- No nos iremos. - No podemos quedarnos aquí.
¿Y si hay otro francotirador?
Un palé de madera no detendrá una de esas balas.
- Ni siquiera podemos salir al exterior. - No a la luz del día.
Rick dice que no huiremos, no huiremos.
No, mejor vivir como ratas.
¿Tienes una idea mejor?
Sí, deberíamos habernos escabullido de aquí anoche
y vivir para contarlo.
Pero perdimos esa oportunidad, ¿verdad?
Estoy seguro de que ahora mismo tienen exploradores en todas los caminos.
No nos da miedo ese capullo.
Debería dároslo.
El camión que atravesó la valla,
es su manera de llamar a la puerta.
Puede que tengamos muros gruesos para escondernos detrás,
pero él tiene más armas y nos supera en número.
Y si ocupa las posiciones más altas alrededor de este sitio,
joder, podría matarnos de hambre si quisiera.
Pongámosle en el otro bloque de celdas.
No. Tiene razón.
Todo esto es cosa tuya. Tú lo empezaste.
¿Qué importa de quién es la culpa? ¿Qué hacemos?
Dije que deberíamos irnos.
Ahora Axel está muerto.
No podemos sentarnos aquí sin más.
¡Vuelve aquí!
Estás desvariando, Rick.
Todos lo hemos visto. Entendemos el porqué.
Pero ahora no es el momento.
Una vez dijiste que esto no es una democracia.
Ahora tienes que ser consecuente con ello.
Pongo la vida de mi familia en tus manos.
Aclara tu mente
y haz algo.
No deberías estar aquí afuera.
Soy un buen tirador.
Sí, lo eres.
Oye, ¿papá?
¿Sí?
Si digo algo, ¿me prometes no enfadarte?
No me enfadaré.
Deberías parar.
¿Parar qué?
De ser el líder.
Deja que Hershel y Daryl se encarguen de las cosas.
Mereces un descanso.
¿Con eso cuántos somos?
20. Tenemos a varios con enfermedades crónicas,
deficiencias auditivas, artritis.
Añadiendo a esos, nos da 26.
¿Y si incluimos a hombres y mujeres de 13 años o más?
¿Te refieres a niños y niñas?
Adolescencia, un invento del siglo 20.
Hombres y mujeres.
Habría 35.
Vale, asegurémonos de que todos tengan pistolas y munición.
Comenzaremos el entrenamiento cuando Martinez esté preparado.
Bueno, entra.
¿Qué es eso que he oído sobre la prisión?
Dijiste que ibas a dejarlos en paz.
Sin represalias.
Fui a negociar.
Ya es bastante malo tener mordedores a nuestras puertas.
No podemos tener enemigos a unos pocos kilómetros.
¿Entonces fuiste y les diste la bienvenida al vecindario?
¿Sabes que nos han disparado?
No sé cómo eran cuando estabas con ellos,
pero han cambiado. Ahora son sanguinarios.
¿Sabías de esto?
Fui informado esta mañana.
No lo sabía.
No le metas en esto.
Tienes razón. Esto es entre tú y yo.
Estoy cansada de esto. Cansada de las mentiras.
No voy a ver cómo este pueblo y mis amigos se matan unos a otros.
Bueno, es demasiado tarde.
¿A qué te refieres con que es demasiado tarde?
No sé qué estás intentando demostrar,
pero ya es suficiente.
Voy a ir a verlos.
Voy a arreglar esto.
Bueno, son hostiles.
Estas son todas las personas sanas que tenemos.
Irán armados y recibirán entrenamiento.
No nos cogerán dormidos otra vez.
Un coche, es todo lo que necesito.
Las carreteras están bloqueadas.
Nosotros apenas conseguimos volver.
Andrea.
Si vas a la prisión,
quédate allí.
Noah solo tiene 14 años.
Tiene asma. No puede correr más de diez metros
antes de quedarse sin respiración. ¿De qué te sirve?
El Gobernador quiere a todos los que puedan sujetar un arma
- delante del ayuntamiento. - No.
Andrea, tienes que arreglar esto.
Quieren a Noah para combatir.
¿Quién está hablando de combatir?
Se supone que estás enseñando a la gente a defenderse por sí misma,
no levantando un ejército.
Despierta.
La única forma de defendernos por nosotros mismos es con un ejército.
Echa un vistazo. Abre los ojos, baja la cabeza.
El terreno está repleto de caminantes.
No vi ningún francotirador por allí,
pero mantendremos a Maggie vigilando.
Subiré a la torre,
y abatiré a la mitad de los caminantes, para que puedan arreglar la valla.
O podemos usar algunos coches para colocar el autobús en su sitio.
No podemos llegar al campo sin quedarnos sin balas.
Así que estamos atrapados aquí. Apenas hay comida o municiones.
Ya hemos pasado por eso. Estaremos bien.
Eso era cuando solo éramos nosotros.
Antes de que hubiera una serpiente en el nido.
Tío, ¿vamos a pasar por esto otra vez?
Mira, Merle se queda aquí. Ahora está con nosotros.
Acostúmbrate.
Todos vosotros.
En serio, Rick. No creo que con Merle viviendo aquí esto vaya a funcionar.
No puedo echarlo fuera.
Yo no te pediría que vivieras con Shane después de que tratara de matarte.
Merle tiene experiencia militar.
Puede ser de poca confianza,
pero no subestimes su lealtad a su hermano.
¿Y si resolvemos los dos problemas de una vez?
Dar a Merle al Gobernador, como objeto de cambio.
Démosle a su traidor, quizás declaren una tregua.
Eres el granjero, Hershel.
Y tú la oveja negra, Merle.
¿Cómo la perdiste?
Me mordieron.
¿Mordido? ¿Te la cortaste tú?
No.
Lo hizo Rick.
Horriblemente amable de su parte.
Me salvó la vida.
Me dio más tiempo con mis hijas.
Te dio a ti más tiempo con tu hermano.
No se puede poner precio a eso.
Ya no se puede poner precio a nada.
Encontré esto
en una de las celdas.
Perdí más que el Buen Libro ahí fuera durante un tiempo.
Perdí el rumbo.
"Y si tu mano derecha te ofende,
córtala, y apártala de ti.
Porque es preferible
que se pierda uno de tus miembros,
a que todo tu cuerpo sea echado al infierno."
Mateo 5:29 y 30.
Woodbury tenía una biblioteca muy buena.
Una de las pocas cosas que echo de menos.
Cuando el gobernador regrese,
me matará a mí primero.
A Michonne, a mi hermano,
y después a tus hijas.
A Gleen, a Carl, al bebé,
y a cualquiera que quede.
Dejará a Rick el último
para que pueda ver cómo su familia y amigos mueren cruelmente.
Así es con quien estáis tratando.
Esta es la señora McLeod.
Es la que tiene artritis.
Bueno, gracias, querida,
pero creo que encontraremos otra manera en que puedas ayudar.
Noah es asmático.
¿Has disparado algún arma, hijo?
Una vez tuve una carabina. Mi madre me la quitó.
Bueno, vas a aprender del mejor.
No había tenido oportunidad de decirlo. Me alegra tu regreso.
¿A qué? ¿A todo esto?
Este es nuestro hogar.
Esto es una tumba.
Así es como lo llamó T-Dog.
Pensé que tenía razón
hasta que me encontraste.
Es tu hermano, pero no es bueno para ti.
No dejes que te arrastre.
Después de todo, mira lo lejos que has llegado.
La hemos sellado a conciencia.
Nadie entrará ni saldrá.
Voy a preguntarte una cosa
y necesito que seas honesto.
Vale.
La lucha en la prisión,
¿juras que no sabías nada de ello?
Yo no aconsejaría un movimiento así.
Es solo una pose.
Bien. Entonces tienes que cubrirme.
Voy a ir a la prisión.
- Y el Gobernador no puede saberlo. - No.
Tengo que hacerlo. Yo estaba con ellos.
No me pongas en esta situación.
- Ojalá hubiera otra forma. - Si se entera...
Es un riesgo que tenemos que correr.
Quizás tú sí, pero yo no.
Lo siento. No puedo.
Mira qué ha pasado.
Woodbury es un campo armado con niños soldado.
¿Pasto de una guerra sobre qué?
¿Es para eso para lo que has estado trabajando?
Por favor, ayúdame a salir de aquí.
No puedo coger un coche. No abrirán las puertas.
Solo tengo que salir a escondidas, ir a la prisión,
- y hablar con Rick. - Eso es una traición.
No, es un intento de detener esto antes de que más personas mueran.
Puedes hacerlo, Milton.
Entra.
Me pediste que la vigilara.
Eso es cierto.
Va a volver a la prisión
y me ha pedido que la ayude a escapar.
Sus palabras, no las mías.
Ayúdala.
Vale, ¿realmente quieres que lo haga,
o es una especie de prueba?
Si pide ayuda,
ayúdala.
Milton.
Buen trabajo.
¡Tú!
Mierda. ¡Andrea!
Mantenlo en el suelo.
No dejes que se levante.
Solo un poco más.
Levántale la cabeza.
Empújala hacia abajo.
- ¡Aguántalo! ¡Aguántalo! - Lo intento.
Cuidado.
Muy bien.
¿Podemos terminar con esto, por favor?
Lo tengo. Lo tengo.
Es inteligente mantenerse en forma.
No te olvides del cardio.
¿Sabes? Si vamos a vivir bajo el mismo techo,
deberíamos aclarar las cosas.
Todo eso de darte caza,
solo eran negocios.
Cumplía órdenes.
Como la Gestapo.
Sí. Exacto.
He hecho muchas cosas de las que no estoy orgulloso.
Antes y después.
De todas formas, espero que podamos olvidarlo.
Lo pasado pasado está.
Es una táctica de distracción.
Mantiene a los caminantes alejados.
No funcionó muy bien con esos dos.
¿Tenéis un campamento?
Solo somos nosotros.
Nosotros tenemos una ciudad. Está vallada.
Somos unos setenta.
¿Dejáis entrar gente?
Sí.
- Yo los llevaré. - ¿Estás seguro?
- Si pregunta, solo... - Me encargaré.
Estoy mejor con él que con ellos.
Muchas gracias.
Hemos tenido un par de días duros.
- ¿A dónde vas? - Tengo que acabar mi carrera.
- ¿Tú sola? - Estaré bien.
Tengo aquí a mi ángel de la guarda.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
Estoy bien.
Hay algo raro ahí fuera.
Andrea.
Llama a tu padre y a los otros.
Ve.
¡Despejado!
- ¿Estás sola? - Abre la puerta.
¡¿Estás sola?!
¡Rick!
Ábrela.
¡Manos arriba! Date la vuelta.
¡Date la vuelta ahora!
De acuerdo. Túmbate, en el suelo.
Te he preguntado si estabas sola.
Lo estoy.
Bienvenida de nuevo.
Levanta.
Después de que me salvaras, pensábamos que habías muerto.
Hershel, Dios mío.
No me lo puedo creer.
¿Dónde está Shane?
¿Y Lori?
Tuvo una niña. Lori no sobrevivió.
T-Dog tampoco.
Lo siento mucho.
Carl.
Rick, yo...
¿Vivís todos aquí?
Aquí y en el bloque de celdas.
¿Ahí?
Bien, ¿puedo entrar?
- No lo permitiré. - Yo no soy el enemigo, Rick.
Teníamos ese campo y el patio
hasta que tu novio echó abajo la valla
con un camión y nos disparó.
Dice que vosotros disparasteis primero.
Bueno, pues miente.
Mató a un preso que sobrevivió aquí.
Nos gustaba. Era uno de los nuestros.
No sabía nada de eso.
Tan pronto como me he enterado, he venido.
Ni siquiera sabía que estabas en Woodbury hasta después del tiroteo.
Eso fue hace días.
Te lo he dicho, he venido tan pronto como he podido.
- ¿Qué les has dicho? - Nada.
No lo entiendo. Salí de Atlanta con vosotros
¿y ahora sospecháis de mí?
Casi mata a Michonne y podría habernos matado a nosotros.
Con su dedo en el gatillo.
¿No es él el que te secuestró?
¿El que te pegó?
Mira,
no pondré excusas ni explicaciones para lo que ha hecho Philip.
Pero estoy aquí para intentar reconciliarnos.
Tenemos que hablar de esto.
No hay nada de qué hablar.
Vamos a matarle.
No sé ni cómo ni cuándo, pero lo haremos.
Podemos resolver esto.
Hay sitio en Woodbury para todos vosotros.
Lo conoces mejor que eso.
¿Qué te hace pensar que quiere negociar?
¿Él dijo eso?
No.
Entonces, ¿por qué has venido hasta aquí?
Porque está preparando una guerra.
La gente está aterrorizada. Os toman por asesinos.
Se están entrenando para atacar.
¿Sabes qué? La próxima vez que veas a Philip,
dile que le voy a sacar el otro ojo.
Hemos tragado demasiada mierda durante demasiado tiempo.
¿Quiere una guerra? Pues tiene una.
Rick.
Si no te sientas e intentas solucionar esto,
no sé qué va a pasar.
Tiene toda una ciudad.
Miraos.
Ya habéis perdido demasiado.
No podéis seguir solos.
Si quieres arreglar esto, métenos dentro.
- No. - Entonces no tenemos más de qué hablar.
Hay personas inocentes.
Los has envenenado.
Solo les dije la verdad.
No lo elegí por encima de ti.
Quería una vida.
Una vez que entramos en Woodbury, te volviste hostil.
- Eso es porque podía verlo. - ¿Ver qué?
Que caíste bajo su hechizo desde el momento en que pusiste tus ojos en él.
- Eso no es verdad. - Y todavía lo estás.
No, estoy allí porque esa gente me necesita.
¿Y qué pasa con esta gente?
Intento salvarlos, también.
No sabía que el complejo de Mesías era contagioso.
Vete al infierno, Michonne.
Envió a Merle a matarme.
Le hubiera mandado a matarte también, si hubieras venido conmigo.
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
Elegiste una cama caliente antes que a una amiga.
Por eso volví a Woodbury.
A mostrarte cómo es.
Sabía que te haría daño.
El Dr. Stevens estará aquí en breve. Os haremos un chequeo.
- Gracias. - No, es un placer.
Podéis quedaros tanto como queráis.
Tenemos comida, ropa limpia y agua caliente.
Normalmente os daríamos armas y un coche para vuestro viaje,
pero necesitamos todo lo que tenemos.
Parece que os estáis preparando para problemas. ¿Habéis sido atacados?
Sí, pero no por mordedores. Hay gente peligrosa ahí fuera.
Vinieron a por nosotros hace unos días.
¿Alguien está herido?
Hubo algunas víctimas.
- Maldita sea. Lo siento. - Sí.
Hoy en día todos las precauciones son pocas.
Cuando estéis listos para viajar, id hacia el oeste.
Evitad ir por el norte de la 85.
Venimos de allí.
Nos encontramos a un loco en una cárcel.
¿Lo viste?
Sí. Gritaba como un idiota.
Está un poco desquiciado.
Pero los demás parecen decentes.
Todo parecía ir bien hasta que su líder regresó
y prácticamente me puso una pistola en la cara.
¿Estuvisteis en la prisión?
Fuimos a refugiarnos. Perdimos a la mujer de Allen.
Ese tipo Rick apareció de repente, nos echó.
¿Necesitas ayuda con esa gente? Nos apuntamos.
Bueno, ahora, no...
No podemos pediros que os unáis a nuestra lucha.
Mira, no queremos estar ahí fuera.
Es solo una cuestión de tiempo antes...
No, lo comprendo.
Haremos lo que sea para ganarnos nuestra subsistencia.
¿Estuvisteis en el interior de la prisión?
¿Podéis describirla?
Es bastante confuso, pero podría intentarlo.
Tenéis que descansar.
Podemos hablar de esto mañana.
Como he dicho, sois bienvenidos a quedaros tanto tiempo como queráis.
Pero tomaos esta noche. Habladlo.
Buenas noches.
No puedes irte sin conocer a la pequeña Patea-Traseros.
¿Puedo cogerla?
Por supuesto.
¿La tienes?
La tengo.
Mírate.
Déjame adivinar.
Daryl la llamó "Patea-Traseros."
En realidad ese no es su nombre.
- Judith. - Judith.
Hola, Judith.
¿Qué bonita eres?
¿Qué le sucedió a Lori?
Durante una cesárea.
Maggie.
- Carl tuvo que... - Dios mío.
T-Dog murió poniéndome a salvo.
¿Y Shane?
Rick lo mató.
La noche que dejamos la granja.
Todo aquello de Randall era mentira.
Shane trató de matar a Rick.
Shane quería a Rick.
Shane quería a Lori.
Rick se ha vuelto frío.
Inestable.
Tiene sus razones.
El Gobernador, tienes que hacer algo.
Lo hago.
No, tienes que dormir con él.
Dale la mejor noche de su vida.
Tienes que hacer que baje la guardia.
Entonces cuando esté durmiendo, podrás terminar esto.
Gracias.
¿Podéis desprenderos de él?
Sí.
Bueno, ten cuidado.
Andrea.
Ten cuidado.
Tú, también.
¡Venga!
¡Atención!
Oye, bájate.
¡Eso es lo suficientemente lejos!
Manos arriba.
Fui a la prisión.
Están deshechos,
viviendo en condiciones horribles.
¿Michonne está ahí?
¿Merle?
Sí.
¿Y Rick?
Sí.
¿Te envió de regreso aquí?
No.
Esa fue mi decisión.
¿Por qué?
Porque perteneces aquí.
Vaya reunión, ¿no?
Está atascada.
Todos lo estamos.
Andrea es persuasiva.
Este tío está armado hasta los dientes.
Tiende a la destrucción.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Aceptamos el reto.
Voy a ir de expedición.
Saldré mañana.
No, quédate aquí.
Mantén un ojo puesto en tu hermano.
Me alegra que hayas vuelto, en serio,
pero si causa un problema, es tu responsabilidad.
Lo controlaré.
- Llevaré a Michonne. - ¿Seguro que es una buena idea?
Lo averiguaré.
Y Carl.
Está listo.
Tú aguanta aquí.
Entendido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sincronizados by Parisina_Team