Negli episodi precedenti...
Vattene! Ti prego!
Ce ne andiamo. Non c'Ã¨ bisogno di sparare a nessuno.
Andate!
Di quanto altro tempo hai bisogno?
Non lo so.
Una volta quel figlio di puttana...
- Non ce ne andremo. - Non possiamo restare qui.
E se ci fosse un altro cecchino? Un bancale di legno non fermerÃ uno di quei proiettili.
- Non possiamo nemmeno andare fuori. - Non di giorno.
Se Rick dice che non scapperemo, non scapperemo.
No, meglio vivere come ratti.
Hai un'idea migliore?
SÃ¬, ce ne saremmo dovuti andare ieri notte
e avremmo vissuto per combattere un altro giorno.
Ma adesso non Ã¨ piÃ¹ possibile, vero?
A quest'ora avrÃ messo sentinelle su tutte le strade intorno a questo posto.
- Non abbiamo paura di quel coglione. - Dovreste.
Quella cosa del camioncino dentro il recinto?
E' solo un assaggino.
Noi avremo anche dei muri belli spessi dietro cui nasconderci,
ma lui ha le armi e i numeri dalla sua.
E se decide di piazzarsi tutto intorno a questo posto, cavoli...
potrebbe semplicemente farci morire di fame, se volesse.
- Mettiamolo in un altro blocco. - No... ha ragione.
E' tutta colpa tua, sei stato tu!
Che differenza fa di chi Ã¨ la colpa? Cosa facciamo?
Io dico che dovremmo andarcene.
E' morto anche Axel.
Non possiamo restarcene qui cosÃ¬.
Torna qui!
Stai perdendo la testa, Rick.
Ce ne siamo accorti tutti. Capiamo il motivo. Ma adesso non Ã¨ il momento...
Una volta hai detto che questa non Ã¨ una democrazia.
Adesso devi assumerti le tue responsabilitÃ .
Ho messo nelle tue mani la mia famiglia.
PerciÃ² schiarisciti le idee...
e fa' qualcosa.
Non dovresti stare qui fuori.
Ho una bella mira.
SÃ¬, Ã¨ vero.
Ehi, papÃ ?
SÃ¬?
Se ti dico una cosa, mi prometti di non arrabbiarti?
Non mi arrabbierÃ².
- Dovresti rinunciare. - A cosa?
A essere il capo.
Fa' gestire le cose a Hershel e Daryl.
Ti meriti una pausa.
Quanti ne abbiamo allora?
Venti.
Ma diverse persone hanno malattie croniche, problemi di udito, artrite.
Aggiungendo anche questi, arriviamo a ventisei.
E se includiamo gli uomini e le donne da 13 anni in su?
Vuoi dire ragazzi e ragazze?
L'adolescenza... Ã¨ un'invenzione del ventesimo secolo.
Uomini e donne.
Arriviamo a... trentacinque.
Bene, assicurati che abbiano tutti un'arma e munizioni in abbondanza.
Inizieremo l'addestramento non appena Martinez Ã¨ pronto.
Entra pure, eh.
Cosa sono le voci che sento girare sulla prigione?
Avevi detto che li avresti lasciati in pace.
- Niente rappresaglie. - Ci sono andato per negoziare.
GiÃ abbiamo gli azzannatori ai nostri cancelli,
non possiamo avere aggressori a pochi chilometri di distanza.
Quindi sei andato a dargli il benvenuto nel quartiere?
Lo sai che ci hanno sparato?
Non so chi fossero queste persone quando eri con loro, ma sono cambiate.
Sono assetate di sangue.
Tu lo sapevi?
Sono stato informato stamattina.
- Non lo sapevo. - Non coinvolgerlo.
Hai ragione. La questione Ã¨ tra me e te.
Sono stufa di tutto questo. Stufa delle menzogne.
E non resterÃ² a guardare mentre questa cittÃ e i miei amici si ammazzano tra di loro.
- Beh, Ã¨ troppo tardi. - Che vorresti dire?
Non so cosa stai cercando di dimostrare, ma quando Ã¨ troppo, Ã¨ troppo.
AndrÃ² da loro.
- RisolverÃ² le cose. - Beh, sono ostili.
Queste sono tutte le persone abili e arruolabili che abbiamo.
Le armeremo e le addestreremo. Non ci faremo cogliere di nuovo impreparati.
Una macchina, non chiedo altro.
Le strade sono bloccate.
Anche noi siamo riusciti a malapena a tornare.
Andrea.
Se vai in quella prigione...
restaci.
Noah ha solo 14 anni.
Okay? Ha l'asma. Non puÃ² correre piÃ¹ di 10 metri
che resta senza fiato. Che ve ne fate di lui?
Il Governatore vuole che tutti quelli in grado di tenere in mano una pistola
- vadano subito davanti al municipio. - No. Andrea...
chiarisci la questione. Vogliono far combattere Noah.
Chi ha parlato di combattere?
Il tuo compito Ã¨ insegnargli a difendersi, non mettere insieme un esercito.
Svegliati!
L'unico modo per difenderci Ã¨ con un esercito.
Stai di guardia. Occhi aperti e testa bassa.
Il campo Ã¨ pieno di ambulanti.
Non ho visto cecchini, ma ho messo di guardia Maggie.
Posso salire sulla torre di guardia
e far fuori metÃ ambulanti, cosÃ¬ loro potranno riparare la recinzione.
O usare le macchine per mettere in posizione l'autobus.
Per riconquistare il campo consumeremmo tutte le pallottole.
Quindi siamo intrappolati qui. Con pochissimo cibo e munizioni.
- Non Ã¨ la prima volta. Ce la caveremo. - Ma allora eravamo solo noi.
Non avevamo una serpe in seno.
Bello, vuoi affrontare di nuovo la questione?
Senti, Merle resterÃ qui. Adesso Ã¨ dalla nostra.
- Abituatici. - Ehi.
E anche voi.
Dico sul serio, Rick, non credo che far vivere qui Merle funzionerÃ .
Non posso sbatterlo fuori.
Io non ti chiederei mai di vivere con Shane dopo che ha cercato di ucciderti.
Merle ha esperienza militare.
SarÃ anche eccentrico...
ma non sottovalutare la lealtÃ che ha nei confronti di suo fratello.
E se risolvessimo due problemi in un colpo solo?
Consegniamo Merle al Governatore. Lo usiamo come merce di scambio.
Gli consegniamo il traditore e forse riusciamo a siglare una tregua.
Tu sei l'agricoltore, Hershel.
E tu sei la pecora nera, Merle.
Come l'hai persa?
- Sono stato morso. - Morso?
Te la sei amputata da solo?
No.
- E' stato Rick. - Ma che gentile.
Mi ha salvato la vita.
Mi ha concesso altro tempo da passare con le mie figlie.
E a te ha concesso altro tempo da passare con tuo fratello.
E' qualcosa a cui non si puÃ² dare un prezzo.
Ormai non si puÃ² piÃ¹ dare un prezzo a niente.
L'ho trovata...
in una delle celle.
Per un po' di tempo ho smarrito molto piÃ¹ della Bibbia.
Ho smarrito la retta via.
"Se la tua mano destra ti Ã¨ occasione di scandalo...
tagliala e gettala via da te.
Conviene che perisca uno dei tuoi membri...
"Piuttosto che tutto il tuo corpo vada a finire nella Geenna".
Matteo 5:29 e 30.
Woodbury aveva una biblioteca niente male.
E' una delle poche cose di quel posto che mi manca.
Quando il Governatore tornerÃ ... mi ucciderÃ per primo.
Poi Michonne e mio fratello...
e poi le tue figlie, Glenn, Carl, la bambina e chiunque sia rimasto.
LascerÃ Rick per ultimo,
per fargli veder morire malamente la sua famiglia a i suoi amici.
Ecco con chi avete a che fare.
Questa Ã¨ la signora McLeod. E' quella con l'artrite.
Beh, grazie, cara, ma sono sicuro che potrai aiutarci in altro modo.
Noah ha l'asma.
Hai mai sparato con una pistola, figliolo?
Una volta ne avevo una ad aria compressa. Ma mia mamma me l'ha tolta.
Beh, imparerai dal migliore.
Non ho ancora avuto occasione di dirti che sono contenta che tu sia tornato.
Tornato dove? In questo posto?
Questa Ã¨ casa nostra.
E' una tomba.
E' come la chiamava T-Dog.
Pensavo avesse ragione...
fino a quando non mi hai trovato.
E' tuo fratello...
ma non ha una buona influenza su di te.
Non permettergli di abbatterti.
Dopotutto, guarda fin dove sei arrivato.
L'abbiamo sigillato completamente. Nessuno puÃ² entrare o uscire.
Ti chiederÃ² una cosa...
e ho bisogno che tu sia sincero.
Okay.
L'assalto alla prigione...
mi giuri che non ne sapevi niente?
Non sosterrei mai una mossa del genere. E' solo un capriccio.
Bene. Allora devi coprirmi.
AndrÃ² alla prigione.
- E il Governatore non puÃ² saperlo. - Non farlo.
- Devo. Ero con loro. - Non mettermi in una posizione del genere.
- Vorrei ci fosse un altro modo. - Se dovesse scoprirlo...
- E' un rischio che dobbiamo correre. - Forse tu sÃ¬, ma io no.
Mi dispiace, non posso.
Guarda cos'Ã¨ successo.
Woodbury Ã¨ un campo armato con bambini soldato.
Carne da cannone in una guerra per cosa? E' per questo che ti dai tanto da fare?
Ti prego, aiutami ad andarmene.
Non posso prendere una macchina, non mi aprirebbero i cancelli.
Devo sgattaiolare via e andare fino alla prigione
- per parlare con Rick. - Questo Ã¨ tradimento.
No, Ã¨ un tentativo di fermare tutto questo prima che muoia altra gente.
Puoi farcela, Milton.
Avanti.
Mi avevi chiesto di tenerla d'occhio.
Esatto.
TornerÃ alla prigione e mi ha chiesto di aiutarla a fuggire. Parole sue, non mie.
Aiutala.
Okay, vuoi davvero che lo faccia o Ã¨ una specie di test?
Se ti chiede aiuto...
aiutala.
Milton.
Ottimo lavoro.
Ehi, tu!
Oh, merda. Andrea!
Tienilo giÃ¹.
Non farlo alzare.
Ancora un altro po'.
Tiragli su la testa.
Spingigliela giÃ¹.
- Ehi, tienilo fermo! Tienilo fermo! - Ci sto provando.
Attenta!
- Possiamo finire, per favore? - Arrivo, arrivo.
Restare in forma Ã¨ un'ottima idea.
Non dimenticare l'allenamento cardio.
Senti, se dobbiamo vivere sotto lo stesso tetto...
dovremmo chiarire le cose.
Tutta la faccenda del darti la caccia...
non era niente di personale.
Eseguivo degli ordini.
Come la Gestapo.
SÃ¬, esattamente.
Ho fatto un sacco di cose di cui non vado fiero.
Prima e dopo.
Comunque, spero possiamo lasciarcelo alle spalle.
Mettiamoci una pietra sopra.
E' una tattica diversiva. Tiene alla larga gli ambulanti.
Non ha funzionato benissimo con quei due.
Avete un accampamento?
Siamo solo noi due.
Abbiamo una cittÃ .
- Cinta da mura. - Siamo circa 70.
Accettate altra gente?
SÃ¬.
- Li accompagno in cittÃ . - Sei sicuro?
- Se ti chiede... - Me ne occupo io.
Me la cavo meglio con lui che con loro.
Grazie mille. Gli ultimi giorni sono stati tremendi.
- Dove vai? - A finire il mio giro.
- Da sola? - Me la caverÃ².
Ho un angelo custode con me.
- Ti serve una mano? - No.
Sono a posto.
C'Ã¨ qualcosa di strano lÃ fuori.
Andrea.
Va' a chiamare tuo papÃ e gli altri.
Vai.
Via libera!
- Sei sola? - Aprite il cancello!
Sei sola?!
Rick!
Aprilo.
Mani in alto! Girati!
Girati!
Okay. GiÃ¹, in ginocchio!
Ti ho chiesto se sei sola.
Sono sola.
Bentornata.
Alzati.
Dopo che mi hai salvato, abbiamo pensato fossi morta.
Hershel, Dio mio.
Non riesco a crederci.
Dov'Ã¨ Shane?
E Lori?
Ha dato alla luce una bambina, ma Lori non Ã¨ sopravvissuta.
E nemmeno T-Dog.
Mi dispiace tantissimo.
Carl...
Rick, io...
Vivete tutti qui?
Qui e nella zona delle celle.
LÃ¬?
- Beh, posso andarci? - Non posso permettertelo.
- Non sono un nemico, Rick. - Avevamo quel campo e il cortile
prima che il tuo ragazzo tirasse giÃ¹ la recinzione con un furgone
e ci sparasse addosso.
Ha detto che siete stati voi a sparare per primi.
Beh, mente.
Ha ucciso un prigioniero che era sopravvissuto.
Ci stava simpatico. Era uno di noi.
Non ne sapevo nulla.
Sono venuta non appena l'ho scoperto.
Non sapevo nemmeno che foste a Woodbury. L'ho saputo solo dopo la sparatoria.
La sparatoria Ã¨ stata giorni fa.
Ve l'ho detto, sono venuta non appena ho potuto.
- Cosa gli hai detto? - Niente.
Non capisco. Ho lasciato Atlanta con voi e ora sono un'intrusa?
Per poco non ammazza Michonne e avrebbe ucciso anche noi.
Era lui quello col dito sul grilletto.
Non Ã¨ lui quello che vi ha rapiti?
Che vi ha picchiati?
Sentite...
non posso giustificare o spiegare quello che ha fatto Philip.
Ma sono venuta qui per farci riconciliare.
- Dobbiamo risolvere la situazione. - Non c'Ã¨ niente da risolvere.
Lo uccideremo.
Non so come o quando, ma lo faremo.
Possiamo trovare una soluzione.
A Woodbury c'Ã¨ spazio per tutti voi.
Sai benissimo che non Ã¨ cosÃ¬ semplice.
Cosa ti fa pensare che quest'uomo voglia negoziare?
Te l'ha detto lui?
- No. - Allora perché sei venuta qui?
Perché si sta preparando alla guerra.
La gente Ã¨ terrorizzata. Vi considera degli assassini.
Si stanno addestrando per attaccare.
Sai che ti dico? La prossima volta che vedi Philip...
digli che gli caverÃ² l'altro occhio.
Abbiamo subito troppo e troppo a lungo.
Vuole la guerra? VerrÃ accontentato.
Rick.
Se non ti metti intorno a un tavolo e non cerchi di trovare una soluzione...
non so cosa succederÃ .
Lui ha una cittÃ intera.
Guardatevi.
Avete giÃ perso tantissimo.
Non potete piÃ¹ starvene per conto vostro.
Se vuoi aggiustare le cose, aiutaci a entrare.
- No. Sono persone innocenti. - Allora non abbiamo niente di cui parlare.
Me li hai messi contro.
Gli ho solo detto la veritÃ .
Non l'ho preferito a te. Volevo una vita.
Non appena siamo entrate a Woodbury, sei diventata ostile.
- Perché me ne sono accorta subito. - Di cosa?
Che sei rimasta completamente affascinata da lui
dal momento in cui gli hai posato gli occhi addosso.
- Non Ã¨ vero. - E lo sei ancora.
No, sono qui perché quella gente ha bisogno di me.
E questa gente qui invece?
Sto cercando di salvare anche loro.
Non mi ero resa conto che il complesso del Messia fosse contagioso.
Va' al diavolo, Michonne.
Ha mandato Merle a uccidermi.
E l'avrebbe mandato a uccidere anche te, se fossi venuta con me.
Ma non l'hai fatto, no?
Hai preferito un letto caldo a un'amica.
E' per questo che sono tornata a Woodbury.
Per smascherarlo.
Sapevo che questo ti avrebbe ferito.
La dottoressa Stevens arriverÃ tra poco, cosÃ¬ potrÃ visitarvi.
- Grazie. - Non c'Ã¨ di che.
Potete restare quanto volete. Abbiamo cibo, vestiti puliti, acqua calda.
A cosa normali, vi daremmo armi e un macchina per il viaggio, ma...
- ci serve tutto quello che abbiamo. - Sembra che stiate correndo ai ripari.
Siete stati attaccati?
GiÃ , ma non dagli azzannatori. LÃ fuori c'Ã¨ gente pericolosa.
Ci hanno assalito qualche giorno fa.
Si Ã¨ fatto male qualcuno?
Ci sono state diverse vittime.
- Accidenti, mi dispiace. - GiÃ .
Di questi tempi non si Ã¨ mai abbastanza prudenti.
Quando sarete in grado di viaggiare, vi consiglio di andare a ovest.
Evitate di andare a nord dell'85.
E' da dove veniamo.
Ci siamo imbattuti in un pazzoide in una prigione.
- L'avete visto? - Oh, sÃ¬. Urlava come un cretino.
E' un tantino fuori di testa.
Ma gli altri sembravano gente a posto.
Sembrava tutto okay fino a quando non Ã¨ tornato il loro capo
e mi ha praticamente sbattuto una pistola in faccia.
Eravate alla prigione?
Cercavamo un riparo, abbiamo perso la moglie di Allen.
Questo Rick Ã¨ arrivato all'improvviso e ci ha sbattuti fuori.
Se vi serve aiuto con questa gente... noi ci stiamo.
Beh, no...
non potremmo mai chiedervi di prendere parte alla nostra battaglia.
Senta, non vogliamo tornare lÃ fuori.
- E' solo una questione di tempo prima di... - No, capisco...
Siamo disposti a fare la nostra parte per guadagnarci la permanenza qui.
Eravate dentro la prigione?
Sapreste descriverla?
E' tutto un po' confuso, ma posso provarci.
Adesso riposatevi.
Ne possiamo parlare domani.
Come ho detto, potete restare quanto volete, ma stasera riposate.
Parlatene tra di voi.
Buona notte.
Non puoi andartene senza conoscere la piccola Spaccaculi.
- Posso prenderla in braccio? - Ma certo.
- Ce l'hai? - SÃ¬.
Oh, ma guardati.
Fammi indovinare.
E' stato Daryl a chiamarla Spaccaculi.
Non Ã¨ il suo vero nome.
- Judith. - Judith.
Ciao, Judith.
Oh, sei un amore.
Cos'Ã¨ successo a Lori?
Durante il cesario...
Maggie.
- Carl ha dovuto... - Oddio.
T- Dog Ã¨ morto salvando me.
E Shane?
L'ha ucciso Rick.
La sera che abbiamo lasciato la fattoria. Tutta la faccenda di Randall era una bugia.
Shane ha cercato di uccidere Rick.
Shane amava Rick.
Shane amava Lori.
Rick Ã¨ diventato freddo.
Instabile.
Ha le sue ragioni.
Il Governatore... devi fare qualcosa.
Lo sto giÃ facendo.
No, devi andarci a letto.
Fargli passare la miglior notte della sua vita.
Fargli abbassare la guardia. Poi mentre dorme...
puoi mettere fine a tutto questo.
Potete farne a meno?
SÃ¬.
Beh, abbiate cura di voi.
Andrea.
Sta' attenta.
Anche voi.
Vai!
All'erta!
Ehi, sta' giÃ¹!
Non avvicinarti oltre!
Mani in alto!
Sono andata alla prigione.
Sono a pezzi, vivono in condizioni tremende.
Michonne Ã¨ lÃ¬?
E Merle?
SÃ¬.
E Rick?
SÃ¬.
E' stato lui a rimandarti qui?
No.
E' stata una mia decisione.
Perché?
Perché il tuo posto Ã¨ qui.
Che rimpatriata, eh?
Andrea Ã¨ nei guai.
Anche noi.
Andrea sa essere convincente.
Questo tizio Ã¨ armato fino ai denti.
Ed Ã¨ intenzionato a distruggerci.
- Allora cosa vuoi fare? - Gli prepariamo a fare lo stesso.
AndrÃ² a fare un giro per cercare provviste.
- PartirÃ² domani. - No, tu resta qui.
Tieni d'occhio tuo fratello.
Sono contento che tu sia tornato, davvero...
ma se causa problemi, la colpa sarÃ tua.
Di lui mi occupo io.
PorterÃ² con me Michonne.
- Sei sicuro che sia una buona idea? - Lo scoprirÃ².
E Carl.
E' pronto.
Tu devi difendere il forte.
Puoi contarci.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it