Sebelumnya di AMC The Walking Dead....
Keluarrr!
Kita akan pergi. Tidak seorang pun yang boleh terluka
Pergilah !
Berapa lama lagi waktu yang kau butuhkan?
Saya tidak tahu
Suatu waktu ketika Saudaraku itu--
Kita tidak akan pergi./ Kita tidak bisa tinggal disini.
Bagaimana jika ada penembak lain?
Sebuah palet kayu tak akan kuat menahan pelurunya.
Kita bahkan tidak bisa keluar./ Tidak saat pagi hari.
Rick sudah katakan kalau kita tidak pergi, jadi Tak boleh pergi
tidak,lebih baik hidup seperti tikus
kamu punya ide yang lebih baik ?
Yah.. Kita seharusnya keluar dari sini tadi malam..
dan berjuang hidup untuk hari lain
Tapi kita kehilangan kesempatan itu, kan?
saya yakin dia mempunyai mata-mata di setiap jalan sekarang
Kita tidak takut dengan para bajingan itu
Seharusnya begitu.
Truk yang melalui Pagar pembatas luar itu..
... baginya, hanyalah seperti membunyikan bell
Kita mungkin punya beberapa dinding tebal, untuk berlindung..
tapi dia punya senjata dan juga pasukan..
Dan jika dia menggunakan wilayah yang lebih tinggi disekitar tempat ini
untuk menembak.. Dia bisa memaksa kita keluar jika dia mau..
Mari bawa dia di Blok Sel yang lain..
No.. Dia punya petunjuk
Ini semua salahmu.. Kau yang memulai ini.
Apa bedanya saling menyalahkan? Apa yang kita akan lakukan?
saya bilang kita seharusnya pergi
sekarang Axel mati
kita tidak bisa hanya duduk disini
kembali kesini!
Kau sedang linglung, Rick.
Kita sudah melihat itu.. Kami mengerti alasannya..
Tapi sekarang bukanlah waktu yang tepat..
kamu sekali bilang ini bukan demokarsi
skarang kau haus memilikinya sendiri
saya mempertaruhkan hidup keluarga ku di tangan mu
Jadi Jernihkanlah pikiranmu..
..dan lakukanlah sesuatu.
kau tdk seharusnya diluar sini
aku penembak yang baik
ya,tentu
hey,yah
ya?
jika aku bilang sesuatu,kau janji tdk akan marah?
tentu saja
kau harus menghentikannya
hentikan apa?
menjadi pemimpin
biarkan hershel dan daryl yg mengatasinya
kau layak ber istirahat
Sync and Corrected by nit70i
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
Berapa banyak kita sekarang?
20. Kita memiliki beberapa orang dengan kondisi kronis,
gangguan pendengaran, radang sendi.
Menambahkan mereka memberi kita 26.
Dan bagaimana jika kita memasukan pria dan wanita di usia 13 ke atas?
Maksudmu anak laki-laki dan perempuan?
Masa remaja itu adalah penemuan abad ke-20.
pria dan wanita
ada sekitar 35
pastikan mereka memiliki pistol dan amunisi yg banyak
kita mulai latihannya ketika martinez siap
ya,silahkan masuk
apa yg kudengar ini soal penjara?
kau bilang kau akan menyudahinya
tiada balas dendam
aku pergi bernegosiasi
cukup buruk kita memiliki walker di gerbang kita
kita tdk bisaberunding dengan jarak segitu
jd kau pergi dan menyambut mereka bertetangga?
kau tahu mereka menembaki kita?
aku tdk tahu siapa orang orang ini ketika kau bersama mereka
tp mereka berubah,haus darah
kau tahu soal ini?
saya diberitahu tadi pagi
saya tidak tahu
jangan bawa dia ke dalam masalah ini
kamu benar. ini antara kamu dan aku
aku muak akan ini. muak akan semua kebohongan
Dan aku tidak akan melihat kota ini dan temanku berperang.
sudah terlambat
apa yang kamu maksud kan sudah terlambat ?
saya tidak tahu apa yang coba kamu buktikan
tapi cukup ini sudah cukup
aku akan menemui mereka
aku akan mengusahakan ini
Nah, mereka bermusuhan.
Ini semua adalah badan sehat yang kita miliki.
Mereka akan membawa senjata dan menerima pelatihan.
Kita tidak akan tertangkap tidur lagi.
1 mobil hanya itu yg kubutuhkan
jalan terblokir
kita baru saja bisa selamat sendiri
Andrea
kamu pergi ke penjara itu
kau tinggal disini
Noah baru 14
ok?dia punya asma.dia tdk bisa lari lebih dari 14 yard
sebelum kehabisan nafasnya.apa untungnya itu bagimu?
Gubernur ingin semua orang yg bisa memgang senjata
-ada di depan balai kota sekarang -tidak
andrea kau harus mengerti ini
mereka ingin noah bertarung
siapa yg berbicara soal petempuran?
kau harusnya mengajari orang orang mempertahankan diri sendiri
bukannya membentuk tentara
bangun
hanya ini jalan untuk mempertahakan diri dengan pasukan
Berjaga. Buka mata, Menunduk.
Lapangan penuh dengan walkers
saya tidak melihat sniper disana
tapi Maggie akan berjaga jaga untuk kita..
saya akan naik ke tower penjaga
mengatasi setengah dari walkers ini, Ada kesempatan untuk memperbaiki pagar..
atau gunakan beberapa mobil untuk menderek bus di situ..
Kita tak bisa menguasai lapangan tanpa mengeluarkan peluru senjata kita
Jadi kita terperangkap disini. Hanya sedikit makanan dan peluru.
Berada di sini sebelumnya. Kami akan baik-baik saja.
Saat itulah hanya kami.
Sebelum ada ular di sarangnya.
Coy, kita akan pergi melalui ini lagi?
lihat,Merle tinggal dsini dia dengan kita sekarang
Biasakan untuk itu./ Hey.
Kalian semua.
Serius, Rick, saya tidak berpikir Merle hidup di sini akan terbang.
saya tidak bisa memgusir nya
Aku tidak akan memintamu untuk hidup dengan Shane setelah ia mencoba untuk membunuhmu.
Merle mempunyai pengalaman militer
Dia tidak menentu,
tapi jangan meremehkan loyalitas nya untuk adik nya
Bagaimana jika kita memecahkan kedua masalah sekaligus?
Memberikan Merle kepada Governor. Bargaining chip.
Beri dia pengkhianat itu, mungkin mendeklarasikan gencatan senjata.
Kamu petani,Hershel
Dan kamu kambing hitam,Merle
Bagaimana kau kehilangan itu?
Aku digigit.
Digigit? Kau memanipulasi itu sendiri
tidak
Rick yang melakukannya
Ramah sekali
menyelamatkan hidup ku
berikan saya waktu dengan pacar ku
Memberimu lebih banyak waktu dengan saudaramu.
Tidak bisa meletakkan harga itu.
Tidak bisa meletakkan harga pada apa-apa lagi.
saya menemukan ini
di salah satu sel
kehilangan banyak buku bagus disana
kehilangan jalanku
dan jika tangan kananmu melwanmu
potong dia,pisahkan darimu
untuk kebaikannya
salah satu dr kelompokmu harus hilang
"dan tidak semua bagian tubuhnya dibuang ke neraka"
Matthew 5:29 dan 30.
woodbury memiliki perpustakaan yg bagus
hanya satu hal yg mana aku mersa kehilangan
ketika gubernur kembali
dia akan membunuhku lebih dulu
Michonne,adikku
kemudian gadismu
Glenn,Carl,dan bayinya
siapapun yg tersisa
dia akan menyisakan rick untuk yg terakhir
jd dia bisa menyaksikan keluarga dan temannya mati dengan sadis
itulah dengan siapa kalian berurusan
ini ibu McLeod
dia bersama dengan artritis
ya,terimakasih sayang
tp kami akan menemukan cara agar kau bisa membantu
akan penyakit asma noah
kau pernah menembakkan senjata nak?
aku pernah punya senjata BB. ibuku menyitanya
ya,kau harus belajar dr yg terbaik
belum pernah bisa bilang aku senang kau kebali
Untuk apa? Semua ini?
Ini rumah kita.
Ini kuburan.
Itulah yang T-Dog katakan.
meskipun dia benar
hingga kau menemukanku
dia saudaramu tp dia tidak baik bagimu
jgn biarkan dia membawamu hancur
setelah semua ini,seberapa jauh kau datang
kita akan menyegelnya
Tidak ada yang akan masuk atau keluar.
Aku akan tanya sesuatu
dan aku mau kau jujur.
Okay.
Pertarungan di penjara,
Kau yakin tidak tau semua ini?
aku tdk akan mengomentari hal seperti itu
hanya gaya
bagus.maka kau harus melindungiku
Aku akan ke penjara.
Dan gubernur tidak boleh tau./ Jangan
Aku harus. Aku bersama mereka sebelumnya.
Jangan biarkan aku di situasi ini.
-kuharap ada jalan lain -jika dia mengetahui-
Itu adalah kesempatan yang harus kita ambil.
mungkin ya bagimu,bagiku tidak
Maafkan aku. Aku tidak bisa.
Lihatlah yang terjadi.
Woodbury jadi tempat senjata dengan prajurit anak-anak.
amatir dalam perang apa?
apakah itu semua guna kerjamu?
Tolong, bantu saya keluar dari sini
Saya tidak bisa menggunakan mobil Mereka tak akan membukakan gerbang.
Saya cuma perlu mengendap keluar, mencari jalan ke penjara itu.
..dan berbicara pada Rick./ Ini pengkhianatan namanya.
Tidak.. Katakan ini usaha menghentikan semuanya ini sebelum makin banyak orang yang terbunuh.
Kau bisa melakukannya, Milton.
Masuk.
Kau meminta saya untuk mengawasinya.
Ya benar.
Dia akan pergi ke penjara
dan telah meminta bantuan saya untuk melarikan diri.
Dia yang berbicara, bukan saya.
Bantu dia.
Baik, apakah Kau benar-benar ingin saya melakukan hal itu,
atau ini hanya semacam ujian?
Jika dia meminta bantuan,
Bantu dia.
Milton.
Kerja Bagus
Hey kamu!
Oh sial. Andrea!
Tekan kebawah..
Jangan lepaskan!!
sedikit lagi
Angkat kepalanya!
Turunkan kembali
Hey Tahan! Tahan!/ Sedang kucoba
awas
Baiklah..
bisakah kita selesaikan ini?
aku mengerti
Pintar untuk tetap sehat.
jgn berhenti jogging
kau tahu jika kita akan berada di satu atap
kita harus membersihkan udara
semua hal perburuan dirimu ini
itu cuma bisnis
mengambil perintah
hmm,seperti gesptapo
ya benar
aku sudah melakukan banyak hal aku tdk bangga karenanya
Sebelum dan setelah
semoga,kita bisa melupakannya
yg lalu biarlah berlalu
taktik pengalih perhatian
ini menjaga walker tetap menjauh
tdk begitu bekerja kepada yg dua itu
kau punya kamp?
Cuma ada kami..
Kita punya kota. dan terlindungi.
Ada sekitar 70 orang.
Kau membawa orang masuk?
Ya..
Aku bawa mereka kembali./ Apa kau yakin?
Jika Ia Bertanya, Nanti--/ Biar ku tangani.
Aku lebih baik bersama dia daripada dengan mereka.
Terima kasih banyak.
Kita telah melewati hari-hari yang berat.
Kemana kamu akan pergi?/ Menyelesaikan 'tugasku'.
Sendirian?/ Saya akan baik-baik saja..
Ada malaikat pelindung (walkers) saya di sini
Butuh bantuan?/ Tidak.
Aku baik-baik saja.
psst.
Ada yang aneh disana.
Andrea.
Panggil ayahmu dan yang lainnya.
Ayo.
Kosong!
Apa kau sendiri?/ Buka gerbangnya.
Apa kau sendiri?
Rick!
Buka.
Angkat tangan!! Berbaliklah..
Baliklah sekarang!
Baiklah.. Berluturlah..
Ku tanya apa kau sendirian.
Iya.
Selamat datang.
Berdiri.
Setelah kau selamatkan aku, kami pikir kau telah mati.
Hershel, ya Tuhan.
Aku tidak percaya.
Dimana shane?
Dan Lori?
Dia melahirkan, Lori tidak selamat.
Begitu juga T-Dog.
Aku Turut berduka
Carl.
Rick, Aku--
Kalian semua tinggal disini?
Disini dan di dalam sel
Disana?
Bolehkah aku masuk?
Aku tidak bisa membiarkanmu./ Aku bukan musuh, Rick.
Kita punya lapangan dan halaman
sampai pacarmu merobohkan pagar
dengan truk sambil menembaki kami
Dia bilang, kalian yang menembak duluan
dia bohong
dia membunuh pasangan yg selamat disana
Kita menyukainya Dia salah satu dari kita
aku tdk tahu apapun soal itu
segera setelah aku mengetahuinya,aku datang
aku bahkan tdk tahu kau di woodbury hingga teriakan itu
itu berhari lalu
kuberitahu kau,aku datang secepat yg kubisa
Apa yang kamu bilang ke mereka tidak ada
aku tdk mengerti aku meninggalkan atlanta bersama kalian semua
sekarang aku disingkirkan?
dia hampir membunuh michonne dan mungkin membunuh kita semua
dengan jarinya di pelatuk
bukankah dia yg menculikmu?
Siapa yang mengalahkan mu?
Lihat
Aku tidak bisa memaafkan atau menjelaskan Apa yang telah Philip lakukan.
Tetapi aku disini untuk berusaha membawa kita bersama sama
Kita harus bekerja untuk ini semua
Tidak ada yang perlu bekerja untuk semua ini
Kita akan membunuhnya
saya tidak tahu bagaimana atau kapan,tapi kita akan melakukan nya
kita bisa menyelesaikan ini
ada ruang di woodbury untuk kalian semua
kau lebih mengetahuinya
apa yg membuatmu berpikir orang ini bisa diajak negosisasi
dia mengatakan itu ?
tidak
lalu kenapa kamu datang kemari ?
Karena dia sedang bersiap-siap untuk saling berperang..
orang orang ketakutan,mereka melihatmu sebagai pembunuh
Mereka berlatih untuk menyerang
kuberiitahu kau, lain kali kau nertemu philip
kau beritahu dia aku akan mencongkel matanya satu lagi
kita menerima banyak masalah cukup lama
Dia ini peperangan? dia mendapatkan nya
Rick
jika kau tidak duduk dan coba memecahkan masalah ini.
saya tidak tahu apa yang terjadi
Dia memiliki seluruh kota
Lihat dirimu.
Kau telah kehilangan begitu banyak
kamu tidak bisa sendirian lagi
Kau mau buat ini benar, masuk ke dalam.
-Tidak. -Tak ada lagi yang perlu dibahas.
Disana ada orang-orang yang tak bersalah
Kau meracuni mereka
Aku hanya memberi tahu mereka yang sebenarnya.
aku tidak memilih dia untukmu
saya inginkan sebuah kehidupan
ketika kita masuk Woodbury, kamu menjadi musuh
Itu karena aku bisa melihatnya./ Lihat apa?
bahwa kau dibawah pengaruh ketika kau memandangnya
Itu tidak benar./ Dan kamu masih.
Tidak, Aku disana Karena Orang-orang itu membutuhkanku
dan bagaimana dengan orang-orang ini?
aku juga mencoba menyelamatkan mereka
aku tidak tahu kalau naluri juru selamat itu menular.
Pergilah ke neraka, Michonne
Dia menyuruh Merle untuk membunuhku.
Akan menyuruhnya membunuhmu juga, jika kamu ikut denganku.
tapi kamu tidak melakukannya kan?
hm-mmmm.
kau memilih tempat tidur yg hangat daripada teman
Itulah kenapa saya memilih kembali ke Woodbury.
mengeksposnya akan siapa dirinya
Aku tau kalau itu akan menyakitkanmu.
Dr. Stevens akan datang kemari segera, kita akan membawamu ke atas
Terima Kasih./ Tidak, Itu sudah Kewajibanku
sekarang kamu diterima untuk tinggal selama yang kamu inginkan
Kita punya makanan, Baju Bersih dan Air Panas
Normalnya, kami menyiapkan senjata dan mobil untuk perjalananmu
Tapi kita membutuhkan semua yang kita punya
Sepertinya pertahanan kalian sedang rusak Apa kalian baru diserang?
Yah.. Bukan karena 'biters', tapi Beberapa orang berbahaya yang ada diluar sana..
Mereka datang kesini beberapa hari yang lalu
Ada yg terluka?
Ada beberapa korban jiwa..
Sial,, maaf../ Yeah..
Tak bisa terlalu hati-hati belakangan ini..
Ketika kau siap pergi, menujulah ke barat..
Hindari wilayah Utara diatas 85 mil
Kita baru saja dari tempat itu
Berlari kedalamnya, melakukan beberapa kegiatan di penjara
Kau melihatnya??
Oh.. Yeah Berteriak seperti orang aneh
Dia agak tertekan..
Tapi yang lain tampaknya orang baik..
Semuanya baik-baik saja sampai Pemimpinnya itu datang
...dan langsung menodongkan senjatanya itu di wajahku..
Kalian pernah berada di Penjara tersebut?
Kita kesana mencari perlindungan. Tapi kelihangan Istri Allen
Si Rick ini tiba-tiba muncul.. dan mengusir kami keluar..
Kau butuh bantuan melawan mereka.. Kami akan membantu..
Ehhh.. Untuk sekarang tidak dulu..
Kita tak bisa langsung memintamu bergabung dalam pertempuran
Lihat.. Kita tak mau berada di luar sana lagi..
Ini hanya masalah waktu sebelum--
Tidak.. Saya paham..
Apapun akan kita lakukan agar kita bisa tetap bertahan
Apakah kau pernah berada di dalam penjara itu?
Bisa kau deskripsikan lokasi-lokasinya?
Sangat membingungkan Tapi akan kucoba
Kalian butuh Istirahat..
Kita bisa membicarakannya esok hari.
Seperti yang saya katakan.. Kalian diterima tinggal sini sesuka kalian
Nikmatilah malam kalian Sampai disini dulu pembicaraannya..
Selamat malam.
Kau tak boleh pergi dulu sebelum bertemu Little Ass-Kicker [Pahlawan Kecil]
Bolehkah saya menggendongnya?
~ tentu. ~ oh.
Ketemu?
saya mendapatkannya.
Oh, Liat dirimu.
Biar ku tebak.
Daryl menamainya "Ass-Kicker"/Pahlawan Kecil
Itu bukan nama sebenarnya.
Judith./ Judith..
Hai Judith.
Oh, Betapa berharganya dirimu?...
Apa yang sebenarnya terjadi pada Lori?
Di bagian Blok-C Penjara ini..
Maggie..
Carl harus memb--/ Oh Tuhanku..
T-Dog meninggal karena menuntunku ke tempat yang aman.
Lalu, Shane?
Rick membunuhnya.
Malam waktu kita meninggalkan peternakan.
Cerita tentang Randall itu semuanya bohong
Shane berusaha membunuh Rick..
Shane 'menyayangi' Rick.
Shane menyayangi Lori.
Rick menjadi sedikit stress
Goyah..
Dia punya alasan melakukannya..
Gubernur.. Kau harus melakukan sesuatu
Ya..
Kau perlu tidur bersamanya
Beri dia malam terindah di dalam hidupnya..
Kau buat dia melemahkan pengawasannya
Ketika dia Tertidur. kau dapat mengakhirinya.
Terima Kasih
Maukah kau berbagi?
yaaa..
Baiklah, Hati-hati.
Andrea.
Hati-hati
Kau juga.
Lari!!
Hey.. Perhatikan..
Hey.. Menunduklah..
Ini cukup Adil
Angkat tanganmu..
Saya pergi kepenjara
Mereka Kacau,,
Tinggal Disuasana yg mencekam
Michone ada disana?
Merle?
Ya.
Dan Rick?
Ya.
Dia mengirimmu kemari?
tidak.
Itu panggilanku.
Mengapa?
Karna kau berada di sini..
♪ They hung a sign up in our town ♪
♪ If you live it up, you won't live it down ♪
♪ So she left Monte Rio, son ♪
♪ Just like a bullet leaves a gun ♪
♪ With charcoal eyes and Monroe hips ♪
♪ She went and took the California trip ♪
♪ Well, the moon was gold and her hair like wind ♪
♪ Said don't look back now ♪
♪ Just come on, Jim ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right here ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Well, he gave her a dime-store watch ♪
♪ And a ring made from a spoon ♪
♪ Everyone's looking for someone to blame ♪
♪ If you share my bed, you share my name... ♪
Reunian kecil, huh??
Pikiran sedang tidak jalan..
Kita semua pun begitu..
Andrea terlihat persuasif..
Mereka telah dipersenjatai.
..menuju kehancuran
Jadi apa yang ingin kau lakukan...
Kita sepakati ini..
Saya akan pergi keluar..
Saya ikut juga besok..
Tidak.. Kau tetaplah di sini..
Awasi Saudaramu itu..
Saya sangat senang, kau sudah kembali, sungguh..
Tapi jika dia menyebabkan masalah, terserah padamu
Saya mengerti..
Saya akan mengajak Michonne./ Kau yakin itu ide yang baik?
Saya akan mencari tahu..
Dan juga Carl.
Dia sudah siap..
Kau tangani semuanya disini
Baiklah..
♪ When there's nothing left to keep you here ♪
♪ When you're falling behind in this big blue world ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ Got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right here ♪
♪ Got to hold on... ♪
♪ Down by the Riverside Motel ♪
♪ It's 10 below and falling ♪
♪ By a 99-cent store ♪
♪ She closed her eyes and started swaying ♪
♪ But it's so hard to dance that way ♪
♪ When it's cold and there's no music ♪
♪ Well, your old hometown is so far away ♪
♪ Tapi dalam Pikiranmu ada sebuah kenangan♪
♪ That's playing a song called ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ Baby, you got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right there ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, hold on ♪
♪ Baby, got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right there ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, hold on ♪
♪ Baby, you got to hold on ♪
♪ And take my hand, I'm standing right here ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, baby ♪
♪ You got to hold on, girl ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on. ♪
Translated by erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com