Zuvor bei The Americans...
Dann nehmen wir jetzt Ihre Befehle entgegen?
Denken Sie, ich bin Gabriel... nur hübscher.
Live für Sie aus dem Haus des Verteidigungsministers.
Der Premierminister unterstützt Ihre Bemühungen, einen ballistischen Raketenschild zu bauen,
vorausgesetzt, es deckt Europa, sowie die Vereinigten Staaten ab.
- Wir fangen gerade erst an. - Sie vielleicht.
Am Tag, als Sie mich zwangen, für Sie zu arbeiten, wurde mein Leben beängstigend.
Ich war 17, als ich dem KGB beitrat.
Als ich hierher kam, war ich 22 Jahre alt,
lebte in einem fremden Haus in einem fremden Land
mit einem fremden Mann.
Es ist uns nie wirklich vergönnt gewesen,
aber es fühlt sich an, als wäre es das jetzt.
Spannungen an der polnischen Grenze eskalierten,
als sowjetische Truppen weiter ihre Macht demonstrierten, als Antwort auf wachsende Unruhen,
inspiriert von den August-Streiks.
Regierungsquellen nannten das russische Militärmanöver
- beunruhigend und destabilisierend. - Wo ist Polen?
Ist ein Teil von Russland.
Hat dir das Mr. Henrickson beigebracht?
Äh, ja.
Selbe Nachbarschaft.
Kinder, wir müssen los. Kommt.
- Ihr müsst etwas essen. - Keinen Hunger.
Hier. Nehmt das mit.
- Komm schon, Henry. - Okay.
Bleibt es dabei, oder...?
- Ja, natürlich. - Okay.
Was bleibt dabei?
Geht dich nichts an. Los geht's.
- Kommt schon, kommt schon, kommt schon. - Henry, dein Essen.
Ach ja. Danke.
- ...Polen und möglicherweise der gesamte Ostblock. - Vergisst du jedes Mal. - Nein, du.
Also, Herrschaften,
der Zoll hat den Sohn des rumänischen Gesandten
auf seinem Weg nach Bukarest mit drei Pfund Marihuana erwischt.
Drei Pfund?
Entweder steht der auf das Zeug, oder das ist mal ein Kommunist mit Geschäftssinn.
Sie schicken ihn her, noch bevor die Formulare ausgefüllt sind.
Wissen Sie, was die mit Drogendealern in Rumänien machen?
Warum besuchen Sie beide ihn nicht mal,
mal sehen, ob er seine Eier behalten will.
Privet.
Da.
Das funktioniert. Vertrauen Sie mir.
Wann kommt das rumänische Genie hier an?
- Zdrast-vui-te. - Njet.
- Wir warten noch auf ihn, Sir. - Alle in den Bunker. Auf den Präsidenten wurde geschossen.
Los geht's, Leute. Sofort! Kommt schon!
~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de präsentieren: ~
~ The Americans S01E04 ~ ~ "In Control" ~
~ Übersetzung von ~ ~ Scofield, leppi92 & ninh ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
Danke.
Wofür?
Dafür, dass wir den Nachmittag frei nehmen konnten.
Dafür willst du mir danken?
Das ist der Moment des ersten Schusses.
Secret Service Agent Jerry Parr fällt auf den Präsidenten... drückt ihn...
Ich muss wissen, wo jeder einzelne KGB Offizier im Land ist,
und was sie die letzten 24 Stunden taten.
- Peters. - Bin dran.
Besorgen Sie vom Secret Service alles, was sie über den Schützen wissen.
Ich muss von jeder sowjetischen Verbindung, welcher Art auch immer, wissen.
Hat er in den letzten zehn Jahren nur einmal "Njet" gesagt, finden wir heraus, wann und wo.
- Ja, Sir. - Ein Team für die Botschaft, Sir?
Ja, aber nicht Sie.
- Die Kugel hält man für Kaliber .22. - Was ist passiert?
Ich höre es gerade.
Möglicherweise sechs Schüsse...
- wurden aus der Kaliber 22 Waffe abgefeuert... - Es ist schrecklich.
...von Offizieren der Vollstreckungsgewalt... ...direkt vor dem Hilton Hotel von Washington,
als der Präsident das Hotel um etwa 14:30 Uhr Washingtoner Zeit verließ.
Verfassungsrechtlich kommt der Präsident
vor dem Vizepräsidenten und dem Verteidigungsminister,
und sollte der Präsident entscheiden, das Steuer an den Vizepräsidenten abzugeben,
- dann wird er es tun.
- Was ist... - Bis auf Weiteres,
habe ich die Kontrolle im Weißen Haus.
bis der Vizepräsident zurückkehrt... ich habe engen Kontakt zu ihm.
- Sollte sich etwas ändern, sprechen wir uns ab. - Was geschieht denn gerade?
Auf den Präsidenten wurde geschossen.
Oh, mein Gott. Geht es ihm gut?
Das weiß niemand. Die Nachrichten sagen, er wird operiert.
James Brady, der 40-jährige Pressesprecher des Weißen Hauses...
Ich suche Charles.
Ich checke die Anzeigenseite und fahre nach Hause und checke die Kurzwelle.
Wir sehen uns zu Hause.
Was haben Sie über den Schützen?
Im achten Stock setzen sie gerade eine Biografie und ein Profil zusammen.
Ist er ein KGB-Agent?
Die werden uns allen bald mitteilen, dass Hinckley mit 16 bei 31 Flavors arbeitete.
Bitte, suchen Sie Verbindungen zur Sowjetunion und der kommunistischen Partei.
Machen Sie sofort ein Treffen mit Ihrem Freund aus.
Der KGB wird seine Leute jetzt alle im Auge haben.
Die Risiken sind mir bewusst.
Aber oberste Priorität ist jetzt, herauszufinden, was der KGB darüber weiß.
In Ordnung, ich hinterlasse ihr ein Signal für ein Treffen in den nächsten 24 Stunden.
Agent Beeman,
wir haben einen engen Zeitrahmen. 24 Stunden sind wie zwei Wochen.
Das verstehe ich, Sir, aber auch sie lebt in einem engen Zeitrahmen.
Der sogar noch kleiner wird, wenn wir unvorsichtig sind.
Ich verstehe, dass Sie sie nicht ins Schlachthaus schicken wollen.
Aber wenn auf den Präsidenten von einem KGB-Agenten geschossen wurde,
will ich das wissen, bevor mir Atomraketen über dem Kopf herumpfeifen.
Holen Sie Ihr Mädchen. Und zwar sofort.
Glauben Sie, die Nachrichten stimmen?
Sam Donaldson war dort, als die Schüsse abgefeuert wurde. Ich glaube ihm.
Aber da das Krankenhaus seine Türen geschlossen hat,
bekommen wir keine echten Informationen.
Alles ist von der Pressestelle des Weißen Hauses gefiltert.
- Kommen Sie an die echte Story? - Nicht heute.
Hören Sie...
Reagans Leute lieben mich.
Es gibt nichts Besseres, als einen ehemaligen Sozialisten, der zum Konservativen wird,
der gegen die Sünden des Kommunismus protestiert,
aber ich bin immer noch Mitglied der Presse.
Heute hab ich Null Zugang.
Was ist mit den Namen der Krankenschwestern...
die, die in der Nähe des Präsidenten waren?
Können Sie mir die besorgen?
Das könnte ich tun.
Auch wenn ich sie Ihnen aufschreibe, würden diese Leute nicht mit Ihnen reden.
Geben Sie mir einfach die Namen.
Ehrlich gesagt,
hoffe ich, der Bastard verblutet auf dem Operationstisch.
Ihre Hingabe zum Kampf war schon immer...
grenzenlos.
Der Pressesprecher des Weißen Hauses, James Brandy, ist tot.
Jim Brady, 40 Jahre alt,
wurde bei dem Attentat, von einem der womöglich ersten Schüsse, in den Kopf getroffen.
Auch nach mehrfacher Sichtung der Videobänder ist das der Bericht.
Und aus Kongresskreisen wissen wir, dass James Brady seinen Verletzungen erlag.
Keine Signale, heute, fürchte ich.
- Philip ist gerade bei Sparrow. - Gut.
Sie müssen Ihr Zubehör für Operation Christopher zusammensuchen.
Ich habe so viel von Ihnen gehört, Elizabeth...
was Sie erreicht haben.
Ich denke, wir erreichen Großartiges zusammen.
Ich wünschte wirklich, wir müssten nicht auf diese Weise beginnen.
Ich habe nie gefragt. Wie sollen wir Sie nennen?
Claudia.
Haben wir das getan?
Ich glaube nicht, aber sie könnten es uns anhängen.
Und wir haben keine Ahnung, wer jetzt die Macht über die amerikanische Regierung ergreift.
Außerdem könnte die Rote Armee innerhalb der nächsten 24 Stunden in Polen einmarschieren.
Aber Operation Christopher?
Glauben Sie, das führt zu einem Partisanenkrieg?
Hoffen wir, dass es nicht so weit kommt.
Als Erstes müssen Sie herausfinden, wie es dem Präsidenten wirklich geht.
Wir müssen wissen, wer die Kontrolle über die amerikanische Regierung hat.
Und wir brauchen aktuelle Informationen
über jede Bemühung, uns diesen Mordanschlag anzuhängen.
Die Dinge werden sich jetzt schnell entwickeln.
Das Hauptquartier wird wertlos sein,
langsam, unzuverlässig.
Wir beide wissen das. Ich sogar genau.
Wir beschaffen so viele Informationen, wie wir können,
und bereiten Christopher unverzüglich vor.
Ich weiß, dass ich auf Sie zählen kann.
Ich kämpfte hinter feindlichen Linien in Stalingrad... zwei Jahre lang.
Ich hatte keine Erfahrung oder Ausbildung... nichts von dem, was Sie haben.
Wenn es passiert...
werden Sie es gut machen.
Die Gerüchte über den Tod von Jim Brady stimmen keinesfalls.
Hallo?
Hi. Hier spricht Richard Deutsch aus dem Kennedy Center.
Ich hätte da ein paar Fragen über das Freundschaftskonzert.
Kein guter Tag dafür.
Uns machen hier nur einige logistische Probleme zu schaffen.
Richard, ich bedaure. Ich bin dafür nicht verfügbar.
Können wir das morgen besprechen?
Bedaure. Mein Vorgesetzter sagt, unser Terminplan hat eine Deadline.
{an8}Es ist schwer zu verstehen, dass er tot ist.
{an8}Er hat das Mutterland durch alles geführt.
{an8}Wer weiß, was jetzt passieren wird.
{an8}Die Zukunft könnte lange Zeit ungewiss sein. Du und Nadezhda werdet Hilfe brauchen.
{an8}Wir kommen gut allein klar.
{an8}Jede Frau braucht einen Mann.
{an8}Hör zu...
{an8}Ich habe ein paar Vorräte aus dem Lagerhaus des Komitees.
{an8}Das habe ich für euch getan.
{an8}Danke.
{an8}Aber nein.
- Hallo? - Hi. Steve hier.
Hi, Steve. Was kann ich für Sie tun?
Ich brauche das Büro des Vizepräsidenten... den stellvertretenden Chef des Stabes.
- Rufen Sie in 15 Minuten zurück. Ich baue die Leitung für Sie auf. - Danke.
Und als der Präsident hineinkam, hielt er sich die linke Seite.
Uns wurde berichtet, dass der Präsident auf eigenen Füßen ins Krankenhaus kam.
Irgendetwas?
{an8}Nina, sind Sie für die Mitarbeiterbesprechung fertig?
Ich habe Namen. Sind Befehle reingekommen?
- Ja, aber nicht über Funk. Persönlich. - Was ist los?
Wir sollen uns auf Operation Christopher vorbereiten.
Das könnte ein Staatsstreich sein.
- Ist es das, was sie denken? - Du hast Haig doch im Fernsehen gesehen.
Wo sind die Kinder?
Bei den Beemans. Schauen fern. Sandra ist dabei.
Wir werden ein Regierungsfahrzeug brauchen.
Ich benachrichtige Gregory.
Bei erneuter Betrachtung der Aufnahmen...
Die zeigen immer wieder dasselbe.
Was sollen sie denn sonst zeigen?
Ich weiß nicht. Aber es ist irgendwie schaurig, dass die das die ganze Zeit zeigen.
Schaurig?
Ich meine, es wird sich nicht ändern, nur weil sie es wieder und wieder zeigen.
Oh mein Gott! Endlich, die Kugel ging vorbei!
Der Präsident könnte sterben, weißt du.
Ich meine, alle, die angeschossen wurden, könnten sterben.
Findest du das nicht schaurig?
Wie geht's?
- Wann brauchst du ihn wieder? - In zwei Stunden. Spätestens.
Hey, bringt ihn mir ja nicht verbeult zurück, okay?
Wir erhalten weiterhin widersprüchliche
und verwirrende Berichte über den Schützen selbst.
Wir wissen, dass er am Tatort überwältigt wurde.
{an8}In der North 17th Street gibt es eine Bar, in die die Kongresshilfskräfte immer gehen.
{an8}Ich dachte mir, ich könnte dahin gehen und schauen ob ich etwas Nützliches aufschnappen kann.
{an8}Das ist eine gute Idee.
{an8}Nina
{an8}Berichten Sie mir persönlich, wenn Sie zurück sind.
{an8}Moskau will, dass wir der Zeit voraus sind.
{an8}Ja, natürlich.
{an8}David.
{an8}Folgen Sie ihr.
Das ist sie.
Dana Simon?
Ich bin Justin Nezer. Das ist Kelly Mainstill.
Wir sind die stellvertretenden Stabschefs des Büros des Vizepräsidenten.
Wir müssen mit Ihnen reden.
Okay.
Zuallererst möchte Ihnen der Vizepräsident persönlich für alles danken,
was Sie heute getan haben.
Ich habe nur meinen Job gemacht.
Dana, können wir vertraulich reden?
Ja. Natürlich.
Wir waren an politischen Krisen beteiligt,
aber die hier kann nicht mehr politischer werden.
An einem Tag wie diesem, gibt es
viel Fehlkommunikation und Fehlinformation,
und es ist unsere Aufgabe sicherzustellen, dass der Vizepräsident weiß, was vor sich geht.
Wir überprüfen in aller Stille, ob das, was wir
über den Zustand des Präsidenten hören wahr ist.
Ja. Ja. Ihm geht's gut.
Er wird durchkommen.
Gut. Gut. Wir sind sehr erleichtert das zu hören.
Wir hoffen, dass wir auf Sie zählen können, dass diese Unterhaltung vertraulich bleibt.
Die Geschehnisse von heute, müssen nicht noch mehr politisiert werden, als bereits geschehen.
Ich verstehe. Voll und ganz.
Sie können uns hier rund um die Uhr erreichen.
Die geben alles an einen von uns beiden weiter.
Falls sich etwas ändert, oder falls es etwas gibt, dass wir wissen sollten, rufen Sie uns an.
Ja. Hier ist ein Anstecker vom Büro des Vizepräsidenten.
Danke.
Es geht los.
{an8}Quelle im Krankenhaus bestätigt Reagans Zustand stabil.
{an8}Quelle im Krankenhaus erwartet, dass Reagan überlebt.
Hoffentlich war's das.
Wir sollten uns die Position noch mal ansehen.
Der Präsident wird's schaffen. Wir haben das bestätigt.
Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen,
dass noch jemand glauben kann, dass jemand die Macht übernehmen wird.
Können wir die Position einfach noch mal checken?
Außenminister Haig
hat gesagt, dass er die Leitung im Weißen Haus hat.
Quellen waren bisher noch nicht in der Lage eine offizielle Stellungnahme
vom Vizepräsidenten zu bekommen.
Wir haben jedoch gehört, dass Vizepräsident Bush
auf dem Weg ins Weiße Haus ist.
- Wir müssen unsere Ziele noch mal durchgehen. - Oh mein Gott.
Kannst du hier bei mir bleiben?
- Bei dir bleiben und dann was? - Wir befinden uns mitten in einer Krise.
Ja, glaubst du nicht, dass Moskau ein wenig überreagiert?
Du bist vor ein paar Wochen fast übergelaufen, Philip, du solltest also nicht darüber urteilen,
ob Moskau überreagiert oder nicht.
Glaubst du, dass du in der Lage wärst, alles zu tun, was nötig ist?
Verfassungsrechtlich, Gentleman,
hätten wir den Präsidenten...
Die Nachfolge sieht den Vizepräsidenten und dann den Sprecher des Repräsentantenhauses vor.
Nun, nicht laut Al "Ich hab hier die Kontrolle" Haig.
Es ist vielleicht nicht legal, aber es spiegelt die politische Realität wieder.
- Was? Machtergreifung? - Bush sitzt im Flugzeug.
Irgendjemand muss sich der Herausforderung stellen. Warum entspannen Sie sich nicht mal?
Der Präsident wurde angeschossen, und Ihr Boss ist außer Kontrolle.
Zumindest sitzt mein Boss nicht auf seiner faulen Haut.
Wollen Sie sich darauf jetzt wirklich einlassen?
Leute, Leute, Leute! Herrgott, hinsetzen. Setzen!
Eine einzelne Kugel, die ihn gleich unter dem linken Arm traf...
Hi.
Hey.
Es tut mir leid.
Du musst dich für nichts entschuldigen.
Doch, das muss ich.
Ich habe nachgedacht.
Nicht nur der Präsident wurde angeschossen.
Ja?
Ich hab es mir immer und immer wieder angesehen.
Die Aufnahme von dem Secret-Service Wachmann,
er dreht sich einfach um und stellt sich vor die Waffe und wird erschossen.
Das ist schrecklich.
Lässt mich irgendwie an den Job deines Dads denken.
Ja.
Ich versuche nicht zu sehr daran zu denken,
aber heute war es schwer.
Tut mir leid.
Und es tut mir leid, was ich vorhin zu dir gesagt habe.
Mein Dad ist in so was nicht verwickelt. Er ist nur ein Reisevermittler.
Reisevermittlung ist gefährlicher als du denkst.
Ja.
Flüge haben Verspätung.
Schiffe schlagen Leck.
Ich kann es nicht ausstehen, wenn Kaugummi an meinem Sitz klebt.
Reisevermittlung ist eine Welt voller Tücke.
So ist es.
Irgendwas drauf?
Ja, sieht nach mindestens einer Stunde aus.
Wenn sich die Weinbergers nicht gerade gestritten haben,
haben wir wenigstens was zum anhören.
Ich hab's.
Nachbarschaftswache. Erste Streife.
Falls Weinbergers Auto vorne herauskommt,
hast du sechs Sekunden von der Haustür aus.
Wenn er durch drei Sicherheitsleute verdeckt ist,
kann ich immer noch zwei mal schießen.
Gehen wir noch die restlichen Ziele durch.
Er kommt zurück.
Ich mach das.
Hi.
Ich bin so froh, dass ich Sie gefunden habe Officer. Ich hab mich total verfahren.
Ich wollte zur Key Bridge, zurück über...
Ich biege immer wieder ab und lande dann hier.
Ich helfe Ihnen gerne weiter, aber zuerst müssen Sie zu meinem Wagen rüberkommen.
Klar. Natürlich.
Können Sie mir sagen, um was es geht?
Es gab eine Serie von Einbrüchen in der Gegend hier.
- Haben Sie noch jemanden bei sich? - Nur mein Ehemann.
Wir wollen nur nach Washington.
Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, Ma'am.
Ich brauche einen Ausweis von Ihnen beiden.
Sicher. Ja. Natürlich.
Ich muss das melden.
Die Polizei von McLean wird vorbeikommen wollen,
um Ihnen ein paar Routinefragen zu stellen,
und einen Blick in den Van werfen.
Können Sie das nicht machen?
Geht nicht. Unternehmenspolitik.
Entschuldigen Sie Ma'am, Sie sehen nicht aus wie eine Einbrecherin,
aber wir müssen jedes Fahrzeug melden,
das an der Straße steht.
Es wird nicht länger als 15 Minuten dauern, versprochen.
Nun, falls es einen Krieg geben wird, haben wir vielleicht den ersten Schuss abgegeben.
Falls es einen Krieg gibt, sind wir nicht diejenigen, die ihn angefangen haben.
Wir haben nur einen Wachmann in der Straße getötet, in der der Verteidigungsminister wohnt.
Wir fahren mit genug Sprengstoff herum, um das halbe Regierungsviertel in D.C. hochzujagen.
Wir planen Schüsse, um wichtige Führungspersonen der U.S Regierung auszuschalten.
Wenn jemand zur Eskalation geführt hat, dann wir.
- Ich treffe die Entscheidungen nicht. - Nein, aber du stimmst ihnen zu.
Ich glaube die Amerikaner sind zu allem fähig. Hörst du darauf was sie sagen?
- Was sie über uns sagen? - Hörst du dir selbst zu, wenn du über sie redest?
Was soll das denn heißen?
Nichts. Vergiss es.
Sind Sie allein?
Ich hoffe es.
- Geht's Ihnen gut? - Das können Sie nicht machen.
Sie dürfen mich niemals in der Botschaft anrufen!
Alle sind... das ist verrückt.
Wollen Sie mich umbringen?
- Wollen Sie das?! Wollen Sie mich umbringen?! - Alles wird gut.
Ich verspreche Ihnen, alles wird gut.
Woher wissen Sie das?
Ich habe Sie von einer Leitung angerufen, die man zum Kennedy Center zurückführen wird.
- Was ist, wenn man Ihnen gefolgt ist. - Das ist man nicht.
Woher wissen Sie das? Wie können Sie sich da sicher sein?
Weil ich der bin, der die Leute verfolgt.
Das ist mein Job.
Was wissen Sie über den Attentatsversuch?
Ich weiß gar nichts.
Alle flippen aus.
Wir laufen alle wie kopflose Hühner durch die Gegend.
"Wie aufgescheuchte Hühner."
Was?
Man sagt "Herumlaufen wie aufgescheuchte Hühner."
Sie glauben ich mache Witze.
Nein, ich...
glaube nicht, dass Sie Witze machen, Nina.
Warum laufen beim KGB alle durch die Gegend, wie kopflose Hühner?
Weil sie Angst haben, dass uns Hinckley angehängt wird.
Warum sollten wir das tun?
- Um den Putsch zu rechtfertigen. - Welchen Putsch?
Den den General Haig bekannt gegeben hat.
Meinen Sie das ernst?
Er ist einer Ihrer besten Generäle,
und er hat angekündigt, dass er die Kontrolle übernimmt.
- Wie würden Sie das nennen? - Nein, so ist das nicht passiert.
Beide Seiten haben den Finger am Abzug,
und so wird es passieren.
Es passieren?
Ein Versehen.
Mehr ist nicht nötig.
Ich weiß nicht... ...zurückkommen oder sogar...
Störungen durch ein Funkgerät.
Können wir einige Erfrischungen bekommen?
Wir erwarten sie in etwa...
Toll. Jetzt werden wir nie erfahren, welche Erfrischungen sie bekommen haben.
Ja, und sie sollten in Alarmbereitschaft gehen.
Oder bereit sein, in Alarmbereitschaft zu gehen.
Sie sind nicht in Alarmbereitschaft?
Die Crews, die normalerweise 24 Stunden
in Alarmbereitschaft sind, ziehen von der Basis...
Flugzeuge, die uns...
3 1/2 bis 4 Minuten sparen, wenn sie in die Luft müssen.
Das nächstgelegene U-Boot ist...
Minuten, 44 Sekunden...
was etwa zwei Minuten näher als normal ist.
Das nächste sowjetische U-Boot...
Obergrenze...
Minuten, 57 Sekunden...
Wie zum Teufel hat Haig...
Nuklear-Football?
Bist du jetzt überzeugt?
Nein, bin ich nicht. Weil es nicht eindeutig ist.
Er klang aufgeregt.
Er sagte: "General Haig hat..."
Und er machte einen Verweis auf die Kopie des Aktenkoffers mit den Raketen-Start-Codes.
Das könnte einen nuklearen Angriff genehmigen.
- Ja. - Wir müssen Moskau benachrichtigen.
Okay,
aber lass uns erst mehr Informationen bekommen.
Mehr Informationen? Er macht sich für den nächsten Schritt bereit.
Niemand kann ihn herausfordern, wenn er die Möglichkeit hat,
Amerikas Atomwaffen zu zünden.
Was brauchst du noch, ein schriftliches Manifest?
Gibt es eins?
Philip, bitte. Philip.
Können wir jetzt bitte weitermachen?
Er hat eine Kopie des nuklearen Footballs.
Wir müssen es übermitteln.
All diese Jahre in diesen Straßen,
mit diesen Menschen lebend,
verstehst du diesen Ort immer noch nicht.
Haig könnte zehn nukleare Footballs haben.
Dann wäre es immer noch kein Staatsstreich.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Und wenn wir das nach Moskau übermitteln, gehen sie in höchste Alarmbereitschaft.
Und unsere Führung ist nicht ganz auf dem neuesten Stand der Technik.
Wir eskalieren. Sie werden eskalieren.
Diese Sache wird außer Kontrolle geraten.
Könntest du also bitte... Kannst du bitte...
einfach versuchen dich zusammenzureißen.
Es für eine Minute von einer anderen Seite betrachten?
Du denkst, du verstehst das alles so viel besser als ich.
Warum?
Weil du gut in einem amerikanischen Anzug aussiehst?
Was?
Weil es jeder liebt, mit dir zu reden, weil du wie die Kinder denkst?
- Nein, das denke ich nicht. - Weil ich gut hier reinpasse,
aber mich erinnere, wo ich herkomme.
All diese Dinge nicht zu haben,
das es um etwas Wichtigeres geht, als mich.
Ich erinnere mich auch. Darum bin ich aber nicht blind für das, was vor mir ist.
Ich weiß, wie die Amerikaner Dinge machen, und Al Haig übernimmt die Regierung nicht.
Denkst du nicht, dass es bei ihnen nur um Lügen und Verschwörungstheorien, wie bei allem geht?
Denn so ist es.
Warum hältst du sie für so anderes, dass sie so rein sind?
Das tue ich nicht.
Aber die letzten beiden Male, als unsere Führer starben,
gab unsere Regierung wochenlang vor, dass sie nicht tot sind.
Die Dinge sind hier anders.
- Philip. - Schau,
du sagst immer, wie gefährlich die Dinge sind.
Und wie wir am Rande eines Krieges stehen.
Ich sage, unsere Aufgabe ist es, zu versuchen es nicht geschehen zu lassen.
Und weißt du, was wir zur Abwechslung tun werden?
Wir werden es auf meine Art machen.
Sind Sie sicher?
Soweit sie weiß, haben die Sowjets nichts damit zu tun.
Die Agentur für Sie am Apparat.
Sie wollen alle Führungskräfte bei dieser Konferenz.
Wenn sie alle Führungskräfte auf einmal wollen,
bedeutet das, nichts passiert.
Gaad. Ja.
Quellen am George-Washington-Krankenhaus sagen,
dass Präsident Reagan aus dem OP raus ist...
Hören Sie, wenn Sie etwas zu sagen haben...
Alles in Ordnung.
Ich sah das Auto.
Es gab eine Blendung von der Straßenlaterne.
Ich konnte ihre Gesichter nicht sehen. Ich konnte das Nummernschild nicht sehen,
- aber ich sah das Auto. - Wissen Sie was, Chris?
Wenn Sie das nächste Mal geblendet werden, drehen Sie sich einfach um.
Melden Sie es.
Ich werde entsprechend handeln.
Während der Präsident sich noch erholt,
herrschen weiter Spannungen auf der ganzen Welt.
Ich sprach vorhin mit Charles Duluth,
vom konservativen "Statesman Magazine".
Natürlich sind wir alle sehr besorgt um den Präsidenten, nicht nur persönlich,
sondern auch für die Auswirkungen seiner Genesung auf die Weltbühne.
Wir sind an einem gefährlichen Zeitpunkt in der menschlichen Geschichte,
und ein Moment wie dieser, kann alles ändern.
Als Erzherzog Ferdinand ermordet wurde,
wurden 37 Millionen Menschen
in einer der größten Feuersbrünste aller Zeiten getötet.
Der Erste Weltkrieg.
Aber heute ist die Gefahr nuklearer.
Es stehen Milliarden von Leben auf dem Spiel, nicht nur Millionen.
Hey, Dad. Wann wurden 37 Millionen Menschen getötet?
Darum musst du dir keine Sorgen machen.
Das ist Geschichte, die sich wiederholt,
also muss er sich darum Sorgen machen.
Bewölkung über Osteuropa
behindern angeblich amerikanischen Satelliten
sowjetische Truppenbewegungen nahe Polen zu überwachen.
Aber die NATO sagte, sie haben keine Bedenken,
dass dies geschehen wird, und das Lesen von Teeblättern...
Stan ist Zuhause.
Vielleicht sollten wir rüber gehen und sehen, wie ihr Tag war.
Klar.
- Stan? - Was für ein Tag, was?
Ich kann es einfach nicht glauben.
- Ja, wie geht es Ihnen? - Kommt rein. Nehmt euch einen Wein.
Uns geht es gut. Was ist mit Ihnen? Ist mit den Kindern alles in Ordnung?
Ja, ich meine, Henry ist noch so jung.
Ich glaube nicht, dass er es wirklich mitbekommt, was in Ordnung ist.
Und Paige ist ein Teenager, also wer weiß, was da los ist?
Das ist gut. Ich erinnere mich an Kennedy, ich...
Ein Mann in einem Sandwich-Laden erzählte mir, was geschehen war,
und ich sprang in mein Auto und fuhr zum Haus meiner Eltern.
Ich wollte nur Zuhause sein.
Ja. Nichts fühlte sich danach richtig sicher an.
- Ja. - Ja.
Waren Sie an der Arbeit davon betroffen?
- Ja, ja, wir alle. - Klar. Danke.
Glauben Sie, dass alles wieder gut wird?
Was meinen Sie?
Ich meine nur, wir haben gerade die Nachrichten gesehen,
und sie reden von Krieg.
Ich meine, wie viel Sorgen müssen wir uns machen?
Nein, nein. Das ist alles übertrieben.
Ich konnte einen Blick in die Akte des Kerls werfen,
der den Präsidenten erschoss... Hinckley.
Und er ist total verrückt, 100%.
Wirklich?
Ja, er dachte tatsächlich, dass er damit diesen Filmstar, Jodie Foster, beeindruckt.
Wie bitte? Indem er was tut, den Präsidenten erschießt?
Wie ich schon sagte, er ist zu 100% verrückt. Ich meine, definitiv durchgeknallt.
Also werden Sie gegen ihn ermitteln.
Ich dachte...
Ich dachte, Sie arbeiten gegen Spione.
Spionageabwehr, ja, aber wir waren besorgt, dass die Russen beteiligt waren,
also mussten wir das überprüfen.
- Oh mein Gott. - Aber sie waren es nicht.
Was eine gute Sache ist, weil, Sie wissen schon, das...
Das hätte den dritten Weltkrieg auslösen können.
Ja.
{an8}FBI-Quelle bestätigt, dass die US-Regierung überzeugt ist, dass Hinckley allein gehandelt hat.
{an8}FBI-Quelle bestätigt, US-Regierung gibt Russland keine Schuld für den Attentatsversuch.
{an8}Aber er wollte es uns geben.
{an8}Nein, wollte er nicht.
{an8}Er wollte etwas von uns.
{an8}Was wollte er?
{an8}In dieser Welt musst du auf dich vertrauen.
{an8}Hörst du?
{an8}Nur auf dich selbst.
- Alles in Ordnung? - Klar. Ja.
- Was für ein Tag, was? - Ja.
Was ist los?
Was?
Nein, schon gut.
Es fühlt sich unwichtig an, jetzt an so etwas zu denken.
Woran denken? Ich weiß nicht, was du meinst, Sandra.
Das meine ich ja.
Okay, ich glaube, ich brauche eine Kristallkugel für dieses Gespräch.
Okay.
Weißt du, ich war glücklich. Ich war glücklich, als wir in St. Louis waren.
Matthew und ich hatten unser Leben, als du weg warst.
Ich meine, ich hatte einen Job. Ich hatte Freunde, wie...
Matthew mochte seine Schule.
Wir waren in der Nähe meiner Eltern,
und das einzige, was fehlte, warst du.
Und dann war deine Aufgabe endlich beendet und...
du bist zurück.
Oder...
eine Version von dir ist zurück.
Und dann ziehen wir plötzlich hierher.
Und beginnen dieses ganze Leben und...
Ich dachte, du wolltest, dass ich diesen Job annehme,
- nach DC komme. - Das wollte ich.
Ja, aber ich dachte, wir bekämen die Chance,
uns wieder kennenzulernen, im selben Haus zu leben.
Aber das machen wir doch.
- Stan. - Was?
Du redest nie mit mir.
Warum ist es so schwer?
Ich weiß es nicht.
Sag es mir einfach.
Ich habe zu lange mit psychotischen Militanten gelebt, okay?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, wie...
Wie, was?
Es fühlt sich nicht wie früher an.
Ich versuche es.
Schon gut. Ich bin wach.
Alles war frei. Die Übertragung war gut.
Auf dem Heimweg gab es keine neuen Nachrichten im Radio.
Gut.
Ich...
Ich bin nur...
Ich bin froh, dass wir es diesmal auf deine Art gemacht haben.
Es hat alles geklappt.
Das Zentrum hatte Glück, dass du heute zur Stelle warst.
Wenn Moskau herausfindet, dass wir Haigs Geheimdienst vor der Nase haben,
sind wir erledigt.
Ich werde nichts sagen, wenn du nichts sagst.
www.SubCentral.de