Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Voglio una paga settimanale più alta.
Perché non pensi a guadagnarti quella che ti do ora?
Des, penso che lo posterò on-line. La gente deve sapere.
No, no. No, no, no!
Pensi che funzionerà? Oh mio Dio, ha funzionato.
Non sottovalutare mai il potere che hai sugli uomini.
- Posso parlarle? - Sì, ma rapida.
A Jake Doyle riserva un trattamento speciale.
Ne va del suo lavoro. Sono delusa.
Sparisci dalla mia scrivania.
Stavo pensando a tuo zio Jake.
Mi stavo chiedendo se potessi tenermi aggiornata sui casi a cui sta lavorando.
- Vuole che spii la mia famiglia? - Devo sapere in cosa è coinvolto.
- Che c'è? - Si tratta di mio padre.
- Abbiamo avuto una discussione molto tempo fa. - Parlane con lui, prima che sia troppo tardi.
- E' bello vederti, Leslie. - Anche per me, papà.
Svegliati.
Devi svegliarti.
Papà?
Papà, che ci fai qui?
Cosa vuoi?
Sapevo che saresti diventata come il tuo vecchio.
Sei un bravo poliziotto. Sei come me.
Non sono come te. No.
- Sii più gentile con tua sorella, Leslie. - Non sono come te!
- Sii più gentile con lei. - Non sono come te.
- Non sono come te! Non sono come te! - Sii più gentile con tua sorella.
Sii più gentile con lei.
Papà!
Stai bene?
Jake.
Scusa, non volevo svegliarti.
Era solo un incubo.
Puoi svegliarti nel mio letto mezza nuda, urlando tutte le volte che vuoi.
Scherzi a parte, credo tu abbia appena urlato: "Papà". Lo stavi sognando?
Sì.
E' che ultimamente ci ho pensato molto. Scusa.
Ti dirò...
se dovessi mai avere incubi su Malachy Doyle...
allora sì che sentirai urla vere.
Chi ti chiama a quest'ora?
Rispondo io, sarà Hood.
Dammi il telefono.
Beth Ann?
- Calmati. - Leslie.
Cosa? Oh, mio Dio.
Sì. Sì, certo.
Sto arrivando.
Che c'è? Cos'è successo?
Mio padre è...
è morto.
Republic of Doyle 4x07 "In Brigus"
Traduzione: Wirjinya, strekatta, R_Blondie, Juneo, deborazhong
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
BRIGUS, TERRANOVA E LABRADOR
Ciao. So che non è di competenza della polizia di Terranova,
ma è tuo padre, quindi ho fatto in modo di venire.
Non si sa ancora la causa del decesso.
Il medico legale ha detto che potrebbe essere stato un infarto, ma non c'erano i segni.
E' una morte sospetta.
Quindi non è escluso l'omicidio?
Senti, i federali gli faranno degli esami.
Fammi sapere cosa trovano, va bene?
- In segreto. - Certo.
Appena so qualcosa, ti aggiorno.
E, Bennett... Leslie,
condoglianze.
Sei sicura che possa essere una morte sospetta?
Non lo so, Jake.
Ma voglio scoprirlo.
Vieni, ti presento mia sorella.
Devo ammetterlo: questa è carina ed esilarante.
Questo cos'è?
Ci giocavo quand'ero piccola.
Chi l'avrebbe mai detto che ne avrei avuto uno vero?
Sì, ma sei nella polizia di Terranova. Tuo padre era un federale.
Era deluso non vedendoti nella polizia a cavallo?
No, era felice che fossi un poliziotto.
Non vorrei sminuire la questione, ma sono curioso.
Il sogno di stanotte... ti capita spesso di avere queste sensazioni sovrannaturali?
Ho i miei momenti.
Ti presento Beth Ann.
Lui è il mio...
lui è Jake.
Mi dispiace, le mie condoglianze.
Grazie. Immagino che Leslie ti stia riempiendo la testa
con la storia del sospetto omicidio.
E' sempre stata la più drammatica.
I federali non hanno escluso l'omicidio.
Mi viene voglia di non darti questo.
Di sicuro troverai qualche legame con la criminalità organizzata.
L'ho trovato. Papà ha aggiunto una postilla. Ieri.
Vostro padre ha modificato il testamento il giorno prima di morire?
"Lascio il mio taccuino di pelle a Tony Bowler".
Chi cavolo è?
Conosci questo Tony Bowler?
No, mai sentito.
E il taccuino? Idee?
Sarà uno di quelli su cui scribacchiava.
Un blocchetto che papà usava per scrivere di tutto.
Piccolo, con la copertina in pelle. Sai dov'è?
Non lo trovo da nessuna parte. Ho cercato, giuro.
Strano. Papà ti è sembrato diverso dal solito, ultimamente?
Leslie è sempre stata così. Sospetta di qualsiasi cosa.
Nostro padre è morto, okay? La polizia pensa sia una morte sospetta.
Certo, Leslie. I cattivi hanno ucciso nostro padre pensionato. Come no.
Sentite, perché non facciamo una pausa? La situazione è parecchio stressante.
Saranno condoglianze. Dalla gente del mondo reale.
Le voglio bene, davvero. Ma certe volte mi fa imbestialire.
La famiglia serve a questo, a farti impazzire. Okay?
Tranquilla, sono qui con te. Per qualsiasi cosa.
Devo occuparmi del funerale.
Va bene. Ascolta, questo lo prendo io, faccio qualche ricerca.
E tu fai quello che devi fare. Io sono qui.
Ma ciao, signor grassone. Ti sono mancato? O ti danno da mangiare quando vieni qui?
Divertente.
Senti, ho dovuto aspettare una vita, quindi non perdiamo altro tempo, va bene?
Ho sentito che ora sei importante.
Quindi, uomo impegnato, bando alle ciance e arriviamo al dunque.
Sì, giusto. Ora sono un pubblico ministero.
Quindi non posso occuparmi del tuo caso. Che peccato.
Sarcasmo a parte, non me ne frega niente del tuo nuovo lavoro. Cercherò qualcun altro.
Sai, mi mancheranno queste chiacchierate.
Ah, ti faccio un indovinello.
Cos'è che ha due pollici e ha appena esercitato i poteri di pubblico ministero
per spedirti a Vancouver?
Aspetta un secondo. Come?
Ti mando via. Lontano da Tinny, da Kathleen, da tutti noi.
- Non puoi farlo. - Invece sì. E l'ho fatto.
Marcirai a Vancouver, amico mio.
E non ci puoi fare niente.
Divertente, no?
- Sì. - La rettifica nel testamento è legale?
Se è quello che mi hai mandato via fax, allora sì, lo è.
La postilla è valida.
Questo Tony Bowler ha diritto a quello che James Bennett gli ha lasciato.
Non capisco. Perché cambiare il testamento per un cavolo di taccuino?
Non saprei. Ma parliamo di cose serie.
La sorella di Leslie è gnocca?
Scommetto che lo è, vero?
Walter, non è proprio il caso che ti risponda.
Il che vuol dire che lo è. Ottimo. Proprio il mio tipo.
Metti una buona parola per me, okay?
Sì, ho finito con Kevin Crocker.
Cos'è che hai detto di Kevin Crocker?
Niente, e chi l'ha nominato? Ho detto:
"Più tardi facciamo... crocchio".
Ciao, ho ricevuto il messaggio.
- Des! - Ci sono sempre, per te.
- Perché ci hai messo tanto? - Ho preso la Bay Route,
poi mi sono perso a Conception Bay South e ho visto un coyote.
Lì mi sono reso conto che morivo di fame e ho preso del fish and chips.
Ho un lavoro per te. Ho bisogno che cerchi in questa casa, con discrezione,
un piccolo taccuino, con un astuccio in pelle.
Va bene. Lasciami chiedere, senza vergogna,
hai ripercorso i tuoi passi?
Cos'è stato, non siamo soli?
Stai irrompendo in casa di un uomo che è morto oggi.
Non è proprio un gesto elegante.
- Chi sei? - Chi sono?
Amico, tu pensi che quella finestra sia la porta?
- Sai che è la casa di un poliziotto? - Sì, bel poliziotto.
Jake, chi è questo? Stai bene?
Des!
- Aspetta! Aspetta! - Ti avviso...
se fossi in te, ne starei fuori.
No, Jake.
Cosa sono questi numeri?
- Stai bene? - Sì, non male...
Che è successo?
No, sto...
- Ehi, papà. - Sempre occupato, come al solito.
Lei è Beth Ann, la sorella di Leslie.
Beth Ann, lui è mio padre.
Quindi nessuno riconosce questo tipo?
No, è spaventoso.
Ovviamente papà lo conosceva, ma come?
Non ne sono sicuro. Cosa sono questi numeri? Un conto bancario?
- Potrebbe darsi. - Siete sicuri? E' entrato qui dentro?
Sono troppo drammatica per te, ora?
Non devi farmi la paternale, va bene? Sono solo un po' stanca, tutto qui.
Ragazzi, ho trovato questa cassaforte nel seminterrato, forse il taccuino è qui.
Ma ciao, sei davvero carina.
.38 special, venivano usate nella polizia.
Era di papà.
Di sicuro quella non è un taccuino.
E' solo una scusa per dimostrarci che stai cercando qualcosa?
Posso averla? La pistola, per favore?
Tinny ne ha una, dai, amico.
Sì?
Rose, hai novità?
Ho chiamato diversi posti a Brigus,
negozi locali e tutto il resto, per sentire se qualcuno avesse visto il tuo scassinatore.
Viva i piccoli paesi, vero? Che hai scoperto?
Qualcuno ha visto un tizio inquietante rifugiato in un camper vicino a Frog Marsh.
Grazie, Rose.
Guarda quei numeri nella foto, vedi se riesci a trovarli nella sfera dei Bennet.
Ti aggiorno appena so qualcosa, ti passo Jake.
- Sì, dimmi. - Jake, di' a Leslie che la penso.
Glielo dico, ciao.
Senti, papà, che ne dici? Diamo un'occhiata, vediamo se troviamo qualcosa.
- Buona idea. - Io troverò il taccuino.
E' un regalo. Non fiori, ma opere di bene.
Leslie, dobbiamo procedere con le onoranze funebri, preparare la veglia di papà.
O vuoi che faccia tutto da sola?
Mi dispiace, è un momento un po' stressante.
Non preoccuparti.
Jake ce l'aveva sempre con suo fratello Christian.
Jake ce l'ha con tutti, vero, amico?
Senti, vai a preparare la veglia e qualsiasi altra cosa.
- Noi siamo qui. Ti tengo informata, okay? - Va bene.
Va bene, allora, il taccuino non si nasconde nel vaso.
Per la cronaca, quindi...
non c'è di che.
Il rifugio del nostro tipo.
Spero che il padre di Leslie non fosse coinvolto con qualcosa di losco.
Non l'ho mai conosciuto, ma ho sentito dei pettegolezzi tempo fa.
Sì? Di che genere?
Su un caso, anni fa.
Se ricordo bene, il signor Bennett venne messo sulla graticola.
Davvero?
Era coinvolto in qualcosa di illegale?
Un caso di droga, finì per sparare al trasgressore.
A quei tempi, sparare era una cosa grossa,
noi poliziotti di Terranova non portavamo armi.
Beh, i federali sì.
Vedrò se posso scovare altro sul caso.
Magari qualcosa può essere collegato con tutto questo.
Il nostro amico si era acceso un fuoco.
Papà! Stai giù!
Che diavolo succede?
- Chi diavolo era quello? - E' lui, andiamo!
Come stai? Stai meglio?
Tremendamente, Les. Papà è morto e sembra che sia stato ucciso.
E noi due continuiamo a litigare.
Mi dispiace per tutto questo, il modo in cui l'abbiamo presa, è stupido.
Mi dispiace che non abbiamo avuto molte possibilità di legare...
o di rimanere in contatto,
non che le cose andassero meglio prima.
Sì, lo so.
Buona idea.
Hai scelto tu questa bara?
No, non lo so.
Non è quella giusta.
Senti, sto solo dicendo che vorrei...
vorrei davvero ricominciare da capo.
Sì, anch'io.
Questi momenti ci insegnano cos'è davvero importante nella vita.
Leslie, almeno mi stai ascoltando?
Sto parlando col cuore in mano.
- Che stai facendo? - Sì, certo.
Secondo te, non c'è niente di strano?
Sei pazza? Smettila.
Va bene, ti avviso Beth Ann,
non ricominciare, okay? Sto controllando.
Cosa? Devi vedere se papà è davvero qui? Perché è qui, okay? Smettila!
- Devo... - Riguarda papà.
Ti rifiuti di accettare il fatto che sia morto.
Senti, ti ho avvisata.
Da poliziotta? O sorella rompipalle?
Beth Ann!
Santo cielo, cosa significa?
- Ecco! Ti avevo detto di sistemare l'auto. - L'auto è a posto.
Giusto, ovviamente è colpa dell'autista.
Però Brigus è un bel paese, no?
Dai, lo stiamo perdendo.
Attento!
Dai, avanti!
Non dire niente, non dire niente.
Ovviamente abbiamo toccato un tasto delicato per questo tipo, è ancora a Brigus, quindi...
Quindi sta cercando qualcosa, ma cosa?
Non lo so, scopriamolo.
- Forza. - Ci siamo.
Oh, mio Dio, non è papà.
Sapevo che non era la sua bara.
Qualcuno le ha scambiate.
Che starà cercando?
E' entrato in casa di James Bennett il giorno della sua morte.
Direi che c'è qualcosa in sospeso tra i due.
Sì, lo pensi davvero?
Cavoli, guarda qui.
Ritagli di giornale di James Bennett e Leslie.
Ovviamente questo tizio ha un certo interesse nella famiglia di Leslie, è inquietante.
Devo tornare in città, ci sono dei pezzi da incastrare.
E tu...
dovresti andare dalla tua ragazza.
Sai? Mi piace come suona.
Che stai facendo?
Stavo solo sistemando le ultime cose.
Razza di bastardo!
Va bene, ho solo...
Va bene, okay, volevo solo...
porgere l'ultimo saluto a...
- mio padre. - Prego?
James Bennett, vostro padre...
beh, è anche mio padre.
Quindi, sei nostro fratellastro?
Sì, credo di sì, cioè, lo sono.
Tu sei Leslie e quindi tu sei...
- Beth Ann. - Racconta tutto.
Ho scoperto recentemente, molto recentemente che vostro papà...
- Il signor Bennett. - Era mio padre.
- Quando? - Ha chiamato non molto tempo fa.
Come faceva papà a conoscere tua madre?
Mia madre e vostro padre avevano una relazione.
Di natura sessuale?
Non voglio che nessuno ci rimanga male.
Scusaci se non ti crediamo sulla parola.
Abbiamo un sacco di cose a cui pensare adesso.
E' comprensibile. Pensi che potresti liberarmi dalle manette?
Per quale motivo stavi frugando nella bara di nostro padre?
- Stavo... - Cercando il taccuino nero di papà?
Papà aveva modificato il suo testamento appena prima di morire, per darlo a te.
Perché lo avrebbe fatto?
Perché era qualcosa che un padre vorrebbe lasciare ad un figlio, non credi?
Ma è scomparso.
E poi sei arrivato tu. Sarà una coincidenza?
O non lo è affatto?
Leslie. Abbiamo trovato il ladro, ma ci è scappato.
La cosa strana è che aveva un sacco di documenti
e ritagli di giornale su di te e la tua famiglia.
- E'... - Tony Bower?
- Esatto. - Dove sono le mie buone maniere?
Tony, questo è il mio fidanzato, Jake.
Jake, questo è mio fratello, a quanto pare.
Fidanzato? State insieme?
Ah, finalmente. Sì, amico! E'... sì.
Tuo fratello?
Come va oggi, miglior cadetto della polizia di Terranova?
Vorrei avere meno cose da fare. Ma a parte questo, bene.
Katrina, cosa mi dici a proposito di quel compito speciale che ti ho dato?
Spiare mio zio?
Non ho trovato niente fino ad ora.
Niente? Jake non sta lavorando a nessun caso in questo momento?
Senti, devi saper tenere separati il lavoro e la vita privata.
E' parte dell'essere un bravo poliziotto. Tu vuoi essere un bravo poliziotto, vero?
- Vedo cosa riesco a trovare. - Fantastico.
NOTIFICA DI TRASFERIMENTO
Ehi, Walter. Allora...
ha funzionato? Cos'è successo?
Sì. Sì. Kevin Crocker sarà trasferito.
Grazie al cielo.
Ma Kathleen, sai, devo dirti che...
non sono proprio d'accordo su questo.
Non solo è un po' un abuso del mio nuovo potere,
ma allontanare il padre di Tinny da lei non ti tocca minimamente?
Guarda, più lontano è meglio è, per Tinny e per tutti noi.
Okay. Come vuoi.
Ma, giusto perché tu lo sappia, lui non era molto contento al riguardo.
E sembra che sia un po'...
uno propenso alla vendetta, quindi...
è meglio se stiamo in guardia.
Mi sembra proprio che ci stia sfuggendo qualcosa.
Capisci? Des?
- Des! - Jake il rubacuori.
Il nuovo fidanzato.
Bene.
Non preoccuparti. Non c'è traccia dell'irascibile.
Ho sempre pensato che sarebbe finita con il suo solito tipo di ragazzo.
Ah, sì? Quale sarebbe il suo tipo di ragazzo?
Quelli come il sindaco corrotto. E devo dire che, di solito, non sono carini quanto te.
Forse è l'alcol che ti fa dire queste cose. Io pensavo che il sindaco fosse un bell'uomo.
Ma tu sei innamorato di lei. Io le capisco queste cose.
Forse. Forse io... forse lo sono.
- Bene. Ne sono felice. - Anche io.
Non so cosa cosa abbia di così speciale quel taccuino.
Papà ci scriveva cose futili. Liste della spesa. Cose del genere.
Beh, di sicuro aveva un certa importanza.
Altrimenti non avrebbe scritto nel testamento che lo lasciava a Tony.
Dov'è il nostro nuovo fratello?
Se ti riferisci a Tony, dubito fortemente che sia nostro fratello.
- E' ammanettato nello studio. - Anche se non lo fosse, le manette?
Sì, Leslie, perché non ci ammanetti tutti? Così sarebbe più facile gestire la cosa.
Puoi ammanettarmi se vuoi. Dicevo tanto per dire.
Sai cosa ti dico? Preferirei non dormire in questa casa stanotte.
Sai, conosco un posto dove potremmo andare a dormire.
Non è molto comodo, ma almeno staremo insieme.
Ehi, ehi! Posso venire anche io?
Posso venire? Stanno succedendo un sacco di cose qui. Ho un forte mal di testa.
Ho un dolore molto forte alla testa, mi fa male dappertutto.
C'è un'aspirina nella borsa di Beth Ann, lì sul tavolo.
E' probabile che abbia anche del valium.
Okay.
Beth Ann.
Ehi. Cos'hai trovato?
Un amico federale mi ha fatto avere il fascicolo del signor Bennett.
C'era qualcosa?
C'è scritto che James Bennett ha sparato ad un uomo. E l'ha quasi ucciso.
Uno spacciatore che stavano pedinando, che aveva trenta chili di cocaina.
E si pensa, più di un milione di dollari.
- Si pensa? - Il denaro non è mai stato ritrovato.
Quindi che fine ha fatto il milione di dollari?
Bella domanda. Il signor Bennett l'ha nascosto da qualche parte?
Ho controllato le sue spese, i registri bancari.
Se l'ha tenuto, non c'è traccia di come abbia speso quel denaro.
E questo è lo spacciatore di cui ti parlavo. Ross Keating.
Sì. E' lui. E' lui il nostro uomo.
Ross Keating. Condannato a venticinque anni.
I numeri sulla foto. Rose, quando è stato rilasciato?
Qui dice due settimane fa.
I numeri sono una data.
Bennett sapeva quando Keating sarebbe uscito di prigione e pensava che lo avrebbe cercato.
Keating era sposato. E aveva un figliastro, Tony.
Oh, lascia che indovini. Il nome da nubile della moglie era Bower?
Tony Bower è il figliastro di Keating. Sono qui per avere i soldi.
E forse sono complici.
Cosa stai facendo?
Niente. Volevo solo vedere se avesse bisogno di qualcosa.
Ma... credo che non mi possa sentire.
Perché hai la chiave delle manette di Leslie?
Se lui è mio fratello, dovrebbe poter dormire nella casa di suo padre, senza manette.
Vuoi che sia tuo fratello, vero?
So come ci si sente. Io e Jake siamo come...
siamo quasi fratelli. Ma non proprio.
Sai, forse volevo solo avere un legame con lui.
Trovare in lui qualcosa che ricordi papà, ora che non c'è più.
Sì. E' per questo che hai preso il taccuino di pelle di tuo padre?
Hai frugato nella mia borsetta?
No, no. Beh, sì. Mi dispiace. L'ho aperta.
Ma come mai ce l'hai? E perché quello è rotto?
No! No! No! No!
- No. - Tony!
Non parlare e non muoverti, okay? Non voglio farti del male, ma se servisse lo farei.
Sapevo che non eri mio fratello.
Toglimi le manette.
Prendile.
Ammanettati alla sedia.
Mi dispiace doverlo fare.
Non prenderla sul personale.
Ma tuo padre voleva che lo avessi io. E' mio.
Sai qual è una delle cose positive del vivere vicino alla baia, Jake?
E' che ci sono dei punti in cui il cellulare non prende.
Sì. Probabilmente dovrei rassegnarmi.
Quando ti sei trasferita qui?
Quando eravamo piccole.
Però siamo cresciute in città. A Mount Pearl.
Mi dispiace dirtelo, ma Mount Pearl non è per niente una città.
- Stai zitto. - Non lo è.
Ci siamo trasferite quando eravamo ragazzine. Papà ci fece trasferire.
Come mai?
Era andato in prepensionamento.
Beth Ann non si è mai ambientata del tutto.
Mamma andò via di casa. Ci siamo allontanate.
Mi dispiace che tu debba avere a che fare con tutto ciò.
Guarda. Il mio prende.
Divertente.
Bennett.
Riguardo alle analisi su tuo padre, ho controllato gli archivi dei federali.
Cos'hai trovato?
Avevi ragione. E' stato avvelenato.
Gli è stato iniettato del cloruro di potassio, che provoca infarti.
Non risulta in molti esami tossicologici, a meno che non lo si cerchi volontariamente.
- Oh, mio Dio. - Mi dispiace.
Cosa succede?
Non è più solo una teoria.
Odio avere ragione in casi come questo, Jake.
Di cosa stai parlando? Spiegami.
Mio padre è stato assassinato e io devo trovare chi è stato.
E' stato Jake?
E' stato tuo zio a chiamare quell'avvocato idiota per farmi trasferire?
Non ne ho idea. Per quanto ne so, Jake non ne sa niente.
Non sa che sei mio padre.
Allora dev'essere opera di tua madre.
Già, forse.
Beh, non posso biasimarla.
E' una tipa sveglia, tua madre. Lo è sempre stata, proprio come te.
E ti dirò che...
iniziava a piacermi l'idea di conoscerci, di conoscerti meglio.
E ogni volta che vedo la bella e brava persona che sei, sono davvero fiero di te.
Non che ti debba importare qualcosa.
Mi importa.
Probabilmente è positivo il fatto che non ci siamo mai conosciuti.
Cosa intendi?
Beh, dico solo che tua madre ha fatto bene a mantenere il segreto, finora.
Non puoi dirlo, non è giusto.
Voglio dire, non sappiamo cosa sarebbe potuto accadere.
No, hai ragione.
Ma onestamente, Tinny, io sono...
ero... io ero una brutta persona,
che ha fatto, in passato, cose davvero brutte.
Non m'importa.
Mi mancherai.
Anche tu, mi mancherai.
Quindi, cosa credi farebbe tuo zio se sapesse che sono tuo padre?
Mi vorrebbe uccidere, non è vero?
Sì, credo che ci proverebbe. Perché?
No, niente di che.
Crocker, il tempo è scaduto.
Devo andare.
Ascolta, non me ne andrò per un po', una settimana, credo...
possiamo rivederci, no?
Che diavolo gli è preso?
Sapevo che Tony non era mio fratello.
Dov'è Beth Ann? Qualcuno l'ha vista?
No, ma sappiamo che il nostro uomo misterioso è Ross Keating.
Un milione di dollari sparito e venticinque anni di rancore verso tuo padre.
Sembra un buon movente per uccidere.
Immagino che il milione di dollari non sia mai stato trovato, giusto?
E tuo padre sapeva che Keating stava per uscire di prigione.
Io penso che Tony e Keating abbiano ucciso mio padre per i soldi.
Non posso credere che mio padre abbia preso quei soldi.
Andiamo a parlare con Tony, facciamo due chiacchiere.
Forse può aiutarci a far luce sulla questione.
Oh, no.
Beth Ann?
Oh, mio Dio!
Des! Che è successo?
Strano, è il riposino migliore da settimane.
Stai bene?
Oh, cavolo. Sì, sto bene.
Tony è fuggito.
Ha detto che gli dispiaceva per quello che doveva fare ed è scappato.
- Ha preso il taccuino. - Il taccuino?
Cosa? Dove l'ha trovato?
Era nella borsetta di Beth Ann.
L'hai avuto per tutto il tempo e non hai detto niente?
Mi dispiace, okay? Ne eri così fissata.
Non me la sentivo di leggerlo.
Ho pensato che avremmo trovato qualcosa che avrebbe rovinato la memoria di papà.
Sai che dovrei arrestarti per aver ostacolato un'indagine, vero?
Tu cosa? Sono tua sorella.
- Leslie. - Andiamo, dobbiamo trovare Tony.
Trovatelo da sola, stronza.
- Pronto? - Jake Doyle.
Sento che mi piacerà questa telefonata.
Chi parla? Sono nel bel mezzo di una cosa.
Hai ragione, sei nel bel mezzo di qualcosa.
Qualcosa di grosso, partner.
Kevin Crocker. Cos'hai, nostalgia dei vecchi amici? Che sta succedendo?
Sai, voglio proprio condividerlo con te.
Sai che sono andato a letto con tua sorella? Mi senti, Jake?
Mi sono scopato tua sorella, più e più volte.
Se parlerai ancora in quel modo di uno qualunque della mia famiglia,
giuro che te ne pentirai amaramente.
No, amico, voglio che non ti agiti ancora, adesso arriva la parte migliore.
Non m'interessa nient'altro di quello che hai da dire.
Beh, vedi, tua sorella e quell'idiota di un avvocato
si sono dati molto da fare per farmi trasferire a Vancouver.
Non mi arrenderò così facilmente, Jake, credimi.
- Di cosa parlavi? - Niente.
L'hai sentito, viene da fuori? Una macchina?
Des, tu vai da Keating, okay? Ti apposterai lì.
Spero sia così stupido da ritornarci. Vengo con te.
- Già. - Ehi.
Giusto.
No, Des, Tony non è il fratello di Leslie.
E Jake?
Non è tuo fratello.
E Tony e Keating?
Tony è il figliastro di Keating.
E Jake?
Non è tuo fratello.
Ho capito. Ho capito davvero.
- E tu? - Adesso zitto, figliolo.
Figliolo?
Dobbiamo trovare Tony. Dobbiamo capire che sta succedendo.
Okay, lo faremo, te lo prometto.
Pronto?
Ho rapito tua sorella, fuori da casa vostra, e in quanto a tuo padre...
ho messo sottosopra la città per trovare i soldi. I miei soldi.
Dove sono? So che non li ha spesi.
E' Keating.
Dammeli, o tua sorella farà compagnia al tuo defunto padre.
Ucciderà Beth Ann se non gli diamo i soldi.
Ci servono prove, qualsiasi cosa possa aiutarci.
Come troviamo i soldi?
Se Keating ha ucciso papà, Dio solo sa cosa farà a Beth Ann.
Dobbiamo prendere quel taccuino da Tony.
La chiave di tutto dev'essere lì dentro.
Se Tony non l'ha dato a Keating...
Forse non sono complici.
Comunque, troviamo Tony e avremo le risposte.
Setacciamo questo posto. Ci dev'essere sfuggito qualcosa.
Mio padre era pulito, Jake.
Lo so, era come me.
Era un buon poliziotto ed un buon padre.
Mi fido del tuo istinto. Riusciremo a provarlo.
Oh, ci siamo.
Che fortuna, eh?
Cosa stai cercando? Spero tu sia tornato per un buon motivo.
Niente, niente, amico.
Come sapevate che sarei tornato?
Perché Keating è il tuo patrigno, ecco.
Ti dirò, non mi è piaciuto che tu abbia messo quelle forbici al collo di Beth Ann.
Già, giusto. O quel colpo dietro la testa, o era davanti?
- O entrambi, non ricordo. - D'accordo. Posso spiegare, okay?
Bene.
Andiamo.
Keating, il mio patrigno?
Lui andato in prigione è stata la cosa migliore che ci potesse capitare, a me e mia madre.
Keating ha Beth Ann e vuole i soldi. Credi possa farle del male?
Sì, sfortunatamente, credo di sì.
Ascoltate, non volevo accadesse tutto questo.
Va bene, adesso ci serve sapere tutta la storia.
Dall'inizio.
Keating nascose i soldi prima che tuo padre lo prendesse.
Dopo essere andato in prigione, si mise in contatto con Bennett
e gli chiese di tenere i soldi fino a che non sarebbe uscito.
Perché Keating voleva che Bennett gli tenesse i soldi?
I federali erano vicini al suo nascondiglio.
Quindi chiese ad un poliziotto di tenerli?
Stai mentendo, mio padre non avrebbe mai aiutato uno spacciatore.
L'avrebbe fatto per proteggervi.
Di cosa stai parlando?
Keating aveva degli amici.
Minacciò di uccidere te e tua sorella, se non l'avesse fatto.
Quando è stata l'ultima volta che hai sentito mio padre?
Mi ha contattato tempo fa. Mi ha detto che Keating stava per uscire di prigione.
Mi ha detto tutto, voleva dare a me i soldi.
Perché James Bennett voleva dare a te i soldi?
Keating lasciò mia madre sul filo del rasoio, grossi debiti con gente pericolosa.
C'è voluta una vita per ripagarli.
Immagino che tua mamma sia morta.
Sì. Tuo padre voleva essere d'aiuto. Era un brav'uomo. Sei fortunata.
Okay, dimmi una cosa. Perché sei ancora qui?
Voglio dire, perché non hai lasciato la città con i soldi?
Nel taccuino non c'è niente. Pensavo che stessi tralasciando qualcosa.
Perciò sono andato a cercare Keating, ho pensato che lui sapesse qualcosa.
Hai trovato niente?
Ho trovato questo, ma le pagine sono tutte in bianco.
Però è una pelle di alta qualità.
Qui dice "cimitero nero, Franne Lee" o qualcosa del genere.
- Forse è un indizio. - Cimitero nero.
Nero potrebbe essere un'abbreviazione per protestante. Siamo intorno alla baia.
Il cimitero anglicano.
Penso di sapere dove sono i soldi.
Ascolta, chiama Keating. Digli che ci incontriamo al cimitero tra circa...
non so, dieci minuti. Papà, dovresti rimanere con Des.
Oggi è stato colpito due volte alla testa. Non si sente molto bene. Scusa.
Pronto?
- Keating. - Sì.
Penso di avere i tuoi soldi. Non fare del male a Beth Ann.
Eccola. Franne Lee.
E' questa.
Lo spero. Altrimenti starai scavando nella tomba di qualche povero diavolo.
- Penso che ci siamo. - Grazie a Dio.
Temevo dovessimo scavare fino alla bara.
Non così veloce. Fermati.
Metti giù l'arma. Gettala.
Adesso.
Mi vuoi uccidere come hai fatto con mio padre?
Ne vuoi parlare adesso, mentre ho una pistola puntata alla testa di tua sorella?
Bene.
Tu! Tira fuori la scatola.
Okay, amico.
Pagherai per aver ucciso mio padre.
Tuo padre mi ha fatto marcire in una cella per vent'anni.
L'hai ucciso perché ha fatto il suo lavoro?
No, l'ho ucciso perché non voleva dirmi dove aveva nascosto i soldi.
E mi è piaciuto...
perché ha rovinato la mia vita.
Aprila. Qualsiasi mossa avventata...
e lei muore per prima.
Calmati, okay?
Tira fuori tutti i soldi, così sono sicuro che non stai nascondendo niente là dentro.
- Sono tutti qui. - Bene.
Adesso temo di non poter lasciare nessuno di voi in vita.
Bastardo una volta, bastardo sempre!
Tony!
Beth Ann!
- Stai bene? - Ci penso io!
Sto bene. Vai! Prendi quell'idiota!
Ci sono io, ci sono io.
Bel tentativo.
Sono venuto a caccia qui negli ultimi due mesi.
Io lo faccio da molto più tempo di te, stronzo. Buttala giù.
No, non tornerò in galera.
- Metti fine a tutto. - Hai ucciso mio padre.
Leslie. Leslie, aspetta.
Mi dispiace davvero, ma so qual è la miglior punizione per te.
Fallo. Ucciderò anche lui.
Leslie!
In prigione soffrirai di più, Keating.
No!
Il mio braccio.
Bel colpo.
Stavo puntando alla gamba.
Quindi, Keating è accusato dell'omicidio di tuo padre
e del tentato omicidio nei nostri confronti, perciò...
starà al fresco per un bel po'.
Sì, può anche marcire là dentro, per quanto mi riguarda.
C'è una novità più interessante. Hanno recuperato i soldi.
Tutti i 450 mila dollari.
450 mila? Pensavo fosse un milione.
Sì, sono sicuro che è così e penso di sapere anche dov'è nascosto il resto.
Qualcuno vuole andare a controllare?
Ecco.
C'erano due scatole.
Ehi, non si può fare.
Vada via, signore.
Non ci posso credere.
Sono lì dentro?
Ci sono due buste.
Una per ognuna di voi.
E' da parte di papà.
"Sei la mia figlia preferita. Sii buona con Leslie."
Carino, papà.
"Sei la mia figlia preferita. Sii buona con Beth Ann."
Simpatico, papà.
"P.S. I soldi sono per Tony."
"Ha sofferto abbastanza a causa di Keating. Permettetegli di rifarsi una vita."
L'avevo detto che vostro padre era un brav'uomo.
Fate come credete. Nemmeno li voglio più i soldi.
Les, Tony non ha fatto niente...
ed è l'ultimo desiderio di papà.
Ti appoggerò qualsiasi cosa deciderai, al cento per cento.
Prendili.
Che peccato, vorrei essere davvero vostro fratello.
Non esageriamo.
Non c'è niente di male anche se non siamo fratelli, sai?
Dovrei rispondere. Devo rispondere.
- Sì? - Non riattaccare questa volta, amico.
Kevin Crocker. Cosa diavolo vuoi?
Ho bisogno di un grosso favore.
Sei fuori di testa?
Prima di tutto, voglio che tu sappia che sono il padre di tua nipote.
Puoi ripetere quello che hai appena detto?
Ho fatto sesso con tua sorella e l'ho messa incinta.
Ha avuto Katarina, o Katrina, o qualsiasi sia il suo nome.
ll suo nome è Tinny.
Tinny, giusto, e non mi è mai interessato nulla di questo.
Che ne pensi, partner? Non è incredibile?
Jake, che c'è che non va?
Quindi? Non hai niente da dire?
Non è meraviglioso? Noi che siamo una famiglia?
Ascoltami.
Tieniti libero per la prossima ora. Hai capito?
Tieniti libero.
Non ti preoccupare, vecchio amico.
Sì, dovrebbe funzionare.
- Che c'è? - Qualcosa è saltato fuori.
Devo tornare in città, la strada è lunga e ho solo un'ora, quindi...
- Jake, dove stai andando? - Non è niente.
Sarò qui domani per la veglia.
Ci vediamo.
Che ne dite se apriamo una bottiglia di vino?
Lo devo dire, partner, sono sorpreso di vederti dopo l'orario di visita.
Devi aver chiesto un grande favore, ma dopo tutto hai amici nei piani alti, no?
- Taci. - Ehi.
Ho detto, taci.
Vedo che hai avuto modo di pensare al fatto che sono il padre della tua piccola Tinny.
Il che significa che siamo una famiglia.
Sai che ho sempre voluto far parte della tua famiglia, Jake. Sempre.
Non fai parte di nessuna famiglia, pezzo di merda.
Tua nipote...
è mia figlia.
Siamo una famiglia.
Per la cronaca, non l'ho mai voluta.
Dissi a Kathleen di sbarazzarsi di lei quando venni a sapere che era incinta, vent'anni fa.
- Cosa? - E non riesco a sbarazzarmi della mocciosa.
Non smette di venirmi a trovare, mi sta facendo impazzire.
Tinny è venuta qui?
Dio, sì.
Devo dirlo, non è niente di che, o no?
Pensi che questo vetro ti proteggerà?
Non so, mi sembra di ricordare che è piuttosto vecchio.
Non ci sono soldi per ripararlo. Infatti, questo ha anche una crepa.
Vedi, è proprio qui.
Vieni, Jake.
Sembra che tu voglia avvicinarti, possiamo parlare con il cuore in mano...
di che perdente è mia figlia.
Eccoci!
Ecco il mio Jake!
Vai così!
www.subsfactory.it