2x05 ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ
- Πέρασε καιρός. - Ναι.
Ακόμα συνεχίζεις τις εξυπνάδες, βλέπω.
Ακόμα φοράς αυτά τα γελοία παπιγιόν, βλέπω.
Πάρτε το άλλο αυτοκίνητο.
Το να προσαράξεις σε νησί της SQN, δεν ήταν ό,τι πιο έξυπνο έχεις κάνει.
Όχι; Ποιό ήταν το εξυπνότερο;
Αυτό θα πρέπει να το δούμε.
Αλλά μπορώ να σου πω ποιο ήταν το πιο χαζό.
- Δεν το έκανα εγώ. - Δεν το έκανες;
Πρέπει να θυμάσαι τη γυναίκα μου και την κόρη μου.
Αυτή η εικόνα βρισκόταν στο γραφείο μου.
Έχω νέα φωτογραφία τώρα, θέλεις να τη δεις;
Έτσι μοιάζουν τώρα.
Λυπάμαι.
Γιατί έπρεπε να πληρώσουν;
Όποιοι και αν είναι οι λόγοι που κυνηγάς την Σινέκανον,
- ή εμένα, αυτές ήταν αθώες. - Δεν ήμουν εγώ.
- Γιατί το έκανες; - Δεν το έκανα εγώ!
Μπορείς να το καταλάβεις;
Φάση Δύο.
Φάση Δύο; Τι είναι η φάση Δύο;
Αυτή είναι η Φάση Δύο.
- Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ.
Δεν πίστευες ότι θα σε αφήναμε με αυτούς τους συντεχνιακούς μπάσταρδους, έτσι;
Είμαι κάπως έκπληκτος, για να είμαι ειλικρινής.
Θέλαμε και τους δύο σας, ταυτόχρονα.
- Έχετε στρατιωτικοποιηθεί. - Έτσι κι αλλιώς, μας λένε τρομοκράτες.
Θα μπορούσαμε κάλλιστα να το εκμεταλλευτούμε.
Ωραίο μέρος. Το Πέπλο πρέπει να έχει μεγάλες τσέπες.
Σκάσε. Μου αρέσεις. Είσαι πνευματώδης.
Εδώ γίνετε ο σχεδιασμός;
Τόσο επιδέξιο.
- Συγνώμη για τον τρόπο που χωρίσαμε. - Δε χρειάζεται να απολογείσαι.
Καταλαβαίνω τι ήθελες να πετύχεις με τον βομβισμό της Σινέκανον.
Καταλαβαίνω γιατί ήταν απαραίτητο. - Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ.
Σε παρακαλώ. Ήμουν εκεί όταν το σχεδίασες.
Ποια θα είναι... η επόμενη κίνησή μας;
- Δε νομίζεις ότι έχει παρατραβήξει αυτό; - Δεν έχουμε προχωρήσει αρκετά.
Αθώοι άνθρωποι πέθαναν. Αυτός που έχετε δεμένο στην καρέκλα...
έχασε τη γυναίκα του και το παιδί του στον βομβισμό.
Το μικρό κοριτσάκι του!
Ό,τι και αν προσπαθούμε να πετύχουμε, δεν το αξίζει αυτό.
Ναι;
Μάλιστα κύριε. Θέλουν να μιλήσουν μαζί σου.
- Θέλουν; - Ξέρεις ποιος.
Πού είσαι αδελφέ;
Γιατί με κάλεσε; Δουλεύεις για αυτόν;
Εμείς δουλεύουμε μαζί σου.
Τι είναι τόσο αστείο;
Θα μου δώσεις άλλη μία; Από αυτή την πλευρά.
Μου αρέσει η συμμετρία.
Ευγενικό εκ μέρους σου που τελικά ήρθες στο μικρό πάρτι μου, 13.
- Έχω κάποιες ερωτήσεις τώρα. - Εσύ δεν απάντησες σε πολλές δικές μου.
- Γιατί να απαντήσω στις δικές σου; - Απάντησα. Δεν σου άρεσαν οι απαντήσεις.
Αποδεικνύεται λοιπόν, ότι ανακάλυψα κάποιες απαντήσεις.
Εσύ ήσουν υπεύθυνος για τον βομβισμό.
Με ποιόν μιλούσες στο τηλέφωνο;
Ποιός ήταν αυτός που απάντησε;
Πώς ξέρεις για αυτό; Γιατί έχει σημασία;
Αυτό είναι που έχει σημασία.
Γιατί ξέρεις ότι αυτός που απάντησε σε αυτό το τηλεφώνημα,
είναι ο υπεύθυνος. - Πώς μπορεί...
Εσύ ήσουν αυτός που απάντησες, 13.
Πολύ θα απολαύσω, να σε πληγώσω.
Δεν είσαι ακριβώς σε θέση να εξαπολύεις απειλές.
Δεν είμαι;
Μπέτι, θα μπορούσες αγαπητή μου;
Μπέτι, τι...
Γιατί;
- Πώς το έκανες αυτό; - 13, γίνεται όλο και καλύτερο.
Φάση Τρία.
Μόλις αρχίσαμε.
Προσπάθησα με τον εύκολο τρόπο.
Έλεγξε τις ζωτικές λειτουργίες.
- Λίγο ανεβασμένες αλλά... - Είμαστε καλά;
- Ναι. - Τότε φύγε.
- Δεν είχαμε πει ότι... - Βγες έξω.
Θα σε φωνάξω όταν χρειαστώ, πήγαινε.
Πήγαινε!
Τι είναι αυτό;
Πού είναι η Μπέτι και ο Μοζαμβικανός;
Ποτέ δεν το έσκασες.
Σε πήραμε από το νησί Αριέλα και σε φέραμε εδώ κατευθείαν.
Τι;
Θέλαμε να πάρουμε κάποιες πληροφορίες από εσένα.
Έτσι σε καθοδηγήσαμε να πιστεύεις ότι δραπέτευσες. Με φίλους.
Η Μπέτι και ο Μοζαμβικανός δεν ήταν αληθινοί;
Όχι, ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι ένας καταπληκτικός καμβάς.
Βάλαμε κάποιες... επιλογές χρωμάτων στην παλέτα σου
και εσύ ζωγράφισες την πιο ζωντανή εικόνα.
Σε ευχαριστώ.
Τώρα ξέρουμε για την Μπέτι και τον Μοζαμβικανό.
Έχεις άλλο ένα κρυμμένο ταλέντο 13, σίγουρα δεν ήξερες πόσο καλός καλλιτέχνης ήσουν.
- Αλλά τους έλεγχες. - Καθοδήγησα λίγο το πινέλο.
Αν τους κάνεις κακό.
Αυτό εξαρτάται. Γιατί έγινε στόχος η Σινέκανον;
Για να πληγώσω εσένα και την οικογένειά σου. Αυτό δε θέλεις να ακούσεις;
Μη μου φέρεσαι υπεροπτικά!
- Ποιό είναι το επόμενο σχέδιο του Πέπλου; - Έχουν διασκορπιστεί, από ότι ξέρω.
- Τι βρήκες στο νησί; - Πολύ καλό χόρτο.
Η αλήθεια είναι ότι, η ιστορία έχει φτιαχτεί από τολμηρούς.
Αλλά και αυτοί θέλουν τη βοήθεια άλλων.
Αντρών που θα σκοτώσουν για αυτούς και θα εξαφανιστούν. Ακόμα και να πεθάνουν.
- Δεν είμαι τέτοιος πια. - Τρίχες. Είχες τη δική σου αποστολή.
Στις καλύτερες ημέρες σου ήσουν βάρος,
τώρα είσαι ένας μεγάλος πονοκέφαλος, τίποτα άλλο.
- Τότε σκότωσέ με. - Όχι.
Η επίθεση στη Σινέκανον ήταν έργο τολμηρού άντρα.
Και αυτός δεν είσαι εσύ. - Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
- Σχετικά με τι; - Δεν υπάρχει ευγενής σκοπός εδώ.
Μόνο η εκδίκηση σε ενδιαφέρει.
Ναι...
Αλλά αυτή υπάρχει μόνο, τελικά.
Ανακάλυψα...
ότι τα μικρότερα κοψίματα είναι συνήθως ανυπόφορα για τους ανθρώπους.
Η λεπτομέρεια.
Άνοιξε το στόμα σου.
Το λιγότερο είναι καλύτερο, όπως λέγεται.
Αυτό συνήθιζε να λέει η γυναίκα σου;
Είμαστε έτοιμοι για εσένα τώρα.
Θα χορηγήσουμε ένα νέο νευρο-διεγερτικό.
Σκέψου ένα παυσίπονο, μόνο που θα είναι το αντίστροφο.
Θα αισθανθείς κάθε δευτερόλεπτο, αυτών που θα ακολουθήσουν.
Πρέπει να ρωτήσω.
Τι ακριβώς ήθελε να πετύχει, το Πέπλο;
Πίστευαν ότι θα μας ανάγκαζαν να ελαττώναμε τις εκπομπές,
ή να σταματήσουμε την καταναγκαστική εργασία;
- Μάλλον βαρέθηκαν την εταιρική πλεονεξία. - Εταιρική πλεονεξία;
Μπορεί να βαρέθηκαν και τα Μεξικάνικα τάκος.
Η εταιρική πλεονεξία είναι φορολογική ευθύνη.
Αυτό ακριβώς. Ήθελαν ένα νέο μοντέλο.
Ναι. Το Πέπλο το ήθελε αυτό, αλλά η αλήθεια είναι ότι...
είναι μεγαλύτερα κορόιδα από ότι ήταν ο Όσβαλντ.
Κάποιος άλλος εμπλέκεται, έτσι δεν είναι;
Κάποιος συνδεδεμένος σε ένα οργανισμό.
Γιατί όλα αυτά είναι πολύ συμπτωματικά για τους ανταγωνιστές μας.
Το ερώτημα είναι, ποιός;
Δεν ξέρω, η Google;
Αρχίζουν και με κουράζουν οι ειρωνείες σου.
Θα σε ρωτήσω ακόμη μια φορά.
Θα ρωτήσω ξανά.
- Καριόλη! - Για ποιόν δουλεύεις;
Δεν είναι καλά. Είναι ο σωσίας μου. Ψάχνει για τα γράμματα του Τέσλα.
Αν δεν εμπλέκεσαι, πώς ξέρεις για τα γράμματα;
- Πρέπει να τον ελέγξω, αν... - Όχι... ακόμα!
Τα γράμματα του Τέσλα. Αυτά θέλει.
Γι' αυτό μου έστησε παγίδα. - Σου έστησε παγίδα; Έλα τώρα, 13.
Μπορώ να βγάλω ένα δύο δάχτυλα με τη μία; Είμαι στις παραμέτρους; Στάιπ, απάντα!
Είμαστε πολύ πέρα από τις παραμέτρους αυτήν την στιγμή.
Ναι.
Είμαστε.
Βλέπεις...
Έχασα τα πάντα.
Και παρόλο που είναι απαίσιο συναίσθημα...
...είναι λίγο απελευθερωτικό.
Ξέρεις ποιό ήταν το πραγματικό πρόβλημα με τον Αμπού Γκράιμπ;
Έβγαζε φωτογραφίες.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Ώστε υπάρχει σωσίας; Ακόμη ένας 13;
Είναι αλήθεια.
Γιατί; Δεν είναι ούτε εύκολο ούτε φθηνό.
Μοσχεύματα προσώπου, δυο εγχειρήσεις, και με τα χρήματα των φορολογούμενων;
Βλέπεις, μακάρι να ήξερα τι απογοήτευση θα ήσουν.
Τότε που πίστευα ακόμα στη δύναμη της κυβέρνησης.
Τώρα πιστεύω μόνο στη δύναμη των επιχειρήσεων.
Οι επιχειρήσεις είναι ειλικρινείς. Καθαρές.
Έχουν μόνο έναν σκοπό. Να βάλουν περισσότερα χρήματα.
Κι εξαιτίας αυτού του μοναδικού σκοπού έχουν μεγάλη δύναμη.
Δεν έχει σημασία τι λέω.
Θέλεις μόνο να με δεις να ματώνω.
Δεν έχει καμία σχέση με το τι θέλω.
Θεέ μου! Τον χάνουμε!
Σου πήρε το μάτι.
Τότε τον σταμάτησα και σε σταθεροποίησα αλλά...
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, δε θα τα παρατήσει.
Με νάρκωσες;
- Ω, Θεέ μου, ναι. Πολύ. - Τι μου έκανε;
Δεν νιώθεις την πλήρη έκταση του πόνου επειδή βρίσκεσαι σε σοκ, αλλά...
Θα περάσει.
Καθάρισα και έδεσα το μάτι.
Αλλά πρέπει να καυτηριάσω την πληγή αλλιώς δε θα τα καταφέρεις.
Έτσι κι αλλιώς δε θα με αφήσει να φύγω από εδώ.
Μάλλον θα θέλεις να δαγκώσεις κάτι.
Μην κάνεις τον κόπο.
Δεν υπάρχει έξοδος.
Έλα πιο κοντά.
Θέλω να δεις τα αποτελέσματά μου. - Άσε την να φύγει.
Ξέρεις, έπρεπε να ξέρω καλύτερα. Όλα τα κοψίματα που κάναμε...
Το ξύλο, το ηλεκτροσόκ...
- Όλα θα πάνε καλά, Μπέτι. - Μην της λες ψέματα.
Όλα είναι καλά. Μείνε ακίνητη, εντάξει;
Το παραδέχομαι, έχεις την μεγαλύτερη αντοχή στον πόνο που έχω δει.
- Το έχω συνηθίσει. - Η ζωή είναι ένας σάκος του μποξ.
Πόσο πόνο νομίζεις ότι μπορεί αυτή να αντέξει;
- Μην... - Πάντα ήμουν περίεργος.
Όταν η Τζόουνς σε πυροβόλησε στο στήθος...
Πώς ένιωσες; Αισθάνθηκες προδομένος ή ευγνώμων;
- Δεν έχω ξεχάσει το δικό σου ρόλο. - Εσύ την σκότωσες.
Αλλά αυτό δεν είναι το μοτίβο; Οι άλλοι πληρώνουν για τα δικά σου λάθη.
- Μπέτι, όλα είναι καλά. - Μπέτι, δεν είναι όλα καλά.
Σταμάτα!
Γιατί;
Επειδή την αγαπάς;
Αγάπη;
Επειδή είναι όμορφη; Αθώα;
Ρίξε μια ματιά τριγύρω, 13. Οι αγαπημένοι μου είναι κάπου εδώ.
Αυτό συμβαίνει στην αθωότητα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σε σύγκριση με αυτό.
- Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. - Τότε είναι ένοχη λόγω συναναστροφής.
Θα σε ρωτήσω ακόμα μια φορά.
Ποιός είναι υπεύθυνος για αυτό;
Κι αν δε μου αρέσει η απάντηση, θα της ανοίξω τον όμορφο γαλλικό λαιμό.
Ξέρεις τι; Κάνε το.
- Δεν είναι πραγματικό αυτό. - Ώστε δεν είναι πραγματικό;
Μπορώ ακόμα να ακούσω το πριόνι μου να κόβει τα δάχτυλά σου.
Όχι, είμαστε ακόμη σε όνειρο. Κοιμάμαι και αυτή δεν είναι καν εδώ.
Νιώσε το.
Οι λεπτομέρειες είναι σχεδόν τέλειες, αλλά...
Τι κάνεις;
Σου δείχνω ότι ξέρω ότι δεν είναι αληθινό.
Είσαι τρελός;
Δεν ονειρεύεσαι, 13. Ξύπνησες πριν αρκετή ώρα.
Αν την σκοτώσεις, δε θα ξαναγυρίσει.
- Συγγνώμη, Μπέτι. - Είσαι σίγουρος για αυτό, 13;
Είσαι πρόθυμος να κάνεις ακόμη ένα λάθος και να χάσεις;
Ναι.
Την σκότωσες.
Έπρεπε. Και τώρα θα σκοτώσω εσένα.
Πάρε με από εδώ τώρα!
Είσαι εκτός. Οι ενδείξεις έχουν ξεφύγει. Είναι έξω από κατάσταση REM.
Κάνε επανεκκίνηση. Τρέξε το πρόγραμμα ξανά.
- Δεν είναι τόσο απλό. - Τότε κάνε το απλό.
Πήγαμε από τη σωματική πίεση, στο να απειλούμε την Μπαρνόφσκι.
- Κάνε το ξανά. - Δεν θα έχει σημασία.
Γιατί όχι;
Ονειρεύεται συνειδητά.
Δεν μπορείς να τον κάνεις να πιστεύει ότι κάτι είναι αληθινό.
Δεν μπορείς να τον απειλήσεις.
Προχώρα στη Φάση Τέσσερα.
Η Φάση Τέσσερα είναι πολύ επικίνδυνη και δεν έχει δοκιμαστεί.
Δε με νοιάζει! Πες ναι! Αλλιώς θα σε δέσω στο μηχάνημα και θα σε αφήσω εκεί!
Εντάξει.
Τι;
Πώς;
Πόση ώρα έχουμε;
Πώς δουλεύει;
- Τον αντιμετωπίζεις άμεσα. - Αυτό δεν έκανα μόλις;
Ναι, αλλά ήσουν στο δικό του έδαφος. Αυτό θα τον σύρει στο δικό σου.
- Συνέχισε. - Εσύ ελέγχεις το περιβάλλον.
Τον αντιμετωπίζεις με αυτό που έκανε. - Πώς θα βοηθήσει αυτό;
Ακόμα κι αν δε θέλει να παραδεχτεί το βομβισμό, δε θα έχει σημασία.
Οι ενδείξεις θα τον προδώσουν. Είναι σαν...
Προσπάθησε να μη σκεφτείς έναν ελέφαντα.
- Πόσο θα κρατήσει; - Τριάντα λεπτά.
Ωραία, έχεις λιγότερο από είκοσι.
Το τηλεφώνημα ήταν από ένα φίλο στον Λευκό Οίκο. Ξέρουν ότι τον έχουμε.
Δε θα πάρει πολύ μέχρι το μέρος να γεμίσει με την εθνική ασφάλεια.
Τον θέλω νεκρό και αποτεφρωμένο πριν συμβεί αυτό.
Μπορώ να δουλέψω έτσι.
Κράτα την εικόνα στο κεφάλι σου.
Φαντάσου το σχήμα του χώρου.
Τώρα, νιώσε ότι προχωράς στο διάδρομο.
Εντάξει, φαντάζομαι τον παιδικό σταθμό.
- Θέλω να δεις τα παιδιά. - Δεν ήμουν εκεί.
- Αλλά είδες τα πλάνα της ασφάλειας, έτσι; - Χιλιάδες φορές.
Τότε θα σε βάλουμε εκεί. Δε θα ακούς τίποτα.
Αλλά θα το δεις.
Τι βλέπεις;
Ντουλάπες για τα μπουφάν των παιδιών.
Και τα παπούτσια, στη σειρά, δίπλα στην πόρτα.
Τώρα, συγκεντρώσου στα σχέδια στους τοίχους...
...στις αφίσες.
Τι χρώμα είναι οι τοίχοι;
Υπέροχα. Τα πας πολύ καλά.
Κι εγώ έχω μια αφετηρία. Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Συνέχισε να σκέφτεσαι το χώρο. Δες το, όπως έκανες τώρα.
Απλώς τελείωνε με το καταραμένο.
Εντάξει.
Θέλω να μετρήσεις αντίστροφα από το 100.
Αλλά μεταξύ σε κάθε αριθμό περιέγραψε τι βλέπεις με το μυαλό σου.
Εκατό...
Βλέπω την Αμπιγκέιλ να κάνει μια ζωγραφιά.
Φαίνεται πολύ ευτυχισμένη.
Ενενήντα εννιά...
Βλέπω ένα δάσκαλο να βοηθά το παιδί.
Μυρίζω ένα άρωμα.
Έχει καταπληκτικά στήθη.
Ενενήντα οκτώ...
Βλέπω το φως να μπαίνει από τα παράθυρα...
Ενενήντα επτά...
Βλέπω ένα μικρό αγοράκι να παίζει με ένα φορτηγάκι, στη γωνία.
Ενενήντα έξι...
- Πού είμαστε; - Ξέρεις πολύ καλά.
- Δεν έχω έρθει εδώ ποτέ. - Εδώ πέθαναν η γυναίκα και η κόρη μου.
- Εδώ τις σκότωσες. - Σου είπα, δεν ήμουν εγώ.
Δεν επιτρέπεται να φύγεις.
Πώς το κάνεις αυτό;
Στα τελευταία της γενέθλια, μου ζήτησε ένα κινητό.
Είπα όχι.
Νόμιζα ότι μεγάλωνε πολύ γρήγορα
Τώρα δε θα μεγαλώσει καθόλου.
Η μικρή μου Αμπιγκέιλ.
Το όνομά της σημαίνει, η χαρά του πατέρα.
Συνεχίζω να το βλέπω.
Λοιπόν, δεν ήσουν εδώ;
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Ο κακόφημος σωσίας σου;
Δούλευε για κάποιον. Δεν ξέρω ποιον.
Προσπάθησε να με ενοχοποιήσει για αυτό, για να κάνει κακό και στους δύο μας.
Τι είναι αυτό το σύμβολο;
Τι σημαίνει;
Δεν είναι τίποτα.
Περίμενε. Μην κινείσαι!
- Χαμένος χρόνος. - Τον έπιασε κρίση!
Έπρεπε να ξυπνήσει μαζί σου όταν έγινε η έκρηξη.
- Δεν δούλεψε. - Δούλεψε.
Αναδημιούργησες το περιβάλλον. - Και δεν αντέδρασε.
Όχι με τον τρόπο που θα ήθελες. Όχι με αναγνώριση.
Αυτό είναι... σημαντικό.
- Πώς; - Όλη η ώρα...
δεν υπήρχε δραστηριότητα στο μνημονικό μέρος του εγκεφάλου του.
Θα έπρεπε να υπάρχει ένα ίχνος αναγνώρισης.
Το συμβάν, δεν έχει καταγραφεί από αυτόν.
Τι σημαίνει αυτό;
Λέει την αλήθεια.
- Τι είναι αυτή η αιχμή; - Είναι το τμήμα του εγκεφάλου
που χειρίζεται τη γλώσσα και την επεξεργασία συμβόλων.
Κάτι σημαίνει.
Στο όνειρο, υπήρχε ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο, ή κάτι τέτοιο;
Ένα γράμμα, μια αριθμητική ακολουθία, ένα σύμβολο;
- Παράδεισος. - Συγνώμη;
Το κινέζικο σύμβολο για τον Παράδεισο.
Γιατί δεν έχει ξυπνήσει; Ξύπνησέ τον.
- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
Κοιμάται πολύ βαθιά. Δεν ονειρεύεται στην ουσία,
προσεγγίζει τις αναμνήσεις του. Αλλά...
Πολύ ενδιαφέρον.
Όχι σε σποραδικές αναμνήσεις, αλλά σε σημαντικές.
Τι σημαίνει αυτό;
Οι αναμνήσεις που προσεγγίζει δεν είναι στον "ιππόκαμπο",
όπου αποθηκεύονται οι σχετικές με το χρόνο αναμνήσεις.
Είναι στον κροταφικό φλοιό, εκεί που αποθηκεύονται
οι σημασιολογικές αναμνήσεις και η γνώση.
- Τι σημαίνει αυτό; - Όποια μνήμη και αν προσεγγίζει,
έχει κάτι να κάνει με αυτό που του έδειξες.
- Βάλε με πάλι μέσα. - Όχι, με τίποτα!
Ήταν επικίνδυνο την πρώτη φορά... - Δε θα στο ζητήσω πάλι.
Με συγχωρείτε.
- Ήρθες νωρίς. - Κι εσύ.
Ήλπιζα να κάνω λίγη δουλειά πριν έρθεις
Αλήθεια; Τι είδος δουλειάς;
- Να σχεδιάσω μελλοντικές διαμαρτυρίες. - Πάντα ακτιβιστής.
Μπορείς να στρατευτείς με μερική απασχόληση. Λοιπόν...
Το νέο μας μέλος.
Είναι πολύ καλό που σε έχουμε μαζί μας.
Θέλω να σου πω λίγα πράγματα σχετικά με το Πέπλο...
- Τι είναι αυτό; - Αυτό που ελπίζουμε να πετύχουμε...
- Θέλεις απαντήσεις... τις παίρνω. - Κάνεις ένα μικρό ταξίδι στη μνήμη σου.
Οι οργανισμοί χρειάζονται δομή.
- Δε δουλεύει έτσι αυτό. - Ας πάμε πίσω.
Ακίνητος.
Βλέπω συνέχεια αυτό το σύμβολο. Και κάτι σημαίνει.
Το είδα και όταν με αιχμαλώτισαν. Όταν έβαζε βόμβα στη Σινέκανον.
- Ήρθες νωρίς. - Κι εσύ.
Ήλπιζα να κάνω λίγη δουλειά πριν έρθεις.
Ο Πονγκ. Τι στο διάβολο κάνει εδώ;
Ακόμα δεν έχει ξυπνήσει.
Θα είμαι στο γραφείο μου. Έχω δουλειά να κάνω.
Θα μου πεις τι σημαίνει αυτό το σύμβολο. Αλλιώς θα χώσω το στυλό στο λαιμό σου.
- Κοιτούσα σε λάθος μέρος και το ήξερε. - Ποιός το ήξερε;.
Ο άντρας στο εστιατόριο.
Ο διευθύνων σύμβουλος της Ζου, ο Πονγκ. - Τι σημαίνει το σύμβολο;
Σημαίνει παράδεισος. Είναι το κινέζικο σύμβολο για τον παράδεισο.
Η ιδέα της Ζου για τον επίγειο παράδεισο είναι η παγκόσμια κυριαρχία,
και με το ΠΠΔΥΕ θα το πετύχουν. - Και τι έχει να κάνει αυτό με μένα;
Δεν ξέρω. Αυτό είναι που πρέπει να βρούμε.
Το είδα αυτό σε μια οθόνη. Είναι ένας σταθμός εκεί,
όπου ο σωσίας προσπάθησε να μου κάνει πλύση εγκεφάλου.
Είναι αλήθεια; Ο σωσίας; Εσύ που αιχμαλωτίστηκες;
Ναι. Κάθε λέξη.
Έκανα λάθος.
Μπορώ να σε βοηθήσω να τον βρεις.
Και γιατί να με βοηθήσεις;
Γιατί εσύ κι εγώ έχουμε έναν κοινό εχθρό τώρα.
Αναρωτιόμουν πότε θα τηλεφωνήσεις. Τίποτα προσωπικό, σίγουρα.
Ξέρω, στην ουσία, προσπάθησα να σε σκοτώσω. Αλλά τα αδέρφια μαλώνουν.
Αλλά το θέμα με τα αδέρφια είναι ότι πάντα συγχωρούν.
Πού τελειώνει αυτό;
Νομίζω ότι το καλύτερο ερώτημα είναι πού άρχισε.
Αλλά μπορεί να είναι και το ίδιο μέρος, τώρα που το σκέφτομαι.
Είμαστε και οι δυο κυνηγημένοι. Παγιδευμένοι σε αυτό το πρόσωπο.
Το κυρίαρχο αρπακτικό δεν είναι ποτέ κυνηγημένο.
Αυτά κυνηγούν.
Βάσει ορισμού, το θέμα με το κυρίαρχο αρπακτικό είναι ότι υπάρχει μόνο ένα.
Ήξερα ότι θα καταλάβεις.
- Γι' αυτό έβαλες βόμβα στη SQN. - Για να αποδείξω ότι είσαι το κυρίαρχο.
Αυτή ήταν μια απαίσια επίθεση από ένα τέρας.
Αλλά ακούω ότι προκάλεσε πρόβλημα στο συμβούλιο.
- Αυτό σου είπε η Ζου; - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ναι καλά. Κάποιος σου έδωσε το πρόσωπό μου.
Το πρόσωπό σου;
Δεν είναι ούτε το πρώτο σου. Με το ζόρι θα έλεγα ότι είναι δικό σου.
Συγγνώμη, αρχίζουν οι "Νοικοκυρές σε Απόγνωση".
Θα πρέπει να συνεχίσουμε την συζήτησή μας αργότερα, αδερφέ. Αντίο.
Ώστε αυτός είναι ο άντρας που σκότωσε την οικογένειά μου;
Νομίζει ότι, κατά κάποιο τρόπο, συνδεόμαστε.
Συνδέεστε. Είσαστε και οι δυο πιόνια στο παιχνίδι της Ζου για να πάρει το ΠΠΔΥΕ.
Ενδιαφέρθηκαν για το σχέδιο όταν προσπαθήσαμε να τους κάνουμε συνεργάτες.
Καλά τα πήγατε.
Δε συναντάς τους εχθρούς σου. Τους δημιουργείς.
Ναι;
Φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα.
Καταζητείσαι ακόμα από την Κυβέρνηση.
Καθαρό πεδίο!
Δυστυχώς...
Δεν μπορώ απλώς να σε αφήσω να φύγεις. Δε θα φαινόταν καλό.
Ορίστε. Κάνε το να φαίνεται πειστικό.
Απλώς μη σπάσεις τίποτα.
Ίσως θα έπρεπε απλώς να σε πυροβολήσω.
Ίσως θα έπρεπε.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ ξανά, κύριε.
- Το υποκείμενο δραπέτευσε; - Ναι.
- Τότε όλα πήγανε όπως τα σχεδιάσαμε. - Πήγανε.
Και πώς θα θέλατε να προχωρήσουμε;
Φάση Πέντε.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Babakos