O que você está fazendo?
Seu pai vai estar aqui a qualquer momento.
É tão fofo você pensar
que ele realmente vai aparecer.
Mesmo se vier, será com três horas de atraso
com uma desculpa de quatro horas.
Certo, só espero que não tente
nos vender algo de novo.
Como aquele estúpido kit de clareamento dental?
Sabe, eu acho que aquela coisa
fez meus dentes ficarem maiores.
Eu acho que ele só fez o seu rosto ficar menor.
-Quem será? -É o seu pai.
Alley, como você está?
Ai está meu lindo percevejo.
Pai, você chegou.
E não está molhado.
-Como foi a viagem? -Nada mal.
Sentei ao lado de um advogado muito agradável da Califórnia
que me convidou para a Sala Vip.
Um pouco de Comida, um pouco de Internet,
foi como um sábado muito agradável.
Vince, quer que coloquemos musica alta
antes de começar a falar?
Não. Nós podemos falar abertamente.
Tenho um coisinha que gostaria de dar a você,
um presente de casamento atrasado.
Eu amo você e estou orgulhoso.
5.000 dólares.
Meu Deus. Você está morrendo?
Não. As coisas deram certo recentemente.
Realmente começaram a pipocar
depois que Mercúrio saiu do período retrógrado.
Certo, certo. Então você precisa
que eu enterre algo no deserto?
Não, querida, é seu.
Olha, sei que não fui o pai mais confiável,
mas realmente estou tentando mudar as coisas.
E preciso refazer alguns laços importantes
Por favor, deixe-me fazer isso.
Você merece.
Isso é realmente tocante.
Não é falso.
Investi em uma empresa de extração de água
alguns anos atrás, e acabamos
de conseguir um contrato com o governo para começar
a perfurar todo o sudoeste.
Isso soa muito chato e real.
Eu vou dar entrada no hotel. Vou te ligar.
E nos encontraremos mais tarde.
Certo. Claro.
-Te amo. -Te amo.
E ei, comece a pensar
no que fazer com esse dinheiro.
Meu conselho?
Turquesa. É o novo ouro.
-Alex. -Sim?
Uma palavra. Qual é?
Turquesa?
Boom.
-Isso foi o meu pai? -Quem se importa?
Esse cara nos deu 5.000 dólares.
LPPSubs apresenta: Whitney
s02e10 "Breaking Dad"
Tradução: Clebertsf l well
Revisão Final: Clebertsf
Sabe o que farei com parte desse dinheiro?
Comprarei para você ingressos das eliminatórias.
As eliminatórias ainda estão na cidade?
Isso são muito nãos.
E você não vai gastar comigo, tudo bem?
Tenho uma ideia melhor.
Você vai usar para alugar uma galeria
e finalmente ter sua exibição de fotos.
Agora você não terá mais nenhuma desculpa.
Agora?
O vento está forte demais para arte.
Que pena...
-Onde você estava? -Ei.
Vamos ver, uma vodca.
Uma Heineken Light.
Isso vai ser uns US 5.000.
Eu sinto muito. Era segredo?
Então seu pai fez algo legítimo?
Nada de cavalos no Paraguai?
Sem shoppings flutuantes na Amazônia?
Eu não sei. Foi estranho.
Ele estava agindo como um pai.
Eu não sei, eu apenas.
passei toda a minha vida esperando por isso.
-É apenas meio que surreal. -Sim, sim, sim.
Entendemos Está completa de novo.
Mas o que vai fazer com o dinheiro?
Estava pensando em comprar para o Alex
alguns jeans que não tenham costura amarela sobre eles.
Não, já disse a você, é o seu dinheiro.
Você vai gastar em você.
Querido, isso é para mim.
Cara, vou te dizer o que faria se 5 mil caísse no meu colo,
eu investiria neste bar.
Algumas coisas estão ficando desgastados.
A máquina de gelo, a chopeira,
o cara ali.
Eu iria voar de primeira classe e estocar mini garrafas.
Gosto delas porque quando se bebe demais,
você só faz mini erros.
Eu iria pagar meus empréstimos estudantis
da pós-graduação.
Sim, vocês não me conhecem.
Gostaria apenas de ter a minha vida de volta.
Começaria a procurar um lugar para mim.
Iria visitar minha família pela primeira vez em dois anos.
Veria minha avó que não está muito bem.
E gostaria de ajeitar este dente que está sempre sangrando.
Aqui.
-O quê? -Você ganhou.
Quer saber, se eu pudesse...
Posso apenas ver por um segundo?
Não, não. Você disse que o dinheiro era meu.
Eu quero usá-lo para ajudar a Lily.
Whit, não, eu não posso.
Posso?
Não, eu não posso. realmente.
Lily, vamos.
Quero ajudar você a se reerguer.
Você precisa mais do que eu.
A menos que Alex termine comigo,
nesse caso preciso que me devolva imediatamente.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Meu Deus.
Ei, Lily? Quer sair um dia desses?
Alex, pare.
Não acredito que deu a Lily todo aquele dinheiro.
Ela é da família.
Ela me ajudou quando passei por momentos difíceis.
Sabe quantos copos de xixi ela fez por mim?
E agora ela
não tem nenhum copo para fazer xixi dentro
Olha, não estou dizendo que não foi
uma coisa incrível de se fazer.
Você é uma grande amiga, apenas...
Quer saber o que eu acho?
Eu acho que isso é você evitando
de colocar suas fotos em uma galeria,
quero dizer, você teve a chance perfeita
para investir em si mesma, e você estragou tudo.
Ei, não me faça ser mais complicada
-do que já sou. -Tudo bem.
Bem, quer saber? Vou pagar pelo espaço.
Assim não terá mais desculpas.
Que tal isso?
Certo, eu...
Olha, eu não estou pronta.
Você disse a mesma coisa sobre chegar aos 30.
Tudo bem, eu vou completar 30 anos.
Whitney.
Vou colocar algumas fotos juntas.
Não, quero que esteja animada com isso,
igual quando você viu Urkel no shopping.
Eu sou uma fotógrafa de 30 anos de idade,
e finalmente estou exibindo minhas fotografias
em um lugar bacana, como uma galeria.
-O que está fazendo? -Desculpe.
É só o que eu faria todos os dias, se tivesse "eles".
Você quer parar com isso?
Aí está você, dorminhoca.
Aqui está o seu café.
Obrigado, rato.
Os MacGuires do fim do corredor
nos convidou para jantar.
Então você pode fazer isso desaparecer?
Eu resolvo isso. E... aqui.
O que é isso?
Abra.
Seus 5.000 dólares?
Tenho morado com você por um ano.
Então é por comida, aluguel,
e o painel lateral de seu carro.
Eu nunca poderia pagar todo esse dinheiro
se eu o perde-se no meu blog.
Lil, você não me deve nada, certo?
Você é mais do que um peso por aqui.
Você cozinha, escuta meus problemas,
e até jogou fora o meu espelho de aumento.
Eu só nunca tive tanto dinheiro antes.
E ontem à noite eu estava online,
olhando terras, no Novo México
e Bumpits.
Eu apenas...
Eu não sei como ser rica.
Então você pode por favor, pelo menos guarda-lo para mim?
Você é a pessoa mais responsável que conheço.
Quero dizer, com dinheiro.
Certo, tudo bem.
Você sabe o que? Vou coloca-lo na minha conta.
E quando você realmente precisar,
eu vou dar para você. Tudo bem.
Agora vou me trocar novamente, sem razão nenhuma.
-Oi. -Ei.
-Como vai isso? -Péssimo.
-As pessoas vão odiar isto. -Não, eles não vão.
Eles são ótimos, certo?
E desde quando se importa com o que as pessoas pensam?
Você votou em Roseanne.
Por que está tão autoconsciente, de repente?
Alguns meses atrás, coloquei algumas das minhas fotos
em uma galeria online e...
Pessoas escreveram alguns comentários desagradáveis.
Nenhum deles foi escrito corretamente,
mas eles foram realmente maus.
Por que não me contou isso?
Porque eu estava envergonhada.
As pessoas disseram que eram estranho e agressivo.
Mas você é estranha e agressiva.
Isso é o que te faz diferente.
Além disso, toda a coisa sobre arte, são as pessoas
tendo opiniões a respeito.
A única coisa que importa é se você gosta ou não.
Mas e se estiverem certos? Se for ruim?
-E se estiverem errados? -E se estiverem certos?
-E se estiverem errados? -Você está certo.
Eu só... Eu não sei. Eu só não estou nessa agora.
Apenas... depois de ver os comentários,
estou me sentindo meio, traumatizada.
Acho que isso é apenas a desculpa desta semana.
Digo, no mês passado, foi que
você não tinha o filme certo.
O mês anterior, não tinha
o programa certo.
No outro mês, você teve vertigem.
Mal posso esperar para ver a desculpa
que vai dar no próximo mês.
Então você quer esperar o próximo mês?
Quer saber? Cansei de implorar para você fazer isso.
Certo? Se você não vai tentar,
então eu não vou tentar.
Esta é uma foto do meu...
Sim, você estava dormindo.
RJ.
Olha, eu estou com pressa.
Tenho que chegar ao banco antes que ele feche,
então eu só posso ficar por três bebidas.
Por que não vai primeiro ao banco?
Porque eles não servem bebidas lá.
Tudo bem, escute.
Eu vou te dar meu cartão para que possamos...
-Meu Deus. -O quê?
Eu acho que vou vomitar.
Já?
Não, os US 5.000 não estão aqui!
Lily me deu para guarda-lo esta manhã.
-Isso não está acontecendo. -Certo.
Quando foi a última vez que você se lembra de tê-lo visto?
Antes de eu sair para o trabalho esta manhã.
Lily me deu o envelope. E depois que terminei meu café,
eu coloquei na minha bolsa.
Eu acho.
Talvez não tenha colocado.
Aqui, deixe-me olhar sua bolsa.
Às vezes você olha diretamente para algo
e não vê.
Bem, o dinheiro não está aqui,
mas eu tenho quase certeza que
você precisa de uma autorização para isso.
Ei, pai.
Desculpe, eu não ter ligado.
Queria vir aqui e falar com vocês pessoalmente.
Eu odeio perguntar isso.
Mas preciso do dinheiro de volta, temporariamente.
Certo.
Recebi um telefonema de um vizinho.
Tivemos um congelamento noite passada.
Explodiu a tubulação do teto, e causou muitos danos.
Tenho que pagar para o contratante
até o seguro resolver.
-Eu sinto muito. -Tudo bem.
Eu... não tenho o dinheiro comigo agora.
Mas fique tranquilo. Eu vou só...
Eu vou levar para o seu hotel esta noite,
e então talvez nós possamos jantar depois.
Claro, vamos para aquele cachorro-quente
onde os funcionários insultam os clientes.
Talvez algum outro lugar. Whitney foi banida de lá
por ser grosseira.
Bem, nós vamos descobrir isso.
-Obrigado, querida. -Certo.
-Vejo você a noite. -Certo.
Na cidade dos ventos
a cidade à beira do lago
Olá, minha senhora. Porque, obrigada.
Não, cara.
Como vou conseguir esse dinheiro?
Bem, é só pedir de volta a Lily.
Não, não posso fazer isso. Ela não tem nada.
Ela é, como um desesperado dormindo no sofá de alguém.
Ela realmente é como sua família.
Embora, tecnicamente seria apenas emprestado.
E posso pagar de volta
assim que meu pai me reembolsar.
Bem, sim, quero dizer...
realmente acha que seu pai vai pagar de volta?
Eu sei, eu entendi.
Eu sei como você está pensando,
mas eu não sei. Eu só...
Eu tenho essa sensação realmente boa de que
há algo diferente desta vez.
-Tudo bem. -Certo.
Cara, vai ser tão estranho
pedir o dinheiro de volta.
Não tem outro jeito
de eu conseguir esse dinheiro.
Onde está a foto da sua coisa?
Ei, o que está fazendo?
Quando chegou em casa?
Cinco horas atrás.
O que você está fazendo?
Bem, alguém está certamente cheia de perguntas hoje, hein?
Eu conversei com os MacGuires.
Eu disse a eles que você se mudou.
Então, se você encontrar eles, você é uma gêmea.
Onde vai com isso?
Ao shopping.
Calha do lixo.
-Você me ensinou isso. -Bem, quer saber?
Deixe-me apenas, da uma olhada
e certificar-me de está tudo separado corretamente.
Graças a Deus vai ter alguém aqui.
-Ei. -Oi.
Não, isso de novo?
Rox, você está bem?
Eu estou bem.
Tudo certo.
pronto para a calha.
Ela verifica o lixo?
É só o começo.
Eu tenho que te perguntar,
posso ter aquele dinheiro de volta.
O quê? O quê?
Por quê?
É uma longa história, mas meu pai precisa dele.
Mas assim que ele me pagar de volta,
-te dou novamente. -Sim, claro.
Eu dei para Roxanne guardar para mim.
Sim, e eu dei para o banco.
Então...
Eu tenho quase certeza que o banco
vai dar de volta para você
se você me escrever um cheque, então...
Sim.
Sim, sim.
Não, totalmente.
Com certeza. Deixe-me apenas fazer um cheque.
Cheque, cheque, cheque. Cheque, cheque, cheque.
Tudo bem, então é cinco-zero-zero.
Zero.
Ei, depois do jantar, vamos levar seu pai
-até o Navy Pier. -Sim.
Olhe para mim, tendo uma família.
Vai ser tão legal sair com ele
sem ter que usar um bigode falso.
-Oi -Oi.
Pensei que os encontraria no lobby.
Chegamos um pouco cedo e o bar estava lotado, então...
Podemos entrar?
Claro, claro.
Vamos entrar.
Uau, uma suíte.
Legal, Vince.
Não estou realmente pagando por isso.
Vim com milhas aéreas, e a viagem
eu ganhei no rádio, é basicamente de graça.
Dá para acreditar?
Não.
Pai, pensei íamos jantar.
Eu fiz uma reserva.
Ainda podemos ir jantar. Isso foi desta tarde.
Eles ainda não recolheram.
Este lugar é terrível.
Cero, bom. Bife de Kobe e trufas.
Gastou US 200 em um almoço, e precisa de dinheiro emprestado?
Não, foi cortesia.
Bebi com o chef noite passada.
Acontece que nós dois estávamos nos Jogos Olímpicos de Atlanta
ao mesmo tempo.
Não há nenhum cano estourado, não é?
Não, não, há um cano estourado.
Um amigo encanador na Argentina precisa de cirurgia cardíaca.
Certo, pai, pare.
Certo, não há tubulação. Não há encanador.
Não há cirurgia cardíaca.
Não há iate.
Não há alpaca.
Não há nenhuma boy band
que você está tentando assinar.
Apenas, apenas pare.
Percevejo.
Dance comigo
-Não, não, não. -Me desculpe.
Quer saber? Deixa para lá.
Sempre vai ser
uma desculpa atrás da outra com você.
E isso apenas... quer saber? É realmente minha culpa
por pensar que tinha mudado.
Digo você é meu pai e eu te amo.
Mas é assim que sempre foi, e é assim que sempre vai ser.
E isso está totalmente... totalmente bem.
Até mais, pai.
Espere.
E o dinheiro?
Quer saber? Eu, um...
Vou realmente ficar com ele. Porque você está certo.
Eu mereço.
Sinto muito sobre isso, Alex.
Olha, Vince, no futuro,
se você precisar de dinheiro, Não lhe pergunte, pergunte-me.
Tudo bem, eu vou ajudá-lo,
mas temos que manter entre nós.
É muito estressante para ela.
Qual é o seu celular?
Lily, aqui estão os seus US 5.000.
-Você tem certeza? -Não faça perguntas.
Muito obrigado, de novo.
Quer saber, por que não
coloca destinado a mim?
Vai para a minha conta de qualquer maneira.
Certo.
-Espera. -Por quê?
Eu estive pensando que
Preciso ser capaz de lidar com meu próprio dinheiro, sabe?
Só quero ser uma pessoa mais responsável.
Quer dizer, como Roxanne?
Eu quero dar esse dinheiro para alguém
que sempre me apoiou.
Então, faça o cheque para o Mark.
-O quê? -Hã?
-Oh, frio. -Lily, não vou aceitar isso.
Por que vocês odeiam o dinheiro?
Lily, isso é loucura.
Não, não.
Sempre me dá comida de graça.
E deu a todos nós este lugar incrível para sair.
Isto é tipo, minha casa agora. Eu amo este bar, sabia?
Meio que gostaria que fosse no Novo México,
mas eu acredito nele.
E quero investir nele.
Mas nós vamos levar isso a sério.
Você vai ser um investidor real.
O que significa que terá direito a tudo
que um investidor real neste bar tem,
que até agora não é nada.
Eu aceito.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Parabéns.
Vou precisar que assine alguns papéis e tal.
Papelada e tal?
Gente, eu tenho algo.
Bem, você merece isso.
Aqui está.
Ei, Mark? Quer sair algum dia?
Surpresa!
Parte de baixo do bar?
Precisamos trabalhar em sua definição
da palavra surpresa.
Não. Lá.
Colocou suas fotos lá em cima. Impressionante.
Olha, eu sei que não é, assim, uma galeria.
Não, sabe o que? Não importa.
Estou tão orgulhoso de você.
E eu nunca achei que você desistiria.
E isso é exatamente o que o meu pai faz.
Ele sempre diz que vai fazer alguma coisa,
e ele nunca faz, e não serei essa pessoa.
Então, não há mais desculpas.
Tudo bem, então isso significa
que finalmente precisa aprender como se pronuncia Urlacher.
Deixe-me começar dizendo que acho
ótimo ter suas fotografias
penduradas no meu bar.
Mas meu novo investidor tem me atormentando muito com elas.
Oi. Ouça, Mark.
As duas fotos melhores precisam ficar mais altas.
Não estão captando luz. E depois vamos falar sobre
o menu de petiscos.
Não, não vamos.
Whitney!
Isto é grande. Ahh, cara.
Essas fotos são lindas.
Eu adoraria comprar uma, mas eu fiz
um par de maus investimentos recentemente.
-Gostei muito deste. -Obrigado.
Sim, é um dos meus favoritos também.
As poses são muito provocantes.
É como Diane Arbus no início de Sally Mann.
História da arte.
Sim. Vocês não me conhecem.
LPPSubs Legendando por prazer.
Legende conosco: lppsubs@hotmail.com