Vorige keer...
We volgen nu jouw orders? - Zie me als Gabriel, maar mooier.
Live vanuit het huis van de minister van defensie.
De eerste minister staat volledig achter jullie inspanningen om het rakettenschild te bouwen.
Zolang het zowel Europa als de Verenigde Staten beschermt.
We beginnen pas. - Jij begint pas.
De dag dat jij me dwong om voor je te werken werd mijn leven zeer benauwelijk.
Ik was 17 toen ik bij de KGB aan de slag ging. Toen we hier aankwamen was ik 22.
Leven in een vreemd huis in een vreemd land met een vreemde man.
Het is nooit echt voor ons gebeurd. Maar ik heb het gevoel dat het nu gebeurt.
De spanningen escaleren aan de Poolse grens.
De troepen van de Sovjet-Unie blijven hun kracht tonen als antwoord op de groeiende onrust.
Geïnspireerd door de solidariteit tussen de vakbonden
Bronnen van de overheid noemen de Russische oefeningen verontrustend...
Waar ligt Polen? - Het is een deel van Rusland.
Is dat wat Mr Henrickson je leert?
Ja. - Zelfde buurt.
Kom jongens, we moeten gaan.
Eet iets. - Ik heb geen honger.
Neem dit mee.
Gaat het nog steeds door, of... - Natuurlijk.
Wat nog door? - Zijn je zaken niet. We gaan.
Kom op... - Henry, je eten.
Bedankt.
Zowel Polen en heel het potentiële Oostblok...
Heren, de douane heeft net de zoon van het Roemeense hoofd van de missie aangehouden...
die met anderhalve kilo marihuana op weg was naar Boekarest.
Anderhalve kilo?
Hij houdt van dat spul, of het is een communist met zakelijk talent.
Ze brengen hem hierheen voordat ze hun papierwerk invullen.
Weet je wat ze doen met drugsdealers in Roemenië?
Waarom ondervragen jullie hem niet? Kijk of hij zijn ballen wil behouden.
Dit werkt. Geloof me. Wanneer komt het Roemeens genie?
We wachten nog op hem, sir.
Ga naar de kluis. De president is neergeschoten.
Kom op mensen. Onmiddellijk. Hup.
Bedankt.
Voor wat?
Omdat we de middag vrij hebben genomen.
Daarvoor wil je me bedanken?
Dit is het moment van de eerste schot.
Jerry Parr van de geheime dienst valt op de president. Hij duwt hem...
Ik wil weten waar iedere KGB agent was en wat ze de voorbije 24 uur hebben gedaan.
Verkrijg alle informatie van de geheime dienst over de schutter.
Ik moet weten of hij banden had met de Sovjet.
Als deze man maar iets Russisch heeft gezegd gaan wij te weten komen waar en wanneer.
Een team voor de ambassade, sir? - Ja, maar jij niet.
De kogel is wellicht een .22 kaliber. - Wat is er gebeurd?
Er zijn zes schoten gelost... - Het is verschrikkelijk.
dat is ons door wetshandhavers verteld die net buiten het Washington Hilton hotel waren.
Waar de president rond 14u30 van werd weggevoerd.
Constitutioneel is het eerst de president...
daarna de vice president en dan de minister van buitenlandse zaken.
Als de president beslist dat hij de bevoegdheden wil overdragen aan de vice president.
Dan zal hij dat doen. - Wat is...
Vanaf heden heb ik de controle over het Witte Huis tot de vice president terug is.
Ik ben in contact met hem. Als er iets gebeurt overleg ik met hem.
Wat gebeurt er? - De president is neergeschoten.
Is hij in orde?
Niemand dat het weet. Volgens het nieuws wordt hij geopereerd.
James Brady, de 40 jarige woordvoerder van het Witte Huis...
Ik zoek Charles. - Ik zal de zend locatie checken...
en thuis de korte golf controleren. - Ik zie je thuis.
Wat heb je over de schutter?
De achtste verdieping is bezig met een profiel op te maken.
Is hij een KGB agent?
De achtste verdieping zal ons snel laten weten dat Hinckley werkte in de Aldi toen hij 16 was.
Zoek naar verbanden met de Sovjet-Unie en de communistische partij.
Ik wil dat je zo snel mogelijk een afspraak maakt met je vriend.
De rezidentura zullen iedereen in de gaten houden.
Ik ben me bewust van de risico's.
Maar onze hoogste prioriteit is uitzoeken wat de KGB hierover weet.
Ik laat het weten dat we haar willen ontmoeten binnen de 24 uur.
Agent Beeman, we hebben een strak tijdschema. 24 uur is als twee weken.
Ik begrijp het. Maar ze leeft haar leven ook in een strak tijdschema.
Het wordt zelfs korter als we niet voorzichtig zijn.
Ik begrijp dat je haar niet naar het slachthuis wil leiden.
Maar als de president is neergeschoten door een KGB agent...
wil ik het weten voor er nucleaire raketten over mijn hoofd vliegen.
Ga naar je meid en ga er nu heen.
Denk je dat ze de waarheid op het nieuws vertellen?
Sam Donaldson was er toen er geschoten werd en ik geloof hem.
Maar sindsdien zijn de deuren gesloten.
Er komt geen actuele informatie naar buiten. Het wordt gezuiverd door het Witte Huis.
Kun je het echte verhaal verkrijgen? - Niet vandaag.
Reagans trawanten houden van me.
Er is niets beter dan een voormalige socialist dat conservatief werd.
Uithuilen over het kwaad van het communisme.
Maar ik ben nog steeds een lid van de pers. Vandaag heb ik geen toegang.
Heb je de namen van de verpleegsters? Van degene die bij de president waren?
Kun je mij die bezorgen? - Dat lukt me wel.
Doen alsof ik een artikel schrijf...
Maar die mensen gaan niet met jou praten. - Geef me gewoon de namen.
Eigenlijk hoop ik dat de bastaard doodbloedt op de operatietafel.
Jouw inzet voor de strijd was altijd al... overweldigend.
Woordvoerder van het Witte Huis, James Brady, is dood.
Jim Brady, 40 jaar, in het hoofd geschoten tijdens de aanval...
door wat blijkbaar één van de eerste schoten was.
Nadat we vele malen naar de beelden hebben gekeken is dat het verslag.
Volgens bronnen uit het congres zijn de verwondingen hem fataal geworden.
Vandaag helaas geen tijd voor signalen.
Philip is bij Sparrow. - Goed.
Je moet de benodigdheden voor operatie Christopher halen.
Ik heb zoveel over je gehoord, Elizabeth... Wat je hebt gedaan.
Ik denk dat we veel grote dingen samen zullen bereiken.
Ik wou echt dat we niet zo moesten beginnen.
Ik heb het nooit gevraagd maar hoe moeten we je noemen?
Hebben wij dit gedaan?
Ik denk het niet maar ze zullen de schuld op ons schuiven.
We weten niet wie de controle van de Amerikaanse overheid zal grijpen.
Ik heb geruchten gehoord dat het Rode Leger binnen de 24 uur Polen binnenvalt.
Maar operatie Christopher?
Denk je dat dit uitdraait op een guerrilla oorlogvoering?
Laten we hopen van niet.
Eerst moet je uitzoeken hoe het de president echt vergaat.
We moeten weten wie de leiding heeft over de Amerikaanse overheid.
En we hebben informatie nodig over inspanningen om ons de schuld te geven van de aanslag.
Dingen gaan snel gebeuren.
De rezidentura zal waardeloos, traag en onbetrouwbaar zijn.
We weten het allebei maar ik kan het zeggen. - We halen zoveel mogelijk informatie op.
We beginnen onmiddellijk met de voorbereiding voor Christopher.
Ik weet dat ik op je kan rekenen.
Ik vocht twee jaar achter de vijandige linies in Stalingrad.
Ik had geen ervaring of training. Helemaal niets.
Als dit gebeurt...
zul je het goed doen.
De geruchten over de dood van Jim Brady zijn helemaal niet waar.
Hallo?
Dit is Richard Deutsch van het Kennedy Center. Ik had een paar vragen over het concert.
Het is geen goede dag. - Er zijn een paar logistieke problemen.
Richard, het spijt me maar ik ben hier niet beschikbaar voor.
Kunnen we het morgen bespreken? - Het spijt me.
Mijn baas zegt dat er een deadline is met het schema.
Het is moeilijk te geloven dat hij dood is.
Hij heeft het moederland door alle problemen geleid.
Wie weet wat er nu zal gebeuren.
Het zou weleens een tijdje kunnen duren. Jij en Nadezhda gaan hulp nodig hebben.
We redden het wel.
Iedere vrouw heeft een man nodig.
Ik heb boodschappen van het warenhuis mee.
Ik deed het voor jou.
Bedankt, maar nee.
Het is Steve. - Wat kan ik voor je doen?
Ik heb het kantoor van de vice president nodig. Adjunct-chefs van het personeel.
Bel me terug over 15 minuten. - Bedankt.
Toen de president binnen wandelde hield hij zich vast aan de linkerkant.
Er is ons verteld dat de president zelf het ziekenhuis is ingelopen.
Teken van leven?
Nina, ben je klaar voor de vergadering?
Ik heb namen. Zijn er bevelen gekomen? - Ja, maar niet via de radio.
Persoonlijk. - Wat scheelt er?
Ze willen dat we klaar zijn voor operatie Christopher.
Dit kan een coup zijn. - Is dat wat ze denken?
Je zag Haig op de tv.
Waar zijn de kinderen? - De Beemans. Ze kijken naar tv met Sandra.
We gaan een auto van de overheid nodig hebben. - Ik laat het Gregory weten.
Na het herbekijken van de beelden... - Ze blijven ons steeds hetzelfde tonen.
Wat moeten ze anders tonen?
Ik weet het niet.
Het heeft iets demonisch, dit continu uit te zenden.
Demonisch? - Het gaat toch niet veranderen...
ook al zenden ze het steeds maar weer uit.
Mijn god. Eindelijk, die kogel mistte.
De president zou kunnen sterven, hoor.
Ik bedoel, elk van die mannen die beschoten werd, zou kunnen sterven.
Vind je dat niet demonisch?
Hoe gaat het met je? - Wanneer moet je het weer terug hebben?
Twee uur, uiterlijk.
Luister, breng het niet gedeukt terug.
We blijven tegenstrijdige en verwarrende rapporten over de schutter zelf ontvangen.
We weten dat hij is overmeesterd op het plaats delict.
Er is een bar op North 17th Street waar de Congres assistenten heengaan.
Ik dacht dat ik er heen kon gaan en kijken of ik iets bruikbaars kan oppikken.
Dat is een goed idee.
Meld je direct bij mij als je terug bent.
Moskou moet ze een stap voor blijven.
Ja, natuurlijk.
Volg haar. - Dat is ze.
Dana Simon?
Ik ben Justin Nezer. Dit is Kelly Mainstill.
We zijn hulp Chef-stafs voor de vice president. We moeten met je praten.
Ten eerste...
De vice president wil u persoonlijk bedanken voor alles wat u vandaag gedaan heeft.
Ik deed gewoon mijn werk. - Dana, kunnen we vertrouwelijk praten?
Ja, natuurlijk.
We hebben onze politieke crisissen wel gehad, maar deze is zo politiek als een crisis kan zijn.
Op een dag als vandaag, kan er veel miscommunicatie en misinformatie zijn...
en het is ons werk om er absoluut zeker van te zijn dat de vice president weet wat er speelt.
We controleren stilletjes bij iedereen, dat wat we horen over de presidents welzijn, ook waar is.
Ja, hij maakt het goed. Hij gaat het redden.
Goed zo, we zijn blij dat te horen.
We hopen dat we op je kunnen rekenen, dit gesprek geheim te houden.
De gebeurtenissen van vandaag hoeven niet meer opgeblazen te worden, dan ze al zijn.
Ik begrijp het. Absoluut.
Je kunt ons hier 24 uur per dag bereiken. Een bericht komt bij één van ons aan.
Als er iets verandert, of als er iets is dat wij moeten weten, bel ons dan alsjeblieft.
Hier is een pin van het vice president's kantoor.
Dank u.
We kunnen.
7-4-e, 8-3-f, 7-4-2, 7-2-2.
F-66. 3-4-2.
C-22.
8-3-f, 7-4-2, 14-1-9,
3-42.
Hopelijk is dat het. - Laten we de plaats nog eens controleren.
Luister, de president maakt het goed. Dat hebben we geverifieerd.
Ik denk echt niet, dat er nog iemand gelooft, dat iemand de regering wil overnemen.
Kunnen we gewoon de plaats nog eens controleren?
Staatssecretaris Haig zei dat hij het Witte Huis onder controle heeft.
Bronnen zijn niet in staat geweest om een verklaring te krijgen van de vice president.
Hoewel we hebben begrepen dat vice president Bush straks direct naar het Witte Huis gaat.
We moeten onze doelen in kaart brengen. - Mijn God.
Kun je even bijblijven hier?
Bijblijven, en dan? - We zitten hier middenin een crisis.
Ja, en je vindt niet dat Moskou een beetje overdrijft?
Jij liep een paar weken terug nog bijna over, dus misschien moet jij geen oordeel vellen...
of Moskou nou wel of niet overdrijft.
Denk je dat je gewoon kunt doen, wat we moeten doen?
En natuurlijk wachten we verwachtingsvol op bericht over president Reagan's welzijn.
Constitutioneel, heren, heb je de president...
De lijn van opvolging loopt door de vice-president, en de spreker van het huis.
Nou, niet volgens Al 'Ik heb alles onder controle' Haig.
Het mag dan niet legaal zijn, maar het weerspiegelt een politieke realiteit.
Wat, macht verkrijgen? - Bush zit in een vliegtuig.
Iemand moet de verantwoording nemen, waarom doen jullie niet even rustig?
De president is neergeschoten, en jouw baas is gek geworden.
Mijn baas zit tenminste niet op zijn luie reet. - Wil je hier nu over beginnen?
Jongens. Jesus, ga zitten. Zit.
Een enkele kogel die is binnengedrongen, net onder zijn linkerarm.
Het spijt me. - Er is niets om je voor te verontschuldigen.
Ja, dat moet wel. Ik heb zitten denken.
Het was niet alleen de president die neergeschoten werd.
Ik heb het steeds maar weer bekeken.
Dat materiaal van die geheim agent...
Hij draait zich om, zet zich recht voor dat pistool en wordt geraakt.
Het is vreselijk.
Het laat mij nadenken over je vaders baan.
Ik probeer er niet te vaak aan te denken. Maar vandaag was zwaar.
Het spijt me, en het spijt me ook van wat ik eerder zei.
Mijn vader doet dat soort dingen niet. Hij is maar een reisagent.
Reisagentschap is gevaarlijker dan je denkt. - Ja, vliegtuigen raken vertraagd.
Schepen lekken. - Ik kan er niet tegen...
als er kauwgom aan mijn stoel plakt. - Reisagentschap is een wereld vol gevaar.
Inderdaad.
Staat er iets op? - Ja, minstens een uur.
Dus tenzij de Weinbergers ruzieden, dan hebben we iets om naar te luisteren.
Ik heb het.
Buurtbeveiliging. Eerste ronde.
Als Weinberger's auto voor staat geparkeerd, dan heb je zes seconde vanaf de voordeur.
Als hij gedekt wordt door drie beveiligings beambten, kan ik nog steeds twee schoten lossen.
Laten we de rest van onze doelen in kaart brengen.
Hij komt terug. - Ik regel dit wel.
Ik ben zo blij dat ik u gevonden heb, agent. Ik heb mezelf helemaal in de nesten gewerkt.
Ik probeerde naar de Key Bridge te komen, terug over de...
Ik bleef die afslag maar nemen, en toen belandde ik hier.
Ik geef u met alle plezier goede aanwijzingen, maar u moet eerst naar mijn auto komen.
Oké, natuurlijk. Kunt u mij vertellen waar dit over gaat?
We hadden een serie inbraken hier in de buurt.
Is er nog iemand in het busje? - Alleen mijn man.
Luister, we proberen alleen maar in Washington te komen.
Sorry voor het oponthoud, mevrouw.
Ik heb van ieder van u een identificatiebewijs nodig.
Uiteraard.
Ik moet dit melden.
De mcLean politie zal langs willen komen, en u wat routine vragen stellen...
een kijkje in die bus nemen.
God, is er een kans dat u dit kunt doen? - Sorry, bedrijfsbeleid.
Sorry mevrouw, u ziet er niet uit als een inbreker, maar we moeten elke voertuig melden...
die geparkeerd langs de weg staat.
Het zal niet langer dan 15 minuten, dat beloof ik.
Als er een oorlog is, dan hebben wij nu misschien het eerste schot gelost.
Als er een oorlog is, zijn wij hem niet begonnen.
We hebben zojuist een beveiligingsbeambte vermoord, vlakbij de minister van Defensie.
We rijden met genoeg explosieven rond, om de helft van de regeringsgebouwen op te blazen.
We brengen sniperschoten in kaart, om U.S. sleutelfiguren om te leggen...
Als iemand het heeft laten escaleren, dan zijn wij het wel.
Ik maak de beslissingen niet. - Nee, maar je bent het er wel mee eens.
Ik denk dat de Amerikanen overal toe in staat zijn.
Luister je wel naar wat ze zeggen? Wat ze zeggen over ons?
Luister jij wel naar jezelf als je het over hen hebt?
Wat bedoel je daar nou weer mee? - Niks, laat maar.
Ben je gevolgd? - Ik hoop het niet.
Gaat het goed met je? - Dat kun je niet maken.
Je moet mij nooit op de ambassade bellen. Iedereen is... het is gekkenwerk.
Wil je me dood hebben?
Is dat wat je wilt? Wil je me dood hebben?
Het komt allemaal goed. Ik beloof je dat het allemaal goed komt.
Hoe weet je dat?
Ik belde je vanaf een lijn, die terugleidt naar het Kennedy Centrum.
En wat als je gevolgd bent? - Dat was ik niet.
Hoe weet je dat? Hoe kun je daar zo zeker van zijn?
Omdat ik degene ben die volgt, dat is wat ik doe.
Wat weet je van de aanslag? - Ik weet helemaal niets.
Iedereen begint te flippen. We rennen allemaal rond als afgehakte kippen.
'Een kip zonder kop'. - Wat?
De uitdrukking is, 'Rondrennen als een kip zonder kop'.
Je denkt dat dit een grap is. - Nee, ik denk niet dat dit een grap is, Nina.
Waarom rent de KGB rond als afgehakte kippen?
Omdat ze bang zijn dat jullie ons Hinckley aansmeren.
Waarom zouden we dat doen? - Om de coup te rechtvaardigen.
Welke coup? - Degene die jullie Generaal Haig aankondigde.
Je bent serieus.
Hij is één van jullie top generaals, en hij gaf aan alles onder controle te houden.
Hoe zou je dat noemen dan? - Nee, dat is niet wat er gebeurd is.
Beide kampen hebben hun vingers aan de trekkers, en zo gebeurt het.
Hoe het gebeurt? - Eén vergissing.
Dat is alles wat er voor nodig is.
Ik weet het niet... Terugkomen of dat ze...
Interventie van de beveiligingsradio's.
Kunnen we hier wat te drinken krijgen? We verwachten ze over...
Fijn, nu weten we niet wat voor drinken ze serveerden.
Ja, ze moeten in staat van paraatheid zijn. Of zich daarvoor klaarmaken.
Zijn ze niet in staat van paraatheid?
De bemanningen die normaal 24 uur per dag paraat staan verlieten de basis.
Het reddingsvliegtuig heeft drie tot vier minuten nodig om de lucht in te gaan.
De dichtstbijzijnde onderzeeër is...
44 minuten verwijdert...
wat twee minuten dichterbij is dan normaal.
De dichtstbijzijnde Sovjet onderzeeër...
Cap... op 57 minuten.
Ben je nu overtuigd?
Nee, dat ben ik niet. Het is niet duidelijk.
Hij klonk overstuur. Hij zei ' Generaal Haig krijgt...
Daarna maakte hij een verwijzing...
naar de kopie in de aktetas met de raketlanseer codes...
dat een eventuele nucleaire aanval kan autoriseren.
We moeten zorgen dat dit in Moskou terecht komt.
Goed, we onderzoeken het en verzamelen eerst meer informatie.
Meer info... hij maakt aanstalten een zet te doen.
Niemand daagt hem uit als hij de mogelijkheid heeft...
om een Amerikaans nucleair arsenaal te lanceren.
Wat heb je nog meer nodig, een geschreven manifest?
Is er eentje beschikbaar? - Philip, alsjeblieft.
Kunnen we hier nu iets meedoen?
Hij beschikt over een kopie van de nucleaire posities.
We moeten het verzenden.
Al die jaren op deze straten...
tezamen levend met al deze mensen...
en je hebt nog steeds geen notie van deze plek.
Haig kan wel over tien nucleaire posities beschikken.
Maar dan nog is het geen staatsgreep.
Serieus? - Ja, echt.
Als wij dat Moskou verzenden schakelen ze over naar een hogere paraatheid.
Onze commandopost is nu niet echt supermodern.
Wij escaleren. Zij zullen escaleren.
Deze hele situatie zal uit balans raken. Dus kun je, alsjeblieft...
Kun je alsjeblieft proberen om...
hier voor een tel op een andere manier naar te kijken?
Jij denkt de zaken zoveel beter te begrijpen dan ik. Waarom?
Omdat een Amerikaans pak je goed staat? - Wat?
Omdat iedereen zo graag met je praat omdat je net zo denkt als de kinderen?
Nee, dat is niet wat ik denk... - Want ik pas me prima aan...
maar ik vergeet niet waar ik vandaan kom.
Het ontbreken van dingen, het gaat om iets groter dan enkel mezelf.
Ik weet het, maar het maakt me niet blind voor wat er voor mijn neus gebeurt.
Ik weet hoe de Amerikanen zaken regelen maar Al Haig neemt de regering niet over.
Denk je niet dat ze liegen en geheimen hebben, zoals iedereen?
Want dat doen ze wel.
Waarom denk je dat ze anders en puur zijn? - Dat doe ik niet.
Maar de afgelopen twee keer dat onze leiders stierven...
deed onze regering wekenlang alsof ze niet dood waren.
De dingen gaan hier anders.
Luister, jij bent degene die zegt hoe gevaarlijk alles is...
en dat we op het randje van een oorlog staan.
Ik zeg dat het onze taak is dat te voorkomen.
Weet je wat we gaan doen, voor een keer?
We gaan het op mijn manier doen.
Weet je het zeker? - Voor zover zij weet hebben de Russen er niets mee te maken.
De rijksadviseur is voor u aan de lijn.
Ze willen alle afdelingshoofden bijeen voor een telefonische conferentie.
Als ze alle afdelingshoofden willen gebeurt er niets bijzonders.
Gaad. Ja?
Bronnen in het George Washington hospitaal melden dat President Reagan geopereerd is...
Luister, als je me wat wilt zeggen... - Ik niet.
Ik zag de auto.
Er was een schittering door het lamplicht. Ik kon de gezichten niet onderscheiden.
Ik kon de kentekenplaat niet zien maar ik zag de auto wel.
Weet je wat? De volgende keer dat je last hebt van schitteringen...
meld je het over de radio. Ik zal overeenkomstig reageren.
Terwijl de President herstelt duren de spanningen wereldwijd voort.
Ik sprak eerder met Charles Duluth van het conservatieve politicus magazine.
Natuurlijk zijn we zeer bezorgd over de President, niet persoonlijk...
maar vanwege de implicaties van zijn herstel op het wereldtoneel.
We bevinden ons in gevaarlijke tijden in de menselijke geschiedenis...
Een moment als dit kan alles veranderen.
Toen Aartshertog Ferdinand werd vermoord werden er 37 miljoen mensen omgebracht.
Tijdens een van de grootste vuurzeeën ooit... de eerste wereldoorlog.
Maar vandaag is de bedreiging nucleair.
Er staan nu biljoenen levens op het spel, niet miljoenen.
Pap, wanneer waren er 37 miljoen mensen vermoord?
Daar hoef je je geen zorgen om te maken.
Het is geschiedenis, die herhaalt zichzelf. Dus hij moet zich er wel zorgen om maken.
Het wolkendek boven Oost-Europa voorkomt dat Amerikaanse satellieten...
geen Russische troepenactiviteit waarneemt nabij Polen.
Maar de NATO zegt dat dit niet zal gebeuren en zij die koffiedik kijken..
Stan is thuis.
Misschien moeten we even langs gaan en horen hoe zij de dag doorkwamen.
Natuurlijk.
Wat een dag, niet?
Ik kan het gewoon nog niet geloven.
Hoe gaat het met jullie? - Kom binnen, neem wat wijn.
Met ons is het goed, hoe is het met jullie? Met de kinderen alles goed?
Ja, Henry is nog zo jong. Volgens mij bevat hij het niet.
Wat prima is.
Paige is een tiener, wie zal het weten?
Mooi, ik weet nog met Kennedy, ik...
Een man in een broodjeszaak vertelde me wat er gebeurt was...
ik sprong gelijk in mijn auto en reed naar mijn ouders.
Ik wilde gewoon thuis zijn.
Ja, niets voelde echt veilig daarna.
Was je hierbij betrokken op het werk?
Ja, ja allemaal. - Dank je.
Denk je dat alles weer in orde komt? - Hoe bedoel je?
We keken net het journaal en ze hadden het over een oorlog.
Hoe bezorgd moeten we zijn? - Nee, dit waait wel weer over.
Ik kreeg de kans het dossier in te zien van de gast die op de President schoot, Hinckley.
Hij is volslagen krankzinnig, 100%
Echt?
Ja, hij dacht echt indruk te kunnen maken op die actrice, Jodie Foster.
Sorry, door de President neer te schieten?
Zoals ik al zei, volledig krankzinnig. Absoluut gek.
Dus je mocht onderzoek naar hem doen. Ik dacht dat je spionnen onderzocht.
Contraspionage, ja maar we waren bezorgd dat de Russen mogelijk betrokken waren...
Dus, dat moesten we natrekken.
Maar het bleek niet zo te zijn. Wat eigenlijk wel heel goed is want dat...
Nu, dat had het begin van de derde wereldoorlog kunnen zijn.
FBI bron bevestigt VS Hinckley handelde alleen.
FBI bron bevestigt VS schuift geen blaam op de USSR voor moordpoging.
Maar hij wilde het aan ons geven.
Nee, dat wilde hij niet. Hij wilde iets van ons.
Wat wilde hij?
Je moet echt op jezelf vertrouwen in deze wereld.
Hoor je me?
Alleen op jezelf.
Gaat het?
Zeker, ja.
Man, wat een vreselijke dag, niet?
Wat is er?
Wat?
Nee, laat maar.
Het voelt kleinzielig om zelfs nu daar maar aan te denken.
Denken aan wat? Ik weet niet waar je het over hebt, Sandra.
Precies wat ik bedoel.
Ik krijg het gevoel dat ik een kristallen bol moet hebben voor dit gesprek.
Ik was gelukkig... ik was gelukkig in St. Louis.
Matthew en ik hadden ons eigen leven toen je er niet was.
Ik had werk en vrienden zoals...
Matthew ging er graag naar school. We waren dichtbij mijn ouders...
Het enige wat er miste was jij.
Toen was je opdracht eindelijk gedaan en kwam je terug.
Of...
Eén of andere versie van je is terug.
Daarna verhuisden we opeens hierheen en begonnen dit leven...
Ik dacht dat je wilde dat ik deze baan aannam en naar D.C. zou verhuizen.
Dat deed ik ook.
Echt, maar ik dacht dat we de kans kregen elkaar opnieuw te ontdekken en samen te wonen.
Dat is toch wat we doen.
Wat?
Je praat nooit met me.
Waarom is het zo moeilijk?
Ik weet het niet.
Vertel me het gewoon.
Ik heb te lang met psychiatrische activisten gewoond.
Ik weet het niet.
Ik weet niet hoe te...
Hoe te wat?
Het voelt gewoon niet meer zoals vroeger.
Ik doe mijn best.
Het is wel goed, ik ben wakker.
De locatie was veilig, de verzending goed.
Het nieuws op de radio was stil op weg naar huis.
Ik...
Ik wilde gewoon...
Ik ben blij dat we het dit keer op jouw manier deden.
Het is allemaal goed gegaan.
Het centrum had mazzel je hier te hebben vandaag.
Als Moskou ooit ontdekt dat we de Haig informatie vasthielden...
dan is het voor ons afgelopen.
Ik vertel niets als jij dat ook niet doet.
Vertaling: Skip77, Cranedriver & ChillyWitch Controle: pinkGaai - Sync: Stevo