Anteriormente
A guerra entre lobisomens e vampiros gera tanta energia,
que faz o diabo se empanturrar.
Não preciso mais de sangue.
Fique longe. Só me dá nojo e arrependimento!
Quer falar com meu eu verdadeiro?
Olá! 'Tenho um trabalho para você'
Já estou indo.
NÃO ENTRE NESSE DIA DO MÊS
Bobby. Excelente!
Já está fazendo as malas.
Quanto tempo ficarei lá?
Não muito. Poucos dias. Uma semana no máximo.
Depois volta direto pra cá.
Foi assim que você disse:
"Tenho que falar com uns chineses na China.
"Conhece a China, não conhece, Bobby?
"Vão nos financiar para que o depósito continue ativo,
"e eu... continue a fazer meu trabalho."
Então eu disse, "Os chineses comem arroz."
E você disse, "Sim, e se tivermos êxito, talvez tenhamos que comer também.
"Comer frango agridoce."
E eu disse, "Não gosto de arroz."
Então você deu aquele sorriso,
que faz sua veia da testa saltar.
Sim, foi um relato perfeito...
- Esse lobisomem... - O nome dele é Tom.
- Ele é amigável? - Não nos... Sim, muito amigável.
Não quero ir.
Bobby, estão quase cortando a luz.
Vai ficar muito frio e escuro por aqui.
Mesmo assim.
Vai dar calafrios.
Não é para sempre. Entenda isso.
Quando conseguir o dinheiro, você volta para cá!
Mas, os meus pôsteres estão aqui.
O Tom não se importará se levar uns dois.
O mais importante, Bobby, é que as fechaduras são elétricas!
Sem energia, não poderemos mais contê-lo.
Sabe o que isso significa?!
Vou levar o do Burt Reynolds e o do Worzel Gummage, por favor.
BEING HUMAN S05E04 - The Greater Good
Legenda by war777
Não, não quero. De jeito nenhum!
Ele não pode ficar no depósito.
Não tenho pessoal, e com a luz cortada,
não há como contê-lo durante a lua cheia.
Fale sobre o nosso acordo.
Depois de alguns encontros infelizes,
concordamos em evitar outros seres sobrenaturais.
- Só dão problemas. - Bobby não dá problemas, dá, Bobby?
Bobby? O que houve?
Ele faz isso. Nada para se...
- Está pensando. - Não, sou eu.
- Está vendo a Alex. Uma fantasma. - Ouviu isso, Bobby?
Eles tem uma fantasma! Valha-nos Deus!
Não tem outro lugar?
Ele precisa estar com pessoas que possam lidar com ele.
E essa casa me deve um favor.
- Pelo quê? - Limpar a bagunça do Ian.
Falando nele, adotou o codinome Crumb
e está numa matança desenfreada.
Alega pelo menos seis vítimas, só no mês passado.
Não li nada nos jornais.
Não, desconfio que ele se juntou a um ex-funcionário, Alan.
Com isso, podem matar a vontade sem deixar vestígios.
Quero que você... cuide dele. Como quiser.
- Não é minha responsabilidade. - Você criou o Crumb.
Além disso, já deu muito prejuízo ao meu departamento ao longo dos séculos.
É sua chance de compensar de algum jeito.
Façamos a nossa parte, e assim por diante.
E o sr. McNair cuidará do Bobby até eu voltar.
Sem chance.
Não será por muito tempo.
E o trabalho? Não posso levá-lo. Olhe para ele!
O que você faz?
Sou gerente assistente em um hotel.
Alto nível!
Ele está sendo sarcástico?
Pra dizer a verdade, nunca sei.
Voltarei antes da lua cheia. Bobby, obedeça ao sr. McNair.
Conheço a saída.
O que vamos dizer?
Pare... de matar os outros?
Quem é?
Olá, Ian? É o Hal.
Não há nenhum Ian. Somente o Crumb!
- Certo... Crumb. Ainda é o Hal. - E a Alex.
Por que não disseram logo? A que devo o prazer?
Viemos saber se precisa de ajuda.
Parece que preciso de ajuda?
Alan, temos visita!
Não é outra pizza?
Não, não, acho que acabaram os entregadores.
Alan, esses são Hal e Alex. E essa é a Hazel.
Hal. Lí sua ficha. Grande fã. Essa é a Alex? Aquela Alex?
Sim.
- Meu Deus! - Sabe, dizem que morte...
é um afrodisíaco natural.
Crumb... Ian. Tem que parar com isso.
Não queremos que pare. Temos sangue, garotas...
"Flaming Orc".
Olhe, entendo a excitação com esse novo poder,
a satisfação, mas já te disse, não vai durar.
Mais cedo ou mais tarde, vem a culpa, o horror...
Isso é simples.
Beber para curar ressaca! É só recomeçar.
Nos dão licença por um minuto?
São loucos.
Uma estaca em cada um, e damos o fora daqui.
- Não. Rook disse para eu resolver. - Sim.
E sabemos que queria dizer para matá-lo.
Já houve violência e mortes suficientes. Isso acaba agora.
Podemos ajudá-lo, e ao seu amigo. Enfim, fazer algo bom.
- É, é isso aí. - É, isso mesmo!
Quero ajudá-los.
Já teve sua chance quando fui vê-lo, lembra? Não deu a mínima.
Foi um erro da minha parte.
Mas quero compensar agora.
Com a nossa ajuda, podem se livrar disso, os dois.
Podem ter empregos, amigos, até mesmo... amantes.
Como você?
Isso.
Tenho uma vida plena e gratificante.
- Tudo bem então. - O quê?
Estamos dentro.
Quando o sr. Rook volta?
Não sei.
- O que está fazendo? - O que parece?
Não posso passar roupa. Na última vez que passei algo,
minhas pernas queimaram feio.
Como...? Deixa pra lá.
- Posso tirar meus sapatos? - Não.
- Posso sentar embaixo da mesa? - Não.
Tem secretária eletrônica? Especificamente a Bell-Tone 500.
Como posso...? Não, não temos!
A Bell-Tone 500 foi uma das últimas secretárias
a usar fita cassete pequena.
Sensacional, sério.
- Quando o sr. Rook volta? - Não sei, cara.
Olá?
- O que estão fazendo aqui? - Eu avisei.
Quem é ele?
Um lobisomem do depósito.
O que faz aqui?
Moro aqui agora. O sr. Tom está cuidando de mim.
- Bobby é outro hóspede temporário. - Como assim "outro"?!
Crumb e seu amigo ficam até se livrarem do sangue.
Bom te ver de novo, camarada.
Tom!
Veja, trazendo-os para o nosso pacto,
o fortalecemos. Ajudá-los nos ajudará!
- Não confio neles. - Bom. Não confie.
São viciados. Mas com a ajuda certa, podem mudar.
Se eu consegui, eles conseguem.
Tudo bem, certo. Mas não vou limpar nenhum cocô.
Não conte comigo. Vou trabalhar.
Tom, como sabe, as primeiras horas sem sangue podem ser bem... frenéticas.
Não acho uma boa ideia o Bobby ficar por perto.
Ele não vai pro hotel, sem chance!
Cara, por que está sendo tão babaca? Nem te reconheço.
Não estou não! Só... dê uma olhada nele.
Fedido, peludo e faz perguntas idiotas o tempo todo.
Meu Deus!
Você é um esnobe.
Não é... Cale a boca, cara.
Ele tem razão! Tem uma casa e um emprego e virou um esnobe!
- Grande esnobe. - Não acredito.
Não, não sabem o que estão falan...
Certo, vamos lá, Bobby. Estamos indo!
Tom, antes de ir...
Pode me dar um pouco do seu sangue?
Parece a casa da mãe Joana isso aqui.
Certo, sente aqui.
Não toque em nada. Não fale com hóspedes, não aborreça ninguém.
Como pode ver, estamos muito ocupados.
- É muito grande. - Eu mereço. O quê?
- Posso ficar num lugar menor? - Não, não pode.
É um salão de luxo para jantares íntimos, ou familiares. Aproveite, certo?
Certo? Obrigado.
Como não podemos confiar na Alex, dormirão aqui.
Vão ter pesadelos, delírios, cólicas, remorsos.
Vão desejar estarem mortos
Mas quando saírem daqui, vão valorizar a vida ainda mais.
Para amanhã, preparei um cronograma de tarefas e exercícios rotineiros,
elaborado para suprimir seus desejos e controlar seus apetites.
O mínimo contato com sangue poderia ressuscitar meu lado mais monstruoso,
então Alex se ofereceu para ajudar-nos.
Devia ter colocado meu collant.
- É, devia. - Seria maravilhoso.
O da esquerda, é o sangue humano que trouxeram.
O da direita, gentilmente cedido pelo Tom, é sangue de lobisomem...
Um destruirá seus orgãos de dentro para fora.
O outro apodrecerá sua alma, até não sobrar nada.
Ambos irão matá-los...
Um mais rapidamente que o outro.
Se, em algum momento, não puderem mais resistir,
esses copos estarão aqui para vocês.
Só precisam pedir.
Mas se tomarem, devem estar preparados para morrer.
De um jeito ou de outro... Alguma pergunta?
- Por que ainda está aqui? - Como assim?
Ele me atacou, me recrutou, me prendeu.
Ficou chocada, sofreu tanto.
Mas ainda está aqui, continuam amigos.
Porque ele está lutando.
A cada dia, ele tenta melhorar.
Sei lá, acho que admiro isso. Respeito.
Há quanto tempo está lá?
33 anos.
Tem secretária eletrônica aqui? A Bell-Tone 500?
Duvido muito.
Como aconteceu, Bobby?
Estava pescando.
Peguei uma camisinha desse tamanho.
Foi quando ele veio por trás.
Feriu minhas costas e me empurrou na água.
Tinha 12 anos. Sei porque foi meu aniversário um mês depois,
e toda a minha família apareceu para um churrasco.
Um mês depois. Que merda.
O sr. Rook sempre disse... que foi rápido,
e que não sentiram dor nenhuma.
Não foi culpa sua.
O sr. Rook sempre disse que sou um predador selvagem e mortal
do qual a sociedade tem que ser protegida.
Ele deve ter razão, dirige um Lexus.
Tanto faz. Está fora agora. É a chance de fazer algo direito,
de se tornar alguém.
É isso aí. Começamos amanhã.
Vou apresentá-lo ao emocionante mundo da hotelaria e gestão de lazer.
Olá pra vocês.
O que houve?
Não pode vê-la?!
Essa... coisa...
- Hazel. - Hazel.
- A garota que matamos ontem! - Não tem nada ali.
É só a falta de sangue. Cale a boca. Estou tentando me concentrar.
O que está fazendo?
No depósito, nos ensinaram como nos soltar
caso fossemos capturados por um do seu grupo. Nosso grupo.
Quase lá.
Não, estou bem. Não se preocupe comigo.
Está falando sério?
- Eu prometi à Alex. E ao Hal. - E daí? O que isso tem a ver...?
Meu Deus! Gosta da Alex! Por isso está desse jeito!
Cara, isso é uma piada.
Sério, se não estivesse morta, morreria de rir.
Não estou ouvindo isso!
Acha mesmo que alguém como a Alex ficaria com alguém como você?
Não que me importe. Doce ilusão!
Além disso, ela está dando pro Hal.
Não está não! São só amigos!
Pare com isso. O Hal, com corpo de deus grego,
e você, com corpo de garçom grego.
Sai daqui! Deixe-me em paz!
Garotas como eu nunca ficam com caras como você.
Esqueça o que mamãe disse. Não é a personalidade,
nem a "beleza interior."
Ou seja, virou um vampiro, e ainda teve que me matar para me ter.
Já disse, cale a boca!
Não precisava fazer isso.
Alô, é do "Bobby Grand". Barry falando.
Não. É do "Barry Grand", e você é o Bobby.
Desculpe-me. Do "Barry Grand" e eu sou Bobby.
- Isso. - Do "Barry Grand" e sou o Bobby.
Às vezes eu pergunto: "Como está o tempo por aí?"
Só pra distrair antes de dizer o preço.
Não, eu... isso está indo rápido demais pra mim.
Não está não, você consegue! Se eu pude fazer, você também pode.
Mas você é brilhante.
Acho que "brilhante" é meio...
Sou?
Não sei não, mas você quem sabe, cara.
É sim! Tem um hotel, usa gravata.
Usei gravata no natal de 2006 e queimei feio minhas pernas.
Como...? Deixa pra lá.
Vamos tentar de novo?
- Bom dia, pacientes! - Onde está o Alan?
Se soltou durante a noite, tentou me fazer beber sangue.
- Está aqui para parar de matar! - Eu sei!
é o que quero, mas ele não queria!
Era meu único amigo, e o matei porque quero ficar limpo.
Olhe, não toquei no sangue.
Poderia ter testado e bebido para acabar meus pesadelos,
mas não fiz isso porque quero sua ajuda.
Por favor, não desista de mim!
Vamos começar.
Vamos lá!
Sinta queimando!
Temos... de framboesa. de... baunilha.
Agora é só rodar na mata.
- Rodar? - No chão!
Alex... veja isso.
Alô, é do "Barry Grand". Bobby falando.
Não...Bobby!
Vou girar agora. Vamos ver o que ganha.
Vai precisar disso quando for ao mercado "Yeoman".
Relaxe... O que viu?
Minha sobrinha. Eu costumava levá-la para "Blackpool".
Era doida com uma montanha-russa antiga chamada "A Mousetrap",
então ela pisava nos meus pés para passar a altura mínima.
Era demais, ela gritava tão alto!
O mesmo grito que deu quando matei sua mãe.
Só que aquele foi horrível.
Foi ainda pior quando a fiz parar.
- Preciso de sangue. - Não.
Está indo bem, precisa passar por isso.
Porque na próxima vez que quiser matar, vai se lembrar disso.
Apegue-se nessa lembrança, e vai parar.
Entendeu? Vai parar.
- De que você se lembra? - Não estou em jogo.
Preciso saber... se você consegue parar, pensando essas coisas.
Por favor?
Sylvie.
Não sei o porquê.
Foi há 200 anos.
- Como ela era? - De tirar o fôlego.
Curiosa,
levada, teimosa...
Irritante.
Educada num minuto, desbocada no outro.
Meu amor por ela era como uma dor... no fundo do estômago,
que eu nunca queria me livrar.
Ela sabia o que você era?
Mas achava que podia me salvar.
Achava que seu amor, sua amizade, seu corpo,
me manteriam forte e limpo.
O que aconteceu?
Sempre soube quando estava prestes a...
ter uma recaída.
Mas dessa vez, veio do nada.
Estava cavalgando quando, de repente, decidi voltar,
para casa e matar todos lá dentro.
Como se tivesse esquecido de pegar meu casaco.
Entrei pela cozinha e fui subindo.
Ela estava sentada na cama.
Não parecia ter medo... nem mesmo estar surpresa.
Só desapontada.
Disse para eu não me culpar.
Disse que fora estupidez achar que poderia me mudar.
Eu concordei.
E então eu ri.
É por isso que está com a Alex agora.
Não pode matá-la.
- Não estou "com" a Alex. - Verdade?
Dois baralhos, um de dinossauros, outro da "Peppa Pig", mas...
Hal, tampe os ouvidos. Misturados.
- Divirtam-se. - Licença.
Está tudo bem?
Isso faz a gente se arrepender de tudo de ruim que já fizemos na vida.
É, eu tambei me sentia assim quando bebia.
Então...
aqui estamos de novo.
Isso continua acontecendo.
Não sei bem se "continua".
Lembra quando o Hal me trouxe?
Sim, não deveria ter te soltado, pensando bem.
Mas soltou.
O que isso nos diz?
Quanto tempo mais vamos ficar escondendo o jogo?
Nem imagina!
Alex...
Posso levá-la para jantar peixe?
Espere um pouco.
Acabou de me chamar pra sair! Se é que entendi.
Perguntou se queria jantar peixe. É um costume inglês?
Não acho uma boa ideia.
Bem, não estava levando muito a sério.
Só disse para animá-lo e darmos boas risadas,
mas estragou tudo de novo.
Nem sei mais se vale a pena continuar com tudo isso.
Já estivemos verdadeiramente seguros?
Conseguimos mesmo assimilar?
É claro, veja você! Ontem estava atacando virgens,
hoje está recebendo cartas de recomendação.
Alex, por favor.
Não, o que disse ao Crumb é verdade, podemos ter uma vida normal.
Não é o motivo de estarmos fazendo isso?
Não só pelo Crumb, mas por tudo.
A casa, o emprego, um cupom de desconto! É ser humano.
É fingir. Nos disfarçar.
Não, é para nossa segurança.
Está te impedindo de cometer uma carnificina,
Me impedindo de enlouquecer como a Mary.
Só estamos passando tempo até que o inevitável aconteça.
Vivendo a vida?
Hal, temos que nos agarrar nas nossas normalidades,
seja... assistir porcaria na tv, rir,
ir num maldito encontro...
- Ir num maldito encontro! - Não.
- Sim. - Não, não está falando sério.
Já comi 11 pratos de macarrão instantâneo para defender uma ideia.
Isso não é nada.
Isso mesmo, vou sair com o Crumb.
E vou provar que normalidade e atitudes humanas são possíveis.
Não esquenta, se ele tentar alguma coisa,
jogo um piano na cabeça dele.
Fora isso, vamos nos divertir muito.
Muita... diversão normal. Vai ver.
Bobby.
Bobby!
Tenho um presente para você, cara.
- É a Bell-Tone 500. - É, comprei no eBay.
Pode ligar pra mim?
'Alô Bobby, meu amor. Espero que tenha ido tudo bem na escola.
'Tem macarrão de ontem para o lanche. Esquente no forno.
'Meu turno termina às 10, vá pra cama depois de "Shoestring". Te amo, querido.'
Mamãe saía tarde do trabalho, e eu voltava sozinho.
Ela deixava mensagens porque eu gostava de ouvir sua voz.
Eles...
deixaram que eu levasse a secretária para o depósito,
mas ela quebrou em 1997.
Já tinham parado de fabricar,
então... não podia ouvir isso.
Fico contente em saber que gostou.
Gostou, não gostou?
Adorei.
- Bobby! Bobby! - Solte-o! Meu Deus!
Sr. Rook!
Sabia que isso ia acontecer! Sr. McNair, mil desculpas.
- Está tudo bem, foi só um abraço. - Está bem?
Sim, tudo bem. Só preciso me sentar um pouco.
- Como foi com os chineses? - Nada bem.
Só estão interessados no retorno do seu investimento.
Porque proteger o mundo não é retorno suficiente!
De qualquer forma,
prometi voltar antes da lua cheia. Aqui estou.
Então, talvez possa instalar luz de emergência no depósito.
Não tem problema.
O sr. Tom disse que posso usar o porão da casa dele.
Eu costumo usá-lo, mas posso ir pro mato.
Já fui várias vezes.
Já foi várias vezes.
Certo, mas não é pra sempre, Bobby.
Concordamos que não seria seguro, lembra?
Escute, sei que adora prender os outros,
mas eu cuido do Bobby agora.
Não é um animal, é um cara legal.
Tem potencial.
Poderia fazer muitas coisas, cara.
Não, Bobby, por favor! Guarde pra você, cara.
O sr. Tom vai me ensinar montanhismo, natação.
Ele é um dos salva-vidas mais requisitados do país.
- Não é? - Olá, sr. Rook.
Crumb?!
É Ian, na verdade.
Mas você... Então Hal resolveu...?
Não matá-lo. Não.
Ao invés disso, Ian está resolvendo seus problemas e recomeçando.
Sim, um longo caminho desde que me fez matar minha sobrinha!
Como já tinha dito, foi um trágico acidente.
Achei que ver a família faria bem para ele.
Não, tudo bem, tudo bem! O que passou, passou.
Estou enfrentando os problemas e canalizando minhas energias.
Na verdade, hoje à noite, sairei para jantar com uma jovem.
Quer dizer a Alex. A fantasma.
E o Alan?
Irremediável e desumano.
Estava prestes a sair matando, mas felizmente o Ian...interveio.
Bem, isso... é ótimo.
Devo confessar, eu...
nunca pensei que... você... e o Bobby
se adaptariam ao mundo tão bem.
Meu trabalho aqui, como dizem... acabou.
Poderia trabalhar aqui! Uma das camareiras pegou micose.
Gentileza sua, mas o Ministério da Agricultura...
está precisando de um... pesquisador júnior.
Acredito que depois de ter comandado um departamento
com orçamento anual de 100 milhões de libras,
isso poderia ser considerado um retrocesso... mas necessário.
Me... despeço de vocês.
Reconheceria esse terno em qualquer lugar.
Sim, eram vampiros.
Me prenderam com correntes e feitiços.
Selvagens.
Já tinha desistido. Mas aí vocês apareceram! Os garotos de cinza.
Estaria queimando no inferno se não fossem vocês.
Imagine como fiquei chocado, quando descobri que um trabalhava aqui?
E um lobisomem também!
Queria que vocês estivessem aqui para capturá-los.
Como sabe o que são?
O vampiro é descuidado.
Para na frente de espelhos. Quando percebe, sai correndo.
Alguém aponta uma câmera, e ele quase pula pela janela.
E o lobisomem?
Foi um palpite.
Some em toda lua cheia. Reaparece no dia seguinte exausto.
Enfim, está aqui. Qual dos dois veio pegar?
Nenhum, infelizmente. Parecem estar reabilitados.
Não pode acreditar nisso.
Não importa o que acredito. Meu departamento está fechando.
Não. Isso não pode acontecer.
Só posso gastar 12 libras.
Não posso comer mesmo, então sirva-se.
Excelente! Deve ser bom, saber que nunca vai engordar.
Sei como são as mulheres.
Só para saber, ninguém gosta de gordas.
E acredite, não são todas engraçadas.
Garçom.
Garçom!
Como está indo?
Ótimo. Ian é fascinante.
Já conversamos vários assuntos.
Meus 11 queijos favoritos...
É uma enxurrada... de normalidade.
- Certo. Vão pedir? - Pergunta.
A "Pommes Anna" vem com fritas?
GCSE Francês. Falado e escrito.
Na verdade, "Pommes Anna" é um prato com batatas...
Mas vou perguntar ao Chef.
E a madame?
Ela não vai comer.
Está morta.
Sim. Não... muito bem lembrado.
Porque eu me esqueço às vezes.
Mas quer saber? Nunca comi lagosta.
Acho que vou querer.
Por 28 paus, não iria querer!
Não, é claro. Seria um desperdício, não seria?
Bem pensado. Feito!
Hoje tem lua cheia.
Quantos lobisomens há nessa região?
Cerca de 35 registrados.
E estimamos o mesmo número para os desconhecidos.
Todos esses monstros soltos por aí.
Dá calafrios.
E sem o seu departamento, nada poderá deté-los.
É questão de tempo até
um deles atacar, sei lá, um um grupo de garotas acampando.
- Aí vão implorar para você voltar. - Não duvido nada.
Será tarde demais para as pobrezinhas com seus rostos dilacerados.
Se as autoridades tivessem noção do caos
que estão prestes a criar.
Já tentei isso.
Mês passado, eu...
filmei um vampiro matando membros de sua família.
Achei que se o ministro visse do que são capazes...
O que ele disse?
"Isso está dentro dos parâmetros aceitáveis de carnificina."
Quantos mais ele quer?!
Boa pergunta. Quantos mais ele quer?
Não sei se podemos estimar.
Ele acha que podem. Quantos, quatro, dez, doze?
Não sei.
Para mudar a situação?
Dez, no mínimo. Mas a questão é...
Esse é o problema, não é?
Você quer que seja o mínimo, é claro,
mas não se pode prever algo assim.
Não pode escolher o número de vítimas.
Não pode controlá-los desse jeito.
O que foi, filho?
Nada, uma ideia absurda.
Bem, não vou contar pra ninguém.
Por favor, por tudo que é mais sagrado.
Os dois lobisomens daqui...
um irá para a floresta.
O outro, para o porão do amigo.
Sim, sim, sim, sim, sei o que quer dizer.
Se ele não fosse para lá...
Não, não. Os hóspedes...
Viúvas e vendedores? São eles ou as garotinhas.
Certo, aqui estão as chaves. Melhor sair em 10 minutos para garantir.
- Boa sorte. - Obrigado, Tom.
Choca. Parece mijo.
Vou pegar outra coisa.
- Temos várias cervejas em garrafa. - Cervejas em garrafa.?
Tenho cara de espanhol? Troque o cilindro.
A não ser que tenha alguma ideia melhor?
Não, não, tudo bem.
Eu consigo.
Tom disse, "Como um relógio, é só girar.
"Como um relógio, é só girar.
"Como um relógio... é só girar.
Isso! Toca aqui!
Olá?
Olá?!
Ajude-me! Por favor! Olá?
Olá! A porta fechou, tem que me deixar sair!
Tenho um compromisso muito importante!
Por favor! Por favor, abram a porta! Por favor!
Por favor! Deixem-me sair! Por favor!
Tem que me deixar sair daqui! Por favor! Por favor! Por favor!
Então... se quiser afastar uma horda inimiga,
ou escapar do feitiço de um bruxo do mal, o que faz?
Ligo para um amigo, sei lá.
Use o seu amuleto! Não prestou atenção!
Querem algo mais?
Não, tudo ótimo!
Fale mais sobre "Flaming Dork".
- Orc. - Que seja.
Se precisarem é só chamar.
Certo.
O que está rolando?
O quê?
Hal está tendo uma pequena crise de confiança, então...
Só quero provar para ele que podemos fazer coisas normais,
como... sair para jantar, jogar conversa fora...
Certo. Agora faz sentido.
Achei que estava aqui porque gostava de mim.
Não, tudo bem, Está tudo se encaixando.
Espere, não expliquei direito...
Me deu uma encarada mais cedo.
Quase não saio com garotas, mas me olhavam do mesmo jeito.
Tipo, irritadas e com pena.
Pensei, "Está paranóico, Ian.
"É um dos mortos-vivos agora. As coisas mudaram."
Não, a morta Hazel tinha razão. Tenho que viver com isso.
Não quis dizer isso. Só que...
Nem consegue me ver. Só tem olhos para ele.
Não é a única invisível!
E a sobremesa?
Vou querer profiteroles.
E você? Vamos lá.
Coma os malditos profiteroles!
- Alô? - Como está o tempo por aí?
Bobby? Está tudo bem, cara?
Consegui trocar um cilindro de cerveja,
mas agora estou trancado no quarto dos cilindros.
- Mas está tudo bem... não está? - Como?
Não, Bobby! Alguém vai te ouvir, vão descer!
- Está feito. - Relaxe.
É para um bem maior.
Baralho?
Vou ver o que está acontecendo.
Alguém tem 50 centavos para o medidor?
- É a sua barriga? - Meu Deus!
Bobby? Bobby!
Não está trapaceando, está, capitão?
Mantenham a calma. É só um cão perdido.
Vamos, Bobby.
Saiam todos!
Bobby! Bobby!
Bobby, Bobby! Saiam todos!
- Você não! - O que está fazendo?
- Bobby! Bobby! Por aqui! - Bobby!
Não Bobby, venha comigo.
Está sentindo que são vampiros.
- Leve-o daqui, salve as pessoas. - A ala oeste está vazia.
Não quero servir de isca!
Mantenha-o entre nós e não demonstre medo!
Bobby, por aqui!
- Não posso, não posso! - Vai levá-lo para os hóspedes!
Crumb, não o deixe sair!
Eu fecho.
Bobby, não! Bobby!
Acho que tive um incidente.
Aposto tudo.
Vamos lá.
Tom?!
Hal!
Deu tudo errado.
Vou ver o que está acontecendo.
São eles. Tem que tomar uma providência.
Hal e Tom. Estragam tudo.
Nunca teremos o nosso caos com eles por perto.
Talvez uma nova estratégia.
Não pode voltar atrás agora!
Destrancou a porta. Fez sua escolha.
Já está condenado, rapaz.
Até o pescoço, só não se deu conta.
Sinto muito, Sr. Rook. Desculpe-me, por favor perdoe-me.
É que pode ser nossa única chance. Não acabamos nosso jogo.
O que você tem?
A trindade. Muito bom.
Difícil bater.
Mas não impossível.
Acha que o Tom está bem?
Se ele estava tentando me proteger,
torçamos para que cuide do Bobby.
Viu? Totalmente normal.
Isso não é lindo?
Fazem um belo casal.
Cara, cale a boca, certo?
Se um humano deseja outro, eles costumam flertar.
Então, usar e humilhar alguém é algo sobrenatural?
Porque ainda não entendo bem essas coisas!
Está completamente equivocado sobre nossa relação.
Sinto-me assustado e humilhado, e isso está me dando sede.
Preciso ir pra casa agora!
Foi um cano furado, queimou os circuitos.
Até ser consertado, todo o bloco oeste fica fora de serviço,
então mude todos os hóspedes para o bloco leste.
Não, não, não. Ninguém entra no bloco oeste, entendeu?
Certo.
Tem algo que preciso...
Volto em 20 minutos.
A sede de sangue pode aumentar às vezes, é perfeitamente normal.
Ainda mais em situações estressantes, como um ataque de lobisomem.
Vou te deixar amarrado até amanhã, ficará tudo bem.
É verdade então? Você e a Alex?
Não importa o que sentimos, a situação...
Escute, Ian. Foi uma longa noite. Conversamos amanhã.
Depois de você, MacDuff.
Bobby!
Onde estamos?
- Nos trancaram de novo? - Está tudo bem. Estamos no hotel.
- Matamos alguém? - Não, mas foi quase.
Desculpe-me.
- Devia ter te levado em casa. - Mas chegou a tempo.
Sim, mas não deveria acontecer. E não é só isso.
Posso ter exagerado um pouco sobre as coisas que já fiz.
Não fiquei noivo da Vanessa Mae,
nem ganhei medalha no lançamento de disco .
Só falei para te impressionar.
Estou surpreso.
Não precisava disso.
- Te achei brilhante na hora que te vi. - Verdade?
Sim, me apresentou à "Hotelaria e Lazer".
Obrigado, Bobby.
Estava ouvindo vozes. Devo voltar depois?
Sai de mim, Bobby! Pra você, sempre guarde pra você.
Vida nova.
Vou estudar à noite, conseguir uns diplomas.
Fazer um curso de primeiros socorros,
aprender um novo idioma,
e o Tom disse que posso ficar morando aqui.
E quando decidiram isso?
- Achei que seria uma bela surpresa. - Com certeza.
Faça-me um favor, me chame quando for contar ao Hal.
Não quero perder isso.
Falando no Hal, não deveria ter voltado?
Deve estar enrolado em casa.
Vou dar uma olhada. Afinal, precisamos de roupas.
Certo, vou com você.
Bobby, está por sua conta, certo?
Ainda é cedo, então fique no telefone
- e a cozinha cuida do café, certo? - Obrigado.
Consigo fazer isso.
Oi. Rin Tin Tin.
Que tipo de lobisomem inútil você é?
- Não consegue nem... - Perdão sr., não estou ouvindo.
Chegue mais perto.
Acorde, acorde, Lord Hal.
Não precisa de sono restaurador, precisa?
Não é bom, é?
Acordar aqui, não saber se foi estuprado.
O que quer?
Quero que se sinta indefeso e sozinho.
Esse tempo todo, está tentando me transformar em você.
Quero que veja como é a minha vida.
Não quero transformá-lo em nada.
Só quero que se lembre como era sua vida,
e que pode ter de novo.
A vida que eu tinha até me transformar num vampiro, como você!
Crumb. Ian. Solte-me.
Não bastasse isso, voltou dizendo que
eu tinha que ser todo certinho, como você.
Escute. Não estou me sentindo...
Crumb! Está vindo! Solte-me!
Nunca serei como você! Nunca terei o seu rosto!
Nunca terei o que você tem. Nunca terei a Alex!
Acha que eu terei?
Acha que conseguirei amar de novo? Eu sou irremediável!
Matei e destruí todos que amava. Crumb, solte-me! Solte...
O que está fazen...? Hal?!
Crumb... sua cara.
Achou que tinha perdido seu reflexo, não foi?
Pois olhe bem, garoto. Isso é você.
Isso somos nós. Não estamos amaldiçoados, somos a maldição.
Mas disse... que eu poderia ter uma vida normal...
Ele mentiu. Pode ter 10, 20, ou até 50 anos.
Se tiver sorte e estupidez suficientes para tentar.
Mas não vai durar. Vai te achar. Sempre acha.
Ele estava aqui, não estava?
A cada dia fica mais próximo, como um tsunami.
Não está longe agora. Vai destruir tudo.
Isso vai acontecer comigo também.
Não aguento ficar esperando. A luta entre o bem e o mal.
Só quero que acabe!
Sabe bem como é.
Então vamos dar uma mão para o destino.
Vamos pular para o último capítulo.
Beba o sangue de lobisomem, e se salva, salva todo mundo.
Beba o sangue humano, e o monstro voltará de novo.
Completamente.
Achei que iria me bater.
Pra que lutar?
Exatamente.
Você primeiro?
- Saúde. - Hal?
"Iechyd da". (saúde)
O que estão fazendo...?
Parece que ganhei.
O que está havendo?!
Hal, ia beber aquilo?
Não sei.
Não sei mesmo.
Bobby! Bobby?
Está aqui, deve estar dormindo.
Obrigado por fazer isso.
- Sinto muito, sei que... - Meu departamento está fechado!
Não tem ideia do que tive que fazer para vir!
E para encobrir a bagunça de ontem à noite...
Acho que estamos quites.
Não entendo, ele estava tão feliz.
Estava ansioso para se mudar e tudo mais.
Estava o quê?!
- O que teria sido ótimo. - Foi minha culpa,
Foi o que aconteceu ontem. Deveria tê-lo levado até em casa.
Isso não faz sentido.
Deve ter acontecido algo.
- Ela me faz sentir algo. - O quê?
Afeição.
Por favor, deve ter sobrado algum...
O que você tem?
Sempre que acho que te conheço, acabo quebrando a cara.
Geralmente porque alguém morre!
Legenda by war777