Anterior, în The Walking Dead la AMC...
Ieşiţi! Te rog!
Mergem. Nimeni nu va fi împuşcat aici.
Du-te!
De cât timp mai ai nevoie?
Nu ştiu.
Odată, acel ne...
- Nu plecăm. - Nu putem sta aici.
Dar dacă mai este un lunetist?
Un spalet de lemne nu-l va opri.
- Nu putem merge afară. - Nu în lumina zilei.
Rick spune că nu fugim, deci, nu fugim.
Nu, mai bine să trăim ca şobolanii.
Ai o idee mai bună?
Ar fi trebuit să plecăm de aici noaptea trecută
şi să trăim să mai luptăm o altă zi.
Dar am pierdut acea fereastră, nu?
Sunt sigur că are iscoade pe fiecare drum care duce de aici.
Nu suntem speriaţi de acel nemernic.
Ar trebui.
Chestia aia cu camionul la gard,
este el sunând la uşă.
Poate că avem ziduri groase în spatele cărora să ne ascundem,
dar are mai multe arme şi oameni.
Şi dacă ia zona înaltă din jurul acestui loc,
poate trage, şi ne-ar putea înfometa dacă vrea.
Să-l punem în alt bloc de celule.
Nu. A pus punctul pe "i".
Este doar vina voastră. Voi aţi început asta.
Care e diferenţa a cui vină este? Ce facem?
Am spus că trebuie să plecăm.
Axel e mort.
Nu putem sta aici.
Treci aici!
O iei la vale, Rick.
Cu toţii am văzut asta. Înţelegem de ce.
Dar acum nu este timpul.
Odată ai spus că nu este o democraţie.
Acum trebuie să respecţi asta.
Am pus viaţa familiei mele în mâinile tale.
Aşa că, limpezeşte-ţi gândurile
şi fă ceva.
Nu ar trebui să fii aici.
Sunt un trăgător bun.
Da, eşti.
Tată?
Da?
Dacă-ţi spun ceva, promiţi să nu te superi?
Nu mă supăr.
Ar trebui să te opreşti.
Ce să mă opresc?
Să mai fii lider.
Lasă-l pe Hershel şi Daryl să se ocupe de lucruri.
Meriţi să te odihneşti.
Traducerea şi adaptarea: AMC & PTA subs.ro team (c) www.subs.ro
Şi câţi oameni ne-ar oferi asta?
20. Avem câţiva oameni cu condiţii cronice,
deteriorarea auzului, artrită.
Adăugând asta ajungem la 26.
Şi dacă includem şi bărbaţi şi femei peste 13 ani?
Adică băieţi şi fete?
Adolescenţi. Este o invenţie a secolului 20.
Bărbaţi şi femei.
Sunt 35.
Asigură-te că au cu toţii pistoale şi destulă muniţie.
Vom începe să-i antrenăm când Martinez e gata.
Intră.
Ce este ce aud de închisoare?
Ai spus că o vom lăsa baltă.
Nicio ripostă.
Am fost să negociez.
E destul de rău că avem muşcăcioşi la poartă.
Nu putem avea agresori la câţiva kilometri.
Deci, te-ai dus şi i-ai întâmpinat în cartier?
Ştii că au tras în noi?
Nu ştiu cine erau acei oameni când erai cu ei,
dar s-au schimbat. Sunt însetaţi de sânge.
Ştiai asta?
Am fost informat de dimineaţă.
Nu ştiam.
Nu-l trage în asta.
Ai dreptate. Asta este între noi.
M-am săturat de asta. M-am săturat de minciuni.
Şi nu voi privi acest oraş şi prietenii mei, împuşcându-se între ei.
Ei bine, e prea târziu.
Ce vrei să spui că e prea târziu?
Nu ştiu ce vrei să demonstrezi,
dar ce e prea mult e prea mult.
Mă duc să-i văd.
Voi rezolva asta.
Ei bine, sunt ostili.
Aceştia sunt toţi oamenii capabili pe care îi avem.
Vor purta arme şi vor avea parte de antrenament.
Nu vom mai fi prinşi nepregătiţi.
O maşină, doar de atât am nevoie.
Drumurile sunt blocate.
De abia am ajuns noi înapoi.
Andrea.
Dacă te duci la acea închisoare,
să rămâi acolo.
Noah are doar 14 ani.
Bine? Are astm. Nu poate fugi mai mult de 10 metri
înainte să-şi piardă respiraţia. La ce-ţi este util?
Guvernatorul vrea ca oricine poate purta o armă
- să meargă în faţa primăriei. - Nu.
Andrea, trebuie să îndrepţi lucrurile.
Vor ca Noah să lupte.
Cine vorbeşte de lupte?
Ar trebui să înveţi oamenii să se apere,
nu să strângi o armată.
Trezeşte-te.
Singura cale de a ne apăra este cu o armată.
Staţi de veghe. Ochii deschişi, capetele jos.
Câmpul e plin de plimbăreţi.
Nu am văzut niciun lunetist acolo,
dar o vom ţine pe Maggie de veghe.
Mă voi duce în turnul gardienilor,
şi voi elimina jumătate din plimbăreţi, oferindu-vă o şansă să reparaţi gardul.
Sau să folosiţi unele maşini să puneţi autobuzul în loc.
Nu putem ajunge în câmp fără să irosim gloanţele.
Deci suntem blocaţi aici. Sunt puţine gloanţe şi mâncare.
Am mai fost în situaţia asta. Vom fi bine.
Asta a fost când eram doar noi.
Înainte de a fi un şarpe în cuib.
Vom trece din nou prin asta?
Uite, Merle va sta aici. Acum este cu noi.
Obişnuieşte-te cu asta
Cu toţii.
Serios, Rick, nu cred că va merge ca Merle să locuiască aici.
Nu-l pot da afară.
Nu ţi-aş cere să trăieşti cu Shane după ce a încercat să te ucidă.
Merle are experienţă militară.
Poate că este un eratic,
dar nu-i subestima loialitatea faţă de fratele său.
De ce nu ne rezolvăm ambele probleme?
Să-l dăm pe Merle guvernatorului. Monedă de schimb.
Să-i dăm trădătorul, poate să declarăm un armistiţiu.
Tu eşti fermierul, Hershel.
Şi tu eşti oaia neagră, Merle.
Cum l-ai pierdut?
Am fost muşcat.
Muşcat? Şi ţi l-ai tăiat singur?
Nu.
Rick a făcut-o.
A fost tare mărinimos.
Mi-a salvat viaţa.
Mi-a oferit mai mult timp cu fetele.
Şi ţie ţi-a oferit mai mult timp cu fratele tău.
Nu poţi pune preţ pe aşa ceva.
Nu mai poţi pune preţ pe nimic.
Am găsit asta
în una din celule.
Am pierdut mai mult decât Cartea Sfântă pentru o vreme.
Mi-am pierdut calea.
"Şi dacă mâna dreaptă te jigneşte,
tai-o şi arunc-o departe.
Deoarece este preferabil
că unul dim membrele tale ar trebui să piară..."
"Şi nu întregul corp ar trebui aruncat în iad."
Matei 5:29 şi 30.
Woodbury are o librărie pe cinste.
Este singurul lucru care îmi lipseşte.
Când guvernatorul se întoarce,
mă va omorî primul.
Apoi pe Michonne, pe fratele meu,
apoi pe voi, fetelor.
Glenn, Carl, copilul,
oricine a mai rămas.
Rick va rămâne ultimul
pentru a privi cum familia şi prietenii lui vor muri urât.
Cu asemenea persoană aveţi de a face.
Aceasta este dna. McLeod.
Ea este cea cu arterită.
Mulţumesc, dragă,
dar vei găsi o altă cale să ne ajuţi.
Noah este astmatic.
Ai tras vreodată, fiule?
Am avut un pistol BB odată. Mama mi l-a luat.
Vei învăţa de la cei mai buni.
Nu am avut ocazia să-ţi spun că mă bucur că te-ai întors.
La ce? La asta?
Asta e casa noastră.
Acesta e un mormânt.
Aşa îi spunea T-Dog.
Credeam că are dreptate
până m-ai găsit.
Este fratele tău, dar nu e bun pentru tine.
Nu-l lăsa să te doboare.
La urma urmei, uite cât de departe ai ajuns.
L-am sigilat complet.
Nimeni nu intră sau iese.
Am să te întreb ceva
şi vreau să fii sincer.
Bine.
Lupta de la închisoare,
juri că nu ştiai despre ea?
Nu aş susţine o asemenea mişcare.
Este doar o postură.
Bine. Atunci va trebui să mă acoperi.
Mă duc la închisoare.
- Şi guvernatorul nu poate şti. - Nu o face.
Trebuie. Am fost cu ei.
Nu mă pune în această situaţie.
- Aş vrea să fi fost altă cale. - Dacă află...
Trebuie să ne asumăm acest risc.
Poate că tu vrei, dar eu nu.
Îmi pare rău. Nu pot.
Uite ce s-a întâmplat.
Woodbury este un câmp armat cu soldaţi copii.
Carne de tun într-un război şi pentru ce?
Pentru asta aţi muncit?
Te rog, ajută-mă să ajung acolo.
Nu pot lua o maşină. Nu ar deschide porţile.
Trebuie să mă furişez, să ajung la închisoare,
- şi să vorbesc cu Rick. - Asta este trădare.
Nu, este o tentativă de a opri mai mulţi oameni de a fi ucişi.
Poţi face asta, Milton.
Intră.
Mi-ai cerut să o urmăresc.
Aşa este.
Se întoarce la închisoare
şi mi-a cerut ajutorul în a scăpa.
Cuvintele ei, nu ale mele.
Ajut-o.
Bine, chiar vrei să fac asta,
sau este un fel de test?
Dacă îţi cere ajutorul,
ajut-o.
Milton.
Bine lucrat.
Tu!
La naiba. Andrea!
Pune-l jos.
Nu-l lăsa sus.
Doar un pic mai mult.
Ridică-i capul.
Îndreaptă-l în jos.
- Stai aşa! Stai aşa! - Încerc.
Ai grijă.
Bine.
Te rog, putem termina asta?
Mă descurc.
E isteţ să rămâi în formă.
Nu uita de exerciţiile cardiace.
Ştii, dacă vom trăi sub acelaşi acoperiş,
ar trebui să rezolvăm problemele.
Toată chestia asta cu vânătoarea,
au fost doar afaceri.
Urmam ordine.
Precum Gestapoul.
Da. Exact.
Am făcut multe lucruri de care nu sunt mândru.
Înainte şi după.
Oricum, speram să trecem de asta.
Să lăsăm trecutul să fie în trecut.
Este o tactică de diversiune.
Ţine plimbăreţii departe.
Nu a mers aşa de bine cu aceştia doi.
Ai o tabără?
Suntem doar noi.
Avem un oraş. Are ziduri.
Suntem cam 70.
Acceptaţi oameni?
Da.
- Îi voi duce înapoi. - Eşti sigur?
- Dacă întreabă, spune-i... - Mă voi descurca.
Sunt mai bine cu el decât sunt cu ei.
Mulţumesc foarte mult.
Am avut câteva zile dure.
- Unde te duci? - Trebuie să îmi termin cursa.
- Singură? - Voi fi bine.
Am îngerul meu păzitor aici.
- Ai nevoi de ajutor? - Nu.
Sunt bine.
E ceva ciudat afară acolo.
Andrea.
Adu-l pe tatăl tău şi pe ceilalţi.
Du-te.
Liber!
- Eşti singură? - Deschide poarta.
Eşti singură!?
Rick!
Deschide-o.
Mâinile sus! Întoarce-te.
Întoarce-te acum!
Bine. Jos pe pământ.
Te întrebam dacă eşti singură.
Sunt singură.
Bine ai revenit!
Ridică-te!
După ce m-ai salvat, am crezut că eşti moartă.
Hershel, Dumnezeule.
Nu îmi vine să cred asta.
Unde-i Shane?
Şi Lori?
A avut o fetiţă. Lori nu a supravieţuit.
Nici T-Dog.
Îmi pare atât de rău.
Carl.
Rick, eu...
Cu toţii trăiţi aici?
Aici în blocul de celule.
Acolo?
Păi, pot să intru?
- Nu îţi permit asta. - Nu sunt un inamic, Rick.
Am avut acest câmp şi curtea
până ce iubitul tău a dărâmat gardul
cu un camion şi a început să ne împuşte.
A spus că tu ai tras primul.
Minte.
A omorât un deţinut care supravieţuise aici.
Îl plăceam. Era unul dintre noi.
Nu ştiam nimic despre asta.
Imediat ce am aflat, am venit.
Nici măcar nu am ştiu că ai fost în Woodbury până la împuşcături.
Asta a fost cu multe zile în urmă.
Ţi-am zis, am venit aici imediat ce am putut.
- Ce le-ai zis? - Nimic.
Nu înţeleg. Am părăsit Atlanta cu voi oamenilor,
iar acum eu sunt străinul ciudat?
Aproape a omorât-o pe Michonne şi ne-ar fi ucis şi pe noi.
Având degetul lui pe trăgaci.
Nu el este cel care va răpit?
Care va bătut?
Uite,
nu pot să scuz sau să explic ceea ce Philip a făcut.
Dar sunt aici că să încerc să aduc pe toţi împreună.
Trebuie să lucrăm împreună.
Nu este nimic de lucrat împreună.
Îl vom ucide.
Nu ştiu cum şi când, dar o vom face.
Putem rezolva asta.
Este destul loc în Woodbury pentru voi toţi.
Tu ştii cel mai bine.
Ce te face să crezi că acest om vrea să negocieze.
A spus el asta?
Nu.
Atunci de ce ai venit aici?
Pentru că se pregăteşte de un război.
Oamenii sunt speriaţi. Vă văd ca pe nişte criminali.
Se antrenează să atace.
Să îţi spun ceva. Data viitoare când îl vezi pe Philip,
spune-i că îi voi lua şi celălalt ochi.
Suntem intraţi în prea mult rahat de prea mult timp.
Dacă vrea un război, va avea unul.
Rick.
Dacă nu te linişteşti şi încerci să cooperezi,
nu ştiu ce se va întâmpla.
El are un întreg oraş.
Uitaţi-vă la voi.
Aţi pierdut deja atât de multe.
Nu mai puteţi sta singuri.
Dacă vrei să faci bine, bagă-ne înăuntru.
- Nu. - Atunci nu mai avem nimic de vorbit.
Sunt oameni nevinovaţi.
I-ai otrăvit.
Le-am spus doar adevărul.
Nu l-am ales pe el în defavoarea ta.
Vroiam o viaţă.
O dată ce am intrat în Woodbury, tu ai devenit ostilă.
- Asta pentru eu l-am putut vedea. - Ce să vezi?
Că eşti sub vraja lui din secunda în care l-ai văzut.
- Nu este adevărat. - Şi încă eşti sub vraja lui.
Nu, sunt acolo pentru că acei oameni au nevoie de mine.
Şi cum rămâne cu oamenii ăştia.
Am încercat să-i salvez şi pe ei.
Nu am realizat că acest complex mesianic este contagios.
Du-te dracu', Michonne.
L-a trimis pe Merle să mă omoare.
L-ar fi trimis să te omoare şi pe tine dacă veneai cu mine.
Dar tu nu ai fi venit, nu-i aşa?
Ai ales un pat cald în defavoarea unei prietene.
De asta m-am întors în Woodbury.
L-am demascat.
Ştiam că te-ar durea.
Dr. Stevens va fi aici în curând. Vă va consulta pe fiecare.
- Mulţumim. - Nu, este plăcerea mea.
Sunteţi bineveniţi să staţi atât timp cât vreţi.
Avem mâncare, haine curate, apă caldă.
În mod normal v-aş fi dat arme şi o maşină pentru călătorie,
dar ne trebuie tot ceea ce avem.
Se pare că vă fortificaţi. Aţi fost atacaţi?
Da, dar nu de zombi. De nişte oameni periculoşi din afară.
Au venit aici acum câteva zile.
A fost cineva rănit?
Au fost câţiva morţi.
- La naiba. Îmi pare rău. - Da.
Nu poţi fi niciodată prea atent zilele astea.
Când sunteţi pregătiţi să călătoriţi, mergeţi spre vest.
Evitaţi totul din nord până în 85.
Doar ce am venit de acolo.
Am avut de-a face cu o situaţie nasoală într-o închisoare.
L-ai văzut?
Oh, da. Ţipând ca un idiot.
E puţin dezaxat.
Dar ceilalţi par în regulă.
Totul a părut bine până ce liderul lor s-a întors
şi practic mi-a pus arma în faţă.
Ai fost la închisoare?
Am intrat pentru adăpost. Când Allen şi-a pierdut soţia.
Tipul ăsta Rick a apărut brusc, şi ne-a dat afară.
Dacă ai nevoie de ajutor cu ei? Ajutăm şi noi.
Păi, acum, nu...
nu vă putem cere să vă alăturaţi luptei noastre.
Uite, nu vrem să fim afară.
Este doar o chestiune de timp până ce...
Nu, înţeleg.
Facem orice să ne câştigăm locul.
Aţi fost înăuntrul închisorii.
Poţi descrie zona?
Este destul de confuz, dar voi încerca.
Odihneşte-te.
Vorbim mâine.
Aşa cum am zis, sunteţi bineveniţi să staţi aici oricât doriţi.
Staţi o noapte. Vorbim după.
Noapte bună!
Nu pot pleca până ce nu o întâlnesc pe micuţa Bătăuşă.
Pot s-o ţin?
Sigur.
Ai prins-o?
Da.
Uită-te la tine.
Să ghicesc.
Daryl a numit-o "Bătăuşa."
Ăsta nu este numele ei.
- Judith. - Judith.
Bună, Judith.
Cât de scumpă eşti tu?
Ce s-a întâmplat cu Lori?
În timpul cezarienei.
Maggie.
- Carl a trebuit să... - Oh, Dumnezeule.
T-Dog a murit în timp ce mă salva pe mine.
Şi Shane?
Rick l-a omorât.
În noaptea în care am plecat de la fermă.
Întreaga chestie cu Randall a fost o minciună.
Shane a încercat să-l omoare pe Rick.
Shane l-a iubit pe Rick.
Shane a iubit-o pe Lori.
Rick a devenit rece.
Instabil.
Are motivele lui.
Cu Guvernatorul, trebuie să faci ceva.
Fac.
Nu, trebuie să te culci cu el.
Dă-i cea mai tare noapte din viaţa sa.
Fă-l să lase garda jos.
Apoi când adoarme, poţi să termini totul.
Mulţumesc.
Poţi să-l cruţi?
Da.
Aveţi grijă de voi.
Andrea.
Ai grijă.
Şi tu.
Du-te!
Mâinile sus!
Hei, jos.
Este destul!
Mâinile sus.
Am fost la închisoare.
Sunt distruşi,
trăind în acele oribile condiţii.
Michonne era acolo?
Merle?
Da.
Şi Rick?
Da.
El te-a trimis înapoi aici?
Nu.
A fost decizia mea.
De ce?
Pentru că aici aparţii.
O reuniune?
Este în blocaj.
Toţi suntem.
Andrea este convingătoare.
Tipul ăsta este armat până în dinţi.
Pus pe distrugere.
Şi ce vrei să fac?
Ne jucăm.
Mă duc într-o cursă.
Vin şi eu mâine.
Nu, tu rămâi aici.
Fii cu ochii pe fratele tău.
Mă bucur că te-ai întors, serios,
dacă face probleme, depinde de tine.
Am eu grijă.
- O voi lua pe Michonne. - Eşti sigur că este o idee bună.
Voi afla.
Şi Carl.
Este pregătit.
Ţine-l aici.
Am înţeles.