio essere il motivo per cui non ottiene il lavoro.
Allora le auguriamo buona fortuna o no?
Non lo so. Non concordo quasi mai con Boo. Sono combattuta.
Augurarle buona fortuna o no, non mi interessa.
Voglio osservare da vicino questa fiera degli stramboidi.
Porca miseria!
Va bene. Va bene, va bene.
Grazie a tutti di essere qui.
Il tempo è stupendo, almeno vi siete abbronzati.
Stiamo cercando un preciso tipo di ballerino per il nostro coro...
quindi mi scuso in anticipo se sarà... una perdita di tempo.
Okay. Mettetevi in riga, per favore.
No. No.
No.
No. No.
No.
No. No.
No, no. No.
Grazie mille.
No. No.
No, no, no.
No.
No. No.
No.
No. Oh, aspetta.
No.
No. No.
No.
- Oh, Gesù. - Non fiatare, per la miseria!
No. No.
No.
Ho perso dieci anni di vita.
Grazie mille anche a voi.
No. No.
No, no, no. No.
No. No.
No.
Bene. Tutti quelli rimasti vengano qui, che mostriamo la combinazione.
Si comincia con...
passo, uno, due...
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
E uno... tre.
Cinque, sei, sette.
Uno due, tre quattro.
Sei, sette, otto. Uno.
Tre, quattro.
Sei. E uno.
Su, tre, quattro, cinque.
Sette e otto.
- Non sembra male. - Ce la può fare, no?
E' facile! Facilissimo!
- Boo! Dove vai? - Qui.
- A fare cosa? - L'audizione.
- Boo, non puoi! - Cosa facciamo?
Venite!
Ehi, scusa. Il calcio era sul cinque o sul sei?
- Cinque. - Grazie.
E' sul sei.
- Grazie. - Okay. L'ultima e poi vi divido in gruppi.
Cinque, sei, sette, otto.
Okay, gente. Prendete la vostra roba...
e andate fuori. Vi divideremo in gruppi di dieci.
Okay.
- Buona fortuna, Madre Teresa. - Che Dio ti benedica, figliola.
- E' stato divertente! - Sì!
Boo!
- Dove vai? - Fuori, l'ha detto lui.
- Parlava ai ballerini! - Lo so!
- Non puoi fare l'audizione! - Perché?
- Sei impazzita?! - E' la mia occasione!
- Per avere cosa? - Un lavoro a Broadway!
- Boo è andata, ciao ciao. - Vieni.
Ferma, Sasha. No. Sasha, no. Fermati!
Fermati, Sasha. Lasciami andare!
Non puoi fare l'audizione, hai 17 anni e non dovresti neanche essere qui.
- E' così che succede. - Cosa?
E' così che si diventa famosi! Avrai sentito tutte quelle storie.
Ti intrufoli ad un'audizione e vieni scoperta. O...
in una farmacia, in una pizzeria.
Natalie Portman è stata scoperta in una pizzeria. Ma io non mangio carboidrati...
Non verrai scoperta, Boo.
- Sai Sasha, sei proprio prepotente. - Che offesa.
E lo sei dalla seconda elementare. Non ne posso più.
- Posso fare l'audizione, se voglio. - Bene.
Non mi serve il tuo permesso!
- Ragazze! - Giusto.
E sai? Farò sesso tra un anno e mezzo, due giorni prima del ballo, come avevo deciso.
Pensavo fosse il giorno prima.
Abbiamo deciso così per poterlo rifare in caso la prima volta fosse orribile,
così non dovremo andare al ballo guardandoci in modo strano, okay?
Ehi, vi state perdendo il gruppo di Michelle.
Va bene.
Tu...
e tu.
Rimanete e cantate.
Per tutti gli altri, grazie. Avrò bisogno delle vostre foto e dei vostri curricula.
Stupida borsa, stupida audizione.
Quattro ore andate a puttane per questa stupida audizione!
E' stato un piacere conoscerti.
Sì, e vai!
- Davvero? - Cosa? Fa schifo?
Troppo Hathaway. Ormai la fanno tutti.
Se la sento ancora, ammazzo qualcuno. Che altro hai?
Ah, perfetto. Canta questa.
Lo spettacolo parla di una donna che muore di tumore al cervello.
Non dobbiamo mica morire con lei. Tonalità in fa?
- Come lo sai? - Perché sono un idraulico da urlo.
Canta.
Okay.
Salve. Sono Michelle Simms.
Piacere, Michelle. Cosa ci canti?
"Se i miei amici potessero vedermi adesso."
Grazie al cielo, non ancora "Les Miserables."
- Sembra brava. - I produttori stanno sorridendo?
Guardatela.
Grazie, Michelle. Sei stata fantastica.
Ottimo momento per fare una pausa. Dieci minuti?
Andate tutti in bagno.
Stai per fumare?
No.
Volevo solo stare vicino a qualcuno che fuma ancora.
Sei stata meravigliosa, comunque.
- Sì? - La migliore del giorno. Davvero.
Pare gli ebrei stiano nuovamente lasciando l'Egitto.
- Chi sono? - Sono le ballerine.
Le ballerine?
Per lo spettacolo.
- Per questo spettacolo? - Sì.
- Quindi i posti, nonostante le audizioni... - Sono finiti.
Da settimane.
Questo coreografo prende sempre le stesse ragazze.
Ma ci fanno fare lo stesso le audizioni. Che noia. Odio queste cose.
- Odii queste cose. - Ehi, ascolta, se dovessi venire a New York,
organizzo sempre degli spettacoli di beneficenza e showcase.
Ucciderei per avere una fuoriclasse come te che raggiunge la voce da soprano in maschera
con il vibrato.
Ti do il mio biglietto da visita.
- Se ne trovo uno. - Seth, siamo tornati.
Oh, merda. Ti troverò io. Arrivo.
La prossima volta la salutiamo.
Cosa ho fatto, adesso?
Di cosa stai parlando?
Hai detto "vieni, è importante," significa che ho fatto arrabbiare mamma
e mi hai chiamato per dirmi cos'è, quindi dimmelo.
Niente, non si tratta di mamma.
Anche se è ancora offesa perché non l'hai ripagata per il college e non ti sei laureata.
Siediti.
Non ho molto tempo. Devo tornare alla scuola di danza.
Sto andando a passo di lumaca con quei costumi,
e sono sicura che Fanny si è ormai rotta di vedermi.
- Cosa sono queste foto? - E' uno dei miei palazzi, è sgombro.
Pensavo potessi riaprire lì Sparkles.
- Non posso permettermelo. - Come lo sai?
- Lo so. So quanto ti fai pagare. - Beh, ti farei uno sconto famiglia.
Un migliore sconto famiglia.
- Quanto migliore? - Beh, i precedenti inquilini
hanno pagato per il resto dell'anno, quindi...
gratis.
Completamente gratis?
Nessun affitto.
Oddio, Milly. Sai cosa significa gratis, vero?
- Sì. - Significa che non devo pagarti.
So cosa significa gratis, Truly. Non rompere.
Mi dispiace per Sparkles.
Per aver rovinato tutto.
Sembra un bel posto.
C'è dell'amianto nel bagno. Lo farò rimuovere.
A meno che tu non voglia un bagno.
- In quel caso... - Avrò bisogno del bagno.
Certo, ovviamente sì.
Beh...
dovremmo brindare, giusto?
Per celebrare un nuovo capitolo della saga della sorelle Stone?
Sì.
Sì, dovremmo.
Vorrei due shottini di qualcosa blu che non mi faccia subito vomitare.
Mi scusi.
- Sto cercando Millicent Stone. - Sono io Milly Stone.
Ho un pacco per lei da Fanny Flowers.
Beh, grazie.
Mi ha messo a consegnare pacchi, adesso.
Sono un fattorino.
La prossima volta indosserò un'uniforme.
- E un cappellino come le scimmie coi piatti. - Ti starebbe bene il cappello.
Ecco com'è diventata la mia vita.
Michelle mi avrebbe dovuto avvisare, ma è sadica, mia sorella.
- Sei il fratello di Michelle? - Non mi ha detto di avere un fratello.
Sì, ha un fratello, che ora è all'inferno.
Okay, ecco il suo pacco. Vuole anche una firma.
Ecco il mio numero di telefono.
Non si sa mai.
Grazie.
- Oddio, è carino. - Molto carino.
- Un po' le somiglia. - Ma carino.
E' passato tanto tempo da quando ho trovato carino qualcuno.
Lo so, potrei...
Oh, merda.
Fanny, son tornata.
- Lo vedo. - Mi chiedevo se vuoi che ti sostituisca
stasera, sai, in cambio... Santo cielo, cos'è?
Non ho tempo per parlare con te.
E' la cosa più schifosa che io abbia mai visto.
La recita autunnale ha preso una svolta tematica molto preoccupante?
Vai a casa, Michelle. Parleremo domani.
- Ma che... - Michelle, per favore, vai.
Dove diavolo hai preso tutta questa roba?
La mia amica Coleen era un'ostetrica.
- Per i Borgia? - Cosa?
- Questa roba è antichissima. - Non tutta.
Questo ti spiega come fare un preservativo con lo stomaco di un bue, e costruire un arco.
Non riesco... dov'è la testa?
- Nella pelvi. - Oh, Jesus e Mary Chains.
- Vai via. - Non riuscirò più a chiudere gli occhi.
- Dico davvero, Michelle. - Che ci fanno sedute lì?
Cosa succede?
Ho deciso di dedicare la lezione di stasera all'educazione sessuale.
No.
Una di loro è venuta da te con domande sul sesso.
Lo so perché credo tu sia la peggiore bugiarda della storia.
Ora, visto che non so chi era, farò un discorso a tutte quante.
- Fanny, no. Non farlo. - Perché no?
- Non vogliono sentirlo da te. - Perché? Perché sono un'orribile vecchia?
Non sei orribile.
Non credi io ne sappia abbastanza?
Io so tutto sul sesso.
Ho dei passaggi nei miei diari che farebbero arrossire Anais Nin.
Non sono estranea ai saperi carnali clandestini,
e glieli posso spiegare benissimo.
Non se utilizzi parole come "saperi carnali clandestini".
Vattene via, Michelle.
IL NOSTRO APPUNTAMENTO E' SEMPRE CONFERMATO. SASHA.
Fanny, ti prego. Ci penso io.
- Ma davvero? E quando? - Sì.
- Domenica. - Cosa?
Quando costei è venuta da me, abbiamo preso appuntamento per domenica.
- Scherzi? - Domenica alle sei.
O alle cinque... o quattro.
Domenica a una certa ora tra le tre e le otto.
Hai preso appuntamento per parlare di sesso con una giovane
di domenica, tra le tre e le otto, come fossi l'antennista?
Beh, ma così sembra brutto!
Tu rimanderesti una cosa così importante fino a domenica?
- Potrebbe rimanere incinta per domenica. - No, che non succede.
- Perché no? - Perché è intelligente, Fanny.
Ma è venuta da te per i consigli sul sesso.
Okay, non un quoziente da Mensa,
ma abbastanza per non rimanere incinta in due giorni.
Io avverto un'enorme responsabilità nei confronti di queste ragazze, Michelle.
Per cui, ti prego, lasciami fare.
Va bene, Shania, distribuiscile.
Va bene.
Ognuna di voi ne riceverà una.
Ora la prima cosa da sapere è che il sesso non è impersonale.
E' tra un essere umano e un altro.
E' una cosa intima.
Parleremo di come interagire veramente con il sesso opposto.
Allora, date tutte un nome alla vostra banana.
- Oh mio Dio, Fanny. - Vai via.
Datele il nome che volete.
Ma un nome verso il quale avete dei sentimenti positivi.
E' una pazzia!
Vattene via se non vuoi guardare.
Adesso fate tutte
finta che la vostra banana vi abbia appena chiesto di fare sesso.
Non funzionerà mai. Sono allergica alle banane.
- Bisogno di pausa? - Me la sono svignata.
Non ti preoccupare. Dopo centinaia di migliaia di dollari di terapia,
ti dimenticherai di tutto.
Oh, allora c'è speranza.
Un forte consumo di alcool può accelerare la cosa.
Allora, come è andata l'audizione, oggi?
- E' andata bene. - Davvero?
- Davvero. - Ottimo.
Stai bene?
Ehi, cosa c'è?
Ginny?
Il nome della mia banana è Frankie.
Cosa?
Sono andata a letto con Frankie.
Non sapevo nemmeno che uscissi con Frankie.
Non ci esco. Non è da lui. Lui...
è impegnato con tutta l'umanità.
- E che significa? - Non lo so.
Non so mai di che parla.
E potrebbe rimanere delle ore senza dire una parola.
E' così bello.
Lo so.
Puoi amare qualcuno con cui non hai mai parlato?
- Quando ci sei... - Settimana scorsa.
E da allora?
Non l'ho visto.
Non ha chiamato. Non penso abbia il mio numero.
Chissà se conosce il mio nome.
Sono sicura che lo sa.
Gli ho scritto un bigliettino.
- Un bigliettino? - Di ringraziamento.
Un bigliettino di ringraziamento?
L'ho scritto, l'ho corretto e l'ho spedito.
Ne ho una copia.
Che dice?
"Caro Frankie, volevo solo dirti
che sono stata molto bene al nostro incontro.
Nonostante quello che si dice sulle prime volte, è andata benone.
In bocca al lupo, Ginny."
"In bocca al lupo"? E per cosa?
Non lo so.
Perché l'ho scritto? Perché l'ho spedito?
Perché ho...
- Sono un'idiota. - No.
Non mi parlerà mai più.
Non puoi saperlo.
Era così bello...
www. subsfactory. it