Nove anni fa,
ho assistito all'omicidio di mia madre.
Avrebbero ucciso anche me, se non fosse stato per Vincent.
Facevo parte di un gruppo sperimentale delle Forze Speciali.
Il loro scopo era quello di creare il soldato perfetto.
Ma qualcosa è andato storto.
Sei lui.
Se quel poliziotto ti avesse identificato, la Muirfield sarebbe stata qui in un attimo.
C'è un'organizzazione segreta ossessionata dalla stessa creatura che stai studiando.
Ti unirai a noi.
Dopo questa conversazione,
ho la sensazione che, se non sono con voi, sono morto.
Vi presento mio fratello, Darius.
Cena?
Lo sai che se potessi stare con te, lo farei, vero?
Voglio proprio ascoltare il motivo per cui stai distruggendo delle prove.
Farò domanda per un nuovo partner domattina.
A quanto pare, al cuor non si comanda.
Fa il cacchio che gli pare!
Oh, mio Dio!
Ok, questo non va bene...
- E' tutto a posto. - Tu... non capisci.
Lei mi vede baciare qualcuno e lo cerca su Google a partire dalle superiori.
Forse non mi ha visto bene.
No, le luci erano accese. Lei...
ti ha visto di sicuro. Vincent...
Alex ti aveva visto e abbiamo dovuto metterla su un autobus per sfuggire alla Muirfield.
Ha dovuto rinunciare a tutta la sua vita. Io...
- non voglio sia così per mia sorella. - Catherine, Alex era parte del mio passato.
Ok? Heather non sa nulla di me.
Ok.
Cioè...
- non ti ha mai visto prima... - Esatto.
Potrei essere solo un...
ragazzo qualunque che hai rimorchiato in un bar.
Di sicuro sarà successo altre volte.
Già.
- Sempre! - Già.
Un ragazzo qualunque.
- Mai visto prima. - E mai ti rivedrò.
Tranne che... probabilmente, mi vedrai ancora.
Ma, per ora, credo dovresti dirle così, no?
Già.
Sarà per la prossima...
Ciao.
Heather?
- Heath? - Ciao!
- Ciao! Mi dispiace. - Mi dispiace.
- No, tutto ok! - Ero felice per il mio appuntamento.
- Giusto! Col fratello di Joe. Com'è andata? - Lascia stare, ora!
- Chi è quel ragazzo? - Quello?
Quello era soltanto...
uno che ho incontrato in un bar...
Un ragazzo qualunque?
Sì. Grazie a Dio sei arrivata in tempo.
Prima che io... facessi qualcosa di stupido.
Catherine?
Quello era Vincent Zalanski, vero?
Quello che hai portato al matrimonio di papà.
Non ho portato nessuno al matrimonio di papà, ricordi?
No, lo so. Solo che ti ho vista ballare...
con un ragazzo che assomigliava molto a lui.
E' lo stronzo, vero?
- Chi? - Lo stronzo!
Quello con tutti quei problemi, che è tornato dalla sua ex,
quello che avevi giurato di dimenticare.
- Ci credo che cerchi di nasconderlo! - Sai, stiamo ancora... lavorando...
sai, su che punto siamo esattamente.
Sembrava che sapessi dov'eri 30 minuti fa...
Dovresti invitarlo a quella cosa per il premio di Joe.
Con tutti i miei colleghi?
No, e poi tu lavorerai tutto il tempo.
Non riusciresti nemmeno a parlargli.
Beh, sono l'assistente dell'organizzatore, non una del catering.
Una volta iniziata la festa, potrò rilassarmi un po'.
Ok, è che non si trova bene in mezzo alla gente.
- Allora fallo venire a cena! - Heather...
Non ho intenzione di fargli il terzo grado.
No, Catherine. Voglio solo conoscerlo.
Dai, un sacco di gente porta i fidanzati a conoscere la famiglia.
Questo fanno le sorelle normali!
Solo... ho l'impressione che mi stia nascondendo qualcosa.
Heath...
No, ok, ascolta, io... sono dalla tua parte.
Se ti piace questo ragazzo, vorrei che piacesse anche a me.
Non voglio che tu mi menta.
Ok.
Ok. Glielo chiederò.
Ok.
Ok, cos'è successo a "sono un ragazzo qualunque"?
Ti ha riconosciuto dal matrimonio.
Pensa che tu sia...
Vincent Zalanski, il misterioso "stronzo".
- Stronzo? - Sì, e più sei misterioso...
più lei si insospettisce, ma se tu venissi a cena...
allora diventeresti meno misterioso. Saresti normale e...
forse smetterebbe di indagare e sarebbe fuori dal radar della Muirfield.
Perché non le dici soltanto che Zalanski è uno stronzo...
che ti ha dato buca ed è scomparso nel...
buco nero di New York City?
Perché è una bugia.
Vincent, io ho due...
due relazioni importanti nella mia vita, oltre a te.
E ho già perso Tess.
Ha richiesto un nuovo partner.
E' che... non credo di poter perdere anche mia sorella.
Quindi, condividere qualcosa con lei potrebbe...
alleviare il suo sospetto di sorella?
Sì.
E, da quel momento, puoi diventare il dottore carino del pronto soccorso che...
passa del tempo nel mio appartamento.
Un posto senza filo spinato attorno.
Forse qualche parete.
- Una porta che possiamo chiudere. - Una porta non sarebbe male...
Catherine.
Che succede al tuo amico Evan?
- Ho interrotto qualcosa? - No, solo...
- un ordine di consegna. - Allora, Evan!
Non lo sento da un paio di giorni.
La Muirfield controllava il suo obitorio. Sono un po' preoccupato!
Non preoccuparti, l'ho visto l'altra sera...
e credo non abbia chiamato perché è stato mollato.
Ci vediamo stasera?
Sì.
- Solo le forze dell'ordine possono entrare. - In realtà, sono il dottor Sorenson.
Lavoro con la sua ragazza, Claire.
Possiamo anche smetterla di far finta che fosse la mia ragazza.
Ha scoperto qualcosa di molto interessante per noi.
Mi spiace abbia influito sulla sua relazione.
Ho voltato pagina.
Aggredirmi... all'interno di una stazione di polizia...
mi sa che non è prudente.
La sua non-ragazza le ha dato un'impressione sbagliata su di noi.
Notevole.
Quello che lei ha scoperto da solo...
sequenze di incroci di DNA tra specie diverse...
la gente ha impiegato anni per scoprirlo.
Lei sarebbe una risorsa per la nostra organizzazione.
- Detta così, sembra che io abbia scelta. - Certo che ce l'ha!
Pensa che vogliamo con noi delle persone che...
non credono alla nostra causa?
Quale causa?
Quella di nascondere la creatura a cui avete dato vita?
Dottor Marks, lei fa questo lavoro per eliminare i mostri.
Questa creatura è pericolosa.
Va messa in custodia.
Ma la scelta sta a lei.
Vado io!
Ma cosa ti sei messa? Non si era detto casual?
Questa roba è un casual festivo.
No, questo vestito è impegnativo. Non voglio pensi sia una cosa importante.
E invece, dovrebbe pensarlo. Sta per conoscere tua sorella, in fondo.
Casual festivo.
Ok.
- A quanto pare, non ho i vestiti adatti. - No, no, sei perfetto.
Saremo solo noi tre. Un ambiente sicuro e controllato.
Ciao.
Ok.
Heather, lui è Vincent.
Ciao.
Ha portato anche dei fiori.
- Ecco. - Grazie.
Allora, Vincent, ho sentito molte cose su di te.
Beh, spero non tutte brutte.
Sa solo che sei un medico...
E voglio sapere ancora tante cose su di te.
- Sono un libro aperto. - Io direi di lasciarlo mangiare...
- prima di fargli il terzo grado. - No, va, va bene anche adesso.
Davvero? Allora, perché sei scappato quando ti ho beccato con lei, l'altra sera?
Perché Catherine era un po'...
in ansia, al mio incontro con sua sorella.
- Infatti. - Già.
E come vi siete conosciuti?
- Beh, sì... - L'ho chiesto a lui.
Fuori da un bar.
- Quale bar? - Heather.
L'ho guardata negli occhi...
E lì... hai capito?
Sì.
E perché sei tornato dalla tua ex?
Perché sono un grandissimo idiota...
che aveva...
paura dei sentimenti veramente profondi...
che prova per tua sorella.
Sì.
Ok.
Vado a mettere questi in un bel vaso.
Vado io!
Non dovevamo esserci solo noi?
Forse il tizio delle consegne ha dimenticato qualcosa?
Il tizio delle consegne si è fatto il bagno nella colonia.
Sei riuscito a venire!
- Spero di non essere troppo in ritardo. - No, no, sei puntualissimo. Entra.
Ragazzi, lui è Darius, il fratello di Joe.
- Come stai? - Alla grande.
Non è uno spasso?
Sì, è fantastico.
Subsfactory presenta: Beauty & The Beast 1x14- Tough Love
Traduzione e synch: Forochel, seanma, Brijit, marko988, Adduari, benben
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
A Darius l'avevo solo accennato...
di sfuggita... Non ero neanche sicura che sarebbe venuto.
Ma davvero?
Casual festivo.
Ok, e va bene. Sai che ti dico? Come ti pare.
Al contrario di te, voglio davvero farti conoscere il ragazzo che mi piace.
E non vedo che problema ci sia. Dai, c'è un sacco di cibo.
No, ho promesso a Vincent che saremmo stati solo noi tre.
E ha appena detto che prova dei sentimenti profondi per te.
E poi, non ti sembra che se la intendano bene?
Ah, fai il club promoter.
In quale club?
Mercoledì sera al Paint e giovedì al Dubstep.
- Li conosco. - Bene. Vuol dire che faccio un buon lavoro.
Sai che ti dico?
Dovremmo scriverci qualche volta, eh?
- Ti faccio entrare in area VIP. - Grande. Vediamo, dai...
Bene. Heather mi ha detto che sei un medico.
In che ospedale lavori?
Veramente...
è in attesa d'assunzione, adesso.
- Ma non hai appena detto... - Ho un nuovo lavoro...
ma non te l'avevo ancora detto.
Avresti dovuto.
- Sì... - Tesoro.
Ceniamo?
- Ottimo. - Sì.
Un attimo.
SEI IN RITARDO COI PAGAMENTI
Che mi pregano di usare il loro marchio. Questi sponsor qua,
ti danno roba gratis e fanno come se fossi in debito con loro.
E non è così?
Sì, insomma... sì, niente è gratis. Devi sempre dare qualcosa.
- Cat... - Tranquilla... mio fratello è un poliziotto.
Vincent, tutto bene?
- Sì... - Sì, sta bene.
Stai bene, vero?
Sai che ti dico, Vinnie? Dovresti darmi il tuo biglietto da visita.
Per il lavoro che faccio, un medico potrebbe tornarmi utile.
Se scoppia una rissa...
Credo sia molto preso col lavoro.
- Cioè... suppongo, eh. - Infatti.
Te l'ho chiesto solo perché, sai... sembri uno che sa il fatto suo.
Hai un bel taglio in faccia.
Già, come...
- Una rissa. - Un incidente.
- Incidente. - Rissa.
Altro vino?
Come hai fatto?
Quanto sono maldestra!
Darius... Heather dice che il Dubstep è fantastico.
Sì, dobbiamo andarci a tutti i costi.
So che a voi due piace ballare, quindi...
le foto dal matrimonio di papà, siete sulla pista da ballo.
Esiste una foto nostra?
Sì. Cat dà le spalle alla macchina, ma ti si vede proprio bene, Vincent.
E comunque, ho i positivi in camera.
Ok... volete scusarmi?
- Controllo la situazione in ospedale... - Certo.
Non avrei dovuto chiedere della cicatrice?
No, no! Sai, è solo che...
incontrare la famiglia, per la prima volta, è sempre un po'...
Ehi.
Volevo solo... prendere quelle fotografie, per farle vedere a Catherine.
E saresti entrato in camera mia?
Sì...
avrei dovuto prima chiedertelo.
Sai che c'è? Sarai anche bravo con le parole...
mi hai portato i fiori, e tutto il resto...
ma credo che il mio primo istinto su di te non si sbagliasse.
- E non mi fido di te. - Io...
mi dispiace.
Sì...
anche a me.
- Grazie. - Di niente.
Beh, devo andare, una questione all'ospedale...
ma è stato un piacere conoscervi, e grazie per la cena.
No, ti accompagno alla porta.
- Tieni. - Grazie.
Mi dispiace tanto, so che è stato imbarazzante.
- Già, dobbiamo prendere quella foto. - Sì, lo so.
Non ne sapevo niente, la prenderò, fidati.
In realtà, ci ho già provato, ma tua sorella mi ha beccato davanti la porta.
Non possiamo rischiare che ci siano altre persone a sapere di me.
Sì, non sapevo che Darius sarebbe venuto, ovviamente.
Ma penso che sia tutto a posto.
- E' il fratello di Joe, è un bravo ragazzo. - No, sta nascondendo qualcosa.
Beh...
anche tu stai nascondendo qualcosa, e sei un bravo ragazzo.
- Ok, non è andato tutto secondo i piani... - No.
ma credo sia stata una normale, imbarazzante, cena di famiglia.
Non so, grazie a questo... da domani potrai entrare dalla porta principale.
- Prima è meglio che chiedi a tua sorella. - Sì, le parlerò.
Le andrà bene.
E poi potremo...
passare il tempo in camera mia...
- senza bisbigliare. - Stiamo bisbigliando adesso.
Perché non siamo soli.
- Va tutto bene? - Tutto a posto!
Vedi? E' normale.
Già.
- La foto. - Sì!
Certo.
Ciao.
Ehi.
Credi che possiamo parlare?
Mi piacerebbe molto.
- Andiamo in sala interrogatori. - O potrei offrirti...
un Dolce Latte alla cannella qui di fronte.
In realtà...
Riguarda un caso?
Beh, andiamo, ti informo su tutto.
Ok.
Ciao!
Che succede?
Dobbiamo parlare di Vincent Zalanski.
Di cosa, in particolare?
Non esiste.
Un sacco di persone non sono su Google.
Sì, ma sono nel database della previdenza sociale,
o negli archivi criminali o dei veicoli, o sono registrati come dottori.
Magari ha cambiato nome.
Cat, sei un poliziotto, perché le persone lo fanno?
- Perché si nasconde dalla legge. - Non si nasconde assolutamente.
Davvero, Cat?
Perché ieri l'ho beccato a curiosare nella mia camera, come se volesse rubare qualcosa.
Ok, cos'è questo?
Una specie di intervento?
- Poliziotto buono, poliziotto cattivo? - Prova con amici e famiglia,
e ritieniti fortunata che io sia qui, sono stata molto vicina al lasciarti perdere.
Tess...
mi dispiace di non essere stata molto aperta con te,
ma questa cosa cambierà.
Heather...
ha visto Vincent a cena e...
- ok, era impacciato ma... - Era più che impacciato.
Chiaramente non voleva essere lì, e tu non eri in te.
Hai passato la serata a parlare per lui?
Tu neanche c'eri.
Ok, sai, si chiama...
si chiama vigilanza iperattiva,
- ed è un codice rosso. - Un codice rosso?
Significa che sei in una relazione emotivamente tossica.
Ok, non è vero.
E lo stai coprendo, cioè, come si è fatto davvero quella cicatrice?
In una rissa...
dopo un incidente in moto.
Fidatevi di me...
ok? Tutto questo è un equivoco.
Prima di tutto, non possiamo più fidarci di te.
Poi, non c'è alcun equivoco, il ragazzo ha ovviamente una cattiva influenza su di te.
Sparisci durante le ore di lavoro, menti su con chi sei,
per non parlare del fatto che ti ho visto alterare delle prove.
- E' come se fossi un'altra persona. - Non è così.
Che mi dite di voi?
Non si può dire che le vostre relazioni siano le più funzionali.
Cat, qui si tratta del nostro rapporto con te.
Ok, che c'è?
Volete che scelga?
Tra voi e lui?
Sai che c'è? Sì, o inizierò a riportare quello che hai fatto.
Ehi.
Che succede qui?
- Discorsi tra donne. - Significa che siete di nuovo in coppia?
- Dipende da Cat. - Ci stiamo lavorando.
Io ero qui solo per...
dei consigli sui centrotavola per la grande festa di stasera, quindi...
ci vediamo dopo.
Ed io devo andare a...
vedere se è arrivato qualcosa per noi.
Lei non sa nulla.
Non è di...
questo che stavate parlando?
Di noi? No, non lo farei mai.
Riguardo stasera...
- viene anche Miranda. - E che ne è stato del viaggio di lavoro?
Non lo so...
sembra ci stia provando.
Ok, quindi dopo averti ignorato per anni...
percepisce che ti sta perdendo, quindi torna alla carica?
Le parlerò, Tess...
dopo la festa.
Sono pronto a lasciarla.
Non farlo per me.
- Dovresti fare la cosa giusta. - Il mio matrimonio non...
sembra la cosa giusta.
E neanche un'onorificenza per capacità di comando e integrità.
Sai una cosa? Clinton è stato uno dei miei presidenti preferiti.
- Non sei per niente d'aiuto! - Dai, su!
Tess e Heather mi hanno dato un ultimatum... tu o loro.
- Catherine, la foto... - Ho capito,
se si accorge che manca, le dico che la volevo.
- Ok, perfetto! - Non proprio...
hai insospettito tanto Heather,
che lei e Tess ti hanno cercato alla previdenza sociale, quindi...
ora J.T. dovrà entrare nel database ed aggiungerlo.
Catherine, tua sorella ha postato le foto online...
compresa quella in cui ci sono io.
Ok...
- le dico di toglierle. - J.T. le ha già cancellate...
ma se quelli di Muirfield fanno una scansione facciale...
- possono arrivare al suo computer. - Oddio...
se dovesse succederle qualcosa di brutto, perché volevo una normale...
Le aveva appena caricate, ok? Non sono rimaste online molto tempo.
Ma se ha fatto una scansione, dev'esserci anche un file...
- Ok, ci penso io... - Ok.
Per sicurezza, teniamola d'occhio.
- D'accordo. - Ok.
Ok, pensiamo a questo...
- Ehi... - Ciao.
Hai un attimo?
Sì, certo...
- Ho visto che hai messo le foto online... - Sì, gli altri volevano vederle.
Ho cercato la pen drive ovunque, ma non l'ho trovata.
- Perché ce l'ho in borsa. - Puoi darmela?
Perché?
Ok...
Heather, Vincent non...
non può avere le suo foto in giro per il web.
- Perché è un criminale? - No, non è un criminale.
Heather...
ok, devi...
devi fidarti di me...
ok? Vincent sta..
lottando contro certe cose, e...
ti voglio bene, e non posso permettere che tu ne sia coinvolta.
Quindi, devi darmi la pen drive...
e promettermi che non pubblicherai queste foto da nessun'altra parte.
- Oddio, stai scegliendo lui... - Non capisco perché debba scegliere!
Heather, l'ho invitato a cena perché credevo fossi dalla mia parte.
- E' così. - Non si direbbe...
una cena a quattro un po' imbarazzante, e lo etichetti come criminale.
Vieni nel mio ufficio...
ne parli con la mia collega...
- mi interroghi nella sala interrogatori... - Non posso lasciare che ti rovini la vita!
Non mi sto rovinando la vita...
sono quella con la testa sulle spalle, ricordi?
- Chi è che ti caccia fuori dai guai? - Sì...
esatto. Ne parlo con te...
perché le sorelle normali fanno così, ma non sai cosa sia la normalità...
o no? Oddio!
Heather!
Heather...
Sai che ti dico?
Dici di non voler scegliere, ma credo tu l'abbia appena fatto. Ecco...
hai recuperato la foto, ma grazie a Vincent Zalanski hai perso la coinquilina.
Heather, aspetta!
Allora... che effetto fa essere la creme de la creme di New York?
Devi dirmelo tu!
Ho letto che il tuo locale è nella top ten di New York.
Sì, ma non sono al servizio dei cittadini.
No, no, che lo sei. E in più...
guidi una Porsche, mentre il fratellone guida la macchina di servizio...
- chi sarebbe la pecora nera, in famiglia? - Sempre tu.
No, seriamente... sono fiero di te.
Grazie, amico!
E' in arrivo la tua ragazza...
niente scenate nel mio distretto, eh!
Ehi...
secondo te è un male bere in servizio?
E lo chiedi a quello che lavora in un locale?
E' ovvio che cercassi l'approvazione!
Ehi, tutto bene?
No...
Vuoi cambiare aria?
Ok.
Ne hai mai guidata una?
No. Perché?
Vorresti provare? Dopo di te.
Cosa?!
Ehi...
so che... Heather ti avrà detto che ho scelto...
ma non l'ho fatto, e non...
- capisco perché dovrei. - Aspetta, hai scelto?
- Heather non ti ha detto che abbiamo litigato? - Non l'ho proprio vista.
Ok, ecco cosa ho pensato...
mi dai una seconda chance, torniamo a essere partner...
- vedi che sto bene, e dici a Hether che... - Non ti do nessuna seconda chance
con quel "finto Vincent" della foto.
- Vincent non è un nome inventato. - Come ti pare...
Sei mille volte meglio di lei.
Ancora niente seconda chance.
Oddio, dove... è finita Heather?
Sto controllando tutte le telecamere del distretto, dimmi che sono solo paranoica.
Hai detto che avete litigato, forse è per questo che non risponde.
Lo so, ma dovrei tenerla d'occhio. E se...
E se avessi ragione?
Se la Muirfield fosse risalita al suo computer grazie alla tua foto?
Magari, sono stato io paranoico.
Ok...
ok, è con Darius.
Visto?
Ma hai detto che mentiva.
Non ci stavamo preoccupando della Muirfield?
Sì, infatti.
Ok, aspetta...
un SUV nero li ha seguiti.
Hai la targa?
No, non riesco a vederla.
Se mai le succedesse qualcosa, non me lo perdonerei mai.
Tranquilla, la troveremo. Dobbiamo solo rintracciare il suo cellulare.
Ok... 212-555-0180.
Devo parlarti di... della creatura.
Ti chiamo dopo.
Devo prendere una decisione...
beh, è un'opportunità, a dire il vero, ma ha un prezzo.
E... voglio capire se ne vale la pena.
Che opportunità?
Un modo per catturarla...
Evan, lascia perdere.
Senti, so che sai dell'esistenza di questa cosa.
Il fattorino che hai detto di aver ucciso per difenderti
aveva tracce di DNA transpecie su tutto il corpo.
E il tuo incidente...
ho visto qualcuno, qualcosa ti ha tirata fuori dai rottami.
Ok, io... voglio davvero parlarne,
ma non è un buon momento.
Senti...
dimmi solo perché non gli dai la caccia.
- Perché non sono uno scienziato! - No, sei un detective della Omicidi,
e questa cosa uccide la gente.
Criminali... uccide i criminali.
E continui a proteggerlo.
{an8} VINCENT: HEATHER E' AL 1229 DI PARIS STREET
Evan, mi dispiace.
Heather!
- Cat? Che ci fai qui? - Heather!
Perché non rispondi al telefono?
- Cosa? - Il telefono... non mi rispondevi.
Beh, sono arrabbiata con te, ricordi? E non l'ho sentito.
Ok, dov'è Darius?
Al bar a prendere da bere. Perché? Che succede?
Ok, quando... quando non ti trovavo,
ho controllato i video della sicurezza. Dei tizi vi hanno seguito.
Il SUV nero? Sì, sono amici di Darius.
Oddio!
- Perché? Cosa credevi? - No, non importa, io...
ti voglio bene e non voglio che te ne vada.
Ok, nemmeno io, Cat, ma...
e Vincent Zalanski?
Non mi sento sicura ad averlo intorno.
Ok, forse ho esagerato cogliendoti di sorpresa a lavoro, ma...
No, eri preoccupata per me, l'ho capito.
E' che... cercarti in lungo e in largo, oggi...
non voglio più provare quella sensazione.
Io...
romperò con Vincent Zalanski,
possiamo bruciare quella foto insieme. Ho chiuso.
Bene... perché è un po' ambiguo.
Ed è qui.
Ce la puoi fare.
- Ok. - Ok.
Darius, da quando in qua paghi con i tuoi soldi?
Andiamo in un posto meno affollato.
Andiamo.
Muoviti.
- Non erano della Muirfield. - Sì, ho sentito.
E ho anche sentito che vuoi bruciare quella foto.
Ci stiamo lasciando, o...?
Solo per Heather.
Non possiamo più andare avanti, Vincent!
- Hai ragione. - Non credo ti abbia sentito.
E' vero, Catherine. Dovremmo lasciarci.
Dovevo attenermi al piano originale, mai visto prima, mai più rivisto.
Catherine, non volevi perdere tua sorella.
E quindi, la metto in pericolo?
Non era la Muirfield, stavolta, ma ha comunque postato la foto.
E ho messo in pericolo anche te.
Incredibile quanto sia stata egoista per averci anche solo provato.
Non sei stata egoista, volevi...
volevi che fosse un po' più normale.
La verità è che non puoi averlo con me.
- Aspetta, fai sul serio? - Prima di fingere di lasciarci,
forse, dovresti riflettere se debba essere per finta.
Ehi! Ehi! Scusate...
ehi, hai visto Darius?
- E' all'ingresso. - Ok, grazie.
Darius? Darius!
- Ma che fate? - Vattene!
Lasciatelo stare!
Mia sorella è un poliziotto!
- Chiudi il becco! - Heather!
Se solo fate...
Sentite, ve l'ho detto, vi ridarò i soldi.
C'è una serata in un club, domani sera.
Ok? VIP, ricconi...
sono la persona adatta.
E lei?
Lo dice a sua sorella...
e la polizia comincia a darci la caccia?
- Non possiamo permetterlo. - Che volete fare?
Noi niente... tu.
L'hai portata tu qui, è un problema tuo.
Se parlerà di noi...
tutto ti si ritorcerà contro.
Tuo fratello, l'eroe, scoprirà che razza di perdente sei.
C'è il tuo dito sul grilletto.
Io...
Heather? Heather?
Oh, no.
Vincent?
Che succede?
L'ho ucciso.
Chi?
Darius.
Catherine, aveva una pistola, e stava per sparare a Heather.
Oh, mio... oh, mio Dio, lei sta bene?
Sì.
C'erano questi tizi, e... gli hanno detto di ucciderla, e...
lui lo stava per fare, stava per premere il grilletto, e io...
non sapevo cosa fare. E' che...
Sai che non volevo farlo.
Heather?
Stai bene? Arrivo subito, ok?
Ok.
Tieni.
Grazie.
Questi... tizi che ti hanno portata nel vicoletto...
hai sentito come si chiamano, o...?
No...
è successo tutto così velocemente.
Ma sembrava che Darius li conoscesse.
Erano gli "amici" con il SUV?
Non lo so.
E Darius si comportava in modo strano?
Aveva paura.
Sai, questi gli hanno puntato la pistola alla testa.
Non riesco a crederci.
Un'ora fa stavamo ballando...
e ora è...
sembra di rivivere la storia della mamma da capo.
Era tutto normale, e ora invece...
Mi dispiace tantissimo.
Mi piaceva veramente, Cat.
Lo so che ti piaceva.
Ehi.
Evan vuole parlarti. Resto io con lei.
Sto bene.
Ok.
Grazie.
Ehi.
Come sta tua sorella?
Starà bene.
E' stata fortunata.
Questa volta la vittima non era un criminale, Cat.
Ne sei proprio sicuro?
Magari Darius non era così innocente.
Aveva una pistola. Le sue impronte sono ovunque.
Sì, magari stava cercando di difendersi da lui.
- O di proteggere tua sorella. - Non sappiamo tutta la storia.
Credo di conoscerne una parte.
Questa creatura è collegata a te, in qualche modo.
- Non è... - Il fattorino, il tuo incidente,
io, tua sorella, è come se ti...
ti circondasse. Come fa un predatore con la sua preda.
- Preda? - Tu credi di capire questa cosa.
Guarda.
E' imprevedibile. E ho paura per te, Cat.
Fidati, Evan.
Non devi averne.
Se non ti proteggerai da sola...
lo farò io.
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Ho portato i fiori.
E' con quelli che è iniziata questa storia.
Ho portato i fuori a quella cena.
Vincent, hai salvato la vita a Heather.
Non prendertela con te stesso, per aver fatto fuori il suo assassino.
Ho ucciso il fratello di Joe.
Se ti portano via un fratello in questo modo,
non smetterai mai di cercare giustizia, mai.
Quella rabbia ti...
ti fa fare cose assurde.
Come entrare nell'esercito?
Come aver detto sì a quegli esperimenti.
J.T., Joe è il capo del distretto.
Userà ogni risorsa a disposizione, e non si fermerà finché non mi avrà fatto fuori.
Ce la faremo.
Catherine ti proteggerà.
Significherebbe farle dire altre bugie.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Prova a dormire.
Ehi.
Grazie per aver salvato mia sorella.
Per averti creato un sacco di problemi al distretto.
Catherine...
so di averti detto di decidere se lasciarsi era una finta o no, ma...
me ne devo andare.
Sai, dopo aver perso i miei fratelli, non...
non mi sono mai ripreso completamente.
Quindi, capisci che...
che non posso essere il motivo per il quale potresti perdere tua sorella.
Vincent, non era la Muirfield.
Stavolta...
E sì, potremmo tornare com'eravamo, però...
tu vuoi la normalità.
E voglio che tu abbia quello che desideri.
Le cose assurde succedono...
e...
tutto quello che voglio fare è...
condividerle con te.
Risolverle con te.
La mia normalità...
è quando sono insieme a te.
Ti amo.
Non ho bisogno di...
muri o porte.
Ti amo da morire.
www.subsfactory.it