- Tive uma ideia brilhante, né? - Sim, ele teve.
Venderei autógrafos
e darei o dinheiro para a arrecadação da casa.
É, eu não entendo isso de colecionar autógrafos,
mas eles parecem gostar.
Se alguma coisa boa sair disso, então, sim, por que não?
Andrew Lloyd Webber.
Somos da Casa de Repouso Broad Hill e queremos vender...
Somos caçadores de autógrafos.
- Querem vender seus autógrafos? - Sim, queremos.
Eu preciso de algum dinheiro para os idosos.
Aguente firme, amigo.
Está bem, mostre-me o que você conseguiu até aqui.
Esqueci de quem é esse. Não consigo lembrar.
Tem que lembrar de quem é, esse é o negócio.
Kerry Katona!
Por que está... O que é essa coisa amarela?
- É cenoura, amigo. - Ela estava doente.
Isso afeta o valor.
- Se estão doentes vale menos? - Sim.
- Lembra desse? - É de "Porkpie", não é?
"Porkpie", spin-off de "Desmond's".
Mas não é do ator. Esse não é o nome dele.
Não sabia o nome, aí escrevi: "Fez 'Porkpie'".
- Pra lembrar quem era. - Quanto por ele?
É... Bem menos que uma "torta de porco".
Seria bom pra você ir atrás de estrelas de filmes, músicos,
e se conseguisse fazê-los assinar uma foto ou algo
memorável do filme deles, algo assim.
Não pode me dar nenhum dinheiro por esses?
Acho que não.
- Saia do caminho. - Desculpe, boa sorte.
Garoto novo no pedaço. Certo? Bem-vindo a liga master.
Está bem.
Esse sou eu e a Baby Spice. Esse sou eu e o Dermot O'Leary.
Esse sou eu e o Lesley Joseph. Esse sou eu e a Clare Balding.
Não precisa dizer: "Esse sou eu".
Estou vendo que é você.
Tem alguma sem você?
- Não, não nessas. - Não?
- Vale menos com você... - O quê?
Vale menos com você no meio da...
Se você olhar em volta,
verá que na maioria das fotos eles não estão acompanhados.
Ele tem razão, Kev.
- Nenhuma delas. - É, nenhuma.
Certo. Katie Holmes. Direto no menu do bar.
- Katie Holmes? - Sim.
Em uma cervejaria?
Katie Holmes em uma cervejaria? Era ela?
Sim.
O que ela pediu?
Polpa de abóbora.
Não tem isso aqui. É, não sei. Não acho que seja ela.
Bom, o nome está aí, Katie Holmes.
O nome de alguém está aqui.
Ela colocaria "Katie", ao invés de "Kate".
Certo, então. Tio Ben.
O que você... Ele não é real, é?
Está falando do cara que faz o arroz?
Ele é real, amigo! Eis a assinatura dele!
Vejo que tem uma assinatura. Você conheceu ele?
Você conheceu ele em uma premiere ou algo?
Não.
Então... Como conseguiu isso?
Escrevi para a companhia de arroz.
É de alguém... Tipo Relações Públicas da cia. de arroz, né?
- É? - Sim.
Ele não é real.
Ele não assinaria "Tio Ben".
Bem, então você não teria interesse na do Sr. Sheen.
Certo, vamos. Deixem pra lá.
Obrigado.
Honestamente, isso foi uma perda de tempo, não foi?
Quero dizer, vergonhoso.
Mais besteira vindo do Kev, e o Derek vai atrás. Isso me irrita.
Sei que a intenção era boa, mas honestamente,
é como um burro batendo de frente às vezes.
Derek, pelo amor de Deus, amigo!
- O quê? - Derek!
- O quê? - Está quebrando meu braço.
Eu não consigo respirar. Não consigo respirar.
Eu sou bom em luta, não sou?
Um dos melhores.
Ele está super excitado hoje.
Vai viajar.
É, para Dumpton Gap!
A droga da minha cabeça está presa no seu Dumpton Gap!
Ele é forte, vê? É mais forte do que aparenta.
A força dele é como a de... Eu não sei, como a de um polvo.
Um forte, enorme molusco.
Você está mesmo tentando se soltar, Kev?
Não dá. Ele não consegue pois o prendi entre as minhas coxas.
Ele não consegue me parar. Ele não pode me derrotar.
Eu arrumei um jogo Twister.
Só para parecer um pouco mais normal.
Só no caso do conselho aparecer sem avisar.
Ele não joga. Ele não consegue ficar no tapete.
Ele simplesmente pula em mim.
Certo, Derek, está... Está... Apertado.
Não consegue respirar. Está ficando vermelho.
Tenho que deixar ele fazer isso...
Olhe o vermelho. E depois fica branco por um tempo.
Não consigo me mexer. Não pode continuar fazendo isso, Derek.
- O quê? - Isso.
Isso não era parte do meu acordo de trabalho.
Ninguém nunca me avisou sobre isso.
Eu amo lutar.
Eu sou forte e arrebatador. Não gosto de lutas de verdade.
Em lutas de verdade,
você luta com pessoas que não gosta, então pode machucá-las.
Mas na minha luta, eu luto com quem gosto.
Na verdade é como um carinho mais forte.
Carinho mais forte? É assim que ele chama?
Honestamente, às vezes queria
que ele não gostasse tanto de mim.
O afeto dele vai me matar, qualquer dia.
Que maneira de mostrar isso! Ter Derek em cima de mim.
O negócio é que ele pesa mais do que aparenta.
Ele pesa como um pequeno... Pequeno nada, é como um gorila.
Ter um gorila em cima de você.
Derek?
O negócio é que tento sair, mas não consigo pois ele é forte.
Então eu acabo pensando: "Vou me fingir de morto".
Não funciona, ele não desiste.
Ele dormiu? Derek?
- O quê? - Você cochilou.
Se divirtam. Se cuidem.
- Te vejo mais tarde. - Te vejo mais tarde.
- Tire muita fotos, está bem? - Sim, eu tiro.
Vejo você mais tarde. Se divirtam.
- Se cuida. Até. - Tchau.
Tchau. Tenha um ótimo dia.
Tchau. Tchau, Barry.
Obrigado.
Até mais. Tchau.
Se cuide, Precious.
Se divirtam. Até mais.
Seria ótimo poder ir, mas alguém precisa ficar aqui
porque obviamente alguns residentes não podem ir.
Alguns deles não querem ir.
Então...
Tenho uma residente nova se mudando hoje, Sra. Shaw,
então eu tenho que ficar aqui para registrá-la.
Então... É melhor eu ir.
Os urinóis não vão se limpar sozinhos.
- Quanto leva pra chegar lá? - Algumas horas.
É mais rápido que um trem?
Você poderia competir com um trem se...
Você pode me deixar sair do estacionamento?
Sim. Poderia competir com um trem?
Se houvesse uma autoestrada, e um trilho de trem ao lado,
qual ganharia, em linha reta, ambos indo para o mesmo lugar?
Se fosse uma Lamborghini...
Entre um unicórnio e um camundongo, qual ganharia?
É algo que não combinaria.
Se eles se encontrassem, teriam meio que um desentendimento.
O unicórnio tem chifre, mas se o rato o mordesse, ele tem AIDS.
AIDS não, raiva... Poderia matá-lo.
Quem ganharia entre a AIDS e raiva?
Quando elas iriam correr, Derek?
Não, não correr, mas como se lutassem entre si.
Quem morreria primeiro, AIDS contra raiva? As duas no sangue,
quem ganharia entre a AIDS e...
Sabe de uma coisa? Poderia haver um resultado diferente toda vez.
Poderia a AIDS ter câncer?
Se um cachorro com raiva atacasse um homem com AIDS
e o homem mordesse o cachorro e o cachorro mordesse o homem,
o cachorro pegaria AIDS?
Não é seguro. Você não consegue se concentrar.
- Olha só! - O que é?
Quem ganha entre uma ambulância e um carro de polícia.
Não consigo me concentrar. É mental.
E um carro de bombeiro?
Engraçado como se é repreendido
por usar o celular enquanto dirige.
Com certeza isso é perigoso, não é?
- Só fiz perguntas... - Isso não é seguro.
Oi! Olá. Sou a Hannah. Bem-vinda a Broad Hill.
- É ótimo vê-la. - Hannah?
Rebecca. Shaw.
Shaw, sim!
Nós... Frequentamos a escola na mesma época.
Bem, até que você saiu quando tinha uns 15 anos.
16, é.
Fiquei lá até os 18 anos pois fiz um monte de séries,
mas você não fez faculdade, fez?
Não.
Você precisa de qualificações para trabalhar aqui?
Sim.
Então você passou em algo. Isso é ótimo!
- Estou muito orgulhosa. - Sim!
Gostariam de uma xícara de chá? E de se sentar?
Deixe-me apresentá-la... Para todos que estão aqui.
É, essa é a Sheila.
E essa é a Lizzie.
Este é o Prem.
- Derek? - O quê?
Um cavalo entra em um bar.
E o garçom diz: "Por que o nariz grande?"
Porque ele é um cavalo, não é?
Não, não é porque ele é um cavalo.
Esqueça, amigo. Aqui vai uma piada.
Dois chineses entram em um bar.
O garçom diz: "Por que a mesma cara?"
- Ele é racista. - É.
- Precisamos parar. - Por quê?
Eu preciso mijar.
Ele precisa mijar. Eu também, um pouco.
- Esperem. - Vá em frente, Kev.
Está certo, vá em frente.
Não demorem.
Kevin, o que está fazendo? Por que acha que encostei aqui?
Tem um monte de arbustos lá! Vai mijar lá!
- Está bem! - Vai mijar na calota?
São como dois idiotas, não são? Olhe para eles!
Eu odeio isso. Odeio parar,
pois todos que eu ultrapassei,
estão me ultrapassando e estou perdendo tempo.
Poderiam ter mijado antes de sairmos.
É uma desculpa para o Kev segurar o pinto nas mãos.
- O que é isso? O que é? - Cisto sebáceo.
Guarde isso pra você.
Você está quieto, Derek.
Acabei de ver o pênis mais feio do mundo todo.
- Fofoqueiro! - Não disse de quem era.
Obviamente era meu,
porque é o pênis mais feio do mundo todo.
Certo, Pam?
O quê?
Me pergunto por que não tem Facebook.
Quando eu entrarei no Facebook? O que eu colocaria lá?
"Troquei um penico?"
Eu nunca fui uma lutadora.
A menos que conte conseguir muitas prescrições.
É engraçado, sabe,
ver Rebecca Shaw fez eu sentir um pouco de pena de mim mesma.
Com sua casa de cinco quartos e seu salário de seis dígitos
e sua bolsa Prada e seus sapatos Jimmy Choo.
Nunca escutei ela falar sobre algum amigo, sabia?
Ela nunca fala de ninguém exceto dela mesma.
Joan costumava dizer: "Se vive com o que tem,
e faz a vida com o que você dá."
Derek não tem nada e ele dá tudo.
E então eu me peguei pensando:
"Mal posso esperar pela volta do Derek e do Dougie."
Até o Kev!
E isso não é normal.
Queria que a Hannah estivesse aqui,
mas teve que ficar, pois alguns estão muito fracos
para vir, então ela cuida deles.
Eu sinto falta dela, mas ela está olhando eles
e eu estou olhando estes.
Provavelmente todos tiveram um ótimo dia.
Não é?
Sim, a Hannah vale ouro.
O trabalho é importante pra ela, entende?
Ela adoraria sair e viajar hoje...
Mas seu dever vem primeiro.
Tem pessoas na casa que precisam de cuidados.
E o dever vem primeiro.
E sabe...
Tenho certeza que a vida dela não é como ela planejou,
mas é porque ela sempre pensa nos outros, e não nela mesma.
É legal, não é?
É tudo o que precisa, não é?
Não sei porque as pessoas viajam
quando elas tem isso em seus quintais.
Mas isso é tudo o que preciso. Um pouco de paz e silêncio.
Dougie? Dougie!
Douglas!
Paz e tranquilidade durante todo o dia.
- Dougie. - O quê? O quê?
Certo, quem ganharia se todas as criaturas do mar
lutassem com todas as criaturas terrestres aqui na praia?
Alguns que não podem nadar poderiam lutar com os que podem.
Como um tubarão e um leão...
Precisamos chegar lá, primeiro. Consegue ajudar?
Jesus! Você é mais pesado do que aparenta!
Você errou de novo. Você errou.
Você precisa bater por esse lado, não esse.
Podia muito bem não ficar sentado aí.
Está rodando de qualquer maneira.
Não, você continua errando. Bata.
Muito bem.
Você errou de novo.
Certo, vou bater por esse lado, você bate pelo outro.
Bata agora!
- Agora! - Certo.
Agora.
Já jogou polo?
Não.
Certo, porque eu tenho esses pôneis de polo.
São menores que cavalos normais, por isso se chamam pôneis.
Sabe o que é chukka?
- Não. - É tipo, um período...
É um período no jogo de polo, em que se bate nas coisas...
Olá!
Você quer ajuda ou...
Sim, sempre.
Esta é a Sra. Shaw. É a nova residente que chegou hoje,
e essa é a Rebecca, filha dela.
Essa é a Vicky. Ela é voluntária.
- Você não é paga? - Não.
Não está realmente com o coração nisso, então.
Bem, pior do que está não fica, pra falar a verdade.
Na verdade, acho que os voluntários tem um trabalho
tão duro quanto os remunerados.
Não me veria com as mãos em um banheiro por nada.
Isso é um pouco idiota.
Arranco sua cabeça se me chamar de idiota de novo.
Sim, vamos te ajudar a começar, Vicky? Vamos...
Deus.
Isso é nojento.
Hannah está lhe dando um sermão.
Não vai durar muito se tiver bom senso.
Não se atreva a arrancar a cabeça dela sem antes primeiro
me chamar para te ajudar.
É interessante, não é?
Se você é uma mulher de sucesso, intelectual e poderosa,
se mostrando para o mundo, as pessoas ficam intimidadas.
Você puxa conversa o tempo todo.
Por um lado, eles realmente estão atraídos por você...
Atraídos por mim.
Sexualmente atraídos por mim e tal.
Então começamos a conversar
e posso ver suas expressões mudando quando percebem
que provavelmente sou mais inteligente do que eles...
Veja. Fez uma estrada.
É como se fizesse uma pequena estrada, uma trilha.
É assim que ele provavelmente acha o caminho de volta.
Está tentando chegar no oceano?
Não sei.
Vou ver se ele vai por esse caminho.
Ver se eu sugiro uma nova rota para ele.
Se eu fizer isso e voltar aonde estava, não vai confundi-lo?
Ele pensa: "Já passei por aqui."
O que está fazendo?
- Escrevendo em caranguejos. - O que é isso?
Ele está escrevendo em caranguejos.
O quê? Por que diabos está escrevendo nos caranguejos?
Pergunta estranha. Por que você não está, amigo?
Essa é uma pergunta melhor.
Não é. Por que está escrevendo nos caranguejos?
Superfície lisa e lustrosa. Caneta permanente.
Faça as contas.
Irresistível, cara.
Escrevi "imbecil" nesse aqui.
E se eu encontrar um maior, vou escrever "comilão".
Quais outras palavras você está escrevendo?
"Lubrificante", "tampão".
Tem um "estúpido" ali.
Tem um "pinto" logo ali.
Eu nunca ouvi sobre alguém ir à praia
e fazer este tipo de coisa.
Usar caranguejos como post-its.
Quem é você, o policial dos caranguejos?
Honestamente, você me surpreende.
O que é "bes"?
"Bes" e "teira".
Eles só fazem sentido juntas.
É um casal perfeito.
"Bes" e "teira".
Vão, meninos. Vão e perturbem o mundo.
Consegue achar "tetas"?
Deve ter afundado.
Greenpeace Junior. Lembra?
Me mandaram aquele anel.
Você lembra que eu tinha um anel de golfinho na escola?
- Lembra? - Sim.
Encontrei... Fui em um cruzeiro, para...
Oi! Vocês voltaram tarde.
- Sim. - Isso é para mim?
- Sim. - Brilhante. Senti saudades.
É, eu também.
Essa é Jill Shaw, a senhora de que falei, que se mudou hoje.
Esta é sua filha, Rebecca.
Olá. Kevin escreveu "imbecil" em um caranguejo.
- É? Por quê? - É, com caneta permanente.
Também "estúpido", e "lubrificante".
- "Ânus". - Brilhante.
Eu vi a bengala dele. É a mais feia de todo o mundo.
É terrível. É como uma bengala de dinossauro.
É óssea, mas tem uns caroços nela.
- Interessada? - Disse que é "cisto herbáceo".
- Cisto sebáceo. - É, cisto sebáceo.
Esses são meus amigos.
Amigos?
- O que tem para comer? - Peixe com batatas.
Você deveria ter alguns amigos.
O quê?
Ótimo, é melhor eu ir.
Desculpe se eu não me tornei o que você queria, mãe.
Já tive o suficiente.
Obviamente eu tenho sido uma decepção para você.
Sempre foi o contrário e você sabe disso, querida.
- Pode ir. - Tchau.
Até mais.
Esse é o Derek. Derek trabalha aqui.
Esse é o Dougie.
E esse é o Kev.
Ela vai superar quando chegar na casa de cinco quartos.
E ainda assim não tem quarto para a mãe dela.
- Cinco quartos. - Eu tenho 23 quartos.
E tenho um salário de 6 dígitos
se você contar os dois números depois da vírgula.
Ainda assim, foi legal vê-la depois de todos esses anos.
Ela não mudou nada.
Ela sempre foi uma vadia.
[Equipe Life & Times] [Just Live Once!]
[Apresentou]
[Derek] [Episode 4]
[Tradução] [jess_s]
[Sincronia e Revisão] [rafa_hc]
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]