Estou dizendo, a empresa está pronta
para chegar a US$ 13 a ação.
Não me importo, nem se fosse 13 centavos,
não vou comprar, Danny. Estou fora do jogo.
Provei a liberdade, cara.
A cidade é um veneno.
O único verde que me importa é a couve que estou cultivando.
Pode rir, Danny.
Ria, em seu escritório cheio de poluição.
Estou no país de Deus, fazendo o trabalho de Deus.
-E Ele está olhando por mim. -Aposto que está.
Faça uma visita, cara. É tudo o que te digo.
Eu vou, prometo. Eu adoro couve.
Qual o problema? Muito ar fresco?
Meu Deus, não sei.
Parece cheiro de animal morto, só isso.
O que diabos é aquilo?
Meu Deus! Meu Deus!
Como para-se esta coisa?
O que foi? O que está havendo?
Chip, o que está havendo?
Acabei de matar um cara morto!
Pense nisso como um investimento
para nosso futuro. Para Parker, Christine.
-Mineração de asteroides? -Isso mesmo. Eu me informei.
O chefe do JPL diz que é possível
e os caras que mandaram o Rover para Marte concordam.
A tecnologia de microgravidade para isso nem existe ainda.
Houve um tempo em que rádios e ferrovias não existiam,
mas pessoas ficaram ricas.
Por que me olhou assim? Como uma professora.
Sempre que tenho uma ideia... Enfim, só olhe os ossos.
Por que o fazendeiro passou por cima dos restos?
É um investidor bancário tentando voltar à natureza.
Acho que o trator não funciona como sua BMW.
Pela cova rasa aqui,
o espetinho foi, sem dúvida, assassinado.
A presença de Nicrophorus americanus
e suas larvas, sugere que o assassinato foi há 5 dias.
-Crê em mineração de asteroide? -Sério?
É o único meio de as espécies sobreviverem.
Ouviu isso? Sou um visionário.
-Virará minerador de asteroide? -Sim.
Eu não perguntei isso. Não quero saber.
Explique a ele como é difícil recuperar um asteroide de 50t.
-Não. Não é o meu papel. -Não, não, não.
É só colocá-lo na órbita lunar e mandar um pessoal lá.
É bem simples, na verdade.
Ela está me olhando como uma prof.ª brava?
-Ela faz muito isso. -Estamos aqui para trabalhar.
Estes ossos foram fortemente revirados.
As 3 marcas de perfuração sugerem coiotes.
Acha que eles pegaram a cabeça?
Temos técnicos vasculhando a área.
Os lados anterior e posterior achatados
do colo do fêmur indicam um homem hispânico.
Será difícil uma identificação sem a cabeça.
É mais fácil que pegar um asteroide.
Estou do seu lado, cara.
Preciso que os restos e o arado sejam levados ao laboratório.
Certo.
Só precisam de US$ 2.6 milhões em investimento.
É como uma equipe esportiva, se pensar bem.
E só a platina já vale uns US$ 50 bilhões.
Por que minha opinião conta?
Porque minha platina é sua platina
e a sua platina é a minha platina.
São os nossos asteroides.
US$ 2,500 é muito para você e não há garantias.
Nunca há. Olhe para nós.
Ninguém achou que daríamos certo.
Trazer esse tanto de platina
poderia fazer cair o preço dela.
Está tentando dar apoio?
Achei que sim. Estava discutindo como se isso fosse razoável.
Dr.ª Brennan!
-Sim? -Tenho uma surpresa para você.
-Espere até ver isto. -FBI.
Mão fora da sacola, abaixe-se.
-Agora! Agora! -Tudo bem, tudo bem.
Calma. Sem problemas.
Smith & Wesson 1911, certo?
Um homem de tradição. Arma muito legal.
Será a última coisa que verá se não se calar.
-O que está fazendo? -Ele está ensanguentado.
Acha que há um buquê de flores na sacola?
Ele tem razão. Não tenho um buquê...
Calado. Cabeça no chão.
Deslize a sacola bem devagar pelo piso.
Não faça nada estúpido.
Aqui.
É o crânio da sua vítima.
Oi, sou seu novo estagiário.
Oi.
Bones 8x17 The Fact in the Fiction
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Queens: doh | RayKa
Queens: Lil'B | SouthStar
Queens: Gabs | Keila
Por que não fui avisada sobre o novo estagiário?
Lê todos seus e-mails, dr.ª Brennan?
Só aqueles cujo assunto
se refere a um caso específico.
Sugiro que leia aqueles cujo assunto seja "Equipe".
Algum problema com o dr. Wells?
Ele levou o crânio à lanchonete em uma sacola.
Ele está entusiasmado.
Rastreou o crânio em uma caverna de coiotes
-a 9km da cena do crime. -Isso é entusiasmo, mas...
Ele ainda não aprendeu nossos protocolos.
Verá que ele aprende rápido.
Baseada em quê?
Dr. Wells tem PhD em Física,
mestrado em Astronomia e em Ecologia Selvagem
e está a dois créditos
de obter mestrado em Antropologia Forense.
Como eu deveria saber sobre isso?
Talvez devesse ler os e-mails
cujo assunto seja "Currículo do estagiário".
E ele passou na Ordem. É ter 5 estagiários pelo preço de um.
Só que ele me trouxe o crânio em um saco
feito de plástico reciclado, o que produz condensação,
o que poderia ter comprometido severamente evidências cruciais.
Por isso levei o crânio na lanchonete, dr.ª Brennan.
Condensação só começa depois de três horas.
Levei o crânio em 1h45. É física simples.
E o plástico era reciclado, então...
-é bom para o ambiente. -Podemos, por favor,
desencravar esse cara para eu coletar sua roupa?
Tudo a seu tempo, dr. Hodgins.
O que devo fazer agora?
Diga a dr.ª Brennan o que você deduziu até agora.
Induzi, na verdade. Fui do específico ao geral.
Sem marcas de cortes no ângulo gonial da mandíbula,
abaixo do queixo e na vértebra cervical
não deixam razão para suspeitar que o crânio foi removido
por algo que não seja coiotes.
Então... não foram zumbis?
Zumbis têm que ser decapitados
-ou comem seu cérebro. -Não existem zumbis,
nem vampiros, nem fantasmas.
A primeira lei da Termodinâmica diz
que a energia não é criada nem destruída.
Quando morremos, nossa energia tem que ir para algum lugar.
Acredito que, se morremos com abundância
dessa energia, fica gravada, para sempre, no ambiente.
E essa gravação é nosso fantasma?
-Podemos ficar com ele? -Ainda não decidi.
Parece haver um estranho brilho emanando
da concha nasal inferior da vítima.
Fantasmagórico.
O cara, literalmente,
lutou com coiotes para recuperar o crânio.
Isso é demais.
Coiotes correm só de se gritar para eles.
Eu sei, mesmo assim, enfrentar animais selvagens sozinho...
Você os entediaria até a morte com seu papo de psicólogo.
E você os magoaria
com suas palavras muito, muito más.
O irmão foi o único parente que encontrou?
Até agora. Hodgins encontrou vestígios
de tinta de veículos que brilham no escuro na vítima.
Parece que é coisa rara, rastreou-a à oficina do irmão.
Ter carros que brilham no escuro é ótima medida de segurança.
Não diga coisas assim quando chegarmos, está bem?
O irmão do cara está morto.
Eu sei. Eu estou... falando para você.
E não estou errado.
Deus. Sim.
É meu irmão caçula, Benji.
Benjamin.
Ele está morto?
Sim, senhor. Sinto por sua perda.
-Quem fez isso? -Não sabemos ainda.
-Ele trabalhava aqui, não é? -É.
-Não reportou o sumiço? -Estava na faculdade.
As finais chegando, dei a ele folga para estudar.
O primeiro da nossa família a entrar na faculdade.
Há outro parente que devemos notificar, sr. Garcia?
Não. Somos só Benji e eu. Minha mãe morreu há 4 anos,
meu pai foi embora quando éramos crianças.
O que aconteceu com meu irmão?
Os restos dele ainda estão sendo examinados.
Deus. Isso é ruim.
Achou a caminhonete dele?
Por que pensaria na caminhonete?
Se alguém o matou, foi pela caminhonete.
El Camino 59 turbinada.
Acha que alguém mataria por uma caminhonete pickup?
-Sei quem a odiava. -Courtney.
-Quem é Courtney? -A ex-namorada dele.
Terminaram há uma semana.
Desafio:
preferia ter seu cérebro no corpo de um besouro
ou o cérebro do besouro em seu corpo?
Certo, tudo bem, aceito.
Se meu cérebro estivesse no corpo do besouro,
então eu seria o rei dos besouros,
assim como sou o rei do laboratório.
O que essa resposta te diz?
Ela me diz que você sente que pertence a este lugar,
que este é seu domínio
e que ama isto aqui. É um homem muito feliz.
Não posso discordar de nada.
Contusão no osso occipital,
aproximadamente 20mm de diâmetro.
As manchas sugerem que o trauma ocorreu
perto da hora da morte.
Dr.ª Brennan prefere termos como "porrada na cuca".
A pergunta também me diz que você é perverso,
desordeiro de espírito
e gosta de mentir para se divertir.
Essa "porrada" não foi o suficiente para matar.
O que mais a pergunta te disse?
Foi muito importunado no colégio, não é?
Eu não matei Benji.
Aquele homem era o amor da minha vida.
Então foi Benji que terminou com você?
Sério?
Olhem para mim. Eu que terminei com ele.
Achei que tinha dito que era o amor da sua vida.
É, pena não ser um relacionamento recíproco.
Então ele tinha outra mulher.
De novo, por favor, olhem para mim.
Acham mesmo que Benji pegaria uma mulher melhor que eu?
Eu não podia competir com aquela caminhonete.
Desde que viu uma foto antiga do pai dele com a El Camino,
ele decidiu que a restauraria.
-O que ele fazia no tempo livre? -Seus experimentos,
o que não me ressentia.
Por quê?
Eram experimentos científicos. Benji era...
muito inteligente.
Exceto quando era sobre aquela caminhonete idiota.
Sei que alguns cientistas são bem específicos
sobre seu ramo da ciência.
Viagem no tempo.
-O quê? -Benji estava...
Viagem no tempo?
Não passando tempo, como num passamento,
mas... viajando... no tempo?
Exato, ele esperava ser o primeiro a fazer isso.
Então Benji queria ser um viajante do tempo,
mas ficava brava por uma caminhonete?
Um nos daria muito dinheiro, o outro era caminhonete besta.
Quando foi a última vez que falou com Benji?
Sábado a noite.
-Nós discutimos. -Sobre a caminhonete?
Courtney, essa foi a noite que ele foi morto.
Ele disse algo que poderia nos conduzir ao assassino?
Ele disse que estava muito ocupado.
-Com a caminhonete. -Claro, a caminhonete dele.
Vocês escolheriam uma caminhonete a isto?
De verdade, ela é louca a ponto de matar alguém?
Ela tem sintomas de Transtorno Explosivo Intermitente.
O que significa, ficar brava?
TEI é usualmente caracterizada por episódios esporádicos
de extrema agressividade,
violência e comportamento destrutivo.
Ela poderia tê-lo matado?
Se ela estivesse à mercê de sua própria raiva, sim.
O que está comendo, dr. Wells?
Palitos de queijo.
Quer um palito de queijo?
Comer no laboratório é estritamente proibido.
Sempre que trabalho num enigma, como palitos de queijo.
Comecei na escola enquanto preparava o projeto de ciências.
-O qual ganhei. -Não me importa.
Próteses controladas pela mente
e eliminação de artifícios de distração
no sinal de eletroencefalograma.
Tenho certeza que se importa com isso.
Eu tinha 13 anos.
Nós nos importamos com estes ossos, agora.
-Nada mais -Certo.
O queijo me lembrou que cálcio é
importante no crescimento ósseo, que chamou minha atenção
para a escoliose de que a vítima sofria.
Também encontrei fraturas perimortem incompletas
antero-lateralmente na tíbia e fíbula direita.
Precisa admitir, sou muito impressionante.
Até recentemente, na ilha de Vanuatu,
você seria comido pela tribo por desobedecer o chefe tribal.
E você seria forçada a entregar sua filha ao meu clã
para resolver esse pequeno conflito.
Você conhece Vanuatu?
Meu conhecimento é amplo. Por isso estou aqui.
Não tente usar fatos isolados para ganhar uma discussão.
Então vamos lidar com a nossa tribo.
Ainda não encontrou a causa da morte.
Termine de rearticular esses ossos como ordenado
ou você será banido.
Duplo mocha latte.
O alimento perfeito dos deuses.
Eu pensei que fosse a pizza.
Precisamos de algo para ajudá-la a descer.
Achou algo nas roupas de Benji?
Algumas sementes de morango na sola do sapato.
Há algum morango na fazenda
-onde foi enterrado? -Não,
mas é algo que cresce em todo lugar.
Não ajuda muito a determinar o que fazia na noite da morte.
-E você? -Checando o álibi de Courtney.
Ela estava odiando em uma boate.
Eu olhei o HD de Benji...
Está cheio de cansativas...
teorias de viagem no tempo.
Incrível.
Dilatação temporal. Velocidades relativas.
Esse garoto era muito inteligente.
Ele estava tentando ir ao passado, não ao futuro.
Que diferença isso faz?
-Tudo isso é loucura. -Na verdade, não.
Einstein diz que a viagem ao futuro é teoricamente possível,
mas visitar o passado... Temos a causalidade
e tudo se quebrando.
Acha que ele realmente acreditava poder fazer isso?
E você não iria querer?
Eu queria voltar para 19 de abril de 2004.
O momento em que conheci você.
Você usava uma pulseira de borracha
e tinha uma aranha no ombro.
Isso mesmo, e você?
Se pudesse voltar, qual momento escolheria?
Eu escolheria esse.
Eu escolheria... exatamente esse.
Demorou um pouco para pensar. Tem certeza?
Sim, tenho. Certeza. Dê-me isto.
Outra coisa que achei.
Benji estava passando muito tempo
no servidor da Universidade Collindale.
O que é muito estranho, porque não era estudante lá.
Estava logado como Prof. Scott Hunter.
Hunter. Ele é um físico teórico.
A matemática do Benji era bem sofisticada.
-Será que trabalhavam juntos? -Em viagem no tempo?
É, Física Teórica pode ser bem estranha.
Direi ao Booth para investigar Hunter.
Tem certeza de que não gostaria de voltar a outra época?
Não. Aquele momento.
Sim, está certo.
As pessoas se obcecam por viagem no tempo
porque sentem falta ou estão fugindo de algo.
Segundo o irmão, Benji teve uma infância difícil.
Por que alguém iria querer reviver isso?
Porque é onde ele sentiu que perdeu uma parte de si.
Acho que ele queria voltar no tempo
para impedir seu pai de partir.
Queria impedir que sua família se destruísse?
Sim, exatamente.
Todo mundo, em algum momento,
já desejou voltar no tempo.
Eu queria poder... para reencontrar os Finleys.
O casal que me adotou.
Eles salvaram minha vida, e eu era...
um garoto, eu...
dei muito trabalho a eles, não sei.
Eu queria poder voltar e fazê-los saber
o quanto sou grato a eles.
Eles sabem.
Você disse que achou algo?
Encontrei.
Esse cara, prof. Hunter, pode ser outra pessoa
que está... querendo reviver algo.
Ensinou Física na Collindale até dois anos atrás,
quando foi demitido por eletrocutar um aluno.
Ele encontraria Benji na noite em que foi morto.
Dr.ª Brennan, escolha: preferiria ser atropelada
por um rolo compressor ou por mil ciclomotores?
Por que você faria uma pergunta tão absurda?
Dr. George fez experimentos psicológicos
sobre formação de viés e julgamento.
Não gosto de Psicologia.
E não sou o objeto de estudo aqui.
Desculpe.
Seria um ciclomotor mil vezes ou mil ciclomotores de uma vez?
Não importa. Você escolheria o compressor.
Quando esmagasse suas pernas, já estaria morta pelo choque.
Encaixa na sua perspectiva hiper-racional.
Por favor, não finja saber como minha mente funciona.
Você foge da aleatoriedade
e isso te impede de criar uma rede ampla.
Está dizendo que tenho a mente fechada?
Suas palavras, não minhas.
Interessante. Parece haver microfraturas
nas regiões externas anterior e posterior
da 9ª e 10ª costelas.
Conforme o aspecto anterior
da região vertebral
das costelas direitas 11 e 12.
O que causou essas lesões também causou
um terrível dano no fígado.
O que teria certamente sido a causa de morte.
O agente Booth não disse que o professor
com quem Benji trabalhava havia eletrocutado um aluno?
Se uma corrente passou
pela região torácica com voltagem suficiente,
certamente poderia ter criado a fratura no osso.
Sem precisar de rede ampla.
O prof. Hunter foi demitido por eletrocutar um aluno.
Perder recursos da universidade poderia levar Hunter
a trabalhar com pessoas de fora, como Benji.
Experimento dá errado, Benji é eletrocutado.
E podendo ser preso por homicídio por negligência,
Hunter decide despejar o corpo.
Você está criando uma ampla rede.
O quê?
Ao postular vários motivos. Parece que não faço isso.
Prefiro ser atropelada por um rolo compressor.
O quê? Quer ser atropelada por um rolo compressor?
Quero. Em vez de mil ciclomotores, é claro.
O que é que estou ouvindo? Estou tendo um derrame?
Dr. Wells me definiu, com facilidade.
Não gosto disso, mesmo que ele esteja certo.
Adoraria ajudar você, Bones, mas não tenho
a menor ideia do que está falando.
Tudo bem, Booth.
Talvez o dr. Wells esteja certo.
Talvez eu tenha... a mente fechada.
Não. Não. O quê?
Estranho para um professor de Física Teórica
trabalhar com alguém sem diploma.
Benjamin leu um artigo que escrevi.
Soube que eu conduzia experimentos
em viagem no tempo e quis ajudar.
Ele simplesmente apareceu na sua porta?
Basicamente, sim. Foi há cerca de um ano.
Trabalhamos juntos desde então.
Incluindo a noite em que morreu. Determinamos a hora da morte.
Acham que eu matei Benjamin?
Acidentes acontecem,
sabe muito bem disso, não é, professor?
Ridículo. Não pode estar falando sério.
Às vezes, esses acidentes são tão grandes
que tenta-se encobri-los, não é mesmo?
Precisamos ver seu laboratório, professor.
Pelo menos coloquem uma vestimenta.
Estão contaminando toda a instalação.
Por favor, dr.ª Brennan, de um cientista para outro.
Isso é para experimento metamaterial.
Por favor, não toque nisso.
Fiação exposta. Já virou hábito ser negligente, professor.
Esta é uma bateria de 240V.
Se Benji entrou em contato com estes fios,
poderia causar as fraturas que achamos nas costelas.
O professor estava lidando com fogo com estas baterias.
240 volts no peito poderia, sem dúvida, matar Benji,
mas seria suficiente para quebrar as costelas?
É o que vamos descobrir aqui, meu irmão de outra mãe.
Esse gel militar foi calibrado
para imitar perfeitamente o tecido humano,
podemos ver se elas quebrariam quando eletrocutadas.
Você, com certeza, ama seu trabalho.
Fico entediado com facilidade,
por isso fico acumulando todos esses diplomas.
Explicando sua esperança na viagem no tempo,
porque isso não seria entediante.
Sim, mas eu não voltaria no tempo.
Deixaria meu passado no passado.
Parece que está escondendo algo.
Não, é só que o que está feito, está feito.
Há tanto dinheiro para ser feito no futuro.
Eu não iria tão à frente. Só, tipo, 5 anos.
A teoria de Vernor Vinge sobre progresso tecnológico?
Exatamente, isso já garantiria bons avanços tecnológicos.
Então, você viajaria ao futuro,
roubaria a tecnologia deles
e a traria ao presente para ganhar uma fortuna?
Não há precedente legal para viagem no tempo,
então não diria que "roubaria".
Mas já que estamos nesta realidade,
acho que deveria guardar isso para si.
-Certinho. Pronto? -Sim.
Feche a roupa.
Coloque isto.
Obrigado.
Certo.
Pronto?
Explosão!
Tecnicamente, não é explosão até os amplificadores...
Talvez, na próxima vez, usar óculos de proteção.
-É. Justo. -É. Talvez.
Passamos um corrente suficiente para derrubar um elefante.
-Mas não fraturou as costelas. -Pois é.
Talvez Benji não foi morto por eletrocussão.
Sugestão: já considerou choque hidrostático?
Está falando de fazermos outro experimento, não é?
Talvez eu seja mesmo seu irmão de outra mãe.
O professor disse que uma chamada foi feita
para o celular de Benji no sábado à noite e foi,
mas quem ligou usou um celular descartável.
Benji estava na casa do professor,
em Silver Spring, quando recebeu a chamada.
FBI disse que a vítima emprestou dinheiro do prof. Hunter
e retirou mais de dois caixas eletrônicos.
Um aqui,
e o outro aqui,
mais longe da cidade.
Benji estava saindo da cidade e pegando dinheiro no caminho.
O corpo foi achado aqui...
em Brookmont.
Por que Benji usou um caixa ao norte de Bethesda?
Cam, se viagem no tempo existisse,
e pudesse fazê-la só uma vez,
o que faria?
Tipo, tomar chá com Jesus
ou estrangular Hitler em seu berço?
Ou reviver algo de sua própria vida,
seu momento mais feliz.
O que é?
-Não posso. -Fala sério!
Lembra do seu ex-marido?
Meu Deus! Birimbau?
Eu sinto muitíssimo.
Eu faria a mesma coisa.
O mesmo cara. Meu Deus.
Diria a seu parceiro a verdade ou você...
Eu diria a ele que queria tomar chá com Jesus.
Com licença.
Oi.
Fiz uma análise no espectrômetro das sementes e do solo
encontrados na sola de Benji.
-Posso... -Sim, claro.
A terra no sapato é muito deficiente em cálcio.
Mas o corpo foi achado em terra riquíssima em cálcio.
Então, o corpo foi movido após a morte?
Sim, ele foi morto em solo de serpentina.
É muito raro, mas há alguns depósitos em Rockville.
É uma fazenda de morangos perto de Rockville.
Diga ao Booth.
Cam, na verdade, vim aqui para te pedir uma arma.
Tudo bem.
Eu queria disparar a arma.
Sou a única autorizada a disparar.
Minha única pergunta é: por quê?
As microfraturas nas costelas não foram por choque elétrico,
mas as ondas no gel me lembraram choque hidrostático.
A alta velocidade da bala ao penetrar
causa deslocamento dos líquidos ao redor.
Acreditamos que, se a vítima foi atingida
logo abaixo da caixa torácica,
sua expansão poderia ter criado as microfraturas.
Tudo bem.
Explosão!
Essa é a minha...
É a minha fala.
Deu certo.
A vítima foi baleada.
É bom ter um físico na casa.
O quê?
A casa está completamente lacrada.
Parece que não mora ninguém há muito tempo.
Então por que há uma luz acesa no celeiro?
Tudo bem, chega. Dá para abaixar isso?
Devagar. Calma. Devagar.
Parece que alguém invadiu.
Parece a caminhonete do Benji.
Acho que está mais para "carro", para ser sincero.
-Booth? -Sim?
É muito sangue para uma pessoa.
Benji pode ter sido morto aqui também.
A área áspera da nuca e as suturas curvadas
sugerem que a vítima é um homem hispânico.
Como Benji.
A vítima parece ter sofrido um trauma por projétil
na região torácica inferior direita.
Como Benji.
A textura do final das costelas esternais
indicam uma idade de quase 50 anos.
Bones, você está descrevendo Benji,
só que 20 anos mais velho.
Esta vítima sofreu um único ferimento a bala
na região torácica inferior direita.
Hummm.
E, a julgar pelo endurecimento e descolamento da pele,
diria que a morte foi há cerca de 6 dias.
Duplo "hummm".
Por que o duplo "hummm", dr. Wells?
Porque creio que as duas vítimas
possam ser a mesma pessoa.
-Como é? -A Física Quântica nos diz que,
em algum lugar, há um mundo 20 anos à frente deste, certo?
Teoricamente.
Supondo que Benji é um viajante no tempo, vindo do futuro...
-Foco em "supondo". -Muito foco.
quando ele se transporta de volta para cá,
ele muda o curso de seu destino no presente.
Quando o jovem Benji é baleado,
o Benji do futuro também precisa sê-lo,
para cumprir a variável de causalidade.
Isso é necessário?
Você disse acreditar que viagem no tempo é impossível.
Só porque algo é teoricamente impossível,
não significa não ser possível.
Creio que é, exatamente, o que significa.
Claro que crê, porque sua mente para de trabalhar
quando ouve "impossível",
enquanto a minha continua avançando e explorando.
Se acredita que as vítimas são a mesma pessoa,
seu lugar não é aqui.
É claro que não acredito. Isso é absurdo.
-Excelente. Prossigamos. -Mas aceito
a probabilidade impossível como uma realidade.
Por favor, que cientista sério não aceitaria?
Encontrei uma contusão no osso frontal,
de cerca de 20mm de diâmetro.
O que sugere que este homem foi atingido na cabeça
próximo à hora da morte.
Exatamente como nossa primeira vítima.
Creio que isso mereça um triplo "hummm".
Esse cara é um babaca.
Ele irá embora quando o caso acabar.
Mas, talvez, o dr. Wells tenha alguma razão.
Só porque não podemos viajar no tempo atualmente,
não significa que não poderemos no futuro.
Então, por que não vemos essas pessoas do futuro aqui?
Por que não estão reescrevendo o passado ou apostando em jogos?
Não tenho todas as respostas.
Só estou tentando ampliar a rede.
Eis a ampliação da minha:
eles se encontraram em um lugar remoto,
usavam celulares descartáveis,
não achamos o dinheiro...
Sugerindo uma transação ilegal que terminou em morte.
Mas não entendo o porquê de pegar o corpo de Benji
e enterrar em outra fazenda.
Claramente, precisamos de uma rede maior.
Esse Wells disse algo sobre mineração de asteroides?
-O quê? -Booth.
-Só estou curioso. -Sério?
Claro.
Brennan.
Desculpe interromper seu almoço,
mas achei algo na patela direita da segunda vítima.
-Um fratura cominutiva. -Isso.
Coloquei o osso sob o microscópio e,
amplificando 40 vezes,
encontrei evidências de uma leve remodelagem.
Ele estaria com esse ferimento há vários dias.
É uma lesão grave, ele devia estar morrendo de dor.
Mas, ao invés de ir ao hospital,
ele estava em um celeiro?
Acho que ele não foi ao hospital porque não pôde.
Não podia arriscar descobrirem que ele era do futuro.
Ou, talvez, haja uma explicação mais lógica.
A vítima sofria de um caso leve de escoliose.
-Assim como Benji. -Certo.
E escoliose é uma doença hereditária,
o que sugere que as vítimas podem estar relacionadas.
Desculpe te desapontar, dr. Wells.
O DNA confirma que a segunda vítima é o pai do Benji.
Parece razoável.
Primeiro me diz que meu irmãozinho está morto,
agora está dizendo que meu pai também está morto?
Sinto muito pela sua perda.
Claro.
Obrigado.
Não acredito nisso.
Você disse ao agente Booth que seu pai foi embora
quando você e Benji eram pequenos.
Você sabia que Benji havia contatado seu pai?
Não. Benji teria me contado.
Deve ter sido coisa de uma vez só.
Como tem certeza disso?
Porque Benji achava que nosso pai estava morto.
Por que ele pensaria isso?
Benji era muito pequeno quando Felix foi embora.
Ao invés de dizer que o pai era um drogado caloteiro,
mamãe e eu resolvemos dizer que Felix estava morto.
Quando viu seu pai pela última vez?
Anos atrás.
E, para mim, estava ótimo.
Se seu pai ainda era um viciado,
acha que isso poderia explicar ele procurar Benji no sábado?
Só pode ser.
O maldito devia estar com problemas
com um de seus traficantes.
Precisou de Benji para livrá-lo.
A bala que acertou Felix
raspou a extremidade esternal da 10ª inferior
e foi se alojar na margem superior da 11ª costela.
Poderia haver dois atiradores.
Ou as vítimas estavam no chão
e o assassino ficou sobre elas e atirou.
O que também explicaria o dano aos crânios.
É uma explicação simples. Desculpe.
Percebo que talvez pense que sou louco,
assim como Yoshiro Nakamatsu ou Tycho Brahe mas, sem eles,
não teríamos as leis de Kepler ou um simples taxímetro.
Não é com a loucura que estou preocupada.
É a arrogância.
Somos uma equipe aqui, você pode ser trocado.
Aonde eu vá, sou o mais inteligente
e isso sempre cria problemas.
Talvez deva tentar ser menos babaca.
Poderia rodar os dois corpos 90° para a esquerda?
Claro.
Mas você não pode.
Bem, você estava errada sobre a fratura no crânio.
Eles foram atingidos com a cabeça do outro.
Minha nossa.
Odeio dizer isso, mas você está certo.
Nessa posição, as trajetórias das balas se alinham.
Realmente. Perfeitamente.
Pareço humilde?
Estou tentando ser menos babaca.
Teatro Ford, 1865.
Falou que viagem no tempo era impossível. E é.
Se não fosse. Como num filme ou algo assim.
Impediria Lincoln de ser baleado?
Sim. Ele merecia saber que tudo deu certo.
Eu conseguiria. Mesmo que tivesse
que colocar uma bala na cabeça do Booth.
-Mas então você não... -Eu sei, mas é algo impossível.
E você? Se pudesse viajar no tempo, aonde iria?
Já estou lá.
-Aqui. -O quê?
-Aqui. -Aqui?
A diferença entre passado e futuro
não pode ser encontrada nas leis da Física.
Tudo o que eu quero e preciso está aqui.
Agora.
Bem aqui?
Agora?
Booth.
Certo. Tudo bem. Tem certeza?
Já chegarei aí.
Achamos o traficante de Felix Garcia.
De acordo com Alex, o pai usava há anos.
Ele devia ter vários traficantes.
Sim, mas eis o diferencial:
esse trabalha na oficina do Alex.
Então ele tem conexão com as duas vítimas.
Não deve ser um bom traficante, se tinha dois empregos.
Pois é. Matar os clientes não é muito bom para os negócios.
Há quanto tempo está traficando heroína, Sidney?
Não faço isso.
Fui preso em 2009, saí com liberdade condicional.
Vi como um sinal e me aposentei.
Sabe o que é isto?
Parece um bastão tático.
Veio do porta-malas do seu carro.
Não sei, cara. Vou a bairros complicados.
-Usou recentemente? -Não.
-Na rótula de Felix Garcia? -Não.
-Conhece algum Felix Garcia? -Não.
Não. Então vou te atualizar.
Ele te devia dinheiro pela heroína.
Ele não te paga, o que você faz?
Mete isto no joelho dele.
Ele correu, se escondeu e pediu a Benji para te pagar,
mas você atirou nos dois.
-Não. -Para qual parte?
Não.
Tem um álibi para sábado à noite?
Não.
-Precisará de um advogado. -Por quê?
Estou indo muito bem sozinho.
As duas estrias no joelho de Felix
estão a 1mm de distância e correspondem precisamente
com uma lesão de 1mm da ponta do bastão de Jouron.
Se esperamos condená-lo,
precisamos ligar o bastão a ferimentos perimortem.
Benji Garcia sofreu este durante ou perto da morte.
Pode ligá-lo ao bastão também?
Qual a sua opinião sobre mineração de asteroides?
Bom, definitivamente acontecerá.
As tecnologias robóticas avançaram ao ponto
em que podem se auto-reparar e,
asteroides perto da Terra, como o 4660 Nereus,
são candidatos práticos para a extração magnética.
Falando financeiramente, a chave é investir cedo.
Se meu diploma em Economia vale alguma coisa, sim.
Sem estrias.
O bastão não foi usado para infringir esse ferimento.
Então estamos procurando outra arma.
Veja a compressão e a flexão ao redor da fratura.
Que tipo de arma teria essa força
e um ângulo de 45º?
Jouron golpeou a rótula do Felix.
Dias antes dos assassinatos.
Diga de novo porque quer falar com Alex Garcia.
Quando perguntei quando tinha visto o pai, ele levantou.
Isso significa algo.
Significa que ele teve uma cãibra na perna.
Ou que está fugindo da pergunta. Simbolicamente.
Se for isso, ele está escondendo algo.
Sr. Garcia.
Temos um mandado aqui
para ver o armário de Sidney Jouron.
Sabia que ele é traficante?
Ele era.
Dei um emprego a ele quando pegou a condicional.
Abrirei o armário dele para vocês.
Estive pensando em você e no seu pai...
Não pode ser uma coincidência.
Há algo sobre o pai dele.
Não vejo meu pai há anos.
Essas portas...
Em que ângulo elas descem?
45º. Por quê?
-45º. -45º.
O que tem a ver com meu pai?
Fechou a porta na perna do seu irmão.
-Depois de ele morrer. -Está dizendo que o matei?
Eu amava meu irmão. Por que faria isso?
Acharemos traços de sangue no banco, não é, Alex?
Posso ver como foi.
Seu pai pegou drogas com Sidney e não pagou.
Sid acaba com a perna dele e ele vem pedir ajuda a vocês.
Benji achou que o pai estava morto então,
ao contrário de você, ficou feliz.
Benji daria dinheiro a seu pai, então o seguiu ao celeiro.
Não quis ferir Benji, mas ele ficou no meio.
Para proteger o pai.
Ele ia dar o dinheiro da faculdade.
Não podia deixá-lo fazer isso.
Eu nunca quis...
Tudo o que ele sempre quis foi voltar no tempo
e conhecer o pai.
Ele conseguiu o que queria.
E vejam o que aconteceu.
A extensiva quantidade de linhas de fratura indica
que a arma tinha uma seção transversal circular.
Geralmente, ao pegarmos o bandido, vamos para casa.
Só estou tentando memorizar
tudo o que aprendi com a dr.ª Brennan.
Siga o meu conselho, compre um caderno.
Está tudo bem, tenho memória fotográfica.
Certo.
-Boa noite. -Até mais.
Pegamos o assassino, dr. Wells. Pode ir para casa.
Bem, só estou um pouco preocupado
que podemos tê-lo pego por sorte.
Não existe isso de sorte.
É que, da forma que vejo,
se o agente Booth não tivesse levado o dr. Sweets
e eles não tivessem visto Alex Garcia bater a cabeça,
nunca teríamos pego o cara.
Não é sorte, é trabalho em equipe.
O fato de não acreditar em sorte não te deixa ver
o papel que ela desempenhou na investigação.
Absurdo. Trabalhamos juntos há um bom tempo.
E, como você tem formação em sistemas complexos
e números imaginários,
sabe que o que parece ser sincronicidade,
sorte, não é nada mais
do que uma matriz sofisticada de causa e efeito.
Eu...
não tenho formação em sistemas complexos.
Bem, todos temos nossas áreas de fraqueza.
Boa noite, dr. Wells.
Está dizendo que me falta algo?
Isso é engraçado.
Não te contei para te fazer rir.
Bem...
Confesso que, num momento de fraqueza,
aproveitei a oportunidade para fazer
o dr. Wells se sentir inseguro.
Ele merece. Acredite.
Deve ser a primeira vez que ele conhece alguém mais esperto.
-Está se referindo a mim? -Estou.
Tenho outra confissão.
É possível que...
eu não seja mais esperta que ele.
Sério?
Ele viu, antes de mim, mérito no seu plano de ficar rico.
-A mineração de asteroide. -Sim.
Eu investi US$ 10 mil.
Legal... Espere um segundo.
Acabei não investindo dinheiro algum.
-Por que não? -Porque você é a mais esperta.
Se eu tivesse confiado em você desde o início,
teria investido nos asteroides e estaria à frente do dr. Wells.
Certo, então...
logicamente falando, isso me torna o mais esperto.
Nenhum contra-argumento?
Estou pensando.
Não ouço nada além de asteroides.
Bones, coloque gravata borboleta e... allons-y!