Negen jaar geleden, was ik getuige van mijn moeders moord.
Ik zou ook zijn gedood, als Vincent er niet was.
Ik maakte deel uit van een experimenteel Special Forces groep.
Hun doel was het creëren van de perfecte super soldaat.
Maar er ging iets mis. - Jij bent het.
Als die agent je had aangegeven,
was Muirfield hier geweest voordat de inkt droog was.
Er is een geheime organisatie die geobsedeerd Is met hetzelfde wezen dat jij onderzoekt.
Jij zult je bij ons aansluiten.
Na dit gesprek, krijg ik het gevoel dat ik mee moet werken of ik ben dood.
Ik wil je graag voorstellen aan mijn broer. Dit is Darius.
Een etentje?
Je weet dat ik als ik bij je kon zijn, ik dat ook zou doen, toch?
Terwijl ik hier sta te wachten om de reden te horen waarom je bewijs vernietigd.
Morgen ga ik een aanvraag doen voor een nieuwe partner.
Het blijkt dat je geen controle hebt over je hart.
Dat ding doet gewoon wat hij wil.
Oké, dit is niet goed.
Het komt goed.
Je snapt het niet. Mijn zus ziet dat ik met een jongen zoen,
ze Google naar zijn middelbare school jaarboek.
Misschien heeft ze me niet goed gezien. - Nee, de lichten waren aan.
Ze heeft je echt wel gezien.
Vincent, Alex had je gezien,
en we moesten haar in een bus stoppen om haar uit de buurt van Muirfield te houden.
Ze moest haar hele leven opgeven. Ik wil niet dat, dat met mijn zus gebeurd.
Catherine, Alex was een deel van mijn oude leven.
Oké, Heather weet niets over mij.
Het is niet dat ze je ooit eerder heeft gezien.
Juist.
Ik kan gewoon een gewone jongen zijn die je hebt ontmoet in een bar.
Ik weet zeker dat, dat vaker is gebeurd.
Ja, heel vaak.
Ja. - Gewone jongen.
Je hebt me nooit eerder gezien. - En ik zie je nooit weer.
Dat gebeurt wel... later.
Maar voor nu, kun je het beter regelen. Een ander keer.
Het spijt me zo erg.
Ik was zo enthousiast over mijn date, en ik...
Juist, met Joe's broer. Hoe is het gegaan? - Vergeet mijn date.
Wie was die jongen?
Dat? Dat was gewoon een jongen die ik heb ontmoet in een bar.
Gewoon een jongen? - Ja, gelukkig kwam je op tijd binnen.
Voordat ik, rare dingen ging doen.
Dat was Vincent Zalanksi, of niet?
De jongen die je meenam naar pap zijn bruiloft?
Ik heb niemand meegenomen naar pap zijn bruiloft, weet je nog?
Nee, dat weet ik.
Ik zag je dansen met een jongen die veel op hem lijkt.
Hij is Sukkel, of niet?
Wie? - Sukkel, de jongen met de problemen,
de jongen die terug rende naar zijn ex, degene jij zwoer te vergeten.
Geen wonder dat je hem probeert te verbergen.
We zijn nog aan onderzoeken, waar we op dit moment staan.
Het leek er op dat jullie wisten waar jullie 30 minuten geleden waren.
Je moet hem uitnodigen voor Joe's award ding. - Met alle mensen van mijn werk?
Nee, en jij bent de hele tijd aan het werk.
Je krijgt niet eens de kans om met hem te praten.
Nou, ik ben een assistent event planner, niet een ober.
Als het feestje bezig is, heb ik wel alle tijd voor hem.
Oké, hij is gewoon niet geweldig in een menigte.
Vraag dan of hij langs komt voor een etentje.
Ik ga hem niet grillen.
Nee, Catherine, ik wil hem gewoon ontmoeten.
Oké, heel veel mensen nemen hun vriendje mee om hun familie te ontmoeten.
Dat is wat normale zussen doen.
Ik heb gewoon het gevoel alsof je om me heen sluipt.
Nee, oké, kijk, ik sta aan jouw kant.
Als je deze jongen leuk vind, wil ik hem ook graag leuk vinden.
Ik wil gewoon niet dat je tegen me liegt.
Oké, ik zal het vragen.
Oké, wat is er gebeurd met "Ik ben gewoon een jongen"?
Ze heeft je herkent van de bruiloft.
Ze denkt dat je Vincent Zalanski bent, een mysterieuze "Sukkel"
Sukkel? - Ja, en hoe meer
van een mysterie je bent, des te meer argwaan ze krijgt.
Maar als je langs komt voor een etentje, zal je minder mysterieus worden,
Het zal je normaliseren, en misschien stopt ze dan met graven
en kunnen we haar van Muirfield's radar afhouden.
Waarom vertel je haar niet dat Zalanski
een sukkel is die je heeft laten zitten en verdwenen is in het zwarte gat van NYC?
Omdat dat een leugen is.
Vincent, ik had twee... twee belangrijke relaties
in mijn leven naast jou. En ik ben Tess al kwijt.
Ze heeft een nieuwe partner aangevraagd.
Ik denk niet dat ik mijn zus ook kan verliezen.
Dus, een punt delen gaat
alle zusterlijke vermoedens verlichten? - Ja... en vanaf dan,
kun je een leuke S.E.H. dokter zijn die rond mag hangen in mijn appartement.
Ergens zonder prikkeldraad eromheen.
Misschien een paar muren. En een deur die we dicht kunnen doen.
Een deur zou fijn zijn.
Wat is er mis met je vriend Evan?
Verstoor ik iets? - Nee, gewoon een levering.
Dus Evan, ik heb al een paar dagen niks van hem gehoord.
Zijn mortuarium werd afgeluisterd door Muirfield.
Ik ben een beetje ongerust. - Maak je niet druk.
Ik zag Evan gister, en ik denk dat hij niet gebeld heeft om dat hij gedumpt is.
Ik zie je vanavond? - Ja.
Rechtshandhaving personeel alleen. - Eigenlijk ben ik Dr. Sorenson.
Ik werk samen met je vriendin, Claire.
Ik denk dat we allemaal kunnen ophouden met te doen alsof ze was ooit mijn vriendin.
Je hebt iets dat voor ons van belang is.
Excuses als dit je persoonlijke relatie beïnvloed.
Ik ben verder gegaan.
Me aanvallen op een politiebureau is waarschijnlijk onverstandig.
Het lijkt erop dat je niet-vriendin
je een verkeerde indruk over ons heeft gegeven.
Opmerkelijk.
Waar je zelf achter bent gekomen, mutatie DNA sequencing...
daar hebben onze mensen jaren over gedaan.
Je zou een aanwinst zijn voor onze organisatie.
Je laat het klinken alsof ik een keuze heb. - Natuurlijk heb je een keuze.
Denk je dat we mensen willen die niet geloven in onze zaak?
Welke zaak? Ter dekking van dit wezen dat je hebt gemaakt?
Dr. Marks, je hebt dit werk duidelijk gekozen om monsters weg te stoppen.
Dit schepsel is gevaarlijk.
Het moet worden opgenomen.
Maar de keuze is aan jouw.
Ik ga wel. Wat heb je aan?
Ik dacht dat we casual hadden gezegd. - Dit is feestelijk-casual.
Nee, deze outfit is serieuze druk.
Ik wil hem niet het gevoel geven dat dit iets groots is.
Nou, hij moet het gevoel hebben dat dit iets groots is.
Ik bedoel, hij ontmoet je zus.
Het is feestelijk-casual.
Het lijkt net alsof ik te casual ben. - Nee, je bent perfect.
We zijn gewoon met zijn drieën. Het is een veilige, gecontroleerde omgeving.
Heather, dit is Vincent.
Hij heeft bloemen meegebracht.
Hier. - Dank je.
Dus, Vincent, ik heb al zo veel over je gehoord.
Ja, ik hoop niet dat het alleen maar slechte dingen zijn.
Alleen dat hij een dokter is en... - En er is nog zoveel wat ik wil weten.
Ik ben een open boek.
Misschien moeten we Vincent eerst wat laten eten
voordat we hem gaan ondervragen.
Nee, ze kan het me nu vragen. - Echt waar?
Waarom ging je weg toen ik jullie gister had betrapt?
Omdat Catherine nerveus was omdat ik haar enige zusje zou ontmoeten.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Nou, we waren... - Ik vroeg het aan hem.
Buiten een bar. - Welke bar?
En ik keek in haar ogen...
En je wist het gewoon?
Dus, waarom ging je dan terug naar je ex?
Omdat ik een complete idioot ben.
Die...
bang was voor de ongelofelijke intense gevoelens die hij heeft voor je zus.
Ik ga dit in een hele mooie vaas zetten.
Ik ga wel. - Ik dacht dat wij de enige waren.
Misschien is de bezorger iets vergeten?
Bezorger draagt veel, heel veel cologne.
Je hebt het gehaald.
Ik hoop dat ik niet te laat ben. - Nee, je bent perfect op tijd.
Kom binnen.
Dit is Darius. Je weet wel, Joe's broer.
Hoe gaat het? - Ja, geweldig.
Is dit niet leuk?
Ja, het is geweldig.
Beauty and the beast - S01E14 'Tough Love'
Vertaling: Pwienen & Gabby Controle & Sync: Gabby
Ik vertelde het net aan Darius toen ik hem zag.
Ik wist niet eens zeker of hij wel kwam. - Echt waar?
Feestelijke-casual. - Goed.
Weet je wat? Het zal wel.
In tegenstelling tot jou, ik wil eigenlijk dat je de jongen ontmoet die ik leuk vind.
En ik zie niet wat het probleem is. Ik bedoel, we hebben een overvloed aan eten.
Nee, ik beloofde Vincent dat het alleen ons drieën zou zijn.
En hij zei net dat hij intense gevoelens voor jou heeft.
En trouwens, ziet het er niet naar uit dat ze het met elkaar kunnen opschieten?
Dus een club promotor. Welke club?
Woensdag nacht in Paint, en donderdag over pop Dubstep.
Ik heb over ze gehoord. - Goed. Dat betekend dat ik mijn werk doe.
Je moet me een keer moeten sms'en.
Je voorstellen aan de VIP. - Dat klinkt cool. Ik zal er naar kijken.
Heather vertelde dat je een dokter bent. In welk ziekenhuis werk je?
Eigenlijk, zit hij nu in het midden. - Ik dacht dat je net zei...
Ik heb eigenlijk net een nieuwe baan, en ik heb het je nog niet verteld.
Je had het me moeten vertellen.
Ja. - Lieverd.
Eten?
Dit is lekker.
Eén seconde.
Bedrijven smeken me alleen maar om hun merk te gebruiken.
Deze sponsors, ze geven je gratis spullen,
en ze gedragen zich alsof je ze iets verschuldigd bent.
Ben je dat niet? Ik bedoel, niets is gratis.
Je moet altijd iets terug geven. - Nee, het is cool.
Mijn broer is ook politie. - Vincent, ben je in orde?
Ja. - Ja, hij is in orde.
Je bent in orde, toch?
Je zou je kaart aan mij moeten geven.
Mijn soort van werk, ik kan wel een arts op oproep hebben.
Gevechten breken uit. - Nee, eigenlijk, denk ik dat hij
behoorlijk druk is met zijn werk. Ik bedoel, dat denk ik.
Ik vraag het alleen omdat, je ziet eruit alsof je wel voor jezelf kan zorgen.
Dat is een vrij serieus kras die je op je gezicht hebt.
Ja, hoe heb je...
Het was een gevecht. - Ongeluk.
Het was een ongeluk. - Gevecht.
Meer wijn?
Hoe deed je dat? - Ik ben zo'n kluns.
Darius, Heather zegt dat Dubstep geweldig is.
Ja, we moeten echt gaan. Ik weet dat jullie twee van dansen houden, dus...
De foto's van papa's trouwerij. Jullie zijn op de dansvloer.
Er is een foto van ons?
Cat rug is naar de camera, maar het is zeker jou, Vincent.
Eigenlijk, ze liggen in mijn kamer.
Eigenlijk, zou je me even kunnen excuseren? Ik moet even het ziekenhuis bellen.
Misschien had ik het litteken niet moeten noemen?
Nee. Je weet wel, het is gewoon de familie voor de eerste keer ontmoeten,
het is altijd een beetje...
Ik wou gewoon deze foto's pakken voor Catherine zodat ze er naar kan kijken.
Dus, je wou in mijn slaapkamer gaan?
Ik had het eerst moeten vragen.
Je bent misschien deze lieve prater en je gaf me bloemen,
maar ik denk dat mijn eerste instinct gelijk hadden over jou.
En ik vertrouw je niet.
Het spijt me. - Ja, ik ook.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik moet gaan. Iets in het ziekenhuis.
Leuk je te ontmoeten en dank je voor het eten.
Nee, ik loop met je mee.
Hier. - Bedankt.
Het spijt me zo. Ik weet dat het ongemakkelijk was.
Ja. We moeten die foto krijgen.
Ja, ik weet het. Dat is de eerste keer dat ik erover hoorde.
Ik krijg het wel. Vertrouw me. - Ik heb het eigenlijk al geprobeerd,
maar je zus betrapte me bij haar deur.
We kunnen niet het risico nemen dat meer mensen over mij weten.
Ik wist niet dat Darius hier zou zijn.
Maar ik denk dat het oké is. Hij is Joe's broer. Hij is een goede jongen.
Nee, hij verbergt iets. - Jij verbergt iets,
en je bent een goede jongen.
Het ging niet zoals het plan.
Maar ik denk dat het gewoon een normaal, ongemakkelijk, familiediner was.
Ik weet het niet.
Vanwege dit, kan je morgen door de voordeur komen.
Kan dat beter eerst aan je zus vragen. - Ja, ik zal met haar gaan praten.
Het komt wel goed.
En dan kunnen we rondhangen in mijn kamer zonder te fluisteren.
We fluisteren nu. - Dat is omdat we niet alleen zijn.
Is alles in orde? - Alles is goed.
Zie je? Normaal.
Foto. - Ja. Natuurlijk.
Denk je dat we kunnen praten? - Ik zou dat fijn vinden.
Laten we naar de verhoorkamer gaan.
Of ik zou voor je een kaneel dolce latte kunnen kopen aan de overkant van de straat.
Eigenlijk. - Is het een zaak?
Kom op. Ik zal je bijpraten.
Wat is er aan de hand? - We moeten praten over Vincent Zalanski.
Wat is er met hem? - Hij bestaat niet.
Heel veel mensen zitten niet op Google.
Ja, maar ze zitten wel in de sociale security database,
of NCIC of DMV, of geregistreerd als arts.
Misschien heeft hij zijn naam veranderd. - Cat, je bent een politie.
Waarom doen mensen dat? - Omdat hij zich verstopt voor de wet.
Hij is zeker niet aan verbergen voor de wet.
Echt niet, Cat? Want gisteravond betrapte ik hem
rond te neuzen in mijn slaapkamer hij stond op het punt om iets te stelen.
Wat is dit? Is dit een soort van interventie? Goede politie, slechte politie?
Nee, probeer vriend en familie, en je hebt geluk dat ik nog hier ben.
Ik was zo dichtbij om je af te schrijven.
Tess, het spijt me dat ik niet erg open met je was,
maar dat gaat veranderen.
Heather zag Vincent met het etentje,
en oké, hij was vreemd, maar... - Hij was meer dan vreemd.
Hij wilde duidelijk daar niet zijn, en jij was jezelf niet.
Je heb de hele nacht voor hem gepraat. - Je was er niet eens.
Het heet hyper-waakzaamheid, en het is een rode vlag.
Een "rode vlag"? - Dat je in een emotioneel
giftige relatie zit.
Oké, dat ben ik niet. - Je neemt het voor hem op.
Hoe heeft hij echt dat litteken gekregen? - Het was een gevecht na een motorongeluk.
Vertrouw me, oké? Dit is een misverstand.
Allereerst we kunnen je niet meer vertrouwen. En ten tweede, er is geen misverstand
Deze man heeft duidelijk een slechte invloed op je.
Je verdwijnt tijdens werktijden, je liegt over met wie je bent, niet te vergeten,
ik betrapte je op het knoeien met bewijs.
Het is alsof je een compleet andere persoon bent.
Dat ben ik niet. Hoe zit het met jullie?
Het is niet zo dat één van jullie in de meest functionele relatie zit.
Cat, dit gaat over onze relatie met jou.
Oké, wat? Wil je dat ik kies?
Tussen jou en hem?
Ja, of ik geef aan wat je heb gedaan.
Wat is hier aan de hand? - Meiden praat.
Betekent dat jullie twee weer partners zijn?
Is afhankelijk van Cat. - We werken eraan.
Ik was hier om, feedback te krijgen voor de centerpieces
voor je grote feestje vanavond.
Ik zie je later.
Ik moet gaan en kijken of er iets voor ons is gekomen.
Ze weet het niet.
Dat is niet wat je ding met haar is?
Jij en ik? Nee, dat zal ik nooit doen.
Over vanavond. Miranda komt.
Wat is er gebeurd met de zakenreis? - Ik weet het niet.
Ik denk dat ze het probeert.
Oké, dus na jaren jou te negeren,
ze voelt dat je weg trekt, dus ze komt?
Ik ga met haar praten na het feest.
Ik ben klaar om haar te verlaten. - Doe het niet voor mij.
Je moet doen wat goed voelt. - Mijn huwelijk voelt niet goed.
Evenmin een award voor leiderschap en integriteit.
Clinton was één van mijn favoriete presidenten.
Je helpt niet. - Kom op.
Tess en Heather gaven me een ultimatum, jij of hen.
Catherine, de foto. - Ik heb het.
En als ze merkt dat het ontbreekt, zal ik haar gewoon vertellen
dat ik het wilde hebben. - Oké, dat is geweldig, maar,
Niet echt.
Je maakte Heather zo achterdochtig
dat zij en Tess je naam door de sociale Security hebben gehaald.
Dus nu zal JT het database moeten gaan hacken en het erin voegen.
Catherine, je zus, ze heeft de foto's online gezet,
waaronder die van mij.
Oké. Ik zal haar zeggen dat ze het moet verwijderen.
JT heeft het al verwijderd,
maar als Muirfield de gezichtsherkenning scans laat draaien,
ze kunnen het misschien terug traceren naar haar computer.
Als er iets ergs gebeurt met haar want ik wilde iets normaal...
Ze heeft alleen de drukproeven, oké?
Dat betekent dat het slechts een korte tijd er op stond.
Maar als ze een kopie heeft gemaakt, dan moet er ergens een digitale kopie zijn.
Oké, ik zal het zoeken, maar we moeten haar in de gaten houden, voor de zekerheid.
Dat doen we.
Oké, laten we daar voor zorgen.
Heb je even? - Ja, natuurlijk.
Ik zag dat je die foto's online heb gezet. - Ja, mensen willen misschien kopieën.
Ik heb overal gezocht naar de flash drive. Ik kon het niet vinden.
Omdat het in mijn tas zit. - Mag ik het even?
Waarom?
Heather, Vincent,
hij kan zijn foto's niet op het internet zetten.
Waarom niet? Omdat hij een crimineel is? - Nee, hij is geen crimineel.
Ik wil dat je me vertrouwd, oké?
Hij heeft te maken met bepaalde dingen, en...
ik hou van jou, en ik kan je er niet bij betrokken hebben.
Dus ik wil dat je me de flash drive geeft
en me beloofd deze foto nooit meer online te zetten.
Je kiest hem over ons. - Ik begrijp niet waarom ik moet kiezen.
Ik heb hem uitgenodigd om te komen eten omdat ik dacht dat je aan mijn kant stond.
Dat ben ik ook. - Zo voelt het niet aan.
Een ongemakkelijke dubbel date, en je besluit dat hij een crimineel is.
Je komt op mijn werk, je praat met mijn collega,
je ondervraagt me in mijn verhoorkamer...
Want ik kan er niet gewoon bij staan en je leven laten ruïneren.
Ik ruïneer mijn leven niet.
Ik ben de verantwoordelijke, weet je nog?
Wanneer je in de problemen zit, naar wie kom je toe rennen?
Ja, dat is juist. Ik praat met jou.
Want dat is wat normale broers en zussen doen,
Je weet niet hoe je normaal moet zijn, of wel?
Je zegt dat je niet wilt kiezen, maar ik denk dat je dat net deed, dus hier.
Je hebt je foto terug, maar Vincent Zalanski kost je je kamergenoot.
Heather, wacht.
Hoe voelt het om de beste van New York te zijn?
Je moet me het vertellen.
Ik lees alles over je club, top tien van New York 'hot spots'.
Ja, maar ik ben niet aan het beschermen en te dienen.
Nee, je bent aan het dienen, en je rijd in een Porsche.
Ondertussen bestuurd je grote broer een politieauto.
Dus, wie is de familie eikel nu? - Jij nog steeds.
Ik ben zo verdomd trots op je. - Dank je.
Hier komt je nieuwe vriendin. Geen drama in mijn bureau.
Denk je dat het een slecht idee is om op je werk te drinken?
Je vraagt dat aan een man die in een club werkt?
Het is duidelijk, dat ik op zoek ben naar een ja.
Ben je in orde? - Nee.
Wil je hier weg?
Heb je ooit in zoiets gereden?
Nee. Waarom? - Wil je dat?
Na jou.
Ik weet dat Heather het je waarschijnlijk al heeft verteld
dat ik heb gekozen, ik heb niet gekozen.
Ik weet niet waarom ik dat moet doen. - Wacht. Je hebt gekozen?
Heather heeft je niet verteld over de ruzie? - Ik heb Heather niet gezien.
Dit is wat ik denk.
Je geeft me een doe-over, en we worden weer partners.
Je ziet dat ik in orde ben, en je verteld Heather...
Ik geef je geen doe-over met valse genaamd Vincent in het beeld.
Vincent is eigenlijk geen valse naam. - Het zal wel.
Je bent zo veel mooier dan dat zij is.
Nog steeds geen doe-over.
Waar is Heather?
Ik bekijk elke beveiliging camera in het politiebureau.
Zeg me dat ik paranoïde ben. - Je zei dat je ruzie had.
Misschien is dat waarom ze niet opneemt.
Ik weet dat ik haar in de gaten moet houden, en wat als...?
Wat als je gelijk heb?
Wat als Muirfield jou foto naar haar computer terug hebben getraceerd?
Misschien was ik paranoïde.
Ze is met Darius. - Zie je?
Maar je zei dat hij een leugenaar was.
Ik dacht dat we zorgen maakte over Muirfield. - Dat deden we ook.
Oké, wacht even. Een zwarte SUV volgde ze.
Heb je kenteken platen? - Nee, ik kan ze niet zien.
Als er iets met haar gebeurd, zal ik het mezelf nooit vergeven.
We vinden haar wel. We moeten gewoon haar telefoon volgen.
Oké. 212-555-0180.
Ik moet met je praten, over dat schepsel. - Ik bel je terug.
Ik heb een beslissing te maken een kans, eigenlijk.
Maar het komt met een kostprijs.
En ik probeer te achterhalen of het de moeite waard is.
Wat voor kans? - Een manier om dit ding op te jagen?
Evan, laat dit gaan. - Ik weet dat jij weet dat dit ding bestaat.
Die fietskoerier
dat je zei dat je hem gedood hebt uit zelfverdediging
had kruis-soort DNA op hem.
En je auto ongeluk.
Ik zag iemand, één of ander ding die je uit je auto trok.
Ik wil hierover praten, echt waar, maar het is nu geen goed moment.
Vertel me waarom je het niet zal najagen.
Omdat ik geen wetenschapper ben. - Nee.
Je bent een rechercheur, en dit ding doodt mensen.
Het dood criminelen.
Daar ga je weer, het beschermen. - Het spijt me.
Cat? Wat doe je hier?
Waarom neem je je telefoon niet op?
Wat? - Je telefoon, je nam niet op.
Ik ben boos op je, weet je nog? - Ik kan het niet horen.
Waar is Darius? - Hij is bij de bar, drinken halen.
Waarom? Wat is er aan de hand? - Toen ik je niet kon vinden,
ik bekeek beveiligingsbeelden. Er waren mannen die jou volgde.
In een zwarte SUV? Dat zijn Darius's vrienden.
Waarom?
Wat dacht je? - Nee, het maakt niet uit.
Ik hou van jou, en ik wil niet dat je wegga.
Oké, ik ook niet, maar...
Hoe zit het met Vincent Zalanski? Ik voel me niet veilig bij hem.
Misschien ging ik te ver, je verrassen op je werk.
Nee, je maakte je zorgen. Ik begrijp het.
Naar jou zoeken vandaag, ik wil me nooit meer zo voelen.
Ik zal het uitmaken met Vincent Zalanski. We kunnen de foto samen verbranden.
Ik ben klaar. - Goed, want hij is soort van vaag.
En hij is hier.
Je kan dit.
Darius, sinds wanneer betaal je met je eigen geld?
Laten we ergens heen gaan waar het minder druk is.
Laten we gaan.
Het was Muirfield niet. - Ja, ik heb het gehoord.
Ik heb ook gehoord, dat je de foto wil verbranden.
Gaan we uit elkaar of?
Gewoon in het voordeel van Heather's.
We kunnen dit niet meer doen, Vincent.
Je hebt gelijk. - Ik denk niet dat ze je heeft gehoord.
Je hebt gelijk, Catherine. We moeten het uitmaken.
Ik had gewoon bij het orginele plan moeten blijven.
Heb je nog nooit gezien, ga je nooit meer zien,
Catherine, je wilde je zus niet verliezen. - Dus ik breng haar in gevaar?
Het was Muirfield niet deze keer, maar ze heeft die foto online gezet.
En ik breng jou ook in gevaar.
Ik kan niet geloven hoe egoïstisch ik was om het zelfs te proberen.
Nee, je was niet egoïstisch. Je hoeft alleen...
Jij wilde dat dit een beetje normaal was.
De realiteit is, je kunt dat niet hebben met mij.
Wacht. Meen je dat serieus? - Voordat we doen alsof we het uitmaken,
misschien moet je overwegen of we het wel alsof zouden moeten doen.
Heb je Darius gezien?
Hij is in de gang. - Oké. Bedankt.
Darius?
Wat doe je? - Ga hier weg.
Laat hem alleen.
Mijn zus is politie. - Houd je mond.
Luister, ik zei dat ik je terug zou betalen.
Ik heb een grote clubavond morgenavond.
Oké? VIP, veel geld. Ik ga het krijgen.
Hoe zit het met haar? Ze verteld haar zus, de politie gaat ons zoeken.
We laten dat niet gebeuren.
Wat gaan jullie doen? - Niet ons. Jij.
Je bracht haar hier, ze is jou probleem.
Ze gaat over ons praten, het komt allemaal terug naar jou.
Jouw broer gaat ontdekken wat een echte loser je bent.
Het is jouw vinger op de trekker.
Heather?
Nee.
Vincent?
Wat is er?
Ik heb hem gedood.
Wie? - Darius.
Catherine, hij had een pistol, hij ging haar neerschieten.
Is ze in orde? - Ja.
Er waren deze jongens, en ze vertelde hem om haar te doden,
en hij ging het doen, hij ging de trekker overhalen,
ik wist niet wat ik moest doen.
Je weet dat ik het niet bedoelde.
Heather? Ben je in orde?
Ik kom er zo aan, oké?
Hier. - Dank je.
Hebben deze mannen die je in de steeg hebben getrokken,
weet je hun namen of? - Nee.
Het gebeurde allemaal zo snel.
Maar het leek er op dat Darius ze kenden.
Waren ze de "vrienden" in de SUV? - Ik weet het niet.
Was Darius raar aan het doen?
Gewoon bang.
Die mannen hielden een pistool tegen zijn hoofd.
Ik kan het gewoon niet geloven.
Ik was uur geleden met hem aan het dansen,
en nu is hij...
Het voelt weer net als bij mama.
Alles was zo normaal, en nu is het gewoon..
Het spijt me zo.
Ik vond hem echt leuk, Cat.
Ja, ik weet dat je dat deed.
Evan wil met je praten. Ik ga wel bij haar zitten.
Ik ben oké.
Dank je.
Hoe is het met je zus? - Het komt wel goed met haar.
Ze had geluk.
Deze keer, was het slachtoffer geen crimineel.
Weet je dat zeker? Misschien was Darius niet zo onschuldig.
We wisten dat hij een pistool had. Zijn vingerdrukken zitten erop.
Ja, misschien was hij zichzelf aan het verdedigen. Of je zus beschermen.
We weten het hele verhaal niet. - Ik denk dat ik één deel weet.
Dit schepsel is verbonden met jou op één of andere manier.
De fietskoerier, je auto ongeluk, ik, je zus,
het is alsof het rond je cirkelt.
Net als een roofdier doet om zijn prooi. - Prooi?
Je denkt dat je dit ding begrijpt?
Het is onvoorspelbaar.
Ik ben bang voor je, Cat. - Vertrouw me, Evan.
Je hoeft niet bang voor me te zijn.
Als je jezelf niet gaat beschermen.
Dan doe ik dat wel.
Ik wist dat ik je hier zou vinden.
Ik heb bloemen meegenomen.
Dat is hoe dit is begonnen.
Ik bracht bloemen naar dat etentje.
Vincent, je hebt Heather leven gered.
Wees niet zo hard voor jezelf door haar moordenaar te doden.
Ik heb Joe's broer gedood.
Als je broer zo van je weg word weggenomen,
stop je nooit met zoeken voor rechtvaardigheid.
Die woede,
het laat je gekke dingen doen.
Zoals beroep doen? - Zoals ja zeggen tegen die experimenten.
JT, Joe's is het hoofd van het bureau.
Hij gaat alle middelen gebruiken die hij heeft,
en hij zal niet stoppen totdat hij me neer gehaald heeft.
Wij regelen het wel.
Catherine zal je beschermen.
Dat betekent meer leugens voor haar om te vertellen.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Probeer te slapen.
Bedankt voor het redden van mijn zus.
Creëer een hele hoop problemen op je werk.
Ik weet dat ik zei dat je moet beslissen of onze break up
nep was of niet, maar ik moet weg.
Na het verliezen van mijn broers, ik ben nooit echt hersteld.
Je kan begrijpen,
dat ik niet de reden kan zijn dat je je zus zou kunnen verliezen.
Vincent, het was Muirfield niet. - Deze keer.
Ja, we kunnen terug de manier waarop we waren, maar...
Jij wilt normaal.
En ik wil voor jou dat je kan hebben wat je wilt.
Gekke dingen gebeuren.
En alles wat ik wil doen is
het met jou delen.
Het met jou uitzoeken.
Mijn normale...
het is als ik bij jou ben.
Ik hou van je.
Ik hoef geen muren of deuren.
Ik ben zo verliefd op je.
Vertaling: Pwienen & Gabby Controle & Sync: GabbyExclusief gedownload van Bierdopje.com