יש ניתוח לטיפול ,במחלת הנפילה
הכולל ניתוק כירורגי של הקשר .בין צד שמאל לצד ימין של המוח
המטרה היא לחסום אותות .הגורמים להתקפים
?תיקייה
אנחנו נשכנע את האנשים האלה לתת ?לנו 175 מיליון דולר עם תיקייה
.זאת תיקייה יפה
.מר, אואן הפסיק להתקשר ,אם זה לא יעבוד
.הוא לא ישוב לדבר איתי
,ברגע שנקנה את בית החולים .ההתגנבויות תיפסקנה
,וברגע שאואן יגלה מה עשינו .הוא יהיה יותר מאושר מכולם
...דרק משוכ
הבעיה היא שזה גם קוטע את .היכולת של המוח לתקשר עם עצמו
.היי. -היי .בוקר טוב-
לצד שמאל אין מושג מה .קורה בצד ימין
המטופל עשוי לחוות ...בעיות קואורדינציה
...זיכרון, דיבור
?טוב, באמת
.עבר שבוע ?מה קורה, לעזאזל
עזבתם בלי אזהרה .ועכשיו בית החולים קורס
.אתמול עזבה קבוצת אחיות
,איבדנו טכנאי מעבדה ?צוות תמיכה. -מה
אם רציתם לדפוק את ,העסקה עם פגסוס
.הצלחתם. כיף
אבל עכשיו אנשים אומרים שבלי .קונה, העסק יקרוס בתוך חודש
?מה אתם מנסים לעשות .אנחנו... -כריסטינה-
.בסדר. לא משנה
זה פיתרון דרסטי, הנשקל רק .כאשר כל האפשרויות האחרות נכשלו
,כי ברגע שהכירורג חותך
.אין דרך חזרה
?שיין, ראית את הצ'יף ...כן, הוא-
אני צעיר מכדי להיות .כל כך עייף
.לפחות יש לנו עבודה
.תפסיקי להגיד את זה ?בתי חולים לא נסגרים. נכון
צ'יף, חדרי הניתוח .עמוסים יותר מדי
עוד שבע אחיות .לא הופיעו היום למשמרת
,יותר מדי ניתוחים .לא מספיק צוות
תעשי לי טובה. תחזרי לשם .ותבדקי את מה אפשר לדחות
.ד"ר ביילי, את נראית טוב .חליפה חדשה? -חליפה ישנה
היתה עמוק בארון ,מאז ראיון העבודה האחרון שלי
.אי-שם בסביבות שנת 2000
?את הולכת לראיונות
.המקום הזה הוא ספינה טובעת
.המקום הזה לא טובע
,יש לנו קצת בעיות .אבל אנחנו נסדר את זה
קייהיל שכנעה את פגסוס .לחזור לשולחן
היא מקיימת עכשיו את הפגישה
.והיא תעשה את המכירה .הכל יהיה בסדר
.מה שתגיד, קפטן
.ביילי, בבקשה
הם מעריכים מחדש את ההצעה .בהתחשב בכל העזיבות
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לאבד עוד כירורג. בעיקר אותך
?אותי .את הלב של בית החולים-
.הרוח שלו
את קובעת את הצביון .שאחרים שואפים אליו
המקום הזה לא יכול לתפקד ?בלעדייך. נכון, ברוקס
.מה? כן. נכון
.בסדר .אני מקווה שאתה צודק
,כי אם הספינה הזאת תשקע
,ולא תהיה לי חליפת הצלה אני באה אליך
.באגרופים שלופים
ואני נמוכה, אז המכות .שלי פוגעות נמוך
אני חושבת שד"ר וובר .עובר אירוע מוחי
.את צריכה ללכת ?לאן-
.לא משנה. פשוט לכי .לכי עכשיו
.היא יפה .אימא-
?איך היתה ארוחת הבוקר .אינפורמטיבית-
אם מה שריצ'ארד מספר ,לי זה נכון
אז הגיע הזמן .שתבוא לבוסטון
?מה עשית .חכה שנייה-
ראיתי את הזבל שמתרחש .בבית חולים של פגסוס
אם האפשרויות שלך ,הן לעבוד בשבילם
...או שבית החולים הזה ייסגר .קתרין-
.בית החולים הזה לא נסגר
בזמנים קשים, גברים כמו ג'קסון .וכמוני צריכים להיות זקופים
אנחנו לא יכולים לארוז ולברוח .עם הסימן הראשון לצרות
גבר שלא מתכופף אל ,מול רוחות השינוי
הוא גבר שאת יכולה .להתגאות בו
.זה פואטי
אני רק אומר, בואי נאט .ונראה מה קורה
...אני לא חושבת .אימא, אני מסכים עם ד"ר וובר-
.עם ריצ'ארד
אני לא יכולה לומר .שאני אוהבת את זה
.אתם יכולים לדחות את זה ביום
זה ניתוח להסרת גידול .אצל ילד קטן
,"כן, אבל הוא חולה של "מת היום
או חולה של "לא יכול לשחק ?"כדורגל, אבל מחזיק מעמד
.אני אצא לבד
כבר לקחת את בובי ברין ?לסריקות שלפני ניתוח
.לא, עדיין לא
מה לגבי בדיקות המעבדה של .ג'ולי צ'אנג? -בדרך לזה
?אתה כועס עלי ?מה-
אתמול הברזתי לך .ואתה כועס עלי
אני כועס כי יש לי 85 מיליון ,דברים לדאוג להם
.מאז שרובינס עזבה
הבילוי שלך עם החבר שלך .הוא לא אחד מהדברים האלה
,הייתי צריך ללכת להופקינס .כשהיתה לי הזדמנות
אני אעשה את .בדיקות המעבדה
בסדר, אז הפעם אני אפתח .בכירורגיית ילדים וטראומה
.ואז אני אכנס לנוירו
?בסדר, מישהו אחר יכול לסכם
.הייתי איומה בתרגול האחרון .לא, היית בסדר-
,אנחנו באמת רוצים לסיים ?כשאני מזיעה מרוב לחץ
.דרק, אתה תסכם
.אני מצטערת .זה ייקח רק עוד כמה דקות
אפשר להביא למישהו ?מים או קפה
.לא, לא, אני בסדר .אני בסדר. -קפה-
.ובייגל, או משהו
אני גוועת. הפגישה היתה .אמורה להתחיל לפני חצי שעה
.בסדר, הוא מיליארדר
דקה אחת שלו .שווה ל-40 דקות שלנו
אני בכלל לא מאמינה .שהשגנו את הפגישה הזאת
.כן, עבודה טובה, סטן
אני באמת מאמין .שג'וליאן קרסט הוא האיש שלנו
הוא עשה את כל הכסף שלו .באינטרנט ובסלולר
טכנולוגיה רפואית היא תחום .אחד שאין לו בו אחיזה
,ההתמקדות שלכם במחקר שימושי .זה בדיוק מה שהוא אוהב
כן, מישהו צריך .לקנות לו שעון
?למי את מתקשרת .התר ברוקס-
.עכברי ?רגע. מה את עושה-
מה קרה לזה שלא ?מדברים עם אף אחד
.השארתי מטופלים .היא משגיחה עליהם
.לא אמרתי לה כלום .אני רק מייעצת לה
,אנחנו מוכנים .אם תבואו אחריי
.בסדר
.תשאירי את זה
אני לא הלב של .בית החולים
אני טמבלית, שלא עזבה .כשהיתה לה הזדמנות
.עכשיו נתקעתי עם הבלגן ?ברוקס, את תעני לטלפון
.סליחה
.זאת אימי
.היא עוברת תקופה קשה
.פחות על אימך .כן. בסדר-
,מליסה קייזר, בת 28
היא מטופלת לשעבר .של ד"ר גריי
היא בטיפולי דיאליזה, אבל כל הוורידים שלה כבר נוצלו
.ועכשיו היא סובלת מזיהום .מה שאומר שהיא גמורה-
ד"ר גריי השאירה לי .מטופלת חסרת סיכוי
כמובן. היא היתה יכולה להשאיר .לי כרית כדי לחנוק אותה
?את הרופאה
.אימי לא מתעוררת
.אתה אורב ?את מאשימה אותי-
.עשיתי זאת .הם בפנים
העסקה תיסגר מחר .בשמונה בבוקר
,סיאטל גרייס-מרסי ווסט
יהפוך באופן רשמי להיות בית .חולים של פגסוס הורייזון
...אני לא יכול ?זה... באמת
.אמרתי לך שאני טובה בזה
יש עוד כמה דברים ,שצריך לסגור
.אז אני אמצא אותך כשנגמור
,בסדר. יש לי ניתוח ...אבל אני יכול לבוא
.לא, לך, לך, תהיה רופא .אני אמצא אותך
?היי, אלנה
.תודה
,אתם משקיעים במוסד .במוניטין, במורשת
אבל סיאטל גרייס-מרסי ווסט .שווה יותר מאשר העבר שלו
התוכנית שלנו היא לבנות ,על המוניטין הזה
כדי להפוך את סיאטל גרייס למקום ,שבו מפותחים חידושים רפואיים
.הניתנים לחולים הזקוקים להם
.זאת התוכנית שלנו
.זה העתיד של סיאטל גרייס
ואנחנו מזמינים אתכם .להיות חלק ממנו
.נהדר
.אנחנו נודיע לכם
חשבתי שאתה לוקח אותנו לג'וליאן .קרסט, לא לגנון שלו
לא נכנסים סתם כך ומדברים .עם אדם כג'וליאן קרסט
.יש שלבים שצריך לעבור
אם המנהלים הזוטרים ,האלה מחבבים אותנו
הם מעבירים אותנו .לאנשי הפיתוח העסקי
,אם נרשים אותם .אז נראה את האיש עצמו
הם יעשו את זה לפני ?או אחרי שנת הצהריים
.הייתם מעולים שם .אין סיכוי שלא תגיעו לשלב הבא
אני אומר לכם, בכל שנייה .הטלפון הזה יצלצל
.באמת, בכל שנייה
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 16
"בשביל זה אנחנו נלחמים"
.כן, אני מבין ?מה הם אומרים-
.כן, כן, כן, אני מבין ?מבין? מה אתה מבין-
תודה. תודה רבה .על הזמן שלכם
.חבר'ה, הייתם די גסי רוח
?מה הם אמרו .אני מצטער-
.יש לכם פגישה
!כן
.ברוקס
?ברוקס, מה קורה
אני מצטערת, אבל אני עובדת היום עם ביילי
.והיא לא ממש אוהדת אותך
.בסדר .מליסה קייזר בהלם זיהומי-
לחץ הדם הסיסטולי האחרון שלה ,היה באזור ה-70
.אבל ביילי עוד לא מוכנה לוותר
.ולכן אני מנסה להשיג אותך
,מצאתי מאמר על כירורגים
,שיוצרים עורקים מלאכותיים
למטופלים שניצלו .את כל כלי הדם שלהם
ברוקס, מה את עושה כאן עם .אור כבוי? -אימא, חייבת לנתק
.להתראות
,ד"ר ביילי .הנה הבדיקות המקדימות
אולי באמת צריך לחשוב .על כרית לחניקה
...את יודעת אני חושבת שקראתי מאמר
על עורקים מלאכותיים למטופלים .שניצלו את כל כלי הדם שלהם
.באמת? ספרי לי עוד
.אני לא זוכרת עוד .אז תמצאי לי את המאמר-
.אייברי הכועס חוזר
?מה .הפרצוף שלך-
אתה כועס והגבות שלך .עושות צורה. זה חמוד
.זאת אימי
שנים שהיא לוחצת עלי ,לחזור לבוסטון
לתפקיד מוביל .בקרן הארפר אייברי
ועכשיו היא שוב .מצלצלת בפעמון הזה
.פעמון חזק מאוד
?אתה עוזב
.לא, אני עובד כאן
הכנת את גברת פרסטון ?לניתוח האף
.הוא נדחה
ליאה אומרת שד"ר האנט מבטל .את כל הניתוחים הלא דחופים
...אני חשבתי שזה אייברי כועס !זאת הפעם החמישית השבוע-
לא חשבתי שאגיד את זה, אבל אולי .יש משהו בדברים של אימי
,בסדר, בובי .זאת התוכנית
מה שאני אעשה זה .חתך קטן, בערך כאן
ואז אני אקח את פיל ,ואכניס אותו לשקית
ואני אחתוך אותו .למיליון חתיכות קטנות
.ואז אני אשאב אותו משם
.ולהתראות, פיל
?שמעת את זה, פיל
.אתה הולך
.פיל זה הגידול שלו
,הוא היה בן שש .כשגילינו את הגוש
,"בובי שמע "איש
מה שעשה את זה לנושא .שקל יותר לדבר עליו
.יש בתוכו איש קטן ורע
,ד"ר קארב
אני יכול לשמור ?את הראש של פיל
,כשאני אגמור לטחון את פיל
לא יישאר לו ראש .שאפשר יהיה לשמור
.זה כל כך דוחה
.תודה בזה, ד"ר האנט
,המעיים שלי בבלגן .כי פישלת
לרוע המזל, הדבקויות הן ...סיבוך שגרתי של
איך ארבעה ניתוחים ?בשנתיים יכולים להיות דבר שגרתי
אתה אמור להיכנס .ולנקות את רקמות הצלקת שלי
.במקום זה אתה עושה עוד
.סליחה על האיחור .הייתי צריך לעשות הרבה
ועכשיו גם תיתן ?לאיטי הזה לחפור בתוכי
?למה אני חוזר לקצבייה הזאת
כי היום אנחנו ,מנסים משהו חדש
משהו שאנחנו עושים .רק למטופלים בסיכון גבוה
.ונראה שאתה כזה
?קלטת את זה
.אנדי, זה יעבוד
מה יקרה אם אני אקום ?ואצא מכאן עכשיו
הסתימה שנגרמת מרקמות ,הצלקת שלך תישאר סתומה
.ואז תמות
.הייתם יכולים לפתוח בזה
,יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך .אייברי? -אני לא יודע
?יש משהו
?מה .אני חושב שאתה יודע משהו-
.אני יודע הרבה דברים
דברים שגורמים לאדם לדבר על רוחות של שינוי
,ועל עמידה זקופה
אפילו שיש תחושה שהאדמה ?רועדת תחת רגליי
לפני שבוע נתקלתי ,בטורס, יאנג
,רובינס, שפרד וגריי .כולם באיזו פגישה
,כששאלתי מה הם זוממים ,הם טרקו לי את הדלת בפנים
כאילו הייתי דיאן קיטון ."בסוף של "הסנדק
.אחרי שעה הם התפטרו
?זה נשמע לך חשוד
אדוני, משהו אומר לי שהיית צופה ."הרבה ב"תעלומות לא פתורות
.פתרתי שלוש מהן
זה יחזיר את סיאטל גרייס-מרסי ווסט
,להיות בית החולים המוביל באזור .בטיפולי טראומה למבוגרים וילדים
?ד"ר שפרד .כן-
אנחנו נהיה פורצי דרך .בתחום מדעי המוח
מכון מחקר ייעודי להתקדמות במיפוי המוח
עם יישומים לטיפול .באלצהיימר ופרקינסון
?אפשר לעצור אתכם לשנייה
היינו רוצים לראות קצת יותר .פרטים על הצד הפיננסי
,נתוני הכנסות, תחזית רווחים ...תזרים מזומנים
...הקצאת ההכנסות שלכם
תשלומים צפויים לפי קבוצות טיפול ?מול הכנסה לאדם
.יש לנו את כל זה .כאן. יש לי
,שיווק ...תוכניות לשימור לקוחות
?יש כאן בדיקה של מגמות
.כן. שנייה אחת
אני רק בודקת את זה .מול מר קרסט
,מר קרסט מתנצל .אבל הוא טס הערב לדובאי
.בסדר
.דובאי
אבל... הוא יכול לפנות .לכם 15 דקות אחר הצהריים
.נהדר .תודה-
.בסדר .נהדר-
.אלנה
,לא ציפיתי שזה יקרה כל כך מהר
.אבל גם לא ציפיתי שזה יקרה כך .אני יודעת-
הדירקטוריון צריך לעבור על ההצעה .הנגדית שלהם ולקבל אותה
.קבעתי פגישה דחופה בעוד שעה .אני רוצה שתהיי שם, כשאספר להם
?כבר סיפרת לד"ר האנט
שפגסוס קונים את ,בית החולים בשביל חלקי חילוף
,הופכים את הנכסים לנזילים ?מפטרים את כל העובדים
.עוד לא מצאתי דרך לספר לו
זה לא יפה, אבל צריך עסקה .וזאת עסקה
?ברוקס? מה קורה ?זאת ביילי
.זאת אשמתי. זאת אשמתי
,כולם יאבדו את העבודה .כי היה לי רעיון מטופש
.לא, לא, אל .אף אחד לא יאבד את העבודה-
כולם יאבדו. ברוקס שמעה את זה .ישירות מקייהיל
.בית החולים יעבור פירוק .העסקה תיסגר מחר בבוקר
?אואן יודע .היא לא אמרה-
בסדר, אז קרסט הוא הפגישה האחרונה שלנו
.וזה הסיכוי היחיד שלנו .בעוד שעתיים-
.אין לחץ
.בסדר ,אם יש לנו רק 15 דקות-
אז אנחנו צריכים .לנצל אותן עד תום
...אז .בדיוק-
כן, כן, אי אפשר סתם לשבת בחוסר מעש
ולתת להם לקרוא את .החומר המשעמם של סטן
.בלי לפגוע .לא נפגעתי. אותי זה מעניין-
גם אנחנו צריכים לדעת .את כל החומר המשעמם
בסדר, אז אנחנו צריכים להיות .מסוגלים לענות על כל שאלה שלו
,בסדר, אז נחלק את זה. סטן .תן לנו את כל החומר המשעמם שלך
.זה לא הגיוני
...זה נכון. קייהיל אמרה ...ברוקס-
.בסדר
את לא יכולה להגיד .כלום לאחרים
...משהו כזה, זה
.אנשים ייבהלו ...זה יותר מדי
.זה גדול מדי
.אני לא מבינה
הבוקר קראת למקום הזה .ספינה טובעת. -לא, זה שונה
מעולם לא חשבתי .שהספינה באמת תטבע
,תשמרי על שתיקה ?את שומעת
,הם מפרקים אותנו לחלקים
.כמו איזו משאית גמורה
מה, ואנחנו אמורים להאמין ?לזה כי הסתפרת
.וגם משום שזה נכון
.אני הולך להיות חולה
.ויש לי ניתוח
אני אהיה חולה .בניתוח האחרון שלי
.לא כך רציתי לעזוב
.ג'קסון עשוי לנסוע לבוסטון
...אני לא יודעת. אולי אני .תפסיקי מיד-
,אני יודעת שזה גרוע .אבל אל תהיי בחורה כזאת
?איזו בחורה
בחורה שחוצה את הארץ בעקבות .החבר שלה כמו כלבלב
.אני לא בחורה כזאת
.הם זכו במיליוני דולרים .גם אני הייתי עוזב את העבודה
.לא היית עוזב וגם הם לא
.הם לא אנשים כאלה
.קשקוש .הם בדיוק אנשים כאלה
.הם חושבים רק על עצמם
הם בטח מרכזים את הכסף כדי .לפתוח מרפאה פרטית
אני לא קונה את זה. כדי לפתוח .מסעדה, אתה לא משתמש בכסף שלך
ואין להם סיבה .לשמור על זה בסוד
.הייתי צריך ללכת להופקינס
.כן, זה היה צעד גרוע
?מה אתם חושבים שקורה שם
.חבר'ה, אסור לנו להגיד כלום
.חדשות כאלה יגרמו לפניקה
.כן, זה לא צחוק .אני בפניקה
,בדיוק .אז לא להגיד כלום
?לא להגיד כלום בנוגע למה
.שמעת
.הסטז'רית שלך
.לעזאזל עם הבחורה הזאת ...אני
...יכולה לתפוס אותה בשיער
?מה זה
,אני יוצרת עורק מלאכותי למטופלת
כדי שהיא תוכל .להמשיך בדיאליזה
שהיא תמשיך לחיות עד שהיא .תקבל את הכליה שהיא מחכה לה
.נשמע כיף
?רוצה להשתתף
.זה אולי הסיכוי האחרון שלנו
.עוד ניתוח אחד לדרך
חשבתי שיום אחד אני אהיה .מנהלת הכירורגיה
.אתה לא צריך להפיץ שמועות כאלה .זאת לא שמועה-
...שמעתי מברוקס. היא שמעה מ .זאת בדיוק שמועה-
.וזה לא נכון .תשאל את האנט. הוא יגיד לך
.הוא לא יאשר משהו כזה לסטז'ר
.תשאלי אותו את .זאת לא השמועה שלי-
?היי. אנחנו מוכנים
,כמרכז רפואי אקדמאי .יש לנו כרגע 411 מיטות
אבל ברגע שנחזור למעמד של ,מרכז טראומה בדרגה 1
.המספר יגדל ל-500
כן, מה שיגדיל את הרווח לטיפולים .חמורים ולטיפולים לטווח ארוך
.הפסקה
.זה בסינית. ממש בסינית
תגיד לסיימון שאני צריך את אלה באנגלית לפני שאני חוזר לשם
ושאליס תבטל את משחק הגולף .שלי בקנטרווד. -מיד
.סליחה. תמשיכו ...אנחנו מאוד-
סנדי כבר לקחה ?את המזוודות שלי
.אני זקוק למטען
אנחנו נלהבים מטיפול בחולים .ומפיתוחים רפואיים
אנחנו רוצים להיות בית החולים .מספר 1 בארה"ב, בשני התחומים
התיקים שלך .כבר בשדה התעופה
.להחזיר אותם? -לא, זה מטופש .מר קרסט, הנה זה-
.לא אתה .אתה נהדר. תמשיך
טוב, אנחנו נרכיב ,את הדירקטוריון
,ואיתך, כבעל המניות העיקרי ...תוכל
.רגע, חכה .עצור. חזור אחורה
חשבתי שאתם מחפשים .קונה שיקנה את הכל
?אתם רוצים לנהל את העסק
כן. -כולנו עברנו שם .הכשרה ועבדנו שם
כן, אנחנו מכירים את .המקום יותר טוב מכולם
...השקענו את עצמנו .כן-
.השקעתם את עצמכם .אני אוהב את זה
.עשיתם את זה לגמרי
שיטת שפרד לטיפול ...בגליובלסטומה ויראלית
.ד"ר גריי, גם השם שלך היה על זה .נכון? -כן
את כתבת את הספר על יצירת .סחוס ללא מתקן תומך
,ראשונה בכיתה בסמית .ברקלי וסטנפורד
,וטים קנר, בהופקינס .לא מפסיק לדבר עלייך
.רואים שעשית שיעורי בית .כן-
מה שגיליתי, זה שאין .ביניכם אף מנהל
.אין ניסיון ניהולי
אתם צריכים מישהו שיוכל לדאוג .שהאורות ימשיכו לדלוק
.ד"ר שפרד היה מנהל הכירורגיה .כן, בערך לעשר דקות-
ואז פרשת מתוך בחירה .בלי לספק סיבה
תחושת הבטן שלי היא .שלא אהבת את זה
.כירורגים אוהבים לנתח
אני יודע שכשאני מוצא ,משהו שאני לא אוהב לעשות אותו
.אני לא עושה אותו טוב
.הם מוכנים לך
מצטער. יש לי שלוש פגישות .לפני שאני עולה על המטוס
.תודה רבה שבאתם אלי עם זה
.אני מכבד את התשוקה שלכם .אני שותף לה
.אבל אני לא מרגיש את זה
קחו לצוות מישהו עם ניסיון .ניהולי ונוכל לדבר
.זה מה שאמרתי
.יש לנו ניסיון
.הוא לא חושב כך, אז אנחנו ?לא, לא. אל תעשי את זה. בסדר-
.עדיין אפשר לעשות משהו ?מה אפשר לעשות
.הוא רוצה ניסיון .בואו נביא את ריצ'ארד
מה לגבי האדם ?שהוא כרגע הצ'יף
.אי אפשר לספר לאואן
?מה זה כבר משנה עכשיו .אנחנו זקוקים לו
אז אם נשיג את ריצ'ארד ?ואואן? תהיה לנו עוד פגישה
.קרסט טס הלילה לדובאי
אז צריך לעשות את זה .לפני שהוא עוזב
בסדר. אנחנו לא יכולים לצעוד .כולנו לתוך בית החולים
אני אלך. אני אלך להביא .את ריצ'ארד. -בסדר
,ברוקס, אם אימך על הקו ...אלוהים יעזור לי
ד"ר וובר, ד"ר גריי מחכה לך .באזור ההמתנה. זה דחוף
?מרדית גריי
ברוקס, בואי הנה ותעזרי .בבקשה לד"ר ביילי
?אתה לא הולך .אני מצטער, ביילי-
.מהר
מה עוד? מה מרדית גריי עוד ?יכולה לקחת ממני היום
.היא נתנה לנו את התיקון הזה ?מה אמרת-
.היא נתנה לנו את התיקון הזה
היא כבר לא עובדת כאן והיא עדיין .מנסה לעזור למטופלים שלה
למה את חולקת מידע על מטופלים ?עם מישהי שכבר לא עובדת כאן
.אכפת לה
?אכפת לה
.אל תספרי לי על אכפתיות !אני הלב של בית החולים הזה
טוב, מעצורי ההדבקויות ,האלה, שאנחנו מכניסים
אמורים להפריד בין .הרקמות בזמן ההחלמה
,"אמרת "אמורים
אבל אמרת לאנדי .שזה בטוח יעבוד
עם בחור כמו אנדי, צריך לספר .לו את הגרסה הטובה של הסיפור
?אז מה יקרה אם זה לא יעבוד .רוס-
אם זה לא יעבוד, נחזור בעוד .שישה חודשים וננסה שוב
אבל לא נהיה כאן .בעוד שישה חודשים
,רוס שמע שמועה טיפשית
שבית החולים עומד להיסגר
.ועכשיו נראה שהוא מתמוטט
בסדר, כולם, אני לא אמור לספר ,לכם, זה עדיין לא סגור
אבל פגסוס קונים .את בית החולים
.ואף אחד לא הולך לשום מקום .אתה משקר-
...הוא לא ישקר .הוא כן-
הוא עכשיו אמר .שהוא היה משקר
אלא שזאת לא הגרסה הטובה של .הסיפור, זה פשוט שקר
?על מה אתה מדבר .אל תעמיד פנים שאתה לא יודע-
פגסוס קונים את בית .החולים כדי לפרק אותו
.כולנו נאבד את העבודה ?אתה יכול להגיד לו שזה לא נכון-
?זה לא. מי אמר את זה .קייהיל-
.זה בסדר, אני אטפל בזה
.הוא שיקר והלך
.הוא לא שיקר, רוס
.הוא לא ידע
.תיהנה בשקית, אידיוט
.מכשיר חיתוך, בבקשה
.זה מפותל
.כן, בובי היה אוהב את זה
אפשר להקליט .את הצילום החי
.הוא יכול לצפות בקטל .לשתף את החברים שלו
לא. הוא יצפה לזרועות .ועיניים וכל זה
,אם הוא יגלה את האמת ...זה ישבור את לבו הקטן
בנוגע לסנטה קלאוס
ואיך אנשים נעשים חולים ומאכזבים אותך
.והכל קורס
עד אז הוא יכול .להאמין במה שהוא רוצה
.כן, אתה צודק
אני מבוגרת ואני קצת מאוכזבת .שלא מצאנו שם זרועות ועיניים
.בסדר, הנה
.חולני
.זו הצעה מעניינת, אדוני ...אבל לא יהיה לי נוח ל
?באמת
?זה... באמת
עשיתי ארגון מחדש והחזרתי .את הניתוח הפלסטי של אייברי
הוא מדבר עם מנהל .הכירורגיה הפלסטית בבוסטון
.ג'ו צדקה. את בחורה כזאת .אני יודעת-
כולנו נאבד את העבודה
ואני רק חושבת על כך .שאצטרך להפסיק לשכב איתו
אני כל כך דוחה. -המין לא .יכול להיות עד כדי כך טוב
.תסתכלי עליו
?באמת .אני אלך לדבר איתו-
,כל צעד שתעשי
.הוא צעד ענקי אחורה למין הנשי
.הנה הלכה זכות ההצבעה
(רו נגד ווייד. (הזכות להפלה .תפסיקי עם זה-
.חוץ מזה, את גרועה כמוני .שבועות שנתפסת לקארב
כן, אבל את לא .רוצה להיות כמוני
.את שונאת אותי
.תודה
.ואני לא שונאת אותך
.את כן
?מה את עושה פה .אני צריכה לדבר איתך-
?עכשיו את רוצה לדבר
.את מאחרת בשבוע .אני צריך למצוא את קייהיל
.אתה צריך להקשיב ,אואן
זה נכון שמוכרים את ?בית החולים לצורך פירוק
?זאת העסקה שסגרת .זאת העסקה שאתם סגרתם-
את, שפרד וכולכם, כשעזבתם .אותי. כששיקרתם לי
אנחנו מנסים לקנות .את בית החולים
אז חיפשנו משקיע חיצוני בניסיון .לאסוף את הכסף, אבל נתקלנו בקיר
.אני מסוגל לתת שלושה מיליון .לא-
...ריצ'ארד, אנחנו לא רוצים ,אני צריך להזיז כמה דברים-
,זה יהיה כל מה שיש לי .אבל אני בפנים
.אנחנו לא זקוקים לכסף שלך .אנחנו זקוקים לניסיון שלך, לך
ניקח גם את הכסף שלך ...אם נצטרך, אבל
?כמה אתם צריכים .עוד 175 מיליון דולר-
.זה טוב
?זה לא מצחיק, נכון .לא-
אז עזבנו רק כדי לעצור .את המכירה לפגסוס
.וזה לא נגמר
.יש לנו משקיע
אנחנו רק צריכים אותך .ואת וובר כדי שהוא יסכים
עכשיו, לפני שתיסגר .העסקה עם פגסוס
?לא יכולת לספר לי ?למה לא יכולת לספר לי
.יכולתי להילחם בשבילכם .יכולתי להילחם איתכם
.אני מצטערת
.רציתי לספר לך. רציתי
אבל הם אמרו שחתמת על הסכמי סודיות
ושאם מישהו יגלה שהיית ,מעורב בהצעה מתחרה
הם יכולים לתבוע אותך או אם הם .ממש כועסים, להכניס אותך לכלא
.בבקשה תסמוך עלי .ניסיתי להגן עליך
.את לא צריכה להגן עלי
?רגע, רגע, לאן אתה הולך .לדירקטוריון-
אם הם יחשבו שאפשר להציל את .העסק, זה ייתן לנו זמן
.אתה לא יכול להסתכן .כריסטינה, אני צריך שתסמכי עלי-
?אז בוסטון
.לא. לא בוסטון
.אימי ממילא לא תרצה לנצח ככה
אבל כנראה הגיע הזמן .להתחיל לחשוב על מקום אחר
?מה איתך ?לאן את הולכת
.אני עוד לא יודעת
.אי אפשר לדעת .אולי נהיה קרובים זה לזו
זה לא יהיה הדבר הכי .גרוע בעולם
.כן. בטח
.יניקה, בבקשה
.היי, חבר .הם הוציאו אותו-
.הם העיפו את פיל בבעיטה בתחת
הלוואי והיית רואה ,את הפרצוף שלו
כשהוצאתי לו את העיניים .מהראש המטופש שלו
.אחי, זה היה מגעיל
.היו חלקי מוח ושיער בכל מקום
.אל תשכח את המעיים
איך אני יכול? הם היו כרוכים .סביב הכלים שלי כמו ספגטי
היינו צריכים הפסקה רק כדי .להתנקות מכל הג'יפה
?מה עוד
.סליחה
?היי. את בסדר
?את מזייפת את זה
.הבדיחה עלייך
לא תוכלי להוציא ממני .עוד הרבה ניתוחים
.את תהיי בסדר .יש תוכניות הכשרה אחרות
.לא כמו זאת
...לא עם מורה כמוך
שמראה לי ניתוחים מגניבים של גידול בתוך שקית
וחושב שזה כיף לדבר עם .ילדים קטנים על מעיים וכל זה
...אתה יודע, אני
,בקושי ראיתי אותך השבוע
.וזה היה דפוק
.אני אמצא עבודה אחרת .לא משנה
אבל אני לא רוצה .לא לראות אותך יותר
.היי
.אני בסדר, אני בסדר .הכל טוב
תודה לאל שסטפני לא היתה .כאן כדי לראות את זה
,סעיף 15, הקצאת ציוד
אומר שכל הציוד הרפואי של ,סיאטל גרייס-מרסי ווסט
,'ציוד רדיולוגיה, וכו
יחולק בין המתקנים הקיימים של פגסוס
...לפי שיקול דעתם
.ד"ר האנט .אתם לא יכולים לקבל את העסקה-
?ד"ר האנט, אפשר לצאת החוצה .ד"ר האנט, אני מצטערת-
.זה לא מה שרצית
,זה לא מה שמישהו מאיתנו רוצה .אבל זאת העסקה שיש לנו
.לא, היא לא .יש לי רוכש אחר
.אני מצטערת. אמרתי לכם .הוא לא זמין
.ריטה, אני כאן
היי, חבר'ה. -זאת ההובלה .שביקשת. ריצ'ארד וובר
.לעונג .לעונג-
ריצ'ארד היה מנהל הכירורגיה .בסיאטל גרייס במשך 12 שנים
?אפשר דקה לדבר איתך
אני צריך להיות על .המטוס בעוד 20
?תוכלו לנסוע איתי .זה בסדר. כן-
.יש לי מקום רק לשניים
.לא הוגן ?אז מה נעשה עכשיו-
.ניסע לאסוף אותם
זה משקיע יציב
,עם קבוצה של יועצים כירורגיים
,שאותם מובילים ריצ'ארד וובר ...דרק שפרד, ד"ר טורס, רובינס
.קבוצה של עובדים ממורמרים .גריי, יאנג ואני-
איפה הם? -הם יוכלו להציג ,את ההצעה שלהם מחר
.אם תמתינו עם המכירה לפגסוס
לא, אתם לא יכולים .לעשות את זה
.אתם לא יכולים לתת לפגסוס לחכות .יש לכם ברירה-
אתם יכולים להיות אחראיים
לשליחת בית החולים המעולה ...הזה לערימת הגרוטאות
.אין ברירה. זאת לא עסקה ...או... או-
שאתם יכולים לשתף פעולה עם הרופאים
שעשו את בית החולים ,למה שהוא היה
.ולראות מה יכול להיות ממנו
.העסקה עם פגסוס התפוצצה פעם אחת
,אם היא תתפוצץ שוב .אין לכם כלום
,לא פיצויים
.לא תשלום לנושים
לא תוכלו לשלם משכורות .בשבוע הבא. כלום
.כל מה שאנחנו צריכים זה יום אחד .יום אחד
?אתן רואות אותם .שם-
?הם נראים מאושרים .אני לא יודעת-
?עצובים .אני לא יודעת-
.גרמתי להם להמתין
הדירקטוריון יחכה עוד יום ותוכלו .להציג את שלכם. הצלחתי
אנחנו לא. קרסט נפגש ,עם ריצ'ארד, אהב אותו
,אהב את כולנו
.ואז אמר לא
.אמר שהוא לא מרגיש את זה
.אז זה נגמר
.זה נגמר
?ד"ר קפנר
אנדי ער. יש לו שאלות .ולא מצאתי את ד"ר האנט
.בסדר. מיד אגיע
.רק הייתי צריכה אוויר
?אני יכול לבקש משהו
אתה רוצה לדעת איך משהו כזה .יכול לקרות? אני לא יודעת
אני מניחה שאני צריכה להאמין .שלכל דבר יש סיבה
הכל חלק מאיזו תוכנית .ואמורים ללמוד משהו
אתה מאבד מטופל כי שכחת ,לבדוק את כניסת האוויר שלו
.אז לא תחזור שוב על הטעות הזאת
נכשלים במבחנים כי שכבת ,עם החבר הכי טוב שלך
.אולי תפסיק לעשות את זה
בית החולים שקראת לו בית
נסגר כשסוף סוף התחלת להרגיש ...שהחיים מסתדרים
למעשה, התכוונתי לבקש .מכתב המלצה
אבל אני יכול לבקש .ממישהו אחר
.כדאי
.לכי הביתה, ברוקס .אני אסתדר
,אם זה לא משנה לך .ד"ר ביילי, אני מעדיפה להישאר
.כרצונך
?מה קרה לפנים שלך
.את צודקת .את הלב של בית החולים
.הייתי, ברוקס
.הייתי
.אנחנו לא קונות בית
.אנחנו לא קונות בית חולים
.נוכל לקנות בית, או לבנות
אנחנו אפילו לא יודעות איפה .נהיה בעוד שישה חודשים
,אז נבנה בשיקגו .או מיאמי, או ניו-יורק
יש לנו זו את זו
,ויש לנו תינוקת יפהפייה ...אז
.נוכל לנסוע לאן שנרצה
בטח נרצה למכור את ?הדירה של מארק, נכון
.כנראה
,אנחנו עוד לא צריכות לעבור ?נכון
.לא
.עדיין לא
?ורמוט
.זה מה שיש
ועכשיו את גונבת ?לי את המשקאות
.זה רק ורמוט .תשתקי-
.את לא יכולה לספר בדיחות קטנות
.היה לנו משהו טוב, לכולנו
ועכשיו אנשים מאבדים .את העבודה וזאת אשמתכם
.ניסינו לקנות את בית החולים .ניסינו לעזור
.ופישלנו. אני מצטערת
.וויסקי בן 40 .מטופל נתן לי
.עכשיו תשבי ותדברי איתי
.דרק, זה נגמר .מספיק. אתה צריך להפסיק
.כן, אני יודע .רוס ביקש ממני מכתב המלצה
ואני אכין אותם לכל .אחד מהסטז'רים
?הכנת להתר ברוקס ?מי-
.עכברי .לא. עדיין לא-
.אני אכין לה
הם ניסו לקנות את .בית החולים בעצמם
.הם רק נזקקו לעוד כסף
.הם לא השיגו אותו בזמן
?מה תעשה עכשיו
.שמעתי שבוסטון נחמדה
המחשבה הזאת גם חלפה .בדעתי פעם או פעמיים
.לא רציתי ללחוץ
.זה לא נשמע כמוך
השקעתי כל כך הרבה .מחיי בסיאטל גרייס
תמיד היה לי ברור שהקריירה ...שלי תסתיים שם, ואני
.אני עוד לא מוכן לפרוש
לא חשבתי שהוא ייסגר .לפני שאני אפרוש
?כמה כסף הם היו צריכים
...מה אתם .אנשים-
.באתם בזמן
.בואו
?אימא, מה קורה
.שב. אני עומדת לספר לכם
יש סיבה שכירורגים מוכנים להמר
,על ניתוח מסוכן, הכל או כלום ,שאין ממנו חזרה
עם אפשרות .לתוצאות הרסניות
.גבירותיי ורבותיי
ד"ר וובר הביא לידיעתי ,את העובדה שאתם מחפשים משקיע
שיצטרף אליכם בקניית בית החולים .סיאטל גרייס-מרסי ווסט
,לעונג לי להודיע לכם
שקרן הארפר אייברי רוצה .מאוד לקבל את הצעתכם
!?מה .יש לנו רק תנאי אחד. רק אחד-
מאחר והקרן תשקיע ,את רוב הכסף
אנחנו רוצים נציג בדירקטוריון .לפי בחירתנו
...כן
יקיריי, יש לנו רק כמה שעות .להכין את ההצעה
?אתם רוצים לעשות את זה, או לא
.כן, כמובן .בסדר. כן. -כן-
...לפעמים
.זה מצליח
,רגע, הערת אותי על הבוקר
כדי לספר לי שאת באה לסיאטל ...כדי להיות הבוסית שלי? זה לא
.לא, לא, מותק. לא הבנת
.הקרן בוחרת בך להיות הנציג שלנו
,אנחנו בעלי המניות הגדולים .מה שאומר שאתה אחראי
?רגע. מה
.תן לאימא נשיקה, ג'קסון
.היא קנתה לך בית חולים
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 16
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י