Ich möchte, dass die Welt sieht, was sie verpassen würde, wenn Bombshell davonläuft.
Zuvor bei Smash...
Oh mein Gott.
Du lässt mich gehen, wegen ihr.
Gerüchten zufolge heißt es, du hättest Bombshell nicht gepackt.
Wir dürfen die Arbeit an der Show fortsetzen.
Wie viel brauchst du?
Zusätzlich zur Führung einer von Broadways größten Stars
in The Wiz, ja, habe ich mehrere Angebote.
Sie lassen dich gehen.
Nur weil ich ein paar Schauspielerinnen gevögelt habe?
Dein Freund sagte, ihr schreibt ein Musical.
Ich würde gerne mehr hören.
Halt dich da raus, Prinzessin.
Ich denke nur, dass du wirklich talentiert bist. Ich wollte helfen.
Würde es dich umbringen, nur einmal etwas für mich zu tun?
Das ist alles, was ich bisher geschrieben habe.
Du bist ein einzigartiges Talent. Gib nicht auf.
Ist das ein schlechter Zeitpunkt? Hast du Gesellschaft oder so?
Oh, hi.
- Was wollte Ivy? - Nichts wichtiges.
♪ if you start the party ♪
♪ don't end up leaving early ♪
♪ 'cause I've been waiting for you all night long ♪
♪ if you're falling ♪
♪ I'll make it easy for you ♪
♪ 'cause I've been waiting for them all night long ♪
♪ you've got me dizzy ♪
♪ it's quite a show ♪
♪ with all this spinning ♪
♪ I won't let me let you go ♪
♪ oh, I ♪
♪ oh, I think I could be good for you ♪
♪ oh, I could be good for you ♪
Das ist ein guter Song. Also was?
All ihre Songs sind gut.
Wenn sie ein Album hätten, würde ich es kaufen, vielleicht.
Aber ich bin ein Musical-Regisseur,
und hier gibt es kein Musical.
Das ist, weil ich dir nur die Songs vorspiele.
Was du letzte Woche schon getan hast.
Und du mochtest es. Ich dachte, du möchtest mehr hören.
Praktischerweise mit dir, die dieses Mal das Demo singt?
Es ist ein Song, den mein Charakter singen würde.
- Sie ist ein aufsteigender Popstar. - Da gibt es Charaktere?
- Gibt es auch eine Handlung? - Natürlich,
und die Autoren würden sie dir gerne selber erzählen.
Kann ich nicht einfach das Buch lesen?
Sie arbeiten immer noch daran.
Triff dich mit ihnen. Lass sie dir ihre Vision erklären.
Schau...
Ich denke, es ist toll, dass du dich ins Zeug legst, während Bombshell sich wieder einrenkt,
aber neue Musicals brauchen Jahre um sich zu entwickeln.
Ich brauche sofort etwas. Etwas Großes.
Das ist groß. Ich verspreche es.
Wie wäre es im Laufe des Tages?
Nein, ich habe ein Meeting.
Die Produzenten von The Wiz konnten noch keinen Nachfolger für mich finden.
Überraschung, Überraschung.
Ich überzeugte Ronnie mich anzuhören.
Es ist schon eine Weile her, seit ich mich beweisen musste.
Es ist sehr erfrischend.
Dann weißt du, wie sich diese Jungs fühlen.
In Ordnung, ich werde sie treffen.
Juhu! Ja! Ja!
Also dann morgen?
Also, was ist los, Eileen? Haben wir Neuigkeiten?
Wir stimmen alle zu,
dass es ein paar Probleme an der Show gibt, die man beheben muss,
also richten wir uns auf eins aus... Das Buch.
Natürlich.
Tom und ich haben bereits begonnen ein paar Notizen zusammenzustellen,
haben über ein paar neue Nummern gesprochen,
vielleicht eine Neuordnung einiger der Szenen.
Ich fürchte, das wird nicht genug sein.
Ich denke, wir brauchen einen frischen Blick auf die Show.
- Einen frischen Blick? - Ja.
Ich möchte, dass ihr jemanden kennenlernt.
Sein Name ist Peter Gilman,
und ich denke, ihr werdet ihn sehr mögen.
Und was tut dieser Peter Gilman?
Er ist ein professioneller Dramaturg.
Ein Dramaturg? Machst du Witze?
- Natürlich macht sie Witze. - Eigentlich,
ist es heutzutage eine geläufige Vorgehensweise.
Die meisten der großen Shows benutzen einen, um ihre Bücher neu zu gestalten.
Schau, ich weiß, ich habe in Boston Mist gebaut.
Aber Tom und ich sind unglaublich konzentriert,
bereit 24h am Tag zu arbeiten.
Und da eigentlich keiner von uns mehr ein Leben hat...
Tut mir leid. Da ist einfach nicht genügend Zeit.
Uns ist es wieder erlaubt zu Proben,
aber bestenfalls können wir ein paar Nummern reinszenieren,
wenn wir kein neues Buch haben.
Und wir brauchen es schnell.
Ich setze das Treffen auf 15 Uhr an... heute.
Das war wirklich gut, Ivy. Wir bleiben in Kontakt.
Danke.
Bernie...
Ich weiß, ich sollte das nicht fragen,
aber ich habe mich gefragt, ob ich zurückkommen
und auch für die Rolle der Cecile vorsprechen könnte.
Cecile?
Jede Schauspielerin in der Stadt möchte diese Rolle.
Das verstehe ich, aber ich las das Drehbuch,
und ich denke wirklich, ich könnte da etwas Besonderes reinbringen.
Bist du nicht an Bombshell gebunden,
wenn es an den Broadway geht?
Okay. Okay.
Ich werde dir eine Chance geben, aber lass mich nicht hängen.
Werde ich nicht.
Danke, Bernie.
♪ here I am, alone ♪
♪ though it feels the same ♪
♪ I don't know where I'm going ♪
♪ I'm here on my own ♪
♪ and it's not a game ♪
♪ and a strange wind is blowing ♪
♪ I am so amazed ♪
♪ by the things that I see here ♪
♪ don't want to be afraid ♪
♪ I just don't want to be here ♪
♪ in my mind, this is clear ♪
♪ what am I doing here ♪
♪ I wish I was ♪
♪ home ♪
The Wiz hat nie besser geklungen.
Mache mich einfach mit der Musik vertraut.
Welches magst du?
Keines davon.
Wirklich? Warum?
Nun, muss einem die Unschuld Dorothys so auf die Nase gebunden werden?
Und warum ist es im Zeitalter?
Es sollte sich nach jetzt anfühlen, nicht nostalgisch.
Deswegen haben wir keinen Regisseur gefunden.
Die Produzenten senden mir ständig Leute mit derselben sicheren Ansicht.
Ich möchte zur Abwechslung etwas Aufregendes tun.
Ja, nun, Produzenten haben selten Visionen.
Deswegen brauchen sie uns, um es ihnen zu zeigen.
Schau...
Ich weiß, ich bin im Moment nicht deren Lieblingsperson,
aber was, wenn ich ihre Meinung ändern könnte,
ihnen zeigen, wie familienfreundlich ich sein kann?
Ich denke nicht, dass das möglich ist.
Oh, ich schon.
Wir könnten eine Szene zusammen inszenieren, nur du und ich.
Wie wäre es mit "Soon As I Get Home"?
Derek Wills... Vorsprechend?
Nennen wir es einfach: es ihnen unter die Nase reiben,
aber wenn es mich wieder zurückbringt, dann ja...
ist es ein Vorsprechen.
Alles klar, lass mich sehen, ob ich es einrichten kann.
Du weißt, was passiert.
Die Leute hören, dass du einen Dramaturgen hast,
und das Gerücht entsteht, dass die Show in Schwierigkeiten ist.
Okay, richtig.
Aber was ist mit dem Teil, wo die Leute denken, ich wäre von der Rolle,
dass ich es nicht alleine schaffe?
Einige Dramaturgen helfen wirklich.
Hi. Drei für Levitt, bitte.
Ja. Und dann gibt es einige, die sagen sie würden helfen,
aber dann verklagen sie dich für Anerkennung.
Genießen Sie Ihr Essen.
Ich schlug den Kerl auf der Internet Broadway Database nach.
Er hatte eine legitime Produktion in New York,
und es war ein Theaterstück.
Eileen sagte, er umsorgt derzeit drei Musicals am Broadway,
und es wären alles Hits.
Und er will für keines davon Anerkennung.
Ein Mann, der seinen Lebensunterhalt
im Füttern der Arbeit anderer Schriftsteller verdient,
ohne für irgendwas Anerkennung zu verlangen, ist kein Hirte.
Er ist ein Parasit.
Hi. Ich bin Peter, der Parasit.
Nett, Sie beide kennenzulernen.
Keine Sorge.
Dieser Teil ist immer unangenehm.
Dramaturgen sind wie Zahnärzte.
Niemand will sie je sehen, aber
sobald der Schmerz nachlässt, ist man immer froh hingegangen zu sein.
- Ich habe perfekte Zähne. - Das stimmt.
- Sie hatte noch nie ein Loch. - Mein ganzes Leben nicht, nö.
Sehen Sie, ich weiß, Sie wollen mich nicht hier.
Aber Sie sollten wissen, ich wäre nicht auf diesem Treffen,
wenn ich Ihre Arbeit nicht lieben würde.
Wirklich? Was haben Sie gesehen?
"Three On A Match" natürlich,
"Temps," welches ich brillant fand...
Erhielt keine faire Chance von der Times...
Äh, "Heaven On Earth"
ein wirklich witziger Abend im Theater.
Und ich bin bei drei Houston/Levitt Nächten in Joe's Pub gewesen.
Es gab nur zwei.
Nun, ich mochte den um 19.30 Uhr letztes Mal so sehr,
dass ich für den um 22 Uhr blieb.
Bombshell ist Ihr Baby, das verstehe ich.
Wenn Sie mit mir arbeiten, wäre ich nur die Hebamme,
die hilft es sicher in die Welt zu geleiten.
Sie haben es gelesen, nehme ich an?
Oh, zwei oder drei Mal, nur um ein Gespür zu bekommen, ja.
Ich habe ein paar Gedanken, aber es gibt eine tolle Grundlage.
Ich denke, es wird außergewöhnlich.
Ich habe eine Liste von Schriftstellern, mit denen ich gearbeitet habe,
die offenbar ein Loblied auf mich singen.
Es tut mir so leid. Würden Sie mich eine Minute entschuldigen?
Wir kennen die Hälfte der Leute auf dieser Liste,
und wir wussten nicht, dass er an ihren Shows arbeitete.
Er hat dieses gemacht?
Ich weiß nicht. Er scheint ziemlich glaubwürdig.
Gott, ich hoffe, wir werden das nicht bereuen.
- Er möchte uns treffen? Kein Witz? - Er liebt die Songs.
Jetzt muss er nur noch die Geschichte hören.
Oh mein Gott.
Derek Wills leitet unsere Show... Ich würde sterben.
Whoa, mach mal langsam, Kyle.
Es ist nur ein Treffen.
Der Kerl ist wahrscheinlich nur höflich zu seinem Star.
Derek ist nie höflich.
Er möchte sich morgen Abend um 21 Uhr treffen.
Morgen?
Ich weiß, du kennst die Story, Kyle.
Du hast sie mir erzählt.
Natürlich tu ich das.
Ich bin nur ein bisschen nervös.
Versuch es nicht zu sein.
Man bekommt nur eine Chance mit einem Kerl wie Derek.
Was musstest du tun, um deine zu bekommen?
Eher was sie nicht tat.
Oh, warte. Das war eine private Geschichte?
Hey, mach dir keine Sorgen wegen uns.
Eine Chance ist alles, was wir brauchen.
www.SubCentral.de präsentiert
Smash S02E03 "The Dramaturg"
Übersetzt von hooky81
Sie bekamen nicht all das hier von Ihrem einen Stück.
Drehbuchverarztung muss gut bezahlt sein.
Meine Mitarbeiter machen mehr.
Da gibt es etwas, das Sie über mich wissen sollten, Julia,
ich bin ein kleiner Snob, wenn es um meinen Kaffee geht.
Ich bereite jede Tasse einzeln
mit dieser Übergieß-Karaffe zu.
Riechen Sie das?
Ist das nicht unglaublich?
Ich lasse die Bohnen direkt von diesem kleinen Shop einfliegen...
Ich mag keinen Kaffee. Hab ich noch nie.
Ich trinke Tee.
Warum sagen Sie mir nicht einfach Ihre Gedanken,
da es scheint Sie hätten...
eine Menge davon.
Nun, ich würde nicht sagen, ich habe eine Menge...
noch nicht.
Ich kann mit ein paar Gesamtzusammenhängen anfangen.
Ich entschuldige mich, wenn das ein bisschen reduktiv klingt,
aber Bombshell wie es jetzt steht, ist kein Broadway-Musical.
Wie bitte?
Es ist eine Filmbiografie...
Und noch dazu keine sehr eingehende.
Ich meine, es gibt keine Charakterentwicklung außerhalb der Songs,
welche zugegebenermaßen der beste Teil sind...
Nannten Sie mein Buch gerade oberflächlich?
Nun, nein. Nein, überhaupt nicht.
Zweidimensional vielleicht.
Das Publikum weinte, als Marilyn starb.
Wie hatten jeden Abend Standing Ovations.
Das war Boston.
Ich glaube, Sie würden anders denken,
- wenn Sie es gesehen hätten. - Das sollte ich nicht müssen.
Es sollte auf den Seiten leben
ohne Absicherung.
Ich denke, wir sollten auf der ersten Seite beginnen...
Gab es irgendwas, das Sie mochten?
Ich denke, Marilyn Monroe ist ein interessantes Thema
für ein Musical.
Tom, ich wurde hinterrücks überfallen.
Er möchte alles ändern.
Also hast du keinen Spaß mit unserem potenziellen Kollaborateur?
Russel Crowe ist gemeinschaftlicher.
Nordkorea ist gemeinschaftlicher.
Ich gehe jetzt gleich zu Eileen, um ihr zu sagen,
dass wir auf keinen Fall mit diesem Mann arbeiten werden.
Okay.
Geh zu Eileen. Werde den Parasiten los.
In der Zwischenzeit habe ich vielleicht eine Idee.
Du siehst wie der verrückte Kerl aus "A Beautiful Mind" aus.
Du könntest helfen.
Tu ich. Ich nehme jedes Mal einen Zug, wenn du deine Hände so verwirfst.
Du findest das lustig?
Unser Treffen mit Derek ist heute Abend.
Schau, du bist derjenige der Karen erzählte, wir hätten alles schon aufgeschrieben.
Es gibt Lücken...
Dinge, die wir verloren haben, als wir umzogen oder Zeug das nicht in Ordnung ist.
Beweg dich.
Was? Diese Szene sollte nicht hier sein. Wir hatten sie an der Spitze.
Wir haben diesen Song gestrichen, diesen hier auch.
Was? Wir hatten eine bessere Version dieser ganzen Sequenz.
Wir haben die ganze Nacht daran gearbeitet, verschwendet, erinnerst du dich?
4. Juli.
Ich dachte, es wäre auf meinem Computer, aber ich kann es nirgendwo finden.
Es ist auf meinem alten Notebook...
- Welches ich zurückgelassen habe in... - Vergiss es.
Ich dachte, das wäre wichtig für dich.
Es wird uns wieder einfallen. Da bin ich sicher.
Nicht genau so wie es war.
Du kannst nicht dahin zurück, Jimmy.
Ende der Geschichte.
- Hallo. - Hey.
Ich kann nicht glauben, dass Bombshell wieder geprobt wird.
Und, woran arbeiten wir?
"Moving the Line."
Nur so lange, dass wir vor dem Abendessen fertig sind.
Kyle Bishop und Jimmy Collins?
Wir treffen sie heute Abend?
Oh, nein. Ja, wir werden rechtzeitig fertig sein.
Was ist?
Ich habe angefangen zu denken, ich würde nie wieder Marilyn sein.
Das würde ich nicht zulassen.
Würdest du mich eine Sekunde entschuldigen?
- Ronnie, hi. - Hör zu, Derek...
Stellt sich heraus, dass einer der Produzenten von The Wiz
gerade jetzt in der Stadt ist.
Er war offen für deine Idee, aber er verlässt morgen die Stadt.
Wir präsentieren morgen eine Nummer von Bombshell für das Team.
Warum bringst du ihn nicht einfach mit?
Es ist ein schöner Song.
Es könnte denselben Zweck erfüllen.
- Ich werde ihn dorthin bringen. - Okay, gut.
16 Uhr, ja?
Alle mal herhören,
morgen wurde gerade noch viel wichtiger.
Tänzer, Karen wird ein Lied singen,
ihr werdet zuhören
und dann werden wir uns an die Arbeit machen.
Karen?
♪ the field was bright with clover ♪
♪ I saw the finish sign ♪
♪ I started as a rover ♪
♪ and then victory was mine ♪
♪ I thought the race was over ♪
♪ but they just keep moving the line ♪
Tom?
Schau wie gut du im Workshop letzten Winter bist.
Warum siehst du dir das an?
Ich wollte mich an unsere anfänglichen Instinkte erinnern,
bevor wir wieder da rein springen.
Möchtest du es mit mir anschauen?
Hast du die CD gefunden?
Danke.
Anscheinend ist sie vergriffen.
Ich sah nur den Film von "Gefährliche Liebschaften."
- Dies basierte auf dem Buch. - Und es ist ein verlorener Juwel.
Es ist an der Zeit, dass es jemand wiederbelebt.
Nun, ich habe mir irgendwie ein Vorsprechen dafür ausgehandelt.
Für Cecile?
Oh mein Gott.
Das ist die beste Rolle in der Show.
Madeline Kahn wurde für diesen Charakter nominiert.
Ja, aber ich weiß nicht, wem ich was vormachen möchte.
Dafür sprechen echte Namen vor,
wie Jen Damiano und Jessie Mueller, und ich bin...
Perfekt für diese Rolle.
Ivy, dies könnte dein Durchbruch sein.
Ich weiß nicht, was über mich kam. Ich wusste einfach, dass ich das möchte.
Ich dachte nie, dass mir jemand die Chance geben würde nach...
Bring einfach, was du hier gebracht hast,
und du wirst dieses Vorsprechen niederwalzen.
Da bin ich mir sicher.
Warum können sie nicht einfach die eidesstattliche Aussage festlegen?
Mein ganzes Unternehmen wartet darauf.
Mir ist egal, ob sie zuerst Nick Felder finden wollen.
Mein Team sollte nicht für deren
- Inkompetenz bestraft werden. - Nein, Eileen. Auf keinen Fall.
Ich habe zu viel Arbeit investiert, um dies geschehen zu lassen.
Ich werde dich zurückrufen müssen, David.
Julia, was ist? Was ist so wichtig?
Ich jongliere hier Kettensägen.
Peter Gilman möchte ein ganz neues Bombshell kreieren.
Ich denke nicht mal, dass er es Bombshell nennen möchte.
Seine Notizen waren völlig verrückt.
Ich denke, er war vielmehr bei meinem Ziel.
Du wusstest davon?
Nun, wie denkst du, habe ich ihn ausgewählt?
Er teilte mir seine Ansichten in Boston mit.
Er sagte, er hätte die Show nie gesehen.
Oh, Julia, er sah sie vier Mal.
Das war ein abgekartetes Spiel.
Ich dachte, wenn du selbst auf diese Idee kämst,
dass es dir dann angenehmer wäre.
Ich will nicht gezwungen werden meine Arbeit so zu zerstören.
Dann musst du nicht.
Danke.
Julia, niemand hat mehr in diese Show investiert als ich.
Und wenn du die Arbeit nicht machen möchtest,
werde ich jemand finden, der das wird.
♪ they cheered at my persistence ♪
♪ but prayed for my decline ♪
♪ the path of least resistance led ♪
♪ to Hollywood and vine ♪
Nein, nein. Das ist es nicht.
Erinnere dich, diese Nummer geht darum, dass Marilyn realisiert,
dass als Schauspielerin ernst genommen zu werden
nicht dasselbe ist, wie ein Star zu werden.
Ich verstehe den Song. Danke.
Du verstehst es vielleicht hier, aber ich fühle es nicht hier drin.
Und wenn du hier nach vorne kommst,
sollte ein kleiner Seufzer in der Bewegung sein
bevor du dich selbst wieder zurücknimmst.
In Ordnung, nochmal von vorne, bitte.
Ivy.
- Hi. - Hey.
Als du sagtest, du wärst hier, realisierte ich nicht, dass Bombshell wieder zurück ist.
Ja, ein bisschen.
Es ist rechtlich noch nicht geklärt, aber bald.
Was ist los?
Ich wollte dich nur um einen kleinen Gefallen bitten,
- aber ich kann sehen... - Nein, nein, nein, nein.
Nein, ich könnte gerade ein Publikum gebrauchen.
Könntest du dir einfach etwas für mich anschauen, bitte?
Nun, ich denke nicht, dass...
Ivy hat ein gutes Auge.
Sie kann uns sagen, wo wir was falsch machen.
Okay, fünf Minuten... Wir werden von vorne beginnen.
Karen, ein paar Dinge.
Die Macher mögen die Ernte nicht, sie weigern sich eine einzige Flasche zu produzieren.
Es ist einer der am höchsten betrachteten Weine der Welt.
Tabak, Graphit, Pflaume...
Sie Hurensohn.
Entgegen der Art wie das aussieht,
ich schlafe nicht mit dieser Frau.
Wie gefiel Ihnen meine Show in Boston, huh, Lügner?
Alle vier Mal kamen Sie?
Entschuldigt mich eine Minute.
- Wie haben Sie mich hier gefunden? - Sie haben einen gesprächigen Türsteher.
Und dieses Treffen konnte nicht bis morgen warten?
Ein Treffen ist etwas, zu dem zwei Leute zustimmen.
Wir hatten nie ein Treffen.
Das war eine Falle.
Wenn ich keine andere Wahl habe, dann möchte ich Einzelheiten...
Akt für Akt, Szene für Szene, Zeile für Zeile.
Als erstes, ich habe nicht wegen Boston gelogen.
Sie haben nicht gefragt.
Jetzt wollen Sie Einzelheiten? Gut.
Reden wir über den Umfang Ihrer Show.
- Los. Informieren Sie mich. - In Ordnung.
Sie entschieden sich, sich auf DiMaggio zu konzentrieren, richtig?
Die Verhäuslichung der Monroe, barfuß in der Küche,
macht Spaghetti-Sauce für ihren Mann.
- Es ist eine gute Mitte. - Wofür?
Sie denken wirklich, ein Publikum möchte Marilyn die Hausfrau sehen?
Diese Show handelt
vom größten Filmstar auf der Welt
die sich fühlt, als bräuchte sie noch die Stabilität des Heims,
um eine vollständige Frau zu werden.
Es ist ihr Kampf Gleichgewicht zu finden
zwischen Karriere und Familie.
Dieser Konflikt mag Ihr Weg in der Marilyn Geschichte sein.
Aber er ist nicht unbedingt der verkaufsfähigste
oder gar relevanteste für ein Broadway-Publikum.
Es ist relevant für die meisten Frauen, die ich kenne.
Und Frauen kaufen die Mehrheit der Tickets am Broadway.
Oder vielleicht haben Sie sich auf DiMaggio konzentriert,
weil Sie in den Schauspieler verliebt waren, der ihn gespielt hat...
Was ich ehrlich gesagt überraschend finde,
weil es verdammt sicher nicht im Text rüber kam.
Marilyn Monroe war das größte Sexsymbol
in der amerikanischen Geschichte, okay?
Und die Show hat keinen Sex, keinen Schweiß...
Nur ein paar durchtriebene Songs
mit Texten, die ausgeblendet werden, bevor es richtig gut wird.
Ich meine, wo war der Dampf an den Fenstern, Julia?
Der quälend langsame Striptease? Das, ähm...
Das Feuer?
Ich weiß nicht. Vielleicht haben Sie es einfach nie selbst gefühlt.
Sie denken, ich kenne kein Feuer?
Meine völlig gute Ehe ging für Feuer in die Brüche.
Ich opferte alles dafür.
Ich kenne Feuer besser als sonst jemand.
Dann beweisen Sie es.
Gehen Sie zur Hölle.
♪ somebody said you got a new friend ♪
♪ does she love you better than I can ♪
♪ there's a big, black sky over my town ♪
♪ I know where you're at ♪
♪ I bet she's around ♪
♪ yeah, I know it's stupid ♪
♪ I just got to see it for myself ♪
♪ I'm in the corner ♪
♪ watching you kiss her ♪
♪ oh ♪
♪ I'm right over here ♪
♪ why can't you see me ♪
♪ oh ♪
♪ I'm giving it my all ♪
♪ but I'm not the girl you're taking home ♪
♪ ooh ♪
♪ I keep dancing ♪
♪ on my own ♪
♪ I just came to say good-bye ♪
Nein, nein, nein!
Du bist immer noch außerhalb, Karen.
Ich verstehe nicht, was du möchtest.
Und ich bin auch nicht sicher, ob du es tust.
Okay, machen wir fünf Minuten Pause.
Hey.
- Ich dachte, du wolltest einen Gefallen. - Ich hab meine Meinung geändert.
Was, die Nummer war so schlecht?
- Es ist nicht die Nummer. - Ivy, Ivy...
Was kann ich tun, um das besser zu machen?
Es bist nicht du. Ich hätte nicht kommen sollen.
Ich meinte die Nummer.
Du zweifelst an dir selbst.
Das tust du nicht, erinnerst du dich?
Und ich sollte auch nicht.
Du hast Eier, Jimmy. Das muss ich dir lassen.
Hey.
Du bist spät.
Aber ist okay. Jeder ist.
Ich hoffe wirklich, das ist gut genug.
Wird das helfen?
Deine Lippe... Jimmy, was hast du getan?
Ich sagte dir, du sollst nicht dahin zurück.
Es ist deine eine Chance, richtig, Kumpel?
Unsere Chance, Jimmy.
Karen, hey.
Wirklich? Das ist...
Karen, was ist los?
Hey, ich probe mit Derek
und wir können nicht weg.
Es tut mir so leid.
Die gute Nachricht ist, er weiß, dass ihr bereit seid
und er ist wirklich begeistert.
Karen!
Ich rufe dich morgen wegen einem neuen Termin an, okay?
Was hat sie gesagt?
Nichts. Lass uns verschwinden.
Ah, da bist du.
Ich habe gewartet, um mit dir zu reden...
Schaff sofort deinen Hintern ins Studio, Tom.
Wir werden die ganze Nacht arbeiten.
Ich sagte "sofort"!
Valmont, Ihr habt gefragt und ich habe geantwortet.
Aber wir können nicht so weitermachen.
Ich gehöre zu Danceny.
Ihr seid durchaus eifersüchtig, aber auf ihn...
Sorry, Ivy. Es liegt nicht an dir.
Ich habe die ganze Nacht mit Julia gearbeitet.
Ich mache dir keinen Vorwurf fürs Gähnen.
Ich bin so langweilig.
Und mein Akzent ist schrecklich.
Gott, ich sollte einfach das ganze Vorsprechen absagen.
Hey.
Du hast mich um Hilfe gebeten. Lass mich helfen.
Wir haben sie nur noch nicht gefunden. Und mit wir meine ich du.
Also, wer ist Cecile?
Zu Beginn ist sie unschuldig.
Ungebrochen.
Mm-hmm. Unberührt.
Schwebt durch ein Leben, das...
Vorherbestimmt ist.
Heimlich wartend auf etwas, irgendwas,
das sie da herauszieht.
Klingt wie Karen Cartwright.
- Sei nett. - Sorry.
Ich bin Cecile.
Ich bin unschuldig und nett und sehnsüchtig.
Und so weiter.
Also, sie ist leicht beschädigt.
Im Laufe der Zeit lernt sie allerdings die Männer zu manipulieren.
Oh mein Gott.
Sie ist Marilyn.
Weißt du, wer sie noch ist?
Du.
Du weißt, wie es ist zu lernen, wie man sich wehrt.
Cecile quält also die Männer, die sie verletzen.
- Klingt nach Spaß. - Darauf kannst du deinen Arsch verwetten.
Schau dir dein Gesicht an. Du fühlst es bereits.
Diese Rolle ist in dir. Du schaffst das.
- Tom, fünf Minuten. - Okay.
Ich bin so stolz auf dich. Du wirst das heute toll machen.
- Danke. - Okay.
Was ist hier los?
Wer sind Sie?
Das ist unser Freund Matt.
Er wird uns heute einen Gefallen tun.
Du weißt schon, dass wir heute "Moving the Line" machen?
Nicht mehr. Wir haben eine neue Nummer für dich.
Matt wird J.F.K. spielen bis Simon eintrifft.
Nein, wir machen meine Nummer, wie geplant.
Oh Gott, wer ist der da... R.F.K.?
Nein, das ist der Dramaturg, dem du zugestimmt hast.
Du wolltest ihn,
und jetzt wirst du dir ansehen, was ich getan habe.
Okay, das ist Kennedy und Marilyn,
der Balztanz zwischen ihnen
in Bing Crosbys Landhaus,
der zum ersten Sex zwischen ihnen führt.
Das wird dir mit The Wiz nicht helfen.
Nein, wird es nicht.
Ich habe Karen nochmal getextet, aber habe noch nichts von ihr gehört.
Ich bin sicher sie wird später mit einer neuen Zeit anrufen.
Ja, viel später...
wie in acht Monaten oder nie.
Karen hat zu hart gearbeitet um einfach zu verschwinden.
Sie begeisterte Derek für uns und sie nahm ein kostenloses Demo auf.
Und du stützt dich dabei auf was?
Du kennst sie seit zwei Minuten.
Ich kann es einfach sagen. Sie täuscht es nicht vor.
Versprochen.
Schau, wir hatten nicht viel Zeit daran zu arbeiten.
In Ordnung, lass uns sehen was du hast.
Alles klar, wir werden uns einfach von Anfang an durchtaumeln, okay?
Okay.
Es ist schön, dass du gekommen bist, Henry.
Veronica glaubt an dich.
Ich dachte, ich schulde ihr den Vertrauensbonus.
Du bist sehr freundlich.
Ronnie, komm her.
Hör zu, es gibt eine kleine Planänderung.
Wir werden eine Nummer machen, die nicht gerade jugendfrei ist, weißt du?
Also, wenn ihr einfach etwas trinken gehen wollt,
kann ich euch danach treffen.
Nun, wir sind hier. Wir wollen deine Arbeit sehen.
Wird schon schief gehen.
Okay.
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Viel Spaß.
Auf geht's.
Okay, also die Szene ist Bing Crosbys Haus in Palm Springs.
Kennedy und Marilyn haben vereinbart sich zum ersten Mal zu treffen.
Der Raum wandelt sich.
Wir hören Musik, die Klänge einer Party.
Kennedy sieht Marilyn eintreten,
und ihre Blicke treffen sich quer durch den Raum.
- Mr. President. - Nennen Sie mich Jack.
Ich bin ein großer Fan Ihrer Bilder.
Ich bin auch ein Fan von Ihnen.
Schön, Sie endlich persönlich kennenzulernen.
Enttäuscht?
Sollen wir irgendwo hingehen, um zu reden
einander besser kennenlernen?
Irgendwo, wo es...
♪ no FBI getting nervous ♪
♪ no CIA peeking through ♪
♪ I've got my own secret service ♪
♪ to take care of you ♪
Wir können uns genau hier kennenlernen, nicht wahr?
Warum gehen wir nicht irgendwo hin, wo...
♪ no one from Times or from Newsweek ♪
♪ can document our rendezvous ♪
♪ it's our little secret ♪
♪ just us two ♪
Jeder schaut her.
Wo ist Ihre Frau?
Jackie befürwortet meine Partys nicht
oder meine Freunde.
Ich höre, Sie haben eine Menge Freunde.
Vielleicht deswegen.
Unser Gastgeber möchte Sie sehen.
Bing? Jetzt?
Wo ist er?
Ich musste mit Ihnen alleine sein.
Bekommen Sie immer, was Sie wollen?
Ich habe Ihnen noch nicht gesagt, was ich will.
Wie wäre es, wenn ich das nicht tue...
und Sie müssen raten?
♪ outside of this room, there's a cold war ♪
♪ but you'd never know it in here ♪
♪ there's just no defense ♪
♪ the heat's too intense ♪
♪ and, oh, how it rises whenever you're near ♪
Sie möchten dasselbe, das jeder möchte.
Ich dachte, Sie wären anders.
♪ so let's do it now for our country ♪
♪ raise the old red, white, and blue ♪
♪ it's our little secret ♪
♪ just us two ♪
Wer sind Sie?
Sie müssen Derek sein. Ich bin Jimmy Collins.
Jimmy wer?
Genau.
Das sollte unsere Meinung ändern?
Das ist absolut die richtige Richtung für Kennedy.
Es hat Glamour, Macht, Sex.
Es ist der neue Broadway.
Gute Arbeit.
Schauen Sie sich an.
Sie haben es widerlegt.
Das war beinahe eine Entschuldigung. Versuchen Sie es nochmal.
Sollte mir etwas leid tun?
Die Art, wie Sie gestern mit mir geredet haben, für den Anfang.
Das tut mir nicht leid. Ich genoss es vielmehr.
Sie sind sogar noch verrückter, als ich dachte.
Nun sagen Sie Eileen, dass ich das alleine gemacht habe
und dass wir Ihre Dienste nicht benötigen.
Alleine?
Sie hätten das nie geschrieben, ohne dass ich Sie gedrängt hätte.
Tut mir leid, Kleine. Sie sitzen jetzt mit mir fest.
Oh mein Gott, Tom. Tom, rate was.
Ich habe die Rolle. Ich bin Cecile.
Oh mein Gott.
Ivy!
Ja, sie sagten, all die anderen Mädchen
spielten die Unschuld
und ich fand den Antrieb darunter.
Ich wünschte, du könntest mein Gesicht sehen. Ich grinse wie ein Affe.
Nach allem, was passiert ist,
bist du diejenige, die am Broadway sein wird.
Na ja, dank dir.
Du würdest einen wirklich tollen Regisseur abgeben.
Oh, bitte.
Ernsthaft.
Du verstehst den Stil und die Absicht
und du weißt, wie man das Beste aus den Menschen holt
ohne sie zu foltern.
Das ist keine kleine Sache.
Kunst ohne Folter...
Ich denke nicht, dass das möglich ist.
- Was ist mit deiner Lippe passiert? - Spielt keine Rolle, okay?
Jimmy, es tut mir leid wegen den letzten paar Tagen.
- Es ist einfach verrückt gewesen... - Du musst nichts erklären, Karen.
Deine Show ist in der Probe.
Es ist völlig in Ordnung. Ich versteh es.
Nur weil ich in Bombshell bin, bedeutet es nicht,
ich bin weniger verfügbar für dich und Kyle.
Ich meinte das total ernst, was ich über euer Musical sagte.
- Wir werden es vorantreiben. - Wie?
Derek weiß noch nicht mal, wer zum Teufel wir sind.
Das stimmt nicht.
Ich spielte ihm eure Songs vor und er liebte sie.
Er war nur in einem Moment
und es war unser erster Tag bei den Proben seit einer langen Zeit,
und er konnte dich nur nicht zuordnen, das ist alles.
Schau...
es kümmert mich so oder so nicht.
Das ist nur ein Haufen Mist, den ich aufschrieb, als ich betrunken war.
Aber für Kyle bedeutet es alles.
Und zum ersten Mal in seinem Leben hast du ihn glauben lassen,
dass die eine Sache, die er immer wollte tatsächlich war werden könnte.
Und wenn das nicht der Fall ist, sagst du es ihm.
Oh, wenn wir wirklich mit Ihnen festsitzen,
- dann lassen Sie uns über den zukünftigen Prozess reden. - Was denken Sie?
Jetzt, da Sie wissen, dass ich eine Szene aus dem Nichts schütteln kann,
denke ich, es wäre gut zurückzugehen und eine breitere Auffassung zu vertreten.
Dem stimme ich nicht zu.
Der breiteren Auffassung?
Nein, dass sie eine Szene aus dem Nichts schüttelt.
Wie bitte?
Jeder liebte die Szene.
Nun, das ist, weil es gut war,
aber es war nicht richtig.
- Was zum Teufel soll das bedeuten? - Kommen Sie.
Julia, Sie machten es in die falsche Richtung.
Sie hatten Kennedy als das Raubtier und die arme Marilyn als die Beute.
Er und Bobby zerstörten Marilyn.
Wissen Sie, für solch eine anspruchsvolle Frau,
ist das eine unglaublich naive Betrachtungsweise.
Ich meine, Marilyn schlief nur mit sehr mächtigen Männern,
die ihr helfen konnten, ergo war sie das Raubtier.
"Ergo"?
Jack und Bobbys Grausamkeit führten zu ihrem Tod.
Aber ich schätze, sie bat darum, huh?
Dem Opfer die Schuld geben.
Nun, das ist eine anspruchsvolle Betrachtungsweise.
Jack und Bobby starben auch. Lassen Sie uns das nicht vergessen.
Oh, wollen Sie sagen, Marilyn Monroe tötete die Kennedys?
Führten Sie diese kleine Verdrehung Eileen vor
in Boston, auf einer Ihrer vier Reisen?
Es ist viel besser als Schattenselbst, das ist sicher.
- Die sind jetzt out? - Mit extremen Vorurteilen.
Ding, ding, ding.
Beide, zurück in eure Ecke.
Macht eine Pause.
Du bist immer noch hier?
Ich kam zurück.
Sorry, dass ich vorhin rauslief.
Ist okay.
Zu sehen, was du da getan hast, machte mich eifersüchtig.
Mir wurden noch nie solche Chancen gewährt.
Als ich zum ersten Mal in dieses Business kam,
war alles, was ich wollte, nach ganz Oben zu kommen,
aber jetzt stecke ich hier fest...
Broadways Liebling
spielt Dorothy mit ihren fast 30 Jahren.
Es ist nicht zu spät.
Deshalb stieg ich gerade bei The Wiz aus.
Es ist Zeit allen zu zeigen, zu was ich fähig bin.
Was kann ich tun um zu helfen?
Ich möchte eine One-Night-Only-Show machen...
Die Art Konzert, von dem die Leute noch
nach Jahren reden, sich selbst in den Arsch treten es verpasst zu haben.
Natürlich.
Ich möchte die Welt wissen lassen, dass Veronica Moore
nicht mehr ihr Broadway Baby ist.
Kannst du das?
Kannst du?
Es ist beängstigend, aber wenn ich wachsen möchte,
muss ich diese Chance ergreifen.
Möchtest du etwas trinken gehen und darüber reden?
Äh, ja.
Weißt du was? Können wir das auf ein andermal verschieben?
Es gibt da etwas, das ich tun muss.
Aber wir machen es sehr bald, okay?
Karen!
Jimmy,
Karen ist draußen mit Derek Wills.
Du bist bereits so betrunken?
Du bist so ein Leichtgewicht.
Nein, sie sind wirklich hier.
Tja, sie können gehen,
weil ich dieses Treffen jetzt nicht haben werde.
Scheiß auf sie.
Was sagte ich gera...
Hi. Derek.
Kyle Bishop.
Ich kann nicht glauben, dass Sie in meiner Wohnung stehen.
Hallo nochmal, Jimmy.
Ich bin Derek.
Ich mag Ihre Arbeit.
Sorry. Ich war vorhin etwas beschäftigt.
Plus, ich bin kein großer Fan
von uneingeladenen Gästen in meinem Proberaum.
Nun, Sie hatten eine Menge um die Ohren.
Ja, hatte ich.
Aber jetzt bin ich hier.
Es ist cool, dass Sie kamen. Sie hielten Ihr Versprechen.
Das ist...
- Das ist selten. - Bier?
Danke.
Also, da ist dieser Junge, richtig?
Er kommt aus einer nichtssagenden Familie.
Sie wissen schon, Dad gestorben, Mom wiederverheiratet mit irgendeinem Tier,
der ihn verprügelt.
Der Junge packt zusammen.
Er lebt auf der Straße...
Drogen, Diebstahl, was auch immer.
Sie haben dieses Zeug zuvor schon alles gehört,
weshalb das alles mit der Eröffnungsnummer weg ist.
Er hasst die Welt.
Er denkt, alle sind gegen ihn,
wobei er wahrscheinlich recht hat.
Er wünscht sich, er könnte allen zeigen wie er wirklich ist.
Und weshalb sollte mich das kümmern?
Wegen seiner Musik. Richtig?
Es ist wie die eine Sache, die er hat...
Lieder über all die Leute, die ihn belogen haben,
äh, Leute, die sein Herz gebrochen haben,
versuchten ihn zu nehmen, sind falsch gewesen.
Er nennt sie seine "Hit List." So bekommt er seine Rache.
Ja, sie sind gut. Vielleicht sogar toll,
aber er ist ein Niemand aus dem Nichts,
mit keinem Ausweg und keinem Weg rein.
Bis er dieses Mädchen trifft, das er nicht haben kann.
Oh, es gibt immer ein Mädchen.
Sie ist reich. Sie ist wunderschön.
Sie hat alles, was Geld kaufen kann,
und sie hat diese unglaubliche Stimme.
Wissen Sie, sie möchte Sängerin sein, aber
wen kümmert es, was irgendein reiches Mädchen möchte?
Sie hat ihn nicht mal eines zweiten Blickes gewürdigt,
bis sie ihn eines Abends einen seiner Songs spielen hört.
Sie hängen ab, haben Sex...
Der absolute Traum wird wahr für diesen Kerl.
Aber am Morgen ist das Mädchen weg.
Verschwunden... Nicht mal ihre Familie weiß wohin.
Bis er seine Songs im Radio hört...
- gesungen von ihr. - Ja, sie hat sie gestohlen.
Sie änderte ihren Namen. Sie wurde zu jemand anderem.
Wissen Sie, und nach einer Weile braucht sie mehr,
weil sie jetzt wie ein Junkie ist,
aber ihre Droge ist Ruhm.
Und er gibt es ihr.
Er gibt es ihr, weil er sie liebt.
Ihm ist egal, ob sie ihn benutzt.
Ihm ist egal,
wenn ihn seine Liebe für sie zerstört,
denn wenn er sie singen hört...
Wissen Sie, danach wird es ziemlich dunkel.
Da gibt es auch all diese anderen Charakter.
Also ist ein Star geboren plus Hamlet
mit ein bisschen Romeo und Julia.
Moulin Rouge, Gaga, J.T. Leroy...
Oder keines dieser Dinge. Es...
Du magst es.
Es fühlt sich wirklich gegenwärtig an.
Ich denke "Hit List" könnte ein ganz guter Titel sein, nicht wahr?
Äh, nun, ich warne Sie...
Nur... jeder stirbt am Ende.
Nein, tun sie nicht.
Man braucht nur einen wirklich guten Tod,
aber dazu werden wir kommen.
Gut, weil wir irgendwie noch keinen zweiten Akt haben.
Das ist Glück. Zweite Akte sind meine Spezialität.
Gott weiß, ich hatte selbst genug davon.
Okay, warum nehmen wir nicht noch ein Bier
und sprechen darüber, wie das funktionieren könnte?
Noch besser, ich hole das Bier
während Jimmy dir ein paar Songs vorspielt.
Bin dabei.
Warum beginnen wir nicht von vorne?
Sync www.addic7ed.com Resync hooky81