- On reste. - On ne peut pas.
Et s'il y a un autre sniper ? Une palette en bois ne suffira pas.
- On peut pas sortir. - Pas en plein jour.
Si Rick le dit, on ne bouge pas.
Non, c'est mieux de vivre comme des rats.
Tu as une meilleure idée ?
On aurait dû se barrer d'ici hier soir
et vivre pour combattre demain.
Mais on a raté le coche.
Il doit avoir des patrouilles sur chaque route.
On n'a pas peur de lui.
Vous devriez.
Ce camion au travers du portail,
c'était juste sa manière de toquer.
On a peut-être des murs pour se cacher,
mais il a les armes et les hommes.
Et s'il investit les hauteurs autour de nous,
il pourrait juste nous affamer, s'il le voulait.
Mettons-le dans l'autre bloc.
Non. Il a raison.
C'est de ta faute. Tu as déclenché tout ça.
Qu'est-ce que ça change ? On fait quoi ?
J'ai dit qu'on devrait partir.
Et maintenant Axel est mort.
On ne peut pas rester assis à rien faire.
Reviens ici !
Tu pars en vrille, Rick.
Nous l'avons tous vu. On comprend pourquoi.
Mais ce n'est pas le moment.
Tu as dit qu'on n'était plus en démocratie.
Alors tu dois être à la hauteur.
La vie de ma famille est entre tes mains.
Alors reprends-toi
et fais quelque chose.
Tu ne devrais pas être là.
Je suis bon tireur.
Oui. C'est vrai.
Papa ?
Oui ?
Si je dis quelque chose, tu te fâcheras pas, promis ?
Promis.
Tu devrais arrêter.
Arrêter quoi ?
D'être le chef.
Laisse Hershel et Daryl s'en occuper.
Tu mérites un peu de repos.
Ça nous en fait combien ?
20. On en a plusieurs avec des conditions chroniques,
problèmes d'audition, arthrite.
Avec eux, ça fait 26.
Et si on ajoute les hommes et femmes au-dessus de 13 ans ?
Les garçons et les filles ?
L'adolescence est une invention du 20ème siècle.
Hommes et femmes.
Ça fait... 35.
Assure-toi qu'ils soient tous armés et avec des munitions.
On commence dès que Martinez est prêt.
Entre donc.
C'est quoi ces rumeurs sur la prison ?
Tu as dit que tu les laisserais.
Aucune représaille.
Je suis allé négocier.
On a des rôdeurs à notre porte.
et des aggresseurs à quelques kilomètres.
Tu es allé les accueillir ?
Ils nous ont tiré dessus.
Je ne sais pas comment ils étaient avec toi,
mais ils ont changé. Ils ont soif de sang.
Tu étais au courant ?
Je l'ai appris ce matin.
Je n'en savais rien.
Ne le mêle pas à ça.
Tu as raison. C'est entre toi et moi.
J'en ai assez. Assez des mensonges.
Je ne laisserai pas cette ville et mes amis s'entretuer.
C'est trop tard.
Comment ça trop tard ?
Que veux-tu prouver ?
Ça suffit.
Je vais les voir.
Je vais régler ça.
Ils sont hostiles.
Voilà tous les corps vaillants que nous avons.
Ils seront armés et entraînés.
On nous aura plus dans notre sommeil.
Une voiture. C'est tout ce que je demande.
Les routes sont bloquées.
On a failli ne pas revenir.
Andrea.
Si tu vas à la prison,
restes-y.
Noah n'a que 14 ans.
Il a de l'asthme. Il s'essoufle
au bout de 10m. Il vous servira à quoi ?
Le Gouverneur veut tous ceux qui peuvent tenir
- une arme devant la mairie. - Non.
Andrea, tu dois faire quelque chose.
Ils veulent que Noah se batte.
Qui parle de combattre ?
Tu dois leur apprendre à se défendre,
pas en faire une armée.
Ouvre les yeux.
Le seul moyen de se défendre, c'est d'avoir une armée.
Prends la garde Yeux ouverts, tête baissée.
La cour est pleine de rôdeurs.
Aucun sniper dehors,
mais Maggie montera la garde.
Je vais descendre la moitié des rôdeurs
depuis le mirador. Ça donnera une chance de réparer.
Ou utiliser des voitures pour déplacer le bus.
On n'y arrivera pas sans crâmer toutes nos munitions.
Alors on est piégé. Nourriture et munitions à sec.
C'est pas la 1ère fois. On s'en sortira.
Il n'y avait que nous.
Avant que le serpent pénètre le nid.
On va pas remettre ça ?
Merle reste. Il est avec nous.
Faut vous y faire.
Vous tous.
Sérieusement, ça va pas le faire d'avoir Merle avec nous.
Je ne peux pas le virer.
On n'aurait pas gardé Shane après sa tentative.
Merle a un passé militaire.
Il est imprévisible,
mais ne sous-estime pas sa loyauté envers son frère.
Si on faisait d'une pierre deux coups ?
On livre Merle au Gouverneur. Une monnaie d'échange.
On lui donne son traître, et on fait une trève.
Tu es le fermier, Hershel.
Et tu es le mouton noir, Merle.
Comment tu l'as perdue ?
J'ai été mordu.
Mordu ? Tu l'as coupée toi-même ?
Non.
C'était Rick.
Trop gentil de sa part.
Il m'a sauvé.
Il m'a donné plus de temps avec mes filles.
Et t'a donné plus de temps avec ton frère.
Ça n'a pas de prix.
Plus rien n'a de prix.
J'ai trouvé ça
dans une des cellules.
J'ai perdu plus que le livre saint.
Je me suis perdu.
"Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute,
coupe-la et jette-la loin de toi ;
car il est avantageux pour toi
qu'un seul de tes membres périsse..."
"Et que ton corps entier n'aille pas dans la géhenne"
Matthieu chapitre 5 versets 29 et 30.
Woodbury avait une magnifique bibliothèque.
Une des seules choses qui me manquent.
Quand le Gouverneur reviendra,
il me tuera en premier.
Michonne, mon frère,
puis tes filles.
Glenn, Carl, le bébé,
et ceux qui restent.
Il gardera Rick pour la fin
pour qu'il voit sa famille et ses amis mourir atrocement.
Voià à qui on a affaire.
Voici Mme McLeod.
Elle a de l'arthrite.
Merci, ma chère,
mais on vous trouvera un autre moyen de nous aider.
Noah est asthmatique.
Tu as déjà tiré, petit ?
J'ai eu un pistolet à air comprimé. Maman me l'a confisqué.
Tu vas apprendre avec les meilleurs.
Je n'ai pas eu l'occasion de le dire, je suis contente de ton retour.
Retour à quoi ? Tout ça ?
C'est chez nous.
C'est un tombeau.
T-Dog l'appelait comme ça.
Je pensais qu'il avait raison,
jusqu'à ce que tu me trouves.
C'est ton frère, mais il t'amène rien de bon.
Ne le laisse pas t'entraîner.
Regarde le chemin qu'on a fait.
On l'a bien renforcée.
Personne n'entre ou ne sort.
Je vais te demander quelque chose
et il me faut une réponse honnête.
Ok.
La bataille à la prison,
tu jures que tu n'en savais rien ?
J'aurais été contre une telle action.
Ça ne fait qu'attiser.
Bien. Alors, tu dois me couvrir.
Je vais à la prison.
- Le Gouverneur ne doit rien savoir. - Ne fais pas ça.
Je le dois. J'étais avec eux..
Ne me mets pas dans cette situation.
- J'aurais préféré. - S'il le découvre...
C'est un risque à prendre.
Toi peut-être. Pas moi.
Désolé, je ne peux pas.
Regarde ce qui se passe.
Woodbury est un camp retranché avec des enfants soldats.
De la chair à canon dans quel but ?
Tous tes efforts, c'est pour ça ?
Par pitié, aide-moi à sortir.
Je ne peux pas prendre de voiture. Ils n'ouvriront pas.
Je dois me glisser à l'extérieur, aller à la prison
- et parler à Rick. - C'est une trahison.
Non, c'est une tentative pour tout arrêter avant d'avoir plus de morts.
Tu peux y arriver, Milton.
Entrez.
Vous m'avez demandé de garder un œil sur elle.
En effet.
Elle retourne à la prison
et a demandé mon aide pour s'échapper.
Ses mots, pas les miens.
Aide-la.
Vous voulez vraiment que je le fasse, ou c'est une sorte de test ?
Si elle demande de l'aide,
aide-la.
Milton.
Bon travail.
Merde. Andrea !
Plaque-le.
Ne le laisse pas se relever.
Encore un peu.
Lève sa tête.
Vers le bas.
- Tiens-le ! Tiens-le ! - J'essaie.
Attention.
Ok.
On peut en finir ?
Je l'ai. Je l'ai.
T'as raison de garder la forme.
Laisse pas tomber la cardio.
Si on doit vivre sous le même toit,
on devrait mettre les choses au clair.
Te pourchasser,
c'était les affaires.
Je suivais les ordres.
Comme la Gestapo.
Oui. Exactement.
J'ai fait beaucoup de choses dont je suis peu fier.
Avant et après.
En tout cas, j'espère qu'on pourra mettre ça derrière nous.
Oublier le passé.
C'est une technique de diversion.
Ça tient les rôdeurs à distance.
Pas terrible avec ces deux-là.
Vous avez un camp ?
Y'a que nous.
On a une ville. Protégée.
Nous sommes environ 70.
Vous acceptez des gens ?
Oui.
- Je les ramène. - Tu es sûr ?
- S'il demande, ... - Je gère.
Je m'en sors mieux avec lui qu'avec eux.
Merci beaucoup.
Les derniers jours ont été difficiles.
- Où allez-vous ? - Je dois finir mon expédition.
- Seule ? - Ça ira.
J'ai mon ange gardien avec moi.
- Besoin d'aide ? - Non.
Ça va.
Y'a un truc bizarre.
Andrea.
Appelle ton père et les autres.
Vas-y.
R.A.S.
- Es-tu seule ? - Ouvrez le portail.
Es-tu seule ?!
Rick !
Ouvre.
Mains en l'air ! Tourne-toi.
Tourne-toi !
À genoux, par terre.
Je t'ai demandé si tu étais seule.
Oui.
Bienvenue.
Debout.
Après m'avoir sauvée. on t'a cru morte.
Hershel, mon Dieu.
Je n'arrive pas y croire.
Où est Shane ?
Et Lori ?
Elle a eu une fille. Lori n'a pas survécu.
T-Dog non plus.
Je suis désolée.
Carl.
Rick, je...
Vous vivez tous ici ?
Ici et dans les cellules.
Là-bas ?
Je peux entrer ?
- Tu ne peux pas. - Je ne suis pas un ennemi, Rick.
On avait le champ et toute la cour
avant que ton copain défonce le portail avec un camion et nous tire dessus.
Il a dit que vous aviez tiré en premier.
Il ment.
Il a tué un détenu qui avait survécu ici.
On l'appréciait. C'était l'un des nôtres.
Je n'en savais rien.
Je suis venue dès que je l'ai su.
J'ai appris que vous étiez à Woodbury bien après la fusillade.
Ça fait des jours de ça.
Je te l'ai dit, je suis venue dès que j'ai pu.
- Que leur as-tu dit ? - Rien.
Je suis perdue. J'ai quitté Atlanta avec vous.
Et je suis une brebis galeuse ?
Il a failli tuer Michonne et il voulait nous exécuter.
Avec son doigt sur la gâchette.
C'est pas lui qui t'a kidnappé ?
Qui t'a battu ?
Je ne peux pas excuser ou expliquer ce qu'a fait Philip.
Mais j'essaie de nous rassembler.
On doit trouver un moyen.
Y'a rien à trouver.
On va le tuer.
Je ne sais ni quand ni comment, mais on le fera.
On peut arranger ça.
Il y a suffisamment de place pour vous tous à Woodbury.
Tu devrais pourtant le savoir.
Comment sais-tu qu'il veut négocier ?
A-t-il dit ça ?
Non.
Alors pourquoi es-tu venue ?
Il se prépare à la guerre.
Vous êtes des tueurs pour ces gens terrifiés.
Ils s'entraînent pour attaquer.
La prochaine fois que tu verras Philip,
dis-lui que je vais prendre son autre œil.
On s'est laissé faire trop longtemps.
Il veut la guerre ? Il l'aura.
Rick.
Si tu n'essaies pas de résoudre les choses,
je ne sais pas ce qui va arriver.
Il a une ville entière.
Regardez-vous.
Vous avez déjà tant perdu.
Vous ne pouvez plus tenir seuls.
Tu veux nous aider, fais-nous entrer.
- Non. - Sujet clos.
Il y a des innocents.
Tu les as embobinés.
Je leur ai dit la vérité.
Je ne l'ai pas choisi à ta place.
Je voulais une vie.
Une fois à Woodbury, tu es devenue hostile.
- Je pouvais le voir. - Voir quoi ?
Tu étais sous son charme à la seconde où tu l'as vu.
- C'est faux. - Tu l'es toujours.
Je suis là car ces gens ont besoin de moi.
Et ceux-là ?
J'essaie de les sauver aussi.
Je ne pensais pas que le complexe du messie était contagieux.
Va en enfer, Michonne.
Il a envoyé Merle pour m'abattre.
Il l'aurait envoyé pour toi aussi, si tu étais venue avec moi.
Mais ce n'était pas le cas.
Tu as préféré un lit chaud à une amie.
C'est pour ça que je suis retournée à Woodbury.
Pour exposer son vrai visage.
Je savais que tu en souffrirais.
Le Dr. Stevens sera bientôt là. On va vous faire un contrôle.
- Merci. - Non, c'est un plaisir.
Restez autant qu'il vous plaira.
On a nourriture, vêtements propres, et eau chaude.
En temps normal, vous auriez eu des armes et une voiture,
mais nous en avons grand besoin.
Vous attendez le pire ? On vous a attaqué ?
Oui, mais pas des rôdeurs.. Il reste des gens dangereux.
Ils ont attaqué il y a quelques jours.
Des blessés ?
Plusieurs morts.
- Bon sang. Désolé. - Ouais.
On n'est jamais trop prudent ces temps-ci.
Quand vous serez prêts à voyager, partez à l'ouest.
Évitez tout le nord de la 85.
On en vient.
On est tombé sur un taré dans une prison.
Vous l'avez vu ?
Il gueulait comme un idiot.
Il est un peu confus.
Mais les autres étaient décents.
Tout allait bien jusqu'au retour de leur chef.
Il m'a mis son flingue sous le nez.
Vous étiez dans la prison ?
On cherchait un refuge. On a perdu la femme d'Allen.
Ce Rick s'est pointé d'un coup et nous a viré.
Si vous avez besoin, on peut vous aider contre eux.
Non, non...
On ne peut pas vous demander rejoindre notre combat.
On veut pas être dehors.
C'est une question de temps avant...
Je comprends.
On fera ce qu'il faut pour mériter de rester.
Étiez-vous à l'intérieur de la prison ?
Vous pouvez décrire l'agencement ?
C'est plutôt confus, mais je peux essayer.
Reposez-vous.
On pourra en parler demain.
Comme je l'ai dit, restez autant qu'il vous plaira.
Profitez de cette nuit. Parlez-en.
Bonne nuit.
Tu dois voir la petite guerrière avant de partir.
Je peux la prendre ?
Bien sûr.
Tu l'as ?
Oui.
Regardez-moi ça.
Laisse-moi deviner.
Daryl l'a appelée "Petite Guerrière".
C'est pas son vrai nom.
- Judith. - Judith.
Salut, Judith.
Comme tu es belle.
Qu'est-il arrivé à Lori ?
Durant la césarienne.
Maggie.
- Carl a dû... - Mon Dieu.
T-Dog est mort en me mettant à l'abri.
Et Shane ?
Rick l'a tué.
La nuit où on a quitté la ferme.
Ces trucs sur Randall, c'était faux.
Shane a essayé de tuer Rick.
Shane aimait Rick.
Shane aimait Lori.
Rick est devenu froid.
Instable.
Il a ses raisons.
Tu dois faire quelque chose à propos du Gouverneur.
C'est le cas.
Non, tu dois coucher avec lui.
Donne-lui la meilleure nuit de sa vie.
Fais-lui baisser sa garde.
Et pendant son sommeil, tu peux y mettre fin.
Merci.
Vous pouvez me la laisser ?
Oui.
Prenez soin de vous.
Andrea.
Fais attention.
Toi aussi.
Vas-y !
Attention !
Baissez-vous.
Arrête-toi là !
Mains en l'air.
Je suis allée à la prison.
Ils sont brisés.
Leurs conditions de vie sont horribles.
Michonne est là-bas ?
Merle ?
Oui.
Et Rick ?
Oui.
Il t'a renvoyée ici ?
Non.
C'était mon choix.
Pourquoi ?
C'est ta place.
♪ They hung a sign up in our town ♪
♪ If you live it up, you won't live it down ♪
♪ So she left Monte Rio, son ♪
♪ Just like a bullet leaves a gun ♪
♪ With charcoal eyes and Monroe hips ♪
♪ She went and took the California trip ♪
♪ Well, the moon was gold and her hair like wind ♪
♪ Said don't look back now ♪
♪ Just come on, Jim ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right here ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Well, he gave her a dime-store watch ♪
♪ And a ring made from a spoon ♪
♪ Everyone's looking for someone to blame ♪
♪ If you share my bed, you share my name... ♪
Quelles retrouvailles...
Elle est dans une situation périlleuse.
Nous le sommes tous.
Andrea est convaincante.
Ce type est armé jusqu'aux dents.
Voué à la destruction.
Que veux-tu faire ?
On fait jeu égal.
Je pars en expédition.
Je partirai demain.
Non, tu restes ici.
Garde un œil sur ton frère.
Je suis heureux de ton retour, vraiment,
mais le moindre écart, c'est ta responsabilité.
Je m'en occupe.
- J'emmène Michonne. - T'es sûr que c'est une bonne idée ?
On verra.
Et Carl.
Il est prêt.
Je te laisse gérer ici.
Compris.
♪ When there's nothing left to keep you here ♪
♪ When you're falling behind in this big blue world ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ Got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right here ♪
♪ Got to hold on... ♪
♪ Down by the Riverside Motel ♪
♪ It's 10 below and falling ♪
♪ By a 99-cent store ♪
♪ She closed her eyes and started swaying ♪
♪ But it's so hard to dance that way ♪
♪ When it's cold and there's no music ♪
♪ Well, your old hometown is so far away ♪
♪ But inside your head there's a record ♪
♪ That's playing a song called ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ Baby, you got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right there ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, hold on ♪
♪ Baby, got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right there ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, hold on ♪
♪ Baby, you got to hold on ♪
♪ And take my hand, I'm standing right here ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, baby ♪
♪ You got to hold on, girl ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on. ♪