Nove anni fa, ho assistito all'omicidio di mia madre.
Sarei morta anche io, se non ci fosse stato Vincent.
Facevo parte di un gruppo sperimentale di forze speciali.
Il loro obiettivo era quello di creare il super soldato perfetto.
Ma qualcosa è andato storto.
Tu sei lui.
Se quel poliziotto ti avesse preso, Muirfield
sarebbe arrivato qui, in un better d'occhio.
C'è un'organizzazione segreta che è ossessionata
dalla stessa creatura, che tu stavi studiando.
Tu ti unirai a noi.
Ora, dopo questa conversazione,
ho afferrato il messaggio: o sono con te o sono morto.
Vorrei farti conoscere mio fratello. Questo è Darius.
Cena?
Sai che se potessi stare con te, lo farei, vero?
Sono qui, aspettando di ascoltare
per quale incredibile ragione, stai distruggendo le prove.
Domani ti assegnerò un nuovo partner.
Si sa che al cuore non si comanda.
Lui fa solo ciò che vuole.
Oh, mio Dio.
Oh, questo non va bene.
- Non è successo niente. - Ok, tu non... non capisci.
Mia sorella mi vede baciare un ragazzo,
lo cercherà su Google, nell'annuario del liceo.
Forse non mi ha visto bene.
No, le luci erano accese. Lei ti ha visto benissimo.
Vincent, Alex ti ha visto, e abbiamo dovuto metterla subito
su un autobus che la portasse lontano da Muirfield.
Lei ha rinunciato a tutta la sua vita.
Io non... non voglio questo per mia sorella.
Catherine, Alex era una parte della mia vecchia vita.
Ok? Heather non sa nulla di me.
Va bene.
Allora, è come se non ti avesse mai visto prima.
Giusto.
Potrei essere uno tipo qualunque che hai incontrato al bar.
Sono sicuro, che sia già accaduto prima.
Certo. Sempre.
- Sì. - Un tipo qualunque
Mai visto prima.
Che non rivedrai mai più.
Tranne che per il fatto, che lo rivedrai... più tardi.
Ma in questo momento, tu hai da fare, giusto?
Sì.
Ah, questo è sicuro.
Ciao.
Heather?
Heath?
- Ciao. Mi dispiace tanto. - Ciao. Mi dispiace tanto.
- No, no, no, va tutto bene. - Ero così eccitata per il mio appuntamento, e io...
Oh, giusto, con il fratello di Joe. Com'è andata?
Dimentica il mio appuntamento.
Chi era quello?
Quello?
Era solo...
un tizio qualunque che ho incontrato in un bar.
Uno qualunque?
Sì. Grazie a Dio sei arrivata tu.
Prima che facessi qualcosa di stupido.
Catherine?
Era Vincent Zalanksi, non è vero?
Il... il ragazzo che hai portato al matrimonio di papà?
Non ho portato nessuno al matrimonio di papà, ricordi?
No! Sì lo so.
È solo che ti ho vista ballare con un tipo
che somigliava prorpio a lui.
Quello è "idiota", vero?
- Chi? - "Idiota"...
il ragazzo con tutti quei problemi, il ragazzo che stava
tornando dalla sua ex, quello da cui hai giurato
di non farti coinvolgere.
E' ovvio che tu stia cercando di nasconderlo.
Sai, siamo solo... cercando di capire,
cosa vogliamo esattamente.
Sembrava che lo sapeste molto bene, 30 minuti fa.
Dovresti invitarlo a quella cosa della premiazione di Joe.
Con tutti i miei colleghi di lavoro?
No, e tu dovrai lavorare tutto il tempo.
Non avrai mai tempo per parlarci.
Io sono assistente all'organizzazione degli eventi,
non la cameriera ai tavoli.
Una volta che la festa inizia, avrò tutto il tempo per fare ciò che voglio.
Va bene, è solo che lui... non si sente a proprio agio tra la gente.
Allora portalo a cena.
Heather.
Non lo voglio mica arrostire sui carboni.
No, Catherine, lo voglio solo conoscere.
Va bene, un sacco di gente porta i propri fidanzati
a conoscere la famiglia.
Questo è ciò che fanno le sorelle normali.
E' solo che... Mi sento come se mi stessi nascondendo qualcosa.
Heath.
No, ok... guarda... ascolta, io... Io sono dalla tua parte.
Se ti piace questo ragazzo, allora voglio che piaccia anche a me.
Ma non voglio che tu mi menta.
Va bene.
Ok, glielo chiederò.
Va bene.
Ok, cosa è successo a "Sono un tizio qualunque"?
Ti ha visto al matrimonio, ti ha riconosciuto.
Pensa che tu sia Vincent Zalanski,
il misterioso "idiota".
- "Idiota"? - Sì, e più
tu rimani un mistero, più lei diventa sospettosa.
Ma se tu vieni a cena,
allora diventerai meno misterioso.
Questo ti renderà normale,
e poi forse lei smetterà di indagare
e... e la terrà fuori dalla portata del radar di Muirfield.
Perché non le hai semplicemente detto che questo Zalanski
è un "idiota" che ti ha dato buca ed è sparito
in quel buco nero che è New York City?
Perché è una bugia.
Vincent, ho due... due relazioni importanti
nella mia vita, oltre a te.
Ed ho già perduto Tess.
Lei mi ha assegnato un nuovo partner.
Io non... non credo di poter perdere anche mia sorella
Allora, credi che dicendole qualcosa
fermerai tutti i sospetti di tua sorella?
Sì... e da allora in poi,
potrai essere il simpatico dottore di E.R.
che gironzola fuori del mio appartamento.
Senza più il filo spinato
che lo circonda.
Forse qualche muro.
Possiamo chiudere la porta.
La porta, mi piacerebbe.
Catherine.
Che succede con il tuo partner Evan?
Ho interrotto qualcosa?
Oh, no, solo un ordine di consegna.
Allora, Evan...
Non lo sento da un paio di giorni.
La camera mortuaria è tenuta sotto controllo da Muirfield.
- Sono un po' preoccupato. - Io non mi preoccuperei.
Ho visto Evan ieri sera, e credo che probabilmente
non abbia chiamato perché è stato scaricato.
Ci vediamo stasera?
Sì.
Solo personale autorizzato.
Veramente, io sono il dottor Sorenson.
Lavoro con la tua ragazza, Claire.
Penso che possiamo smetterla di fingere che sia la mia ragazza.
Lei si è imbattuto in qualcosa che è di nostro interesse.
Mi scuso se ha colpito anche il suo rapporto personale.
L'ho superato.
Attaccarmi nel bel mezzo della centrale di polizia è probabilmente imprudente.
Sembra che la sua non-ragazza le abbia dato un'impressione sbagliata su di noi.
Notevole.
Quello che lei hai scoperto...
Incrocio di specie, sequenziamento del DNA...
Alla nostra gente ci sono voluti anni.
Lei potrebbe essere una grande risorsa per la nostra organizzazione.
- Fa sembrare come se avessi una scelta. - Certo che ha una scelta.
Pensa che vogliamo persone che lavorano per noi e non credono nelle nostre cause?
Quali cause? Occultare questa creatura che avete creato?
Dott. Marks, ovviamente lei si trova in un ambito lavorativo nel quale vuole sopprimere i mostri.
Questa creatura è pericolosa.
Deve essere contenuto.
Ma è una sua scelta.
Vado io.
Cosa ti sei messa? Pensavo avessimo detto casual.
Questo è un casual festivo.
No, questo abbigliamento fa troppa pressione.
Non voglio che lui creda che sia una cosa importante.
Beh, deve proprio credere che sia una cosa importante.
Voglio dire, sta per conoscere tua sorella.
E' un casual festivo. Ok...
Ciao. Mi fate sentire svestito.
No, no, sei perfetto.
Siamo solo noi tre.
E' un ambiente sicuro e controllato.
- Ciao. - Ok.
Heather, questo è Vincent.
- Ciao. - Ciao.
- Ha portato dei fiori.
- Ecco. - Grazie.
Allora, Vincent, ho sentito così tante cose su di te.
Oh, sì, spero non fossero tutte brutte.
- Solo che era un dottore... - E c'è molto altro che voglio sapere.
Oh, sono un libro aperto.
Forse dovremmo lasciar mangiare Vincent, prima di fargli il terzo grado.
- No, può farmi domande anche ora. - Oh, davvero?
Allora, perché sei corso via quando vi ho visti l'altra sera?
Perché Catherine era nervosa che conoscessi la sua sorellina.
- Giusto. - Già.
Quindi, come vi siete conosciuti?
- Beh, eravamo... - Ho chiesto a lui.
Fuori da un bar.
- Quale bar? - Heather.
E l'ho guardata negli occhi...
E vi siete semplicemente presentati?
Sì.
Allora, perché dopo sei tornato con la tua ex?
Perché sono proprio un idiota.
Ed ero...
spaventato dai fortissimi sentimenti che provo per tua sorella.
- Già. - Ok.
Vado a mettere questi in un bel vaso.
Oh, vado io!
Pensavo fossimo solo noi.
Forse il fattorino ha dimenticato qualcosa?
Il fattorino ha messo un sacco di profumo.
Ehi, ce l'hai fatta.
Spero di non essere troppo in ritardo.
No, no, sei in perfetto orario. Entra pure.
Allora, ragazzi, lui è Darius. Lo conosci, il fratello di Joe.
- Come stai? - Benissimo.
Non è divertente?
Già, è grandioso.
.:Subs4you:. Beauty and the Beast 1x14 - Tough Love
Traduzione: Wolfen, Lolly, Alexiel, Cee, Shadow
Revisione: 7aky86
L'avevo accennato anche a Darius, per sbaglio.
Non ero nemmeno sicura che si sarebbe presentato.
Oh, davvero? Casual festivo.
Ok, bene. Sai cosa? Chissene.
Al contrario di te, io volevo davvero che tu conoscessi il ragazzo che mi piace.
E non vedo qual è il problema.
Voglio dire, abbiamo un sacco di cibo.
No, avevo promesso a Vincent che saremmo stati solo noi tre.
Ed ha appena detto di provare sentimenti fortissimi per te.
E, inoltre, non sembra che vadano d'accordo?
Wow, quindi sei un promoter di locali. Di quali locali?
Di mercoledì sera al Paint, e di giovedì al Dubstep.
Li ho sentiti nominare.
Bene. Significa che sto facendo bene il mio lavoro.
Sai cosa?
Dovresti scrivermi qualche volta, eh?
Ti faccio unire ai VIP.
Fantastico! Ci darò un'occhiata.
Forte. Heather dice che sei un dottore.
In che ospedale lavori?
In realtà, ora è in una via di mezzo.
Oh, pensavo avessi detto...
In realtà ho un nuovo lavoro e non te l'avevo ancora detto.
Oh, avresti dovuto dirmelo...
- Sì. - Tesoro.
Ceniamo?
Molto buono.
- Sì. - Un secondo.
TEMPO SCADUTO PER IL PAGAMENTO.
Le società mi supplica di utilizzare il loro marchio.
Questi sponsor, ti danno una ricompensa,
e si comportano come se tu fossi in debito con loro.
E lo sei?
Io... Voglio dire, niente è gratuito.
Devi sempre dare qualcosa in cambio.
- Cat... - No, va tutto bene.
Anche mio fratello è un poliziotto.
Vincent, stai bene?
- Sì. - Sì, sta bene.
Stai bene, vero?
Sai cosa, Vinny? Dovresti darmi il tuo bigliettino da visita.
Nel mio ambito lavorativo, potrei aver bisogno di un medico di guardia.
Scoppiano risse...
No, in realtà, credo che lui sia parecchio impegnato con il lavoro.
- Voglio dire, presumo. - Oh, già.
Chiedo perché, sai, sembra che tu sappia prenderti cura di te stesso.
Hai una cicatrice piuttosto grande sul viso.
Già, come hai...?
- E' stata una lite. - Un incidente.
- E' stato un incidente. - Una lite.
Ancora vino?
Come ci riesci?
Sono una tale imbranata.
Darius, Heather dice che il Dubstep è fantastico.
Sì, dobbiamo davvero andarci. E so che a voi due piace ballare, quindi...
La foto al matrimonio di papà... voi due sulla pista da ballo.
C'è una foto di noi?
Beh, Cat è di spalle, ma sei decisamente tu, Vincent.
In realtà, le prove sono in camera mia.
Già.
In realtà, mi scusereste?
Devo giusto, ehm, controllare l'ospedale.
Sì.
Forse non avrei dovuto menzionare la cicatrice?
No, no. Sai, è solo che...
incontrare la famiglia per la prima volta,
è sempre un po'...
Ehi.
Io... Stavo giusto prendendo quelle foto
per farle vedere a Catherine.
Quindi stavi andando nella mia camera da letto?
S-sì, io...
Avrei dovuto chiedere prima.
Sai una cosa? Potrai pure essere questo fine oratore
ed mi hai portato fiori e tutto,
ma penso che i miei primi istinti su di te erano giusti.
- E non mi fido di te. - Io...
Mi spiace.
Sì. Anch'io.
- Grazie. - Prego.
Sai una cosa, devo andare.
Qualcosa in ospedale.
Ma, è stato bello conoscervi e grazie per la cena.
No, io... ti accompagno fuori.
- Tieni. - Grazie.
Mi spiace tanto. So che è stato imbarazzante.
Già. Dobbiamo prendere quella foto.
Sì, lo so. E' la prima volta che ne sento parlare.
- La prenderò. Fidati. - In realtà ci ho provato già,
ma tua sorella mi ha beccato davanti alla sua porta.
Non possiamo rischiare di avere
altre persone che sappiano di me.
Sì, non sapevo che Darius sarebbe stato qui, ovviamente.
Ma credo sia tutto ok.
E' il fratello di Joe. E' un bravo ragazzo.
No, sta nascondendo qualcosa.
Beh, tu stai nascondendo qualcosa,
e sei un bravo ragazzo.
Ok, non è andata secondo i piani.
No.
Ma penso sia stata solo
una normale, imbarazzante, cena in famiglia.
Non lo so. Grazie a questo, puoi entrare
dalla porta principale domani.
Meglio chiedere a tua sorella prima.
Sì, le parlerò.
Starà bene.
E poi possiamo
stare in camera mia senza bisbigliare.
Stiamo bisbigliando ora.
Perché non siamo soli.
E' tutto ok?
Tutto bene!
Vedi? Normale.
- La foto. - Sì.
Certo.
Ciao.
Ehi.
Pensi che potremmo parlare?
Mi piacerebbe tanto.
Andiamo nella stanza degli interrogatori.
O potrei offrirti un cappuccino alla cannella dall'altra parte della strada.
In realtà...
Si tratta di un caso?
Beh, andiamo. Ti aggiorno io.
Ok.
Ehi.
Che succede?
Dobbiamo parlare di Vincent Zalanski.
Che succede con lui?
Non esiste.
Un mucchio di gente non è su Google.
Sì, ma loro sono nel database della Sicurezza Sociale,
o nel NCIC o nel DMV,
o registrati come dottori.
Magari ha cambiato nome.
Cat, sei una poliziotta.
Perché la gente fa queste cose?
Perché si sta nascondendo dalla legge.
Decisamente non si sta nascondendo dalla legge.
Davvero, Cat? Perché l'altra sera l'ho beccato a
curiosare nella mia stanza e stava per rubare qualcosa.
Ok, di che si tratta? E' una specie di intervento?
Poliziotta buona, poliziotta cattiva?
No, prova con amica e famiglia,
e se pure fortunata che io sia qui.
Sono stata molto vicina a dimenticarmi di te.
Tess, mi spiace
di non essermi molto aperta con te,
ma questo cambierà.
Heather ha visto Vincent a cena,
e ok, era imbarazzato, ma...
Era più che imbarazzato.
Palesemente non voleva essere lì,
e tu non eri te stessa.
Hai passato l'intera serata a parlare al posto suo.
Non c'eri neanche.
Ok, sai, si chiama, ehm...
si chiama iper vigilanza, ed è un segnale d'allerta.
- Un "segnale d'allerta"? - Che sei in una relazione emotiva tossica.
- Ok, non è vero. - E lo stai coprendo.
Cioè, come se l'è procurata davvero la cicatrice?
E' stata una lite dopo un incidente in moto.
Fidati, ok?
Questo... questo è un malinteso.
Prima di tutto, non possiamo più fidarci di te.
E secondo, non c'è nessun malinteso
questo tizio ha chiaramente un brutto ascendente su di te.
Sparisci durante le ore di lavoro,
menti sulle tue compagnie, per non parlare del fatto che,
ti ho beccata ad alterare le prove.
E' come se fossi una persona completamente differente.
Non è vero.
Che mi dite di voi, ragazze?
Non è che qualcuna di voi
sia in un rapporto più funzionale.
Cat, si tratta
del nostro rapporto con te.
Ok, cosa?
Volete che io scelga?
Tra voi e lui?
Sai una cosa? Sì, o denuncerò ciò che hai fatto.
Ehi.
Che succede?
Chiacchierata tra donne.
Vuol dire che siete di nuovo partner?
Dipende da Cat.
Ci stiamo lavorando.
Ero qui per avere un'opinione sui centrotavola
per la tua grande festa di stasera, per cui...
Ci vediamo dopo.
E io devo andare a vedere se è arrivato qualcosa per noi.
Non lo sa.
Non è quello su cui la vostra cosa verte?
Tu e io? No, non lo farei mai.
Per stasera...
Viene Miranda.
E il viaggio di lavoro?
Non lo so.
Im... Immagino ci stia provando.
Oh, ok, quindi dopo aver passato anni a ignorarti,
sente che ti stai allontanado e si presenta?
Tess, le parlerò dopo la festa.
Sono pronto a lasciarla.
Non farlo per me.
Dovresti fare quello che ti sembra giusto.
Il mio matrimonio non sembra giusto.
E non lo è nemmeno un premio per la leadership o l'integrità.
Sai, Clinton era uno dei miei Presidenti preferiti.
- Non sei proprio d'aiuto. - Oh, dai!
Tess e Heather mi hanno dato un ultimatum: tu o loro.
- Catherine, la fotografia... - Capisco.
E se noterà che manca, le dirò che la volevo io.
Ok, perfetto, ma...
Non esattamente.
Hai reso Heather così sospettosa
da farle cercare con Tess il tuo nome nel Sistema Previdenziale.
Perciò ora JT dovrà hackerare il database e aggiungerlo.
Catherine, tua sorella, ha messo quelle foto online,
inclusa la mia.
Ok, le dirò di toglierla.
JT l'ha già cancellata
ma se la Muirfield fa delle scansioni di riconoscimento facciale,
potrebbero arrivare al suo computer.
Oh, mio Dio.
Se le succedesse qualcosa perché volevo una specie di normalità...
Ha appena avuto le prove, ok?
Ciò significa che è stato online solo per un breve lasso di tempo.
Ma se ha fatto una scansione,
allora deve esserci una copia digitale da qualche parte.
- Ok, ho capito. - Ok.
Ma dobbiamo... tenerla d'occhio per farla stare al sicuro.
- Lo faremo. - Ok.
Ok, perciò occupiamoci di questo.
Ehi.
- Ciao. - Hai un minuto?
Sì, certo.
Ho visto che hai messo quelle foto online.
Già, la gente potrebbe volerne delle copie.
Ho cercato la scheda della memoria ovunque. Non l'ho trovata.
Perché è nella mia borsa.
- Posso prenderla? - Perché?
Ok. Heather, Vincent non può avere foto sue ovunque.
- Perché? Perché è un criminale? - No, non è un criminale.
Heather, ok, io... Ho bisogno che ti fidi di me, ok?
Vincent, si sta... Si sta occupando di alcune cose e...
Ti voglio bene e non voglio che tu sia coinvolta in questo.
Perciò ho bisogno che tu mi dia la scheda della memoria
e che mi prometta che non metterai più la sua foto online.
Oh, mio Dio, stai... Stai scegliendo lui invece che noi.
Non capisco perché dovrei scegliere.
Heather, l'ho invitato a cena perché pensavo fossi dalla mia parte.
- Ci sono. - Non sembra così.
Un doppio appuntamento imbarazzante e decidi che è un criminale.
Ti presenti sul mio posto di lavoro, parli con la mia collega,
mi interroghi nella stanza degli interrogatori...
Perché non posso stare ferma e lasciarti rovinare la tua vita.
Non sto rovinando la mia vita.
Sono quella responsabile, ricordi?
Ogni volta che sei nei guai, da chi corri?
Ok, è vero. Parlo con te.
Perché è quello che fanno tutti i fratelli,
ma tu... Tu non sai essere normale, vero?
Dio.
Heather!
Heather.
Sai una cosa?
Dici che non vuoi scegliere ma credo tu l'abbia appena fatto, ecco.
Hai riavuto la foto, ma Vincent Zalanski ti è costato la coinquilina.
Heather, aspetta!
Allora, come ci si sente ad essere il più bello dei più belli di New York?
Devi dirmelo tu.
Ho letto tutto sul tuo club... nella top ten dei migliori di New York.
Già, ma non sto proteggendo e servendo.
Oh, no, no, stai servendo e guidi una Porsche.
Nel frattempo, il fratellone guida una volante.
Perciò, chi è l'idiota di famiglia ora?
- Sempre tu, sul serio. - Sono dannatamente fiero di te.
Grazie, amico.
Ecco la tua nuova fidanzata.
Nessun dramma nel mio distretto.
Ehi. Pensi sia una cattiva idea bere a lavoro?
Lo chiedi a uno che lavora in un club?
Certo, voglio un sì.
Ehi, stai bene?
No.
Vuoi uscire da qui?
Ok.
Hai mai guidato una di queste prima?
No. Perché?
Vuoi farlo?
Dopo di te.
Cosa?!
Ehi. So che Heather ti ha probabilmente detto che ho scelto, ma non l'ho fatto.
Non so perché dovrei.
Aspetta. Hai scelto?
Heather non ti ha raccontato la nostra litigata?
Non ho visto Heather.
Ok, ecco quello che penso.
Tu mi dai una seconda possibilità e torniamo a essere partner.
A me sta bene e tu dici a Heather che...
Non ti do una seconda possibilità con quel Vincent dal nome falso della foto.
Vincent non è un nome falso.
Oh, come vuoi.
Sei molto più carina di lei.
Eppure nessuna seconda chance.
Dio, dove... dov'è Heather?
Sto controllando ogni telecamera di sicurezza del distretto.
Dimmi se sono paranoica.
Hai detto di aver avuto una lite.
Cioè, magari è per questo che non ti sta rispondendo.
Lo so, ma dovrei tenerla d'occhio, e se...?
E se hai ragione?
Se Muirfield ha rintracciato la tua immagine dal suo computer?
Forse ero io ad esser paranoico.
Ok. Ok, è con Darius.
Vedi?
Ma hai detto che era un bugiardo.
Pensavo ti stessi preoccupando di Muirfield.
Infatti.
Ok, aspetta.
Un SUV nero li ha seguiti.
Ok, hai la targa?
No, non riesco a vederla.
Se-se le succede qualcosa, non mi perdonerò mai.
Ok, la troveremo. Dobbiamo solo rintracciare il suo telefono.
Ok. 212-555-0180.
Devo parlarti di... quella creatura.
Ok, ti devo richiamare.
Ho una decisione da prendere...
un'opportunità, in realtà...
ma avrebbe un prezzo.
E sto cercando di capire se ne valga la pena.
Che tipo di opportunità?
Un modo per cacciare questa cosa?
Evan, lascia perdere.
Senti, so che sai che questa cosa esiste.
Quel pony express che hai detto di aver ucciso per autodifesa
aveva DNA ibrido su tutto il corpo.
Ed il tuo incidente d'auto.
Ho visto qualcuno, qualcosa tirarti fuori da quel rottame.
Ok, io...
Voglio parlare di questo, davvero,
ma non è un buon momento.
Senti, ho solo...
Senti, dimmi solo perché non accetteresti.
Perché non sono una scienziata.
No. Sei un detective della omicidi, e questa cosa uccide la gente.
Criminali. Uccide criminali.
Eccoti di nuovo, lo proteggi.
Evan, mi spiace.
Heather!
- Cat? Che ci fai qui? - Heather.
Perché non rispondi al telefono?
- Cosa? - Il telefono... non hai risposto.
Sono arrabbiata con te, ricordi? E non l'ho sentito.
Ok, dov'è Darius?
E' al bar a prendere da bere.
Perché? Che sta succedendo?
Ok, quando... quando non riuscivo a trovarti,
Ho controllato i filmati di sicurezza. C'erano dei tizi che vi seguivano.
In un SUV nero? Sì, erano amici di Darius.
- Oh, mio Dio. - Perché?
- Cosa pensavi? - No, non importa.
Io...
Ti voglio bene, e non voglio che ti trasferisci.
Ok, io-io, neanche, Cat, ma...
Che mi dici di Vincent Zalanski?
Non mi sento al sicuro con lui attorno.
Va bene, magari ho passato il limite, facendoti sorprese a lavoro. Io...
No, eri preoccupata per me. lo capisco.
Solo, mentre ti cercavo oggi, io...
Non voglio mai più sentirmi così.
Io...
Romperò con Vincent Zalanski.
Possiamo bruciare le sue foto insieme. Ho chiuso.
Ottimo, perché è abbastanza schizzato.
Ed è qui.
Aspetta, puoi farcela.
Ok. Ok.
Darius, da quando paghi con i tuoi soldi, eh?
Andiamo da qualche parte meno affollata.
Andiamo. Ora.
- Non era Muirfield. - Sì, ho sentito.
Ho sentito anche che... vuoi bruciare foto.
Ehm, ci stiamo lasciando, o...?
Solo per il bene di Heather.
Non possiamo più fare così, Vincent!
Hai ragione.
Non credo ti abbia sentito.
Hai ragione, Catherine. Dovremmo lasciarci.
Avrei dovuto seguire il piano originale.
Non ti ho mai visto prima, non ti vedrò in futuro.
Catherine, non vuoi perdere tua sorella.
E quindi la metto in pericolo?
Non era Muirfield stavolta, ma la foto l'ha postata.
E metto anche te in pericolo.
Non riesco a credere quanto egoista sia stata anche solo a provarci.
No, non eri egoista. Volevi solo...
Volevi che tutto questo fosse un po' più normale.
La realtà è, non puoi avere quello con me.
Aspetta. Sei serio?
Sai, prima di fingere di lasciarci,
magari dovresti capire se dovrebbe essere finzione.
Ehi. Ehi. Scusate.
Ehi, hai visto Darius?
- E' all'ingresso. - Capito. Grazie.
Darius?
Darius! Darius.
- Che stai facendo?! - Esci di qui!
Lascialo stare!
Mia sorella è uno sbirro!
- Sta zitta. - Heather, shh!
Sentite, se voi fate qualche...
Ehi...
Senti, ho detto, amico, te l'ho detto, ti ripagherò.
Ho una serata importante al club domani sera.
Ok? VIP, bei soldi.
Io-io lo garantisco.
Che mi dici di lei? Lei lo dice a sua sorella,
gli sbirri cominciano a cercarci?
Non lasceremo che succeda.
Cosa volete fare?
Non noi. Tu.
Tu l'hai portata qui, è un tuo problema.
Se parlerà di noi,
ricadrà sulle tue spalle.
Tuo fratello, l'eroe, scoprirà che razza di perdente sei davvero.
E' il tuo dito sul grilletto.
Io...
Heather? Heather?
Oh, no.
Vincent?
Che succede?
Lo ucciso.
Chi?
Darius.
Catherine, aveva una pistola. E avrebbe sparato ad Heather.
Oh, mio... oh, mio Dio, lei sta bene?
Sì.
C'erano questi tizi, e...
gli hanno detto di ucciderla, e...
lui lo stava facendo, stava per premere il grilletto,
e io... non sapevo cosa fare. Ho solo...
Tu sai che non volevo.
Heather?
Stai bene?
Arrivo subito, ok?
Ok.
Ecco.
Grazie.
Quei... ragazzi che vi hanno trascinato nel vicolo,
avete i loro nomi o...?
No.
E' successo così in fretta.
Ma sembrava che Darius li conoscesse.
Erano gli "amici" nel SUV?
Non lo so.
E Darius era per caso strano?
Solo spaventato.
Sai, quei tipi gli puntavano una pistola alla testa.
Non posso crederci.
Stavo ballando con lui un'ora fa,
e ora lui è...
Mi sembra di rivivere quello che è successo a mamma.
Era tutto normale e ora è solo...
Mi dispiace così tanto.
Mi piaceva davvero, Cat.
Lo so.
Ehi.
Evan ti vuole parlare.
Mi siedo io con lei.
Sto bene.
Ok.
Grazie.
Ehi.
Come sta tua sorella?
Starà bene.
E' stata fortunata.
Questa volta, la vittima non era un criminale, Cat.
Ne sei sicuro?
Forse Darius non era così innocente.
Sappiamo che portava una pistola. C'erano le sue impronte ovunque.
Già, forse stava cercando di difendersi.
O di proteggere tua sorella.
Non conosciamo l'intera storia.
Penso di saperne una parte.
Questa creatura è connessa a te in qualche modo.
- Non è... - Il pony express,
il tuo incidente, io, tua sorella,
è-è come se ruotasse intorno a te.
Come un predatore con la sua preda.
Preda?
Penso che tu capisca questa cosa.
Guarda.
E' imprevedibile.
Ho paura per te, Cat.
Credimi, Evan,
non ce n'è bisogno.
Se non vuoi proteggerti...
Lo farò io.
Sapevo di trovarti qui.
Ho portato dei fiori.
E' cosi che è iniziata tutta questa storia.
Ho portato i fiori a quella cena.
Vincent, hai salvato la vita di Heather.
Non sentirti in colpa per aver ucciso il suo assassino.
Ho ucciso il fratello di Joe.
Quando perdi un fratello in questo modo,
non smetti mai di cercare giustizia, mai.
Quella rabbia ti...
ti fa fare cose assurde.
Come arruolarti?
Come dire sì a quegli esperimenti.
JT, Joe è a capo del distretto.
Userà ogni risorsa a sua disposizione,
e non si fermerà finché non mi avrà preso.
Ce la caveremo.
Catherine ti proteggerà.
Il che significa che dovrà mentire ancora.
Ti voglio bene.
Anche io.
Prova a dormire.
Ehi.
Grazie per aver salvato mia sorella.
Creando una marea di problemi in ufficio.
Catherine,
so di averti detto di decidere se la nostra rottura
fosse vera o falsa, ma...
devo andare via.
Sai, dopo aver perso i miei fratelli,
non...non mi sono mai ripreso.
Quindi, puoi capire
che non posso essere la ragione per cui potresti perdere tua sorella.
Vincent, non era la Muirfield.
Questa volta.
E sì, possiamo tornare indietro a come eravamo, ma...
tu vuoi normalità.
E voglio che tu abbia quello che vuoi.
Le cose assurde capitano.
E tutto quello che voglio
è poterle condividere con te.
Risolverle con te.
La mia normalità...
c'è quando sono con te.
Ti amo.
Non ho bisogno di muri o porte.
Sono così innamorato di te.
subsforyou.weebly.com www.facebook.com/Subs4you