Précédemment dans Californication...
Il m'a amenée en voiture.
J'ai passé la nuit chez lui.
- Comment s'appelle-t-il ? - Ross.
Tu marches à quoi ?
Héroïne, cocaïne, alcool, speed. Un peu de tout, en fait.
Et tous les trucs sexuels qui vont avec.
Comment t'es au courant de ça ?
On est en contact. Elle me pose des questions sur l'écriture.
À moi, elle n'en pose jamais.
Salut.
Je suis là pour voir Natalie.
Natalie, ma femme.
Elle a dit : "Laisse entrer la nouvelle décoratrice."
C'est moi.
Je ne veux pas te forcer la main,
mais j'aimerais te prendre la main
et la fourrer sous ma jupe.
Tu préfères pas mourir ta queue dans mon cul ?
Si je dois mourir,
que ce soit en faisant ce pour quoi je suis né.
... ça y est !
Voilà le moment qu'on attendait.
Je chie le génie.
Hank ! On doit y aller !
Ça vous ennuie si je m'installe ici pour écrire
et recevoir quelques copains ?
Ce que tu veux.
Félicitations.
Tu viens de passer au niveau suivant.
On n'est bien...
Bordel à queue.
C'est quoi, ce bordel ?
Bon Dieu, aidez-moi !
Tous les meubles sont dans la chambre.
- Rien que le bout, allez. - Non !
- Avec une capote. - C'est Becca ?
Rien que 5 secondes. 4 secondes.
Elle est canon, Hank.
- Elle a grandi. - Je vais te tuer.
- Elle a gagné en formes. - Je vais te buter.
Le chlore tue 99,9 % du sperme, tu sais.
C'est vrai.
Bon. Je vais chercher une capote.
- Hank ! Quoi de neuf ? - Salut, mec.
Papa !
Salut, Becca.
T'étais pas obligé de le frapper.
Non, en effet. Mais j'en avais envie.
Il pourrait porter plainte.
Et je devrais lui couper la bite
- pour la soupe populaire. - Tu sais quoi ?
Je ne t'ai toujours pas entendue t'excuser.
Pour avoir retourné la maison de Charlie ?
Désolée, et je vais nettoyer.
Pour avoir organisé une fiesta du feu de Dieu
et m'être éclatée ? Absolument pas.
Ça devient un problème.
- Je ne suis pas d'accord. - Donne ça.
Tu vas devoir m'en racheter un.
- Oh, que non. - Bon.
Tu ne pourras plus me contacter.
Si je me retrouve dans un repaire de drogués,
tu ignoreras où je suis.
Je ne t'apprécie pas trop, là.
- Et toi, tu l'apprécies ? - Non.
Où est le problème ?
- Tu bois sans arrêt. - Pas sans arrêt.
- Tu fumes de la beuh. - Quand il y en a.
Je n'ai pas de carte médicale magique pour en avoir.
Tu prends de la cocaïne ?
J'ai essayé la drogue que tu appelles cocaïne.
Il y a bien longtemps, dans une galaxie très lointaine,
- dans ma jeunesse. - Tu mens.
C'est parfois important de mentir aux enfants.
- Drôle de discussion. - Non, en effet.
Le fait est que tu prends de mauvaises décisions en ce moment.
Dit la reine des mauvaises décisions.
Hé ! Respecte les mauvaises décisions de ta mère.
Je vous respecte. Ce sera toujours le cas.
Ma vie de famille, ça a été le chaos, c'est un euphémisme.
Mais je suis toujours restée positive.
- Je vous ai pas mené la vie dure. - En effet.
Mais on ne peut pas ignorer le fait
que tu débloques en ce moment.
Tout pareil qu'elle.
Je m'éclate vraiment.
Des fêtes comme une rock star.
Bon, fini de blablater.
Finis les sermons. On va passer à la pratique.
Venez. On y va.
Salut, Runks. Qu'est-ce que... Quoi ?
- Tu me fais quoi, là ? - Désolé.
Désolé. J'ai vécu une expérience, récemment.
Un truc gay ? J'ai appris.
Non, je suis hétéro, maintenant. Tu savais pas ?
Non. Je sais que tu as encore été viré.
Oui, malheureusement. Mais...
Tu essaies de te défiler de la pension alimentaire ?
- Une fronde. - C'est... Arrête.
- Jamais de la vie. - Oui.
J'ai un nouveau boulot. Un bon boulot.
Je me demande toujours pourquoi je dois te payer
pour un enfant qui a le nom de ton deuxième mari.
Et ce que je n'accepte toujours pas.
C'est ton fils, Charlie !
Je sais. Et je l'aime plus que tout.
Je suis venu pour ça, en fait.
J'ai vécu une expérience de mort imminente, récemment.
Et ça m'a ouvert les yeux, Marcy.
Je comprends tout.
J'ai eu envie de passer la journée avec toi et petit Stu.
C'est super.
Tu peux passer la journée avec lui,
et moi, je vais faire du shopping.
Je suis d'accord. Si ça peut te faciliter la vie.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Tu essaies de me manipuler, là.
Non, Marcy, promis, juré. Je suis droit, maintenant.
Foutaises, on sait tous que ta queue est tordue.
- Merci de me le rappeler. - Je suis là pour ça.
Tant que t'assumes, Runkle.
Content que tu y penses.
D'accord !
Stuart !
Je sais que jouer la rock star a l'air sympa,
mais ça se retournera contre toi.
Tu veux voir une vraie rock star ?
C'est pas joli.
Hank.
Mon ami.
Tu m'as manqué.
Tu es venu avec ta famille.
- Oui. - C'est ton enfant ?
Becca.
- Bonjour, petite. - Salut.
Elle parle anglais.
- Et Karen ! Bonjour, Karen. - Salut.
J'ai rêvé de toi. Je te l'ai dit ?
J'étais sur scène, je t'espionnais au premier rang
et j'étais enchanté par ta beauté hors du commun.
J'ai concentré toute mon énergie sur toi
et je t'ai fait avoir un orgasme rien qu'en te regardant.
T'es sûr qu'elle simulait pas ?
C'était mon rêve, bordel.
Mince. Je sens quelque chose.
- Ça fait ricochet... - Ta gueule.
J'ai quelqu'un à vous présenter.
Un grand fan de toi et moi.
Tu vois ?
Hank, Karen, petite.
Je vous présente le poète et philosophe...
- Bordel, c'est Marilyn Manson. - Marilyn Manson.
On discutait d'un duo.
Voire d'une tournée des États-Unis. Ce serait chouette, hein ?
Je suis juste là pour la drogue.
Il déconne.
- Pas vraiment. - Il se drogue.
J'ai amené Becca ici pour...
- Becca ? Qui est Becca ? - Ma fille.
- La petite. - Oui.
Elle a découvert les joies de l'excès,
et je veux la sevrer de l'idée
que ça lui fera du bien sur le long terme.
Pourquoi tu veux faire ça ?
Car je l'aime
et je veux lui éviter une overdose avant 21 ans.
- Tu peux m'aider ? - Tout à fait.
J'ai déjà fait des campagnes anti-drogues.
Pour certaines, j'étais même sobre.
- Hank Moody ? - Marilyn Manson.
Je suis fan de vos écrits.
Ce serait un honneur que de prendre des drogues avec vous.
Trop de la balle.
Oui, trop de la balle.
Je sais. Je te vois dans la bouche. Oui. Je sais.
Qu'est-ce que...
Braden ! Je suis navrée.
- Vous êtes nouveau. - Oui.
Ça donne envie de se flinguer, pas vrai ?
Si vous le dites.
- Tricia. - Salut. Charlie.
- Enchanté. - Enchantée.
Je suis la mère de Braden, Aiden et Jaden.
- Ouah. - Oui.
Vous devez pas vous ennuyer. Je n'en ai qu'un.
Ne fais pas ça, Stewie. Non, pas dans ta bouche !
- Vous êtes marié ? - Divorcé.
- Et vous ? - Mariée. Depuis 23 ans.
- Ah bon ? - Oui.
Vous ne faites pas assez âgée.
Merci. C'est gentil.
Mon mari et moi nous sommes connus au lycée.
- C'est trop chouette. - Eh bien...
- Et ça inspire. - Ne fais pas ça.
- Quand ça marche si longtemps. - Oui.
C'est du boulot. C'est vrai.
- Beaucoup de boulot. - Je te vois, Stu.
Je ne sais pas. Il faut être meilleurs amis
et que ça reste nouveau.
- Tout à fait. - Oui.
Vous me révélerez votre secret.
Ça vous dirait que nos enfants jouent ensemble ?
- Bien sûr. - Oui.
Enregistrez votre numéro, je vous enverrai un texto.
Entendu.
- Et voilà. - Parfait.
Retrouve-moi aux toilettes
Pardon. Ça vient de vous ?
Pourquoi vous vous excusez ? Rien que 5 min.
Et les enfants ?
Faites pas votre lopette. Ils vont bien.
Stewie, papa doit y aller...
Reste dans le dragon, d'accord ?
Dans sa bouche.
J'adore me droguer.
C'est bien un truc que tu dirais, papa.
Pour plaisanter, oui.
Voilà ce qu'il en est, petite.
Certains d'entre nous sont Keith Moon
et d'autres sont Keith Richards.
Mais on ignore qui on est
jusqu'à ce qu'on se retrouve entre quatre planches ou dans un mouroir.
C'est rassurant. Merci.
Voilà ce qu'on ne te dit pas.
Les comportements sexuels exubérants, l'utilisation de drogues, etc.
Tu vas choper le sida.
Non, ça, ils le disent.
J'aurais aimé qu'ils me le disent, car j'ai le sida, maintenant.
Je déconne. Vous tirez de ces tronches !
À Noël. Je veux le sida.
On peut dire qu'on s'est plantés
et se casser d'ici ?
Écoute, Moody, j'adore tes écrits, je te respecte.
Mais je préfère ton goût en femmes.
Elle est belle, pas vrai ? J'ai rêvé d'elle, cette nuit.
Je l'ai faite jouir juste en la regardant.
Vous n'êtes plus ensemble, pas vrai ? Je peux donc...
Ne me provoque pas, Marilyn Manson, ou ça va saigner.
Tu veux me faire saigner ? Sérieux ?
- Allez ! - Ça va saigner.
Ne te bats pas avec Marilyn Manson.
- C'est un de mes héros. - T'entends ça, papa ? Un héros.
Bon, et si on revenait à nos moutons ?
Je fais appel à ce panel d'experts.
Est-ce possible d'être un super artiste sans se tuer ?
- Pour moi "oui". - Pour moi aussi !
C'est carrément possible.
Mais avec les drogues, c'est plus sympa.
Elle me plaît.
Il faut que j'aille uriner et même vomir.
- Allez. - Écoute...
- Bon... - Viens, Becca.
Reste ici
et assure-toi qu'elle ne prenne rien.
- Tirons-nous d'ici. - Écoute.
- Que fais-tu ? - Ce sont des épaves.
Elle finira par comprendre.
- Laisse-lui... Ça viendra. - Elle adore ça !
Maman, prends une photo.
Tu te fiches de moi ?
- C'est toi, Charlie ? - Oui.
- Tu as mis le temps. - Eh bien...
J'étais aux toilettes des femmes. Désolé, j'ai mal compris.
Je t'attends.
Tricia ! Tu es belle.
D'accord.
C'est déjà mieux que ma dernière
expérience coquine aux toilettes.
Je ne suis plus Tricia.
- Mais Hannah. - D'accord.
Tu as des personnalités multiples...
Non, idiot. C'est mon site web.
Oui, Hannah femme au foyer. Tu connais ?
- Je ne crois pas. - Amusant.
- Je te croyais fan de porno. - C'est le cas.
C'est un site payant ?
- Oui. - C'est pour ça.
Je ne paie pas pour voir du porno.
Arrête de parler.
Tu vas devoir filmer.
Filmer quoi, exactement ?
Je vais te pomper, tu vas filmer.
Et tu vas me faire une méga éjac' faciale.
C'est mon truc. Je suis connue pour ça.
S'il y en a de partout, c'est mieux.
Sur mes lunettes, de partout.
Les fans adorent ça.
D'accord, ce plan est pas mal.
Enfile ça.
- Ah bon ? - Oui.
Si tu ne veux pas te montrer.
- Bonne idée. - Oui.
- Quelqu'un d'autre l'a porté... - Enfile-le.
- Peu importe. Oui. - Enfile-le, putain.
Active-toi.
- D'accord. - Comme ça ?
- C'est bon ? - Oui.
- Prêt ? - Oui.
Allons-y.
- Sors ta bite. - Bonne idée.
- N'oublie pas, sur mon visage. - D'accord.
- Tu écoutes ? - Oui.
- Est-ce que tu écoutes ? - Oui.
- Oui... - Bien.
Oui !
Mince !
Tu me fais quoi, là ?
T'as gâché ton sperme.
Tu devais m'arroser le visage.
C'est... la situation qui m'a excité.
Je recommence ? Je ferai mieux.
Non, laisse tomber. Casse-toi d'ici, loser.
Rends-moi mon masque. Tout de suite.
Bon sang. Tire-toi !
Le secret d'un bon mariage ?
Écoute-la de temps en temps. C'est si compliqué ?
- On se voit pour nos enfants ? - Non.
Salut, tombeur.
Bon sang.
Je savais que tu reviendrais.
Je suis venu avec ma fille.
Pour lui montrer les dangers de l'abus de drogues et d'alcool.
- Ça se passe comment pour toi ? - Pas bien. Pas bien du tout.
- Tu connais les lieux ? - Je ne crois pas.
Que de chambres. Que de coins et recoins.
Que d'endroits où se blottir et se perdre.
Je ne cherche pas à me perdre.
En fait, je vais retourner au centre de commandement
avant d'engrosser quelqu'un.
- Hé. - Oui.
Atticus collectionne les instruments de torture médiévaux.
Je l'ignorais, mais cette révélation ne m'étonne pas vraiment.
Tu connais l'éventreuse de poitrine ?
Non, mais son nom horrible parle de lui-même.
Il déchiquetait les poitrines des femmes
accusées d'adultère.
Pourquoi mutiler de beaux seins ?
Ça n'est pas logique.
Tu es mignon. Merci.
Non. Je ne parlais pas des tiens.
Tu ne les trouves pas beaux ?
Ils sont super. Tu as de belles loches.
C'est déplacé de parler de la poitrine de quelqu'un d'autre.
Tu comprends ?
Je décide ce qui est déplacé.
J'ignore si c'est bien.
Touche-les.
Non, merci.
Allez. Tu ne veux pas les toucher ?
D'accord, peut-être, rien qu'un seul...
Bon sang.
Ça faisait longtemps que des mains compétentes ne m'avaient pas touchée.
Karen !
C'est un examen.
Je cherche des grosseurs.
Je pense que ça va.
J'en ferai autant pour toi quand tu voudras.
- Tu le sais. - Oui. Marilyn Manson essaie
de nous convaincre avec ta fille de faire un plan à trois.
Je te laisse.
J'ai compris, Becca. Je renonce. Tout ceci est bien trop amusant.
Si j'avais ton âge et que ça m'arrivait,
moi aussi, j'enverrais chier mes parents.
Mon père m'en collerait une,
mais c'est une autre histoire...
- On va partir. - Quoi ?
On va te laisser t'éclater avec ton héros.
Tu débloques ou quoi ?
Maman, papa, du calme. Je vais m'occuper d'elle.
Regardez mon visage. Elle ne risque rien.
Marshmallows et histoires de fantômes,
on va parler de tueurs en série.
Je la ramène à l'aube, juré.
Prends une photo de mes baloches sur sa tête
avant qu'il se réveille.
Stop, Manson.
Plus de couilles, Manson. Trop de couilles.
Dégage.
- Papa ? - Oui, mon garçon ?
Où es-tu allé, aujourd'hui ?
Comment ça ?
Tu es resté longtemps aux toilettes.
Oui. Ces bâtonnets de poulet ont fait bobo au ventre de papa.
J'ai dû faire un gros popo.
Bonne nuit, maman. Bonne nuit, papa. Je t'aime.
Mon grand.
Bonne nuit, chéri.
Il est heureux.
C'est comme ça que ça doit être.
Il devrait s'endormir comme ça tous les soirs.
C'est un joli petit conte de fées.
Mais ce n'est pas la réalité de sa vie.
Peut-être que ça devrait l'être.
Pourquoi ne peut-on pas faire ça pour lui ?
Car les gens qui l'ont engendré
n'étaient pas faits pour être ensemble.
- Tu en es sûre ? - Oh, que oui.
J'ai les papiers du divorce pour le prouver.
Tu sais quoi ? J'ai fait des erreurs, Marcy.
Tu en as fait également.
C'est peut-être le moment de passer outre
et d'affronter la réalité.
- Comme si c'était si simple. - Peut-être que oui.
Je t'aime toujours.
Quoi ? Pourquoi tu me dis ça ?
C'est sorti comme ça.
- Garde-le pour toi. - Je ne peux pas.
Quand je ressens un truc, j'aime l'exprimer.
Tant mieux pour toi.
Mais j'en ai fini avec toi. J'en ai fini avec Stu.
J'en ai fini avec les hommes.
Tu t'es tourné vers les femmes ?
Non, crétin.
C'est dégueu. Arrête.
Tu vas réveiller le petit.
C'est stupide. J'y retourne !
Attends une minute. C'est sa décision.
J'y retourne.
Je la connais. Elle va sortir.
Et s'il l'a enlevée
et qu'il la vend à un réseau de prostitution ?
C'est une rock star, pas un trafiquant.
L'un n'empêche pas l'autre.
Filons ! Il me cherche.
Il veut chier sur Atticus et être filmé.
C'est ma limite.
C'est bien, ma fille.
Qu'a-t-on appris, aujourd'hui ?
Que certaines choses ne changent jamais.
Voilà qui est sarcastique. Que veux-tu dire ?
Je savais déjà tout ce que j'ai appris.
Je sais que vous m'aimez. Que vous vous inquiétez.
Je sais que les drogues sont bonnes, mauvaises, dangereuses et sympa.
Ces types sont barrés. Et je ne serai jamais comme eux.
J'essaie juste de trouver les réponses seule.
Je sais que ça vous effraie,
mais vous allez devoir me faire confiance.
- Vous y arriverez ? - Je pense.
Tu ne nous laisses pas vraiment le choix.
Super. Contente que ce soit réglé.
Je vais dans ma chambre.
Contrôle de sécurité.
Vous avez fait votre sac vous-même ?
- Je vois. - Quoi ?
Ça, je te le laisse.
Sérieux ?
Bonsoir.
Je vais m'assurer que ça finisse entre les mains de la police.
- Un dernier verre ? - Non.
- Un dernier mot ? - Un dernier mot à quel sujet ?
Sur ton plan stupide d'éduquer notre fille
sur les dangers de l'abus de drogue ?
Mon plan ne s'est peut-être pas déroulé sans accrocs
ou peut-être que si. Je suis peut-être un génie.
Ou peut-être qu'on était là-bas pour que tu la voies.
Qui, Natalie ?
Bon sang. Karen.
Tu fous la merde à mon boulot.
- C'est dégoûtant ? - Dégoûtant ?
Comme tes mains sur ses...
Elle m'a forcé la main.
- Vraiment ? - Qui suis-je pour refuser
de peloter une paire de nichons ?
C'était mon hôtesse.
C'est grossier qu'un invité... Tu es jalouse ?
Non. Pas du tout.
Je suis furax.
Furax que tu foutes la merde dans le seul boulot que j'ai.
Cette femme s'est jetée sur moi.
Elle est sûrement malheureuse.
C'est la foire, dans cette baraque.
Et moi, je suis un homme réel du monde réel.
Oui.
Tu es l'homme parfait pour apaiser ses souffrances.
C'est pas ma faute.
C'est comme si j'étais un aimant
- à mécontents. - Tu es pas croyable.
Je ne veux rien à voir avec elle,
ce qui est logique,
car celle avec qui je veux tout avoir
se fiche de moi.
Super. On est d'accord sur un truc.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Mon Dieu.
Ophelia va m'en vouloir à mort.
Ophelia !
On recouche ensemble pour la première fois,
et c'est le premier truc auquel tu penses ?
Alors ?
Comment c'était pour toi ?
- Ça allait. - Ça allait ?
C'est un début.
C'était familier sans être complètement désagréable,
et tu as duré presque assez longtemps pour que je prenne mon pied.
Je sais. C'était cool, hein ?
Sûrement parce que je m'étais déjà astiqué le manche.
Dégueu. Où ça ?
Ici. Dans la douche.
- C'est mon rituel. Tu te souviens ? - Oui.
Comment c'était, ce putain de parc à jeux ?
Franchement flippant.
Il y avait une mère...
Tricia.
Tu la connais ?
Tout le monde connaît Tricia.
Elle essaie de s'envoyer tous les papas.
Elle a un site Internet. "Hannah femme au foyer".
Attends.
- T'as fait un truc avec elle ? - Non.
Bon sang.
D'accord.
Mate ça.
Bon Dieu !
Regarde ce type. Quel con fini !
Et tu vas me faire une méga éjac' faciale.
- Sur mes lunettes. - Bon Dieu.
Je reconnaîtrais cette queue tordue entre mille.
Bravo.
Papa.
Fille.
- C'est bien ce que je crois ? - Pour sûr.
- Tu peux y jeter un œil ? - Bien sûr.
C'est un honneur.
Ouah. Ça pèse son poids.
Encore des mots, toujours des mots.
Félicitations, ma chérie.
Que ce soit bon, nul ou moyen,
tu as accompli un truc énorme.
Pourquoi ce serait nul ?
Tu parles en vrai écrivain.
- Tu vas bien ? - Oui.
Pendant un moment,
j'ai cru que tout allait bien à nouveau.
Comme au bon vieux temps.
- Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi, ma chérie.
- Fais attention à toi, d'accord ? - Oui.
C'est promis.
Et merci pour cette super journée.