- Neodejdeme. - Nemůeme tady zůstat.
Co kdy je tam dalí sniper?
Dřevěná paleta ty kulky nezastaví.
- Ani nemůeme vyjít ven. - Ne za světla.
Rick říká, e nebudeme utíkat, tak nebudeme utíkat.
Ne, lepí je ít jako krysy.
Má snad lepí nápad?
Jo, měli jsme se odsud odplíit u včera v noci
a dalí den bojovat.
Ale o tu monost jsme u přili, nebo ne?
Jsem si jistý, e v tuhle chvíli má hlídky na kadé silnici vedoucí z tohoto místa.
My se toho blba nebojíme.
Měli byste.
Ta věc s tím autem, co projelo přes plot,
bylo jen zvonění na zvonek.
Moná máme tlusté zdi, za kterými se můeme schovat,
ale on má zbraně a lidi.
A pokud to tady obklíčí,
krucinál, nechá nás tady vyhladovět, kdy bude chtít.
Dejme ho do jiného bloku.
Ne. Má to něco do sebe.
Je to vechno kvůli tobě. Ty jsi s tím začal.
Jaký je rozdíl v tom, kdo za to můe? Co budeme dělat?
Říkal jsem, e bychom měli odejít.
Teď je Axel mrtvý.
Nemůeme tady jen tak sedět.
Vra se sem!
Utíká, Ricku.
Vichni to vidíme. Rozumíme proč.
Ale teď na to není čas.
Jednou si řekl, e tady u není demokracie.
Teď to bude muset dodret.
Vloil jsem ivot mé rodiny do tvých rukou.
Take si pročisti hlavu
a něco udělej.
Neměl bys tady být.
Střílím dobře.
Ano, to ano.
Tati?
Jo?
Kdy ti něco řeknu, slíbí, e se nenatve?
Nenatvu se.
Měl bys přestat.
S čím?
Být vůdcem.
Nech Hershela a Daryla a se o to postarají.
Zaslouí si odpočinek.
Titulky by ACIN www.mmaverikk.borec.cz/acin
Kolik je to teď?
20. Máme několik lidí s chronickými chorobami,
neslyící, s artritidou.
Kdy přidáme i tyhle je to 26.
A kdy přidáme mue a eny nad 13 let?
Chce říct chlapce a dívky?
Dospívající vynález 20. století.
Mue a eny.
Je jich 35.
Dobře, ujisti se, e vichni mají zbraně a dost nábojů.
Začneme trénovat a bude Martinez připravený.
No tak pojď dovnitř.
Co jsem to slyela o vězení?
Řekl jsi, e to nebude řeit.
ádná odveta.
el jsem vyjednávat.
Je dost patné, e máme u naich bran kousače.
Nemůeme si dovolit mít na míle daleko nějaké nepřátele.
Take jsi el přivítat v sousedství?
Ví o tom, e na nás stříleli?
Nevím, jací byli, kdy jsi s nimi byla ty,
ale změnili se. Jsou krveízniví.
Věděl jsi o tom?
Byl jsem informován dnes ráno.
Nevěděl.
Netahej ho do toho.
Má pravdu. Tohle je mezi námi dvěma.
Je mi z toho zle. Je mi zle z těch lí.
A nebudu sledovat, jak se tohle město a mí přátelé snaí navzájem postřílet.
No, na to u je pozdě.
Jak to myslí, pozdě?
Nevím, co se snaí dokázat,
ale dost je dost.
Půjdu se za nimi podívat.
Vyřeím to.
No, jsou nepřáteltí.
Tohle to jsou vichni pouitelní lidi, které máme.
Budou mít zbraně a absolvují trénink.
Nenecháme se znova chytit během spánku.
Jedno auto, to je ve, co potřebuju.
Cesty jsou zablokované.
Sotva jsme se vrátili zpátky.
Andreo.
Pokud do toho vězení půjde,
zůstaň tam.
Noahovi je teprve 14.
Chápete? Má astma. Neuběhne víc jak 10 yardů
bez toho ani by neztratil dech. Zdá se to jako dobrý důvod?
Guvernér chce kadého, kdo dokáe udret zbraň.
- před radnicí, hned. - Ne.
Andreo, musí to vyřeit.
Chtějí, aby Noah bojoval.
Kdo mluví o boji?
Máte ty lidi naučit, aby se ubránili,
ne sestavit armádu.
Probuď se.
Jediný způsob, jak se ochránit, je armáda.
Vezmi si hlídku. Měj oči otevřené a hlavu dole.
Pole je plné chodců.
Neviděl jsem tam ádné snipery,
ale Maggie bude na hlídce.
Vylezu na strání vě,
sejmu alespoň polovinu chodců a dám vám anci opravit plot.
Nebo pouijeme nějaké auto, abychom tam mohli postavit autobus.
To pole nemůeme zpřístupnit bez toho, ani bychom nevystříleli nae kulky.
Take jsme tady uvěznění. Nemáme téměř ádné jídlo ani náboje.
U jsme to zaili. Budeme v pořádku.
To bylo, kdy jsme byli jen my.
Předtím, ne jsme měli v hnízdě hada.
Kámo, znova to zvládneme, dobře?
Posly, Merle tady zůstane. Teď je na naí straně.
Smiř se s tím.
Vichni se s tím smiřte.
Ricku, opravdu si nemyslím, e kdy tu Merle zůstane, bude vechno v pohodě.
Nemůu ho vykopnout.
Taky jsem tě neádal, abys il se Shanem potom, co se tě pokusil zabít.
Merle má vojenské zkuenosti.
Můe být nepředvídatelný,
ale nepodceňujte jeho loajalitu ke svému bratrovi.
Co kdy zabijeme dvě mouchy jednou ranou?
Doručení Merla Guvernérovi. Vyjednávání.
Dáme jim zrádce a moná vyhlásí příměří.
Jsi ten farmář, Hershel.
A ty jsi černá ovečka, Merle.
Jak jsi o ni přiel?
Kousli mě.
Kousli? Usekl sis ji sám?
Ne.
Rick.
To bylo od něj ale laskavé.
Zachránil mi ivot.
Dal mi víc času s mými dcerami.
Dal ti víc času s tvým bratrem.
Nelze to ocenit.
U nikdy nic nepůjde ocenit.
Nael jsem tohle
v jedné z cel.
Na chvíli jsem ztratil víc, ne jen Dobrou Knihu.
Ztratil jsem svou cestu.
"Jestlie tě svádí tvá pravá ruka,
vyrvi ji a odhoď pryč."
"Nebo je pro tebe lépe,
aby zahynul jeden z tvých údů "
"Ne aby celé tvé tělo bylo uvreno do pekla."
Matou 5:29 a 30.
Woodbury mělo zatraceně dobrou knihovnu.
Jedna z mála věcí, po kterých se mi stýská.
A se Guvernér vrátí,
budu první, koho zabije.
Michonne, můj bratr,
pak tvé dcery.
Glenn, Carl, dítě,
kdokoliv zbyde.
Ricka si nechá nakonec,
aby viděl, jak jeho rodina a přátelé umírají.
S takovým člověkem se potýkáte.
Tohle je paní McLeodová.
Je jedna z těch, co mají artritidu.
Dobře, děkuji vám, drahá,
ale najdeme jiný způsob, jak nám můete pomoci.
Noah má astma.
U jsi někdy střílel, synku?
Jednou jsem měl vzduchovku. Máma mi ji sebrala.
No, bude se učit od těch nejlepích.
Jetě jsem neměla anci ti říct, e jsem ráda, e ses vrátil.
Kam? Do tohohle veho?
Je to ná domov.
Je to hrobka.
Takhle tomu říkal T-Dog.
Myslela jsem, e má pravdu
do doby, ne jsi mě nael.
Je to tvůj bratr, ale není pro tebe dobrý.
Nenech ho, aby tě stáhl ke dnu.
Konec konců, podívej se, kam jsi to dotáhl.
Důkladně jsme to uzavřeli.
Nikdo se nedostane dovnitř, ani ven.
Na něco se tě zeptám
a chci, abys byl upřímný.
Dobře.
Ten boj ve vězení,
přísahal jsi, e jsi o tom nic nevěděl?
Neobhajoval bych něco takového.
Je to jen přetvářka.
Dobře, tak potom mě bude muset krýt.
Půjdu do vězení.
- A Guvernér to nesmí vědět. - Nedělej to.
Musím, byla jsem s nimi.
Nestav mě do téhle situace.
- Přála bych si, aby byl jiný způsob. - Pokud na to přijde
Je to ance, které musíme vyuít.
Moná ty ano, ale já ne.
Omlouvám se, ale nemůu.
Podívej se, co se stalo.
Woodbury je ozbrojený tábor s dětmi jako vojáky.
Děla, kvůli čemu?
Kvůli tomu vechna ta tvoje práce?
Prosím, pomoz mi se odsud dostat.
Nemůu si vzít auto. Neotevřou brány.
Jen se potřebuju vyplíit ven a dostat se do toho vězení
- a promluvit si s Rickem. - Je to zrada.
Ne, je to pokus to zastavit dřív, ne zemře více lidí.
Můe to udělat, Miltone.
Dále.
ádal jsi mě, abych ji hlídal.
Přesně tak.
Jde do toho vězení
a poaduje moji pomoc při útěku.
Její slova, ne moje.
Pomoz jí.
Dobře, opravdu chce, abych to udělal,
nebo je to nějaký druh testu?
Pokud poádá o pomoc,
pomoz jí.
Miltone.
Dobrá práce.
Hej, ty!
Sakra, Andreo!
Dr ho dole.
Nepolevuj.
Jetě chvilku.
Zvedni mu hlavu.
Zatlač dolů.
- Dr ho, dr ho! - Snaím se.
Pozor!
Tak dobře.
Mohli bychom to u ukončit, prosím?
Mám ho, mám ho.
Je chytré zůstat ve formě.
Nevynechat srdce.
Ví, pokud budeme ít pod stejnou střechou,
měli bychom vyčistit vzduch.
Ta celá věc s tvým lovem,
byl to jen obchod.
Plnění rozkazů.
Jako Gestapo.
Jo, přesně tak.
Udělal jsem spoustu věcí, na které nejsem pyný.
Předtím i potom.
Kadopádně doufám, e to necháme být.
Necháme minulost minulostí.
Je to taktika odvedení pozornosti.
Drí to chodce dál.
S těmihle to moc nefungovalo.
Máte tábor?
Jsme jen my.
Máme město. Je obehnáno zdí.
Je nás tam asi 70.
Berete dalí lidi?
Ano.
- Vezmu je zpátky. - Jsi si jistý?
- Pokud se bude ptát, jen - Zvládnu to.
Jsem s ním na tom líp, ne s nimi.
Mockrát vám děkujeme.
Měli jsme pár těkých dní.
- Kam jdete? - Dokončit svou výpravu.
- Sama? - Budu v pořádku.
Mám u sebe svého stráného anděla.
- Nepotřebujete pomoc? - Ne.
Jsem v pohodě.
Je tam něco divného.
Andrea.
Zavolej tátu a ostatní.
Jdi.
Čisto!
- Jsi sama? - Otevřete bránu.
Jsi sama?
Ricku!
Otevři.
- Ruce nahoru! Otoč se. - Co?
Otoč se, hned!
Tak dobře, dolů, na zem.
Ptal jsem se, jestli jsi sama.
Jsem.
Vítej zpátky.
Vstávej.
Potom, co jsi mě zachránila jsme mysleli, e jsi mrtvá.
Hershele, můj Boe.
Nemůu tomu uvěřit.
Kde je Shane?
A Lori?
Porodila holčičku, ale nepřeila.
Ani T-Dog.
Je mi to tak líto.
Carle.
Ricku, já
Vichni tady ijete?
Tady a v bloku cel.
Tam?
A můu se tam jít podívat?
- To nemohu dovolit. - Nejsem nepřítel, Ricku.
To pole na nádvoří nám patřilo
do chvíle, kdy tvůj přítel neshodil plot
autem a nestřílel po nás.
Říkal, e jste vystřelili jako první.
Tak potom lhal.
Zabil vězně, který tady přeil.
Měli jsme ho rádi, byl jedním z nás.
O tom jsem nic nevěděla.
Jakmile jsem na to přila, hned jsem přila.
Ani jsme nevěděla, e jste ve Woodbury, dokud nedolo k té přestřelce.
To u je ale pár dnů.
Jak jsem řekla, přila jsem hned, jak to lo.
- Co jsi jim řekla? - Nic.
Já to nechápu. Z Atlanty jsem odjela s vámi
a teď sem nezapadám?
Skoro jsi zabila Michonne a on nás chtěl zabít.
S jeho prstem na spouti.
Není to náhodou ten, který vás unesl?
Kdo vás mlátil?
Poslyte,
nemůu omluvit ani vysvětlit, co Philip udělal.
Ale jsem tady a snaím se to napravit.
Musíme to vyřeit.
Není tady co řeit.
Zabijeme ho.
Nevím jak, ani kdy, ale uděláme to.
Můeme to vyřeit.
Ve Woodbury je místo pro vás pro vechny.
Ví to líp, ne kdokoliv jiný.
Proč si myslí, e ten mu bude chtít vyjednávat?
Řekl to?
Ne.
Tak proč jsi sem přila?
Protoe se připravuje na válku.
Lidé se bojí. Vidí ve vás vrahy.
Trénují, aby zaútočili.
Něco ti řeknu, a přítě uvidí Philipa,
tak mu řekni, e mu vypíchnu i to druhé oko.
Procházíme sračkama u moc dlouho.
Chce válku? Má ji mít.
Ricku.
Pokud si nesedne a nepokusí se to vyřeit,
nevím, co se stane.
Má celé město.
Podívejte se na sebe.
Ztratili jste u tolik.
Nemůete zůstat sami.
Chce udělat správnou věc? Dostaň nás dovnitř.
- Ne. - Pak se nemáme o čem bavit.
Jsou tam nevinní lidé.
Otrávila jsi je.
Jen jsem jim řekla pravdu.
Nevybrala jsem si ho místo tebe.
Chtěla jsem ivot.
Kdy jsme veli do Woodbury, začala jsi být nepřátelská.
- To, protoe jsem to viděla. - Co jsi viděla?
e ve chvíli, kdy ses na něj podívala, jsi podlehla jeho kouzlu.
- To není pravda. - A pořád to tak je.
Ne, jsem tam, protoe mě ti lidé potřebují.
A co tihle lidé?
Snaím se je taky zachránit.
Neuvědomila jsem si, e mesiáství je nakalivé.
Jdi do háje, Michonne.
Poslal Merla, aby mě zabil.
Poslal by ho i na tebe, kdybys odela se mnou.
Ale ty jsi neodela, e ne?
Vybrala sis teplou postel, místo přítelkyně.
Proto jsem se vrátila do Woodbury.
Abych ho ukázala takového, jaký je.
Věděla jsem, e tě to bude bolet.
Dr. Stevensová tady hned bude. Zkontrolujeme vás.
- Děkujeme. - To nic, je mi potěením.
Jste tady vítáni, na jak dlouho chcete.
Máme jídlo, čisté oblečení, horkou vodu.
Normálně bychom vám poskytli na cestu zbraně a auto,
ale vechny je potřebujeme.
Vypadá to, e se připravujete na potíe. Byli jste napadeni?
Ano, ale ne kousači. Nějakými nebezpečnými lidmi tam venku.
Před pár dny na nás zaútočili.
Zranil se někdo?
Několik úmrtí.
- Zatraceně, omlouvám se. - V pořádku.
V těchto dnech nemůeme být dost opatrní.
A budete připravení na cestu, jděte na západ.
Vyhněte se čemukoliv severně a po 85.
Právě jsme odtamtud přili.
Byli jsme ve vězení, ve kterém velí nějaký ílenec.
Viděli jste ho?
Jo, řval jako magor.
Je trochu pomatený.
Ale ostatní se zdáli sluní.
Vechno se zdálo být v pohodě, dokud se nevrátil jejich vůdce
a nestrčil mi zbraň do obličeje.
Byli jste ve vězení?
li jsme tam, abychom měli přístřeí. Přili jsme o Allenovu enu.
Objevil se ten chlápek, Rick a vyhnal nás ven.
Potřebujete s nimi pomoct? Jsme pro.
No, teď, ne
nemůeme vás ádat, abyste se přidali k naemu boji.
Poslyte, nechceme být tam venku.
Jen na tomhle záleí od...
Ne, rozumím tomu.
Uděláme cokoliv, abychom tady mohli zůstat.
Byli jste uvnitř vězení?
Můete popsat jeho rozloení?
Je to docela matoucí, ale můu to zkusit.
Odpočiňte si.
Promluvíme si o tom zítra.
Jak u jsem říkal, můete tady zůstat, jak dlouho chcete.
Ale vyspěte se, promluvíme si později.
Dobrou noc.
Nemůe odejít, ani bys poznala Malého zabijáka.
Můu si ji pochovat?
Samozřejmě.
Má ji?
Mám ji.
Podívejme se na tebe.
Nech mě hádat.
Zabiják ji pojmenoval Daryl.
Není to její opravdové jméno.
- Judith. - Judith.
Ahoj, Judith.
Ty jsi ale drahouek, co?
Co se stalo Lori?
Během císařského řezu.
Maggie.
- Carl musel - Můj Boe.
T-Dog zemřel, kdy mě vedl do bezpečí.
A Shane?
Zabil ho Rick.
V tu noc, kdy jsme opustili farmu.
Celá ta věc s Randallem byla le.
Shane se pokusil Ricka zabít.
Shane Ricka miloval.
Shane miloval Lori.
Rick se stává chladným.
Nejistým.
Má svoje důvody.
Ohledně Guvernéra, musí něco udělat.
Snaím se.
Ne, musí se s ním vyspat.
Dát mu tu nejlepí noc jeho ivota.
Donu ho, aby stáhl stráe.
Potom a bude spát, můe to ukončit.
Díky.
Můete ho postrádat?
Jo.
Dr se.
Andreo.
Buď opatrná.
Vy také.
Jeď!
Pozor!
Skrčte se.
Blí u nejezdi!
Ruce nahoru.
Byla jsem ve vězení.
Jsou zlomení,
ijí v hrozných podmínkách.
Je tam Michonne?
Merle?
Ano.
A Rick?
Ano.
Poslal tě sem?
Ne.
Bylo to moje rozhodnutí.
Proč?
Protoe sem patří.
Nad naím městem viselo znamení.
Kdy v tom bude ít, nedokáe zapomenout.
A tak opustila Monte Rio, synku
Jako kulka opoutí zbraň.
Měla oči jako uhel a boky jako Monroe.
Odela a jela na výlet do Kalifornie
Měsíc byl zlatý a její vlasy jako vítr
Řekla, teď se neotáčej,
jen pojď, Jime
Musí vydret.
Vydret.
Musí vydret.
Vezmi moji ruku, Stojím přímo tady.
Musí vydret
Dal jí hodinky ze zastavárny
a prstýnek vyrobený ze ličky
Kadý hledá někoho, na koho můe svalit vinu
Pokud bude sdílet moji postel, bude sdílet i mé jméno
astné shledání, co?
Je v průvihu.
Vichni v něm jsme.
Andrea je přesvědčivá.
Ten chlap je po zuby ozbrojený.
Má v úmyslu nás zničit.
Tak co chce dělat?
Přizpůsobíme se.
Půjdu na výpravu.
Vydám se na ni zítra.
Ne, ty tady zůstaň.
Hlídej svého bratra.
Jsem opravdu rád, e jsi zpátky,
ale pokud způsobí nějaké problémy, je to na tvoje triko.
Zvládnu ho.
- Vezmu s sebou Michonne. - Jsi si jistý, e je to dobrý nápad?
To se uvidí.
A Carla.
Je připravený.
Pohlídej to tady.
Má to mít.
Kdy u tě tady nic nedrí,
kdy zaostává za tímhle velkým modrým světem,
Musí vydret.
Vydret.
Musí vydret.
Vezmi moji ruku, stojím přímo tady.
Musí vydret
Dole u Riverside Motelu
Je -10 a klesá dál,
U obchodu 99-centů,
zavřela oči a začala se houpat.
Ale je tak těké takhle tancovat.
Kdy je zima a nehraje muzika.
Tvé rodné město je tak daleko
Ale uvnitř tvé hlavy je nahrávka,
která hraje a píseň jménem
Vydr, vydr
Zlato, musí to vydret.
Vezmi moji ruku, Stojím přímo tady.
Musí vydret.
Musí vydret, vydret.
Zlato, musí vydret.
Vezmi moji ruku, stojím přímo tady.
Musí vydret.
Musí vydret, vydret.
Zlato, musí to vydret.
A vezmi moji ruku, stojím přímo tady.
Musí vydret.
Musí vydret, zlato.
Musí vydret, holka.
Musí vydret.
Titulky by ACIN www.mmaverikk.borec.cz/acin