Zuletzt bei AMCs "The Walking Dead"...
Verschwinde! Bitte!
Wir gehen. Hier muss niemand erschossen werden.
Los!
Wie lange brauchst du noch?
Ich weiß nicht.
Einmal hat dieser Hurensohn...
Wir werden nicht gehen.
Wir können hier nicht bleiben.
Was, wenn da noch ein Scharfschütze ist? Eine Holzpalette hält so eine Kugel nicht auf.
- Wir können noch nicht mal rausgehen. - Nicht bei hellichtem Tag.
Wenn Rick sagt, dass wir nicht gehen, dann gehen wir auch nicht.
Nein...
besser wie Ratten leben.
Hast du eine bessere Idee?
Ja, wir hätten hier gestern Nacht rausschlüpfen und leben können, um weiterzukämpfen.
Aber dieses Zeitfenster haben wir jetzt nicht mehr, nicht wahr?
Ich bin sicher, dass er mittlerweile jede Straße, die hier rausführt, von Spähern überwachen lässt.
Wir haben keine Angst vor diesem Arschloch.
Das solltet ihr alle haben.
Die Sache mit dem Lieferwagen durch den Zaun,
das ist er, wie er an der Türe klingelt.
Wir haben vielleicht dicke Mauern, hinter denen wir uns verstecken können,
aber er hat die Waffen und die Vielzahl an Männern.
Und wenn er die Überlegenheit um diesen Ort ausnutzt,
Mist...
könnte er uns aushungern, wenn ihm danach ist.
- Stecken wir ihn in den anderen Zellenblock. - Nein.
- Da ist was Wahres dran. - Das ist alles deine Schuld. Du hast damit angefangen.
Was spielt es für eine Rolle, wessen Fehler es ist? Was sollen wir machen?
Ich habe gesagt, wir sollten gehen.
Jetzt, wo Axel tot ist.
Wir können nicht einfach nur rumsitzen.
Komm zurück!
Du lässt nach, Rick.
Wir haben es alle gesehen. Wir verstehen, weshalb.
Aber jetzt ist nicht die Zeit.
Du hast einmal gesagt, dies ist keine Demokratie.
Jetzt musst du dich auch daran halten.
Ich habe das Leben meiner Familie in deine Hände gelegt.
Also bekomm endlich einen klaren Kopf...
und tu etwas.
Du solltest nicht hier draußen sein.
Ich bin ein guter Schütze.
Ja, das bist du.
Hey, Dad?
Ja?
Wenn ich dir etwas sage, versprichst du mir, nicht böse auf mich zu sein?
Ich werde nicht böse.
- Du solltest aufhören. - Aufhören womit?
Der Anführer zu sein.
Lass Hershel und Daryl die Dinge erledigen.
Du verdienst eine Pause.
~ The Walking Dead S03E11 ~ ~ "I Ain't A Judas" ~
Übersetzung von Godmode & gomorrha
~ www.TV4User.de ~
Wie viele haben wir jetzt damit zusammen?
20.
Wir haben mehrere Leute mit chronischen Problemen,
Taubheit,
Arthritis.
Wenn man die dazuzählt, sind es 26.
Und wenn wir Männer und Frauen ab 13 mit einschließen?
Sie meinen Jungen und Mädchen?
Jugend... das ist eine Erfindung des 20. Jahrhunderts.
Männer und Frauen.
Das macht 35.
Nun, statten Sie sie mit Handwaffen und reichlich Munition aus.
Wir fangen an zu trainieren, wenn Martinez bereit ist.
Komm rein.
Was ist das, was ich über das Gefängnis gehört habe?
Du hast gesagt, du würdest sie in Ruhe lassen.
- Keine Vergeltung. - Ich bin hin, um zu verhandeln.
Schlimm genug, dass Beißer vor den Toren sind. Wir brauchen keine Angreifer in nächster Nähe.
Also bist du hin und hast sie in ihrer neuen Nachbarschaft willkommen geheißen?
Weißt du, dass sie auf uns geschossen haben?
Ich weiß nicht, wie diese Leute waren, als du bei ihnen warst, aber sie haben sich geändert.
Sie sind blutrünstig.
Hast du davon gewusst?
Ich wurde heute Morgen informiert.
- Ich wusste nichts davon. - Zieh ihn nicht da rein.
Du hast recht.
Das betrifft nur dich und mich.
Ich habe genug davon.
Genug von den Lügen.
Und ich schaue nicht zu, wenn diese Stadt und meine Freunde sich gegenseitig umbringen.
Nun, es ist zu spät.
Was meinst du damit, es ist zu spät?
Ich weiß nicht, was du beweisen willst, aber genug ist genug.
Ich werde zu ihnen gehen.
- Ich werde eine Lösung finden. - Nun, sie sind feindselig.
Das hier sind alle Leute, die imstande sind zu kämpfen.
Sie werden Waffen tragen und Training erhalten. Wir werden nicht wieder im Schlaf überrascht.
Ein Auto ist alles, was ich brauche.
Die Straßen sind blockiert.
Wir haben es kaum selber zurück geschafft.
Andrea.
Wenn du zu diesem Gefängnis zurückgehst,
dann wirst du da bleiben.
Noah ist erst 14.
Okay? Er hat Asthma. Er kann nicht weiter als 10 Yards laufen, bis er außer Atem ist.
Was nützt dir das?
Der Gouverneur will, dass jeder, der eine Waffe halten kann, sich vor dem Rathaus aufstellt...
- sofort. - Nein. Andrea...
ihr müsst das geradebiegen. Sie wollen, dass Noah kämpft.
Wer redet von Kämpfen?
Ihr sollt den Leuten beibringen, wie sie sich verteidigen, nicht eine Armee aufstellen.
Wach auf.
Der einzige Weg, uns zu verteidigen, ist mit einer Armee.
Mach du die Wache. Augen auf, Kopf runter.
Das Feld ist voll von Walkern.
Ich habe keine Scharfschützen da draußen gesehen, aber wir lassen Maggie weiter Wache halten.
Ich werde in den Wachturm hochgehen,
die Hälfte der Walker erledigen, ihnen eine Chance geben, den Zaun zu reparieren.
Oder ein paar Autos benutzen, um den Bus in Stellung zu bringen.
Wir können das Feld nicht erreichen, ohne unsere Kugeln zu verpulvern.
Also sind wir hier drin gefangen. Es gibt kaum noch Vorräte oder Munition.
- Wir waren schon hier. Es wird schon gut gehen. - Das war, als es nur uns gab.
Bevor eine Schlange im Nest war.
Mann, müssen wir das noch mal durchkauen?
Hör mal, Merle bleibt hier. Er gehört jetzt zu uns.
- Gewöhn dich daran. Ihr alle. - Hey.
Ernsthaft, Rick, ich glaube nicht, dass es gut gehen wird, wenn Merle hierbleibt.
Ich kann ihn nicht rauswerfen.
Ich hätte dich nicht gebeten, mit Shane zusammen- zubleiben, nachdem er versucht hat, dich zu töten.
Merle hat militärische Erfahrung.
Er ist vielleicht unberechenbar,
aber unterschätze nicht seine Loyalität zu seinem Bruder.
Was, wenn wir damit gleich beide Probleme auf einmal erledigen?
Merle an den Gouverneur ausliefern. Ein Druckmittel zum Verhandeln.
Gib ihm seinen Verräter, vielleicht geht er einen Waffenstillstand ein.
Du bist also der Farmer, Hershel.
Und du bist das schwarze Schaf, Merle.
Wie hast du es verloren?
- Ich wurde gebissen. - Gebissen?
Hast du es selbst abgehackt?
Nein.
- Das hat Rick getan. - Fürchterlich nett von ihm.
Hat mein Leben gerettet.
Hat mir noch Zeit mit meinen Mädchen gegeben.
Hat dir noch Zeit mit deinem Bruder gegeben.
Das kann man nicht bezahlen.
Man kann überhaupt nichts mehr bezahlen.
Ich habe das...
in einer der Zellen gefunden.
Ich habe zu der Zeit mehr als nur das Gute Buch verloren.
Ich bin vom Weg abgekommen.
"Ärgert dich deine rechte Hand,
so haue sie ab und wirf sie von dir.
Es ist dir besser, dass eins deiner Glieder verderbe..."
"...und nicht der ganze Leib in die Hölle geworfen werde."
Matthäus 5:29 und 30.
Woodbury hatte eine verdammt gute Bibliothek.
Eines der wenigen Dinge, die ich daran vermisse.
Wenn der Gouverneur wiederkommt,
wird er mich zuerst töten.
Michonne,
meinen Bruder,
dann deine Mädchen.
Glenn, Carl, das Baby, jeden, der noch übrig ist.
Er hebt sich Rick bis zum Schluss auf...
damit er zusehen kann, wie seine Familie und seine Freunde grässlich sterben.
Das ist derjenige, mit dem ihr es hier zu tun habt.
Das ist Mrs. McLeod. Sie ist diejenige mit Arthritis.
Nun, danke Ihnen, Liebste, aber...
wir finden einen anderen Weg, wie Sie uns helfen können.
Noah hat Asthma.
Hast du je eine Waffe abgefeuert, Junge?
Ich hatte mal eine Luftpistole. Meine Mom hat sie mir genommen.
Nun, du wirst von den Besten lernen.
Hatte noch keine Gelegenheit zu sagen, dass ich froh bin, dass du zurückgekommen bist.
Wohin?
Hierher?
Das ist unser Zuhause.
Das ist ein Grab.
So hat T-Dog es genannt.
Ich dachte, er hätte recht...
bis du mich gefunden hast.
Er ist dein Bruder,
aber er ist nicht gut für dich.
Lass dich nicht von ihm runterziehen.
Sieh doch nur, wie weit du gekommen bist.
Wir haben es gründlich verschlossen.
Keiner kommt rein...
oder raus.
Ich werde dich etwas fragen...
und du musst ehrlich sein.
Okay.
Der Kampf beim Gefängnis...
schwörst du, dass du davon nichts wusstest?
So einen Schritt würde ich nicht befürworten. Das ist nur Getue.
Gut.
Dann musst du mich decken.
Ich gehe zum Gefängnis.
- Und der Gouverneur darf das nicht wissen. - Nicht.
- Ich muss. Ich war bei ihnen, ich... - Bring mich nicht in diese Lage.
- Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg. - Wenn er es herausfindet...
- Dieses Risiko müssen wir eingehen. - Du vielleicht, aber ich nicht.
Es tut mir leid. Ich kann nicht.
Sieh doch, was geschehen ist.
Woodbury ist ein bewaffnetes Camp mit Kindersoldaten.
Kanonenfutter in einem Krieg wofür? Ist das alles, wozu deine Arbeit gut ist?
Bitte, hilf mir, da rauszukommen.
Ich kann keinen Wagen nehmen. Sie werden die Tore nicht öffnen.
Ich muss nur rausschleichen, mich zum Gefängnis durchschlagen und mit Rick reden.
- Das ist Betrug. - Nein.
Es ist ein Versuch, das aufzuhalten, bevor mehr Menschen getötet werden.
Du schaffst das, Milton.
Komm rein.
Sie haben mich gebeten, sie im Auge zu behalten.
Das stimmt.
Sie geht zurück zum Gefängnis und hat gebeten, dass ich ihr bei...
der Flucht helfe. Ihre Worte...
nicht meine.
Helfen Sie ihr.
Okay, soll ich das wirklich tun oder ist das eine Art Test?
Wenn sie um Hilfe bittet,
helfen Sie ihr.
Milton.
Gute Arbeit.
Hey, du!
Scheiße. Andrea!
Drück ihn nach unten.
Lass ihn nicht aufstehen.
Nur noch ein bisschen.
Heb seinen Kopf.
Drück ihn zu Boden.
- Hey, halt ihn, halt ihn, halt ihn! - Ich versuche es ja.
Pass auf.
Alles klar.
- Können wir das bitte zu Ende bringen? - Ich habe ihn. Ich habe ihn.
Es ist klug, in Form zu bleiben.
Vergiss das Ausdauertraining nicht.
Weißt du...
wenn wir unter dem selben Dach wohnen werden,
sollten wir reinen Tisch machen.
Die Sache, als wir dich gejagt haben,
war nur geschäftlich.
Habe nur Befehle ausgeführt.
Wie die Gestapo.
Ja, genau.
Ich habe viele Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
Vorher und danach.
Wie auch immer...
ich hoffe, wir können das hinter uns lassen.
Die Vergangenheit ruhen lassen.
Es ist ein Ablenkungsmanöver.
Es hält die Walker fern.
Hat mit den beiden nicht so gut geklappt.
Habt ihr ein Camp?
Das sind nur wir.
Wir haben eine Stadt.
- Sie ist befestigt. - Wir sind ungefähr 70 Leute.
Nehmt ihr Leute auf?
Das tun wir.
- Ich bringe sie zurück. - Bist du sicher?
- Wenn er fragt, sag einfach... - Ich kümmere mich darum.
Ich kann mit ihm besser umgehen als mit denen.
Vielen Dank. Wir hatten ein paar harte Tage.
- Wo gehst du hin? - Ich setze meinen Ausflug fort.
- Allein? - Ich komme klar.
Habe meinen Schutzengel dabei.
Brauchen Sie Hilfe?
Nein.
Ich komme klar.
Da draußen ist etwas Seltsames.
Andrea.
Hol deinen Dad und die anderen.
Los.
Sauber!
Bist du allein?
Öffnet das Tor.
Bist du allein?
Rick!
Öffnet es!
Hände hoch! Umdrehen.
Dreh dich sofort um.
In Ordnung, runter.
Auf den Boden.
Ich habe gefragt, ob du allein bist.
Bin ich.
Willkommen zurück.
Steh auf.
Nachdem du mich gerettet hast, dachten wir, du seist tot.
Hershel, mein Gott...
Ich kann das nicht glauben.
Wo ist Shane?
Und Lori?
Sie bekam ein Mädchen.
Lori hat nicht überlebt.
T-Dog auch nicht.
Das tut mir so leid.
Carl.
Rick, ich...
Ihr alle wohnt hier?
Hier und im Zellenblock.
Dort?
- Nun, darf ich reingehen? - Das werde ich nicht zulassen.
Ich bin kein Feind, Rick.
Wir hatten diesen Platz...
und den Vorplatz, bis dein Liebster den Zaun mit einem Truck niedergerissen...
und auf uns geschossen hat.
Er sagte, ihr hättet zuerst geschossen.
Nun, er lügt.
Er hat einen Insassen getötet, der hier überlebt hat.
Wir mochten ihn. Er war einer von uns.
Davon wusste ich nichts.
Sobald ich davon erfahren hatte, bin ich hergekommen.
Ich wusste bis zur Schießerei nicht einmal, dass ihr in Woodbury wart.
Das war vor Tagen.
Ich sagte euch, ich kam, sobald ich konnte.
- Was hast du ihnen erzählt? - Nichts.
Ich kapier das nicht. Ich habe mit euch Atlanta verlassen...
und jetzt bin ich die Ausgestoßene?
Er hätte beinahe Michonne getötet und er hätte auch uns getötet.
Mit seinem Finger am Abzug.
Ist er nicht derjenige, der euch entführt hat?
Der dich geschlagen hat?
Hört zu,
ich kann nicht entschuldigen oder erklären, was Philip getan hat.
Aber ich bin hier und versuche, uns zusammenzubringen.
- Wir müssen eine Lösung finden. - Es gibt nichts, was man lösen müsste.
Wir werden ihn umbringen.
Ich weiß nicht, wie oder wann,
aber wir werden es.
Wir können das bereinigen.
In Woodbury ist für alle von euch Platz.
Du weißt das doch besser.
Was lässt dich glauben, dass dieser Mann verhandeln will?
Hat er das gesagt?
Nein.
Wieso bist du dann hergekommen?
Weil er für einen Krieg rüstet.
Die Leute sind verängstigt. Sie sehen euch als Mörder an.
Sie üben für einen Angriff.
Ich werde dir etwas sagen.
Wenn du Philip das nächste Mal siehst,
sag ihm, dass ich ihm sein anderes Auge nehmen werde.
Wir haben uns schon zu lange allerhand Scheiß mitgemacht.
Er will einen Krieg? Er hat einen.
Rick.
Wenn du nicht versuchst, in Ruhe eine Lösung zu finden,
weiß ich nicht, was passieren wird.
Er hat eine ganze Stadt.
Seht euch an.
Ihr habt schon so viel verloren.
- Ihr könnt nicht länger allein bleiben. - Wenn du das in Ordnung bringen willst, schleuse uns ein.
- Nein, dort gibt es unschuldige Leute. - Dann haben wir nichts zu besprechen.
Du hast ihnen was eingeimpft.
Ich habe ihnen bloß die Wahrheit gesagt.
Ich habe ihn dir nicht vorgezogen.
Ich wollte ein Leben.
Als wir Woodbury betreten hatten, wurdest du sofort feindselig.
- Weil ich es sehen konnte. - Was sehen?
Dass du ihm von dem Moment an hörig warst, als du ihn gesehen hast.
- Das ist nicht wahr. - Und du bist es noch immer.
Nein, ich bin dort, weil mich die Leute brauchen.
Und was ist mit den Leuten hier?
Die versuche ich auch zu retten.
Mir war nicht bewusst, dass der Messias-Komplex ansteckend ist.
Fahr zur Hölle, Michonne.
Er hat Merle geschickt, um mich zu töten.
Er hätte ihn auch auf dich angesetzt, wenn du mit mir mitgegangen wärst.
Aber das bist du nicht, oder?
Du hast ein warmes Bett einer Freundin vorgezogen.
Deswegen bin ich nach Woodbury zurückgegangen.
Um aufzudecken, was er wirklich ist.
Ich wusste, dass dich das verletzen würde.
Nun, Dr. Stevens wird bald hier sein. Wir werden Sie durchchecken.
- Danke Ihnen. - Nein, es ist mir ein Vergnügen.
Sie sind so lange hier willkommen, wie Sie wollen. Wir haben Essen, frische Kleidung, heißes Wasser.
Normalerweise würden wir Sie mit Waffen und einem Auto für die Reise versorgen, aber...
wir brauchen alles, was wir haben.
Sieht aus, als würden sie die Schotten dicht machen. Wurdet ihr angegriffen?
Ja, aber nicht von Beißern. Von ein paar gefährlichen Leuten da draußen.
Sie haben uns vor ein paar Tagen angegriffen.
Wurde jemand verletzt?
Es gab mehrere Todesopfer.
Verdammt.
Das tut mir leid.
Ja.
Man kann dieser Tage nicht genug aufpassen.
Wenn Sie bereit sind, abzureisen, gehen Sie in Richtung Westen.
Vermeiden Sie alles, was nördlich der 85er liegt.
Wir sind eben von dort gekommen.
Wir sind auf so einen Irren in einem Gefängnis gestoßen.
- Sie haben ihn gesehen? - Oh, ja.
Hat wie ein Idiot herumgeschrien.
Er ist leicht verstört, aber...
die anderen schienen vernünftig zu sein.
Alles schien entspannt...
bis ihr Anführer zurückgekommen ist und mir sozusagen eine Waffe ins Gesicht gehalten hat.
Sie waren im Gefängnis?
Wir haben dort Schutz gesucht.
Haben Allens Frau verloren.
Dieser Rick ist plötzlich aufgetaucht und hat uns alle verjagt.
Brauchen Sie Hilfe mit diesen Typen?
Wir sind dabei.
Nun, momentan nicht. Wir...
- könnten nicht verlangen, dass Sie sich dem Kampf anschließen. - Wir wollen nicht da draußen sein.
- Es ist nur eine Frage der Zeit, bis... - Nein, ich verstehe.
Was immer wir tun müssen, um unseren Unterhalt zu verdienen.
Waren Sie im Gefängnis drin?
Können Sie die Anlage beschreiben?
Es ist ziemlich verwirrend, aber ich kann es versuchen.
Ruhen Sie sich aus.
Wir können morgen darüber sprechen.
Wie gesagt, Sie können hierbleiben, solange Sie wollen. Aber schlafen Sie einmal drüber.
Sprechen Sie darüber.
Gute Nacht.
Du kannst nicht gehen, ohne die kleine Arschtreterin kennenzulernen.
Darf ich sie halten?
Natürlich.
- Hast du sie? - Ich habe sie.
Sieh sich einer an.
Lass mich raten.
Daryl hat sie "Arschtreterin" genannt.
Das ist nicht ihr wirklicher Name.
Judith.
Hallo, Judith.
Du bist ja ein Schatz.
Was ist mit Lori passiert?
Während eines Kaiserschnittes...
Maggie.
- Carl musste... - Oh, mein Gott.
T-Dog ist draufgegangen, als er mich in Sicherheit brachte.
Und Shane?
Rick hat ihn getötet.
In der Nacht, als wir die Farm verlassen haben. Die ganze Sache mit Randall war eine Lüge.
Shane hat versucht, Rick zu töten.
Shane hat Rick geliebt.
Shane hat Lori geliebt.
Rick ist eiskalt geworden.
Unbeständig.
Er hat seine Gründe.
Der Gouverneur...
du musst etwas unternehmen.
Das tue ich.
Nein, du musst mit ihm schlafen.
Beschere ihm die großartigste Nacht seines Lebens.
Bring ihn dazu, unvorsichtig zu werden. Wenn er dann schläft...
kannst du das beenden.
Danke.
Könnt ihr die entbehren?
Ja.
Nun, passt auf euch auf.
Andrea.
Sei vorsichtig.
Du auch.
Los!
Aufgepasst!
Hey, runter mit euch!
Das ist nah genug!
Hände hoch.
Ich bin zum Gefängnis gegangen.
Sie sind gebrochen,
leben unter schrecklichen Bedingungen.
Ist Michonne dort?
Merle?
Ja.
Und Rick?
Ja.
Hat er dich zurückgeschickt?
Nein.
Das war meine Entscheidung.
Warum?
Weil du hierhergehörst.
Eine ziemliche Wiedervereinigung, was?
Sie sitzt in der Klemme.
Das tun wir alle.
Andrea ist überzeugungskräftig.
Dieser Kerl ist bis an die Zähne bewaffnet.
Gerichtet auf Zerstörung.
- Was willst du also machen? - Wir passen uns an.
Ich werde einen Streifzug machen.
Brechen wir morgen auf.
Nein, du bleibst hier.
Wirfst ein Auge auf deinen Bruder.
Ich bin wirklich froh, dass du wieder da bist,
aber wenn er ein Problem verursacht, ist es deine Schuld.
Ich habe ihn im Griff.
Ich nehme Michonne mit.
- Sicher, dass das eine gute Idee ist? - Ich werde es herausfinden.
Und Carl.
Er ist bereit.
Ihr haltet hier die Stellung.
Alles klar.
~ www.TV4User.de ~