Tuve una idea brillante, ¿no?
La tuvo, sí.
Vamos a vender autógrafos y conseguiremos fondos para el asilo.
Sí, no entiendo lo de coleccionar autógrafos...
pero a ellos parece gustarle.
Y si algo bueno puede salir de esto, entonces, ¿por qué no?
Andrew Lloyd Webber.
Hola, somos del asilo de ancianos Broad Hill y venderemos...
Somos cazadores de autógrafos.
- ¿Quieren vender sus autógrafos? - Queremos vender nuestros autógrafos, sí.
Sólo necesito algo de dinero para los ancianos.
Aguarda, amigo.
Bien, muéstrame lo que conseguiste.
Olvidé quien es este. No recuerdo.
Ese es el tema, tienes que saberlo.
¡Kerry Katona!
¿Por qué está..? ¿Qué es esa cosa amarilla?
Es zanahoria, amigo.
- Ella estaba vomitando. - Eso afecta el valor.
- ¿Es menos valuable con vómito? - Sí.
¿Recuerdas eso?
- Pastel de Cerdo, ¿no? - Pastel de Cerdo de Desmonds.
Pero ese no es el actor. No se llama así.
No sabía su nombre, así que le dije, "Escribe Pastel de Cerdo...
así recuerdo quién eres." ¿Cuánto por Pastel de Cerdo?
Bueno, menos que el valor de un pastel de cerdo real.
Lo que sería bueno que hagan es intentar apuntar a la gente que hace películas, músicos...
e intentar que firmen una foto o algún recuerdo de la película o algo así.
- ¿No me puedes dar dinero por estos, entonces? - No lo creo, no.
- Muévete, amigo. - Lo siento, pero buena suerte.
Es nuevo, ¿sabes? Bienvenido a las grandes ligas.
Bien.
Ese soy yo con Baby Spice. Ese soy yo con Dermot O'Leary.
Ese soy yo con Lesley Joseph. Ese soy yo con Clare Balding.
No tienes que decir, "Ese soy yo". Ya me estoy dando cuenta de que eres tú.
- ¿Tienes alguna en la que no estés? - No, no en estas.
¿No? Es menos valioso contigo...
- ¿Es qué? - Es menos valioso si estás en el medio de...
Si miras por aquí notarás que no estás en la mayoría de estas fotos.
Tiene razón, Kev.
- Ninguna. - Ninguna, sí.
Muy bien. Katie Holmes. El reverso del menú de un bar.
- ¿Katie Holmes? - Sí.
¿En un bar? ¿Katie Holmes estaba en un bar?
Sí.
¿Qué ordenó?
Calabaza.
No está aquí. Sí, no lo sé. No creo que sea ella.
El nombre está ahí, Katie Holmes.
El nombre de alguien, sí. Pero hubiera escrito "Katie" en vez de "Kate".
Bien, entonces. El Tío Ben.
¿Qué...? No es real, ¿verdad? ¿El hombre del arroz?
¡Es real, amigo! Esa es su firma, amigo.
Veo que tienes una firma. ¿Lo conociste?
- ¿Lo conociste en una premiere o algo? - No.
- Entonces... ¿Cómo conseguiste esto? - Le escribí a la empresa del arroz.
Eso es alguien... Alguien de Relaciones Públicas de la empresa, ¿no?
- ¿Lo es? - Sí. No es real.
No firmaría "Tío Ben".
Bueno, entonces no estarás interesado en el Señor Lustre.
Bien, vámos. Ya terminamos.
Gracias.
Qué perdida de tiempo que fue esto, ¿verdad?
Vergonzoso.
Más mierda de Kev, y Derek lo admira. Me molesta.
Sé que sus corazones están en el lugar indicado, pero en serio.
Es como estar con Tonto y Retonto a veces.
Derek, por Dios Santo, amigo.
- ¿Qué? - ¡Derek!
- ¿Qué? - Me estás rompiendo el brazo, amigo.
No puedo respirar. No respiro.
Soy bueno luchando, ¿no?
De los mejores.
Está muy emocionado hoy.
Vamos a viajar.
¡Sí, a la bahía Dumpton!
¡Tengo mi maldita cabeza en tu bahía!
Es fuerte, ¿sabes? Es más fuerte de lo que parece.
Es fuerte como un... No sé, como un pulpo.
Un molusco fuerte y abrazador.
¿Estás intentando salir, Kev?
No tiene sentido. No puede moverse porque lo tengo atrapado entre mis muslos.
No puede detenerme. No puede vencerme.
Le conseguí un juego de Twister.
Para que parezca un poco más normal.
Por si aparecían los del consejo sin anunciarse.
No lo juega. Ni la alfombrilla saca.
Simplemente me salta.
Bien, Derek, eso... Eso apreta bastante.
No puede respirar. Mira, está colorado.
Tienes que dejar que lo haga.
Mira. Mira lo rojo. Y se vuelve blanco por un rato.
No puedo moverme. No puedes seguir haciendo esto, Derek.
- ¿Qué cosa? - Esto.
Esto nunca fue parte de la descripción de mi trabajo.
Nadie me advirtió de esto.
Me encanta luchar.
Soy fuerte y agarradizo. No me gusta pelear en serio.
En las peleas de verdad...
peleas contra gente que no te agrada, para lastimarlos.
Pero en la lucha, lucho contra gente que me agrada.
Es como un abrazo fuerte, en realidad.
¿Abrazo fuerte? ¿Así lo llama?
Hay veces que deseo que yo no le agrade tanto.
Su cariño me matará un día.
¡Y qué forma de morir! Con Derek arriba mío.
Verás, pesa más de lo que parece.
Pesa como un pequeño... Bueno, no. Un gorila normal.
Como tener a un gorila arriba tuyo.
¿Derek?
Intento salir pero no puedo, porque es fuerte...
así que termino pensando, "Ya sé, jugaré a que estoy muerto".
No funciona, se duerme.
¿Está dormido? ¿Derek?
- ¿Qué? - Te dormiste.
Pasen un buen rato. Cuídensen.
Te veo luego.
- Toma muchas fotos, ¿sí? - Sí, lo haré.
Te veo luego. Adiós.
Cuídate. Te veo luego. Adiós.
Adiós, adiós Barry.
Cuídate, Precious.
Diviértanse. Los veo.
Sería lindo ir pero alguien tiene que quedarse...
porque obviamente algunos residentes no pueden ir.
Otros no quieren ir.
Así que...
Y tenemos una residente nueva que llegar hoy. La señora Shaw...
así que tenemos que estar aquí para registrarla.
Será mejor que haga lo mío.
Esos urinarios no se limpiarán solos.
¿Cuánto tardaremos en llegar?
Un par de horas.
¿Es más rápido que un tren?
¿Podrías ganarle una carrera a un tren?
¿Me dejas salir del estacionamiento?
Sí. ¿Podrías ganarle a un tren?
Si hubiera una autopista y un carril de tren...
¿Qué ganaría si ambos estuvieran derechos y yendo al mismo lugar?
Si fuera un Lamborghini...
¿Quién ganaría entre un unicornio y una rata?
Jamás se encontrarían.
Si se llegaran a encontrar, no tendrían ningún desacuerdo.
El unicornio tiene un cuerno pero si la rata lo mordiera. Si tuviera sida...
Sida, no. Rabia. Lo mataría.
¿Qué ganaría entre sida y rabia?
¿Por qué correrían, Derek?
No, no están corriendo. Están peleando.
¿Quién moriría primero entre sida y rabia? Si se encontraran en la sangre...
¿Quién ganarían entre sida y...?
¿Sabes qué? Probablemente sea un resultado diferente cada vez.
¿Puedes darle cáncer al sida?
Si un perro con rabia atacara a un hombre con sida...
y el hombre lo mordiera y el perro lo mordiera, ¿el perro tendría sida?
No es seguro. No puedo concentrarme.
¿Qué fue eso?
¿Qué ganaría entre una ambulancia, un auto de policía...?
No puedo concentrarme. Eso es una locura.
...y un camión de bomberos?
Es gracioso como te multan por hablar por teléfono cuando conduces.
Seguramente esto es peligroso, ¿no? Tenerlo a Derek atrás...
Hago preguntas...
Esto no es seguro.
Hola. Hola. Soy Hannah. Hola, bienvenida a Broad Hill.
Es un encanto conocerla.
¿Hannah?
Rebecca. Shaw.
¡Shaw, sí!
Fuimos... fuimos a la escuela juntas.
Bueno, hasta que te fuiste a los 15 años.
16, sí.
Yo me quedé hasta los 18 ya que aprobé todo con diez...
pero tú ni siquiera terminaste la secundaria, ¿verdad?
No.
¿Necesitas credenciales para trabajar aquí?
Sí.
Así que aprobaste algo, entonces. ¡Genial!
Muy orgullosa.
Sí.
¿Tomamos una taza de té? ¿Nos sentamos?
Déjame introducirte a... todos los que están aquí.
Ella es Sheila.
Ella es Lizzie.
Y Prem.
- ¿Derek? - ¿Qué?
Un caballo entra a un bar.
El bárman le pregunta, "¿Por qué la cara larga?"
Porque es un caballo, ¿no?
No, no es porque es un caballo.
Olvídalo, amigo. Aquí tienes un chiste. Dos chinos entran a un bar.
El bárman les pregunta, "¿Por qué la misma cara?"
- Porque es racista. - Sí.
- Necesitamos parar. - ¿Por qué?
Necesito mear.
Necesita mear. Yo necesito orinar, también.
Aguarden.
Vamos, Kev.
Bien, vayan.
No tarden.
Kevin, ¿qué haces? ¿Por qué crees que estacioné aquí?
Está repleto de arbustos allí. ¡Ve a mear por allá!
Bueno.
Meando en mi rueda.
Son como animales, ¿no? Míralos.
Odio esto. Odio estacionar...
porque a los que te adelantaste...
ahora me pasan de nuevo y pierdo tiempo.
Podrían haber meado antes de ir.
Es otra excusa para que Kev tenga su bulto en sus manos.
¿Qué es eso? ¿Qué es?
Un quiste sebáceo.
No se lo digas a nadie.
Estás callado, Derek.
Acabo de ver el peor pene del mundo.
- Soplón. - No dije de quién era.
Es obviamente el mío porque tengo el peor pene del mundo.
¿Todo bien, Pam?
¿Qué?
Me preguntaba por qué no estabas en Facebook.
¿Por qué iría a Facebook? ¿Qué pondría ahí?
¿"Cambié una bacinilla"?
Nunca he sido muy ambiciosa.
A menos que tengas en cuenta el ir a buscar las recetas de ellos.
Es gracioso, ver a Rebecca Shaw hizo que sintiera pena por mi misma.
Con su casa de cinco dormitorios y sueldo de seis cifras...
y su cartera de Prada y zapatos de Jimmy Choo.
Nunca la escuché hablar de sus amigos, ¿no?
Nunca la escuché hablar de alguien que no sea ella.
Joan solía decir...
"Sobrevives de lo que recibes. Vives de lo que das."
Derek no gana nada y lo da todo.
Y luego me encuentro pensando...
"No puedo esperar a que Derek y Dougie regresen."
¡Hasta Kev!
Y eso no es normal.
Desearía que Hannah estuviera aquí...
pero tiene que quedarse porque algunos están demasiado débiles...
para venir, así que los cuida.
La extraño, pero ella los cuida y yo cuido a estos.
Todos tuvieron un lindo día, probablemente. ¿No es cierto?
Es buena como el pan, Hannah.
El trabajo le es muy importante a ella, ¿sabes?
Le encantaría viajar hoy, pero su deber es más importante.
Hay gente en el asilo que necesita cuidados.
Y el deber es más importante.
Y estoy seguro de que su vida no terminó como lo había planeado...
pero eso es porque siempre piensa en otros antes que en ella.
Está bien, ¿no?
Es todo lo que necesitas, ¿no?
No sé por qué la gente va al extranjero cuando tienen esto en el patio.
Esto es todo lo que necesito. Un poco de paz y tranquilidad.
¿Dougie? ¡Dougie!
¡Douglas!
La paz y la tranquilidad han terminado.
- Dougie. - ¿Qué?
¿Quién ganaría si todas las criaturas del mar se unieran...
y pelearan contra todas las criaturas terrestres?
Los que no pueden nadar pelearían contra los que sí pueden nadar.
Un tiburón podría pelear contra un león...
- Tenemos que llegar, primero. - ¿Puedes hacerlo?
Dios, eres más pesado de lo que pareces.
Le erraste de nuevo. Le erraste.
Tienes que pegarle de esta manera, no así.
Sino no tiene sentido de que estés ahí sentado. Da la vuelta de todas maneras.
No, sigues errando. Pégale.
Ahí vas.
Ahí vas. Le erraste de nuevo.
Bien, yo le pegaré de esta forma. Tú pégale así.
¡Pégale ahora!
¡Ahora!
Bien.
Ahora.
- ¿Alguna vez jugaste al polo? - No.
Porque tengo un poni de polo.
Son más pequeños que los caballos normales. Se llaman ponis.
- ¿Sabes lo que es una chukka? - No.
Es como un juego. Es como un juego de polo, parecido...
¡Hola!
- Hola, ¿quieres que te ayude o...? - Sí, siempre.
Ella es la señora Shaw. Una nueva residente que vino hoy...
y ella es Rebecca, su hija.
Ella es Vicky. Es una voluntaria.
- ¿No te pagan? - No.
No hay mucho entusiasmo entonces, ¿no?
Bueno, la mierda sale del baño o no lo hace, honestamente.
En realidad, los voluntarios trabajan igual de duro que los empleados pagos.
Sí, no me encontrarías con mis manos en un retrete por nada.
Es una cosa de tontos.
Te encontrarás con tu cabeza en uno si me llamas una tonta de nuevo.
¡Bueno! ¿Empezamos, Vicky? Vamos a...
Dios.
Es repugnante.
Hannah le dará un buen sermón.
No durará demasiado si sabe lo que hace.
No te atrevas a meterle la cabeza en un retrete sin mi ayuda.
Es interesante, ¿no? El ascenso.
Si eres una mujer exitosa, poderosa e intelectual...
subiendo por el mundo, la gente se siente intimidada.
Coquetean contigo todo el tiempo.
Por un lado, se sienten muy atraídos...
Atraídos a mí.
Sexualmente atraídos a mí, o lo que sea.
Luego empezamos a hablar...
y puedo ver a sus caras caer un poco cuando se dan cuenta...
de que soy más inteligente que ellos...
Mira. Ha hecho un camino.
Ha hecho un caminito, un sendero.
Probablemente sea para que pueda encontrar el camino de regreso.
¿Está intentando llegar al mar?
No lo sé.
Veré si va hacia allí.
A ver si le puedo sugerir una nueva ruta.
¿Se confundirá si hago esto y luego recorre esta parte de vuelta?
Pensará, "Ya vine por acá."
- ¿Qué haces? - Escribo en los cangrejos.
- ¿Qué está haciendo? - Está escribiendo en los cangrejos.
¿Por qué carajos estás escribiendo en los cangrejos?
Pregunta extraña. ¿Por qué no lo estás haciendo tú?
Esa es una mejor pregunta.
No lo es. ¿Por qué estás escribiendo en los cangrejos?
Una superficie plana y reluciente, amigo. Marcador.
Haz la cuenta. Es irresistible, chico.
Acabo de escribir "Concha" en este.
Si pudiera encontrar uno más grande escribiría "Comedor de alfombra".
¿Qué más estás escribiendo?
"Coño", "Tampón".
Ahí está "Vulva".
"Verga" está por ahí.
Nunca oí de alguien yendo al mar para hacer esta actividad.
Usando cangrejos como putos post-its.
¿Eres de la policía cangreja?
Honestamente, me asombras.
¿Qué es "Bol"?
"Bol" y "As".
Sólo tienen sentido juntos. Son como Jedward.
"Bol" y "As".
Vayan, chicos. Vayan y molesten al mundo.
¿Puedes encontrar a "Tetas"?
Se escabullió.
Junior Greenpeace. ¿Recuerdas eso?
Y me mandaron el anillo.
¿Recuerdas el anillo del delfín plateado que tenía en la escuela?
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Encontré... viajé en un crucero y...
Hola. Volvieron tarde.
- ¿Es para mí? - Sí.
- Genial. Te extrañé. - Yo te extrañé a ti.
Ella es Jill Shaw, la señora que se mudó hoy.
Ella es su hija, Rebecca.
Hola. Kev escribió "Concha" en un cangrejo.
- ¿En serio? ¿Por qué? - Sí, con un marcador.
Y "Vulva" y "Coño".
- "Ano". - Brillante.
Vi su bulto y es el peor del mundo.
Es terrible. Como de un dinosaurio.
Es huesudo pero tiene protuberancias.
¿Interesada?
Y dijo que es un quiste herbáceo.
- Quiste sebáceo. - Sí. Quiste sebáceo.
Estos son mis amigos.
Amigos.
- ¿Qué almorzaron? - Pescado con papas.
Deberías conseguirte algunos.
¿Qué?
Bien. Mejor me voy.
Lamento que no salí como querías, madre.
Logré lo suficiente.
Obviamente soy una decepción para ti.
Siempre fue al reves y lo sabes, querida.
Sigue tu camino.
Adiós, te veo. ¡Hola! Encantado de conocerla.
Él es Derek. Derek también trabaja aquí.
Él es Dougie.
Y él es Kev.
Lo superará. En su casa de cinco dormitorios.
Pero no tiene lugar para su mamá.
Cinco dormitorios. Yo tengo 23.
Y yo tengo un sueldo de seis cifras, si cuentas al dos después de la coma.
De todos modos, fue lindo verla después de todos estos años.
No ha cambiado ni un poco.
Siempre fue una hija de puta.
Traducido por Coldblade.