Allora, Patrick, dicevi che sei stato un neonato arrabbiato.
No, direi più sardonico.
La mia prima parola è stata...
"davvero?".
Cosa diavolo vuol dire, "sardonico?"
Davvero?
Il tempo è terminato, ci vediamo settimana prossima.
Lacey, fermati un minuto.
Che c'è?
Entrambi sappiamo che tra di noi c'è qualcosa...
e dobbiamo parlarne.
Oh, mio Dio.
Allora non lo stiamo più negando...
E' sbagliato, ma non posso farci nulla.
Ti voglio.
Oki.
- Sei sballo! - Ah, lo sai, eh?
Ma che diavolo... Charlie?
Ok, basta.
Mai più a letto senza bere.
Subsfactory presenta: Anger Management 2x07 - Charlie Dates a Teacher -
Traduzione e synch: seanma, marko988, Michiko1612, Doc
Revisione: Adduari Resynch: dampyr59 www.subsfactory.it
Arrivo!
- Ciao. - Che diavolo ci fai con quello?
Li vendo porta a porta.
Sera, signorina. Potrei parlare con qualcuno meno aggressivo?
Sam ti ha chiamato, eh?
Sì, ha detto che è morto l'aspirapolvere, allora te ne ho portato uno nuovo.
Sono sette ore che lo usa, per tutta casa, e adesso non va più.
Allora non è morto!
E' stato ucciso!
No, davvero, Charlie.
Il suo DOC sta peggiorando, è colpa delle lezioni d'inglese.
Sam prende tutte A, ma per quanto si sforzi...
non riesce a prenderla con questa professoressa, e sta impazzendo.
Dio, odiavo inglese. Saltavo sempre quelle lezioni.
E quei professori con le loro stupide verifiche sui vocaboli.
Erano così... così...
perché non mi vengono mai le parole?
Mio Dio, grazie mille. Devo ancora fare tutto il piano di sopra.
- Mi hai portato la prolunga? - Sam, Sam, sei ossessionata.
Che succede con la professoressa d'inglese?
Non so cosa vuole quella donna.
Sei bloccata in un pattern, ok?
Ora vai di sopra e fai di tutto, tranne che pulire.
Va bene, vado di sopra a conoscere un predatore sessuale su internet.
Va bene. Basta che non ti regali un aspirapolvere.
Devi andare da quella professoressa.
- Quando vuoi andare? - No, è meglio se non vengo.
Mi conosci, quando si tratta di Sam, sono troppo protettiva.
Ti ricordi quando aveva 12 anni e ho urlato contro lo stronzo che l'ha chiamata "bassa"?
E' il suo lavoro. Per andare sulle montagne russe, bisogna essere alti così.
- E a te com'è andato il weekend, Ed? - Ho fatto un tamponamento.
L'altro automobilista era anziano...
donna...
e, sorpresa, sorpresa... asiatica.
Ho fatto tombola.
Che è successo? Hai sterzato per evitare il viscido arabo o la carovana di messicani?
- Che idiozie. - E' vero.
Tu non sterzi.
D'accordo, il tempo è terminato, ragazzi, ci vediamo settimana prossima.
- Lacey, posso parlarti un secondo? - Oh, Dio, è tutto vero.
Va tutto bene? Mi hai fissato per tutta la seduta.
Se non ti conoscessi...
direi che eri attenta.
No, che sciocchezza, ma...
Non posso parlarne, non con te.
Puoi dirmi tutto. Mi hai detto che ti sei fatta al funerale di tua nonna.
C'è di peggio?
Era il 2010, Charlie, l'atteggiamento verso la droga era molto diverso, allora.
Poi, non posso parlartene perché...
è un problema da donne.
Saresti più a tuo agio con una terapista donna?
- Posso chiedere a Kate. - Sì, Kate sarebbe perfetta.
Sa come sono fatta... e conosce il lato del tu...
la natura umana.
- Signorina Hippert? - Lei è il papà di Samantha.
Scusi il ritardo, volevo scriverle un SMS, ma...
il cane mi ha mangiato il cell.
No?
Prego, si accomodi.
Col problema dell'obesità, ora abbiamo sedie più grandi.
So che ha molto da fare, e la ringrazio per questo colloquio, ma...
mia figlia Sam sta avendo delle...
difficoltà nel suo corso.
Davvero?
Beh, ha B di media.
- B è un gran bel voto. - Lo so.
Io ero uno di quei mascelloni che sbeffeggiano quelli che prendono B.
Quando l'ho presa io, ho dovuto farmi uno shampoo nel water da solo.
E sua figlia è diversa, lo capisco...
ma do una A solo per lavori davvero eccellenti.
Capisco che dare i voti sia una cosa soggettiva...
ma se mi potesse fornire una lista di criteri con cui Sam...
possa migliorare i propri voti, sarebbe fantastico.
Assolutamente sì.
Ne sarei felice.
Grazie.
E' buffo, la mia ex credeva che avremmo finito per litigare.
Oh, no... gli incontri vanno sempre abbastanza bene.
Tranne quando i padri single ci provano con me.
Io non lo farei mai!
Sì...
Vuoi che lo faccia?
Credimi, normalmente, uscire con un genitore neanche mi passerebbe per la testa, ma...
tra due settimane, vado a insegnare inglese in Portogallo, quindi...
non è tanto un problema.
- Portogallo? - Sì. Quindi...
se non lo diciamo a nessuno...
non finirò nei guai, e sua figlia non sarà in imbarazzo.
Bene, e se qualcuno chiede... Portogallo!
E' la nostra copertura!
No, ma è vero che mi trasferisco in Portogallo.
Sì, infatti. Per questo non ci sono problemi.
No, davvero. Lo sogno da quando ho studiato la storia del Portogallo, al college.
Wow, hai anche una storia ad attestarlo. Questo sì che è impegnarsi!
Hai anche imparato la lingua! Aspettavi proprio che venissi a parlare di mia figlia, eh?
Ok, tu...
quando ci vediamo, allora?
- Stasera va bene? - Mi piacerebbe tantissimo...
ma ho un casino di compiti da correggere.
Ok...
altri 10 compiti, ma poi voglio proprio... rifarlo.
Fattelo dire, il livello è proprio alto, per essere un...
un incontro gentori-insegnanti.
E' piuttosto imbarazzate, perché durante le sedute di gruppo...
non riesco a pensare che a Charlie nudo.
Ti è mai successa una cosa del genere?
Vedere Charlie nudo? No, certo che no. Non l'ho mai visto nudo.
Volevo dire... avere un sogno del genere.
Oh, certo... il sogno!
Beh, capita a tutti di fare sogni strani.
Non è che potresti ipnotizzarmi, o...
o magari darmi dei farmaci per farli smettere?
Temo non sia così facile.
Quindi, non ci sono farmaci?
No.
Potresti accertartene?
No. E'...
completamente naturale sognare persone autoritarie e che ammiriamo.
Quindi, stai dicendo che non sono davvero innamorata di Charlie?
No.
Parlo di idolatrare...
il tuo subconscio è così colpito dalla perspicacia di Charlie,
da colmarlo di vigore sessuale, che è proprio quello che vedi come suo acume.
Caspita, sei davvero intelligentissima!
E tu sei davvero sveglia!
Grazie.
Ora, ecco cosa dovrai fare, prenderai nota di tutti i sogni...
perché quando riesci a dominare completamente queste fantasie...
- Sì... - Non saranno più loro a controllare te.
- Fai tutto quello che ho detto... - Ok...
- E vivrai molto meglio. - Perfetto...
Devi per forza rispondere a ogni cosa che dico?
Credo di non poterci fare niente.
Ehi, Charles...
partita a biliardo?
Scusa, amico. Ho la schiena a pezzi.
- Esci stasera? - Mi piacerebbe!
Sai, il mondo è duro per un riccone,
guru delle tecnologie, come me, che non trova nessuno con cui uscire.
Che ne è stato di "sono un agente immobiliare miliardario"?
Mi ha fatto avere solo donne disponibili e di età appropriata.
Tu, invece, che mi dici? Novità?
In effetti, sì. Ho conosciuto una donna molto sexy, ma...
è complicato.
Che può esserci di difficile, se è sexy?
L'ho incontrata a scuola di Sam.
Figo!
Che classe fa?
E' una sua insegnante.
Beh, almeno è una forma più matura di mancanza di buonsenso.
Lo so, ma non lo scoprirà nessuno, perché tra una settimana parte per il Portogallo.
Grazie a Dio, perché quella donna mi sfinisce. Ogni sessione è una maratona.
E com'è la premiazione?
Bellissima, solo che ci metto una vita per arrivare al podio.
Chi dici di essere, per portarti donne così?
Ufficiale di Marina? Il Presidente? Cosa?
Ho solo detto che sono il padre di Sam.
Ci provo, ma non ci spero tanto.
Comunque, assicurati che le tue prestazioni siano all'altezza...
i voti di Sam potrebbero dipendere da quello.
Che cavolo dici?
Sai una cosa?
Uscivo con l'istruttrice di karate, e non ho mai avuto la cintura nera...
sai perché?
Perché a letto ero un disastro.
In mia difesa, circa mezz'ora prima cercava di prendermi a calci nelle palle, quindi...
ero un po' in soggezione.
Che cosa stupida! E' impossibile che le mie prestazioni influenzino i voti di Sam.
E la professoressa ha fatto qualche commento?
In effetti sì. Ieri sera, scherzando, mi ha dato una B+, e con questo?
Non stava scherzando.
Ciao, papà...
- Ehi, tesoro, come va? - Non benissimo.
- Che è successo? - Ce l'ho messa tutta per questo compito,
e ho preso solo B+.
Una B+? Davvero?
"Hai iniziato energicamente ma mi hai lasciato insoddisfatta."
Dovevi parlare con la sua insegnante.
- L'hai affrontata? - Avanti, Charles...
l'hai affrontata?
Sì che l'ho affrontata.
Quante volte?
Solo una, ma sono andato fino in fondo.
- Quindi gliel'hai fatta vedere? - Certo, dovevi vedermi. Saresti stata fiera.
Ascolta, Sam. La signorina Hippert è ovviamente una professoressa molto dura,
ma se continui a spingere, scommetto che ti darà finalmente quella A.
Beh, a questo punto abbiamo detto tutto.
Sam, devo discutere delle cose con tuo padre. Puoi lasciarci soli un minuto?
Sam...
siamo fieri del tuo impegno,
ma una bocciatura non è la fine del mondo.
E' il peggior consiglio che tu mi abbia mai dato, papà.
Non è vero. Ti consigliai di provare la danza classica, 5000 dollari fa.
Il suo disturbo ossessivo-compulsivo è ai massimi livelli.
Ho trovato un aspirapolvere portatile nel suo zaino.
Dice che non è suo,
ma ogni notte si chiude in camera
e lo so che si mette ad aspirare la polvere.
Stai dicendo che...
nostra figlia aspira la polvere?
Sì, Charlie, tua figlia ha un problema con la polvere.
Insomma, ti dico, è proprio esasperante.
Non ho idea di cosa servirà per farle avere quella A.
Neanch'io.
Quindi...
sono...
stato bravo...
signorina Hippert?
Beh, Charlie...
sei stato bravo.
Scusa se ci ho messo così tanto.
Ma scherzi? E' stato bellissimo.
Sempre se non ti ha infastidito la telefonata che ho dovuto fare nel frattempo.
Sembrava quasi che avessi un obiettivo da raggiungere.
Volevo solo assicurarmi di essere promosso a pieni voti.
Ti stai proprio divertendo con questa cosa dello studente-insegnante.
Sì, i giochi di ruolo sono divertenti.
Penso di essere stato molto bravo al compito.
Alcune cose le ho tirate a indovinare, ma penso di essere riuscito a prendere una A.
Dovrai aspettare la tua pagella, giovanotto.
Provi quello che provo io?
Non lo so. Senti anche tu di esserti strappata per sempre i legamenti del dito?
Intendo su di noi.
Già... è proprio un peccato che dovrai partire tra qualche giorno.
Penso ci sia qualcosa tra di noi.
E' proprio quello che pensavo anch'io.
Così ho cancellato i miei programmi per il Portogallo.
- Come, scusa? - Rimango qui.
Ma non... non puoi.
Sarebbe un disastro...
per gli studenti del Portogallo.
Possono aspettare. Hai idea di quanto sia difficile trovare un uomo
paziente e generoso come te?
Hai idea di quanto sia difficile trovare uno che traduca Oliver Twist in portoghese?
"La prego, signores. Potrei averne mas, por favor?"
Capisco che arriva un po' inaspettato, ma...
andrà tutto bene finché saremo discreti.
Nessun problema per te, vero?
Per il fatto che sarai la professoressa di Sam fino a fine dell'anno?
Esatto. E anche l'anno prossimo.
Insegnerò anche al secondo anno.
Non sarebbe pazzesco, se insegnassi a Sam per tutti e 4 gli anni?
Riguardando il tuo diario, hai notato qualche schema ricorrente nei tuoi sogni?
Beh, una cosa l'ho notata.
In tutti quanti, tutto procede in modo normalissimo
e poi all'improvviso
qualcuno fa delle allusioni sessuali.
Ti vedo le mutandine.
Esatto, proprio così!
No, sul serio...
ti vedo le mutandine.
Mi dispiace tanto.
Non scusarti...
mi piace.
Sta succedendo!
Sei tremendamente figa.
Ah, lo sai, eh?
Allora, lo facciamo?
Ma sì, perché no?
Ma che, davvero?
Che diavolo mi sta succedendo?
E dove le ha comprate Kate, quelle scarpe?
Arrivo.
Jen, dobbiamo parlare.
Che succede?
Bene, come faccio a dirlo senza disgustarti?
Hai presente quella cosa che non si fa sesso con gli insegnanti dei propri figli?
- Charlie! - Non è colpa mia.
Aveva promesso di far sesso con me e poi lasciare la nazione.
Aspettavo una cosa del genere da tutta la vita.
- Sei disgustoso. - Ed esausto.
Hai idea di cosa vuol dire fare sesso con questa donna?
Mi sento come...
come si chiamava quel tizio greco che trascinava una roccia gigante sulla collina?
Sifilo.
Dio santo, spero niente sifilide.
Perché, Charlie?
Con la professoressa di Sam? A che stavi pensando?
Lo so che è stata una pessima decisione, ma cosa poteva andare storto in due settimane?
E come potevo immaginare
che avrebbe giudicato Sam in base alle mie prestazioni sessuali?
- E' impossibile che lo stia facendo. - So che sembra assurdo, ma lo fa.
Come hai fatto a cacciarti in questa situazione? Imbecille!
Lo so!
Ma non preoccuparti, romperò con lei.
- No, non lo farai. - Cosa?
Il DOC di Sam sta peggiorando, mi sta facendo diventare matta.
Continuerai ad andarci a letto, fino a quando Sam non prenderà una A.
Non sei più mia moglie. Non puoi obbligarmi ad andare a letto con le altre.
Dico sul serio, Charlie. Se è così meschina da darti dei voti a letto,
lo sarà anche da prendersela con Sam, se dovessi rompere con lei.
D'accordo, va bene.
Ho la schiena a pezzi, la mascella mi fa un male cane...
e sono quasi sicuro che 3 dei miei tatuaggi stiano venendo via.
Oh, e comunque... B+?
Dovrà impegnarsi di più, signore.
Per l'amor di Dio, donna.
Non so cos'altro fare con un pene.
Anni fa, ti ho detto proprio la stessa cosa e ti ripeterò quello che mi hai risposto.
"Piccola, non ti arrendere."
Ciao, Charlie.
So che la tua prof sta arrivando, ma...
hai delle uova? Sto preparando una torta.
Una torta? Se vuoi vedere che aspetto ha, basta dirlo.
Non sono così disperato.
E va bene...
stai preparando una torta.
Eccoti le uova.
A che servono?
- Per la torta! - Oh, giusto!
Arriverà tra un'ora.
Maledizione!
Oh, è impossibile!
Che è successo?
Sam ha preso una D.
Quella stupida professoressa mi ha messo una D!
Sto mandando mia figlia in un college pubblico.
Charlie?
Charlie!
Oh, ciao. Entra. Entra pure.
Scusa, stavo passando l'aspirapolvere.
E non so neanche il perché.
- E' tutto a posto? - Sì, sì.
In realtà, no. Devo chiederti una cosa.
Ti soddisfo?
Che vuoi dire?
Senti, capisco che il sesso è oggettivo,
ma se potessi darmi un elenco di criteri su cui poter lavorare
per migliorare il mio voto, sarebbe fantastico.
Stai andando alla grande!
Ti meriti una lode!
E perché Sam ha preso una D?
Cosa?
Dai, sappiamo entrambi che le stai mettendo dei voti bassi per via...
di solo Dio sa cosa sto sbagliando a letto.
Che razza di persona credi che sia?
Evidentemente, se l'avessi saputo, avrei preso una A.
- Sei fuori di testa. - Davvero?
Che mi dici della B+ che hai messo a Sam, dopo avermi dato lo stesso voto a letto?
Beh, è stata una coincidenza.
Avevate fatto entrambi un lavoro discreto, ma non eccellente.
Andiamo! Mia figlia non ha mai preso una C,
- figuriamoci una D. - Hai letto il suo compito?
Non serve, conosco mia figlia.
Beh, l'ho portato qui per discuterne con te, perché mi aveva fatto allarmare.
Leggilo.
"Il lungo viaggio verso la notte...
"è un'opera che parla di un viaggio,
"un viaggio molto importante...
"che dura talmente tanto, che alla fine diventa...
notte."
E' un tema che merita una D, Charlie.
Non capisco. Perché Sam avrebbe scritto un tema del genere?
Già, volevo proprio chiederti questo,
prima che iniziassi ad accusarmi di non avere un minimo di principi morali.
Oddio, mi sento proprio un idiota!
Ovvio che non avessi preso una D!
- Addio, Charlie. - Mi... mi dispiace.
Se mi avessi messo un voto, quale sarebbe stato?
Se è una A, ignorami e va' a casa.
Sì!
- Ciao, tesoro. - Ciao!
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
Senti, ieri ho parlato del tuo tema con la tua insegnante.
Sto per farti una domanda e mi aspetto una risposta sincera.
Ok.
Ti sei fatta scrivere il tema da tua madre?
No. L'ho scritto io.
Era terribile, vero?
Qualunque tema che finisca con "bella, ragà!" è terribile.
Perché mai l'avresti fatto?
Ho pensato a quello che hai detto, che devo placare il mio bisogno di perfezione.
Così, ho pensato di iniziare sbagliando questo tema.
Beh, è fantastico. Sono proprio fiero di te. Complimenti!
Grazie. Carter McGary ha preso una A per quel tema,
ma gira voce che suo padre vada a letto con la signorina Hippert.
Beh, gli auguro buona fortuna.
Vedi, sogni come questo in realtà non riguardano il sesso.
Riguardano il potere.
Sono d'accordo.
La persona in sé non conta,
è il ruolo di potere che ricopre ad attrarre il tuo subconscio.
Quindi, non solo non riesco a gestire la rabbia con le figure di potere,
ma che sento anche il bisogno di compiacerle.
Proprio così.
Ok, quindi, ora che lo so, non farò più questi sogni assurdi.
Non così in fretta!
Devi ancora risolvere i tuoi problemi con la figura paterna.
Fatevi più in là.
www.subsfactory.it